Beper 90.424 Quick guide

• CENTRIFUGA XXL - MANUALE DI ISTRUZIONI
• XXL JUICE EXTRACTOR - USE INSTRUCTIONS
• CENTRIFUGEUSE XXL - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• ENTSAFTER XXL - BETRIEBSANLEITUNG
• LICUADORA XXL - MANUAL DE INSTRUCCIONES
• XXL ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
Cod.: 90.424
LADY B
LA
D
Y
B

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
pag. 3
pag. 9
pag. 14
pag. 20
pag. 26
pag. 32
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
beper.com

3
Centrifuga XXL Manuale di istruzioni
IT
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPAREC-
CHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costi-
tuenti l’imballaggio, ma consegnarli negli appositi centri di raccolta o
smaltimento dei riuti, chiedendo eventualmente informazioni al ge-
store della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-
la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare
sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professional-
mente qualicato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche accertare
che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita
dall’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di cor-
rente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-
glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-
ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spe-
gnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi so-
lamente ad un centro autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo
di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compro-
mettere la sicurezza dell’apparecchio, nonché far decadere la garan-
zia.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.

4
Centrifuga XXL Manuale di istruzioni
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-
lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-
me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del co-
struttore. Una errata installazione può causare danni a persone, ani-
mali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere con-
siderato responsabile.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è utiliz-
zato. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manuten-
zione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Nel caso
che l’apparecchio cada in acqua, disinserire la spina e toglierlo
dall’acqua. Non mettere in funzione l’apparecchio; farlo controllare
da un centro di assistenza tecnica autorizzata.
Non toccare l’apparecchio con mani e/o piedi bagnati o umidi.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
4
1. non mettere oggetti pesanti sui cavi o fonti di calore vicini ad essi.
I cavi potrebbero danneggiarsi.
2. prima di procedere alla manutenzione e pulizia disconnettere l’ap-
parecchio dall’alimentazione.
3. non usare nebulizzatori spray (per es. insetticidi, spray per capelli
ecc), potrebbe creare danni all’involucro.
4. nel caso in cui si vericassero situazioni anomale spegnere im-
mediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore o il servizio di
assistenza.

5
Centrifuga XXL Manuale di istruzioni
IT
5. non utilizzare questo apparecchio collegato a programmatori, tem-
porizzatore esterno, sistema di comando a distanza separato , timer
o qualsiasi altro dispositivo che possa accenderlo automaticamente
6. non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati.
7. quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock
elettrico, corto circuito o incendio
8. non ssare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per perico-
lo di incendio.
9. è assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pe-
ricolo di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o cen-
tro assistenza.
10. non usare l’apparecchio nelle vicinanze di una vasca da bagno,
doccia, piscina.
11. non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio
12. prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che
la tensione sia corretta secondo quanto riportato sulla targa del pro-
dotto e che l’impianto sia conforme alle norme vigenti
13. non usare il prodotto per scopi diversi da quelli per cui è stato
costruito. Non fare un uso errato dell’apparecchio
14. QUESTO APPARECCHIO NON È ADATTO ALL’U-
SO DA PARTE DI PERSONE (INCLUSO BAMBINI) CON
RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE SENSORIALI O MEN-
TALI, O PRIVE DI ESPERIENZA E CONOSCENZA, A
MENO CHE SIANO SUPERVISIONATI O ISTRUITE RI-
GUARDO L’USO DELL’APPARECCHIO DA PERSONE
RESPONSABILI DELLA LORO SICUREZZA.
15. I BAMBINI DEVONO ESSERE SORVEGLIATI PER
SINCERARSI CHE NON GIOCHINO CON L’APPAREC-
CHIO
16. Non usare l’apparecchio se il cestello rotante è danneggiato
17. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione prima di
cambiare gli accessori oppure prima di avvicinarsi alle parti che sono
in movimento quando funzionano

6
Centrifuga XXL Manuale di istruzioni
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Pressino
2 Coperchio trasparente/tubo inserimento cibo
3 Filtro
4 Base del ltro con beccuccio salvagoccia
5 Ganci di chiusura
6 Contenitore rimovibile raccogli residui
7 Corpo dell’apparecchio
8 Caraffa graduata
9 Manopola di funzionamento
PRIMO UTILIZZO:
Nel caso di apparecchi con grande diametro come questo, è possibile mettere all’interno dell’appa-
recchio intere mele o pere senza tagliare i frutti a piccoli pezzettini.
1. Quest’apparecchio è dotato di un’unità di sicurezza. Qualora tutte le parti non siano montate
correttamente, l’apparecchio non potrà essere messo in funzione.
2. Prima dell’utilizzo, vericare la presa di alimentazione e l’apposito voltaggio.
3. Lavare tutte le parti che possono essere disassemblate con acqua calda e detergente per stovi-
glie. Non lavare in lavastoviglie
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
1 Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che la manopola di funzionamento sia posizionata
su 0
2 Prima di procedere, controllare che il ltro sia ben posizionato e che non ci siano contatti tra il ltro
ed il coperchio trasparente. Premere il coperchio trasparente verso il basso e posizionare i ganci di
chiusura nell’apposita fessura, quindi accendere l’apparecchio.
3.. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente, girare la manopola di accensione e lasciare che
l’apparecchio si riscaldi per circa 5 secondi. Preparare la verdura o la frutta e metterli all’interno del
tubo inserimento cibo. Spingere la frutta o la verdura con l’apposito pressino
N.B: NON UTLIZZARE LE MANI PER SPINGERE IL CIBO ALL’INTERNO DEL TUBO DI INSE-
RIMENTO.UTILIZZARE SOLO L’APPOSITO PRESSINO
IMPORTANTE: il succo ottenuto va consumato entro 24 ore
TEMPO DI UTILIZZO:
L’apparecchio è dotato di un’apposita manopola con 3 diversi livelli (0,I, II)
0= stop
I= bassa velocità
II= alta velocità
Dopo aver utilizzato l’apparecchio per 1 minuto, tenerlo fermo per lo stesso intervallo di tempo prima
di procedere con un nuovo utilizzo. Dopo che l’operazione è stata ripetuta per 3 diverse volte, lasciar
raffreddare l’apparecchio per 15 minuti.
Al termine spegnere la centrifuga, posizionando la manopola di accensione/spegnimento su 0.

7
Centrifuga XXL Manuale di istruzioni
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA CENTRIFUGA
Prima di pulire la centrifuga, disinserire la spina dalla presa di corrente elettrica; la centrifuga deve
essere spenta.
Si consiglia di pulire immediatamente dopo l’uso, preferibilmente prima che i residui degli alimenti
si secchino.
Pulire il corpo motore con un panno umido. Non immergere in acqua. Non spruzzare liquidi deter-
genti direttamente sul corpo motore.
Pulire il pressino, il coperchio, la base del ltro e il contenitore con acqua calda e sapone per i piatti.
Lavare il ltro in acqua con l’aiuto di uno spazzolino (non metallico); fare molta attenzione in quanto
le lame sono aflate.
DATI TECNICI
Potenza 800W
Alimentazione 220-240V ~ 50/60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-
parecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamen-
to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-
ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla
normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti

CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’appa-
recchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-
ranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo non do-
mestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella manu-
tenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e
non l’intero prodotto.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. [phone] – Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

9
XXL juice extractor Use instructions
EN
IMPORTANT WARNINGS
Whenever you use electric appliances, take all the precautionary me-
asures explained below:
• This appliance is for domestic use only and must not be used for
commercial or industrial purposes.
• Carefully read these instructions.
• Ensure that the electrical voltage of the appliance corresponds with
that of your electric network.
• Never immerse the motor base in water or other liquids as to avoid
electric shocks.
• This appliance MUST NOT BE USED BY CHILDREN, keep
out of the reach of children.
• Always unplug the appliance when it is not in use and before remo-
ving its components or cleaning it. Use the special dish-press only.
• Assure you that the centrifuge cap is in its own seat and the blocking
tongues have been coupled before you turn on the motor.
Do not open the locking tabs while the motor is running.
• REMEMBER: if the lid locking tabs and the pulp container are not
correctly t, the centrifuge will not start. In this case, the motor stays
idle even if the switch is turned to ON.
• When you have nished using the appliance, press the switch.
• Assure you that the motor is completely still before you open the
device and the plug is not connected to the current-tap
• Always use the presser to push the food to be centrifuged, never
use your ngers. If the appliance is malfunctioning, turn it off imme-
diately, unplug, clean the various components and apply to an autho-
rized Technical Assistance Center.
• NOT USE THE DEVICE IF THE WRAPPING,THE
CLOSING TONGUES,THE ELECTRIC CABLE OR THE
PLUG TURN OUT TO BE DAMAGED. IN THIS CASE
TAKE THIS TO THE NEAREST AUTHORIZED ASSI-
STANCE CENTRE
• If the feeding cable is damaged, it must be sobstituted by the maker
or by its technical assistance service or by operators with a similar
qualication, in order to prevent every risk.
• Using non-original or unauthorized attachments may prejudice the
safety and functioning of this ARIETE appliance.
• Not use the device if the rotating cilinder turns to be damaged

10
XXL juice extractor Use instructions
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not leave the cord hanging down the table edge or the suppor-
ting surface. Never rest the cable or the appliance on hot surfaces.
• Never leave the centrifuge unattended while it is functioning. Di-
sconnect the plug after every use.
• The blades of the centrifugal lter are sharp! Handle with care.
• This appliance is in conformity with directive 89/336 EEC relevant to
electromagnetic compatibility.
• Not leave the packing elements within children’s reach because
they are potential source of danger.
• As you decide to swallow this device as a waste, we please you to
make it inoperative cutting the feeding cable. Moreover we please
you to make innocuous those parts of device susceptible to be dan-
gerous,
especially for those children which could use the device as their ga-
mes
DESCRIPTION OF THE COMPONENTS
1. Pushing bar
2. Transparent cover
3. Juicing net
4. Middle ring
5. Handle
6. Residue barrel
7. Main machine
8. Juicer Jug
9. Knob
FIRST USE:
1 For the juicer with large diameter, entire apple or pear can be put in for juicing, no cutting apart
needed, easy and quick.
1. This machine is set with safety unit, when the handle does not fasten the cover or the cutter seat
is not fastened, the motor cannotturn, so as to ensure safety for the user.
2. In order to avoid damage, before using, rst check power supply for compliance with rated voltage
3. Clean all parts able to dissasable in warm and soaping water. Don’t put in the dishwasher.

11
XXL juice extractor Use instructions
EN
INSTRUCTION FOR USE:
1Before using please conrm the knob of the main machine is on 0.
2 Before juicing, rst conrm juicing net and rotor clutched in position, and no hard contact between
juicing net cutter and transparent cover. Put the transparent cover on, put the handle into the cover
slot, then turn on the machine.
3. Turn on power supply, press switch to let the machine run no-load for 5 sec. Put prepared vegeta-
ble or fruit into feed port of the juicer, press with the pushing bar, evenly, hard and slowly.
IMPORTANT: AVOID USING HANDS TO BOOST FOOD INSIDE. USE ONLY THE PUSHING BAR.
DRINK THE JUICE WITHIN 24 HOURS.
OPERATING TIME:
The item has a special knob with 3 different levels (0, I, II)
0= stop
I= low speed
II= high speed
After operating for 1min, stop for 1min, then use again. After the
above operation is performed for three times, stop for 15 min, do
not operate until the motor is cooled.
Switch off the item after use and place the knob on 0.
HOW TO CLEAN THE CENTRIFUGE
Ensure that the appliance is unplugged.
Dismantle the centrifuge and wash every part in soaping water, except for the basis of the motor.
The centrifugal lter is a very delicate and sharp attachment and must be handled with care; to cle-
an, rinse it under running water using a non metal brush; DO NOT BANG IT TO REMOVE FOOD
RESIDUALS, IT MAY GET DAMAGED AND BECOME DANGEROUS WHEN USED AGAIN; IM-
MEDIATELY REPLACE IT IN THE CASE IT GETS DAMAGED OR WORN. WE SUGGEST IT BE
REPLACED EVERY 2 YEARS IN THE CASE THAT THE CENTRIFUGE IS USED DAILY. DO NOT
WASH THE FILTER IN A DISHWASHER.
The plastic parts of the appliance shown in the gure may be washed in hot water and washing-up
liquid or in the top part of the dishwasher.
Important! Never immerse the motor base in water or other liquids, clean with a wet cloth.
Such vegetables as carrots and chards could stain the plastic parts of the device. In order to remove
any possible stains you must use the vegetable oil.

12
XXL juice extractor Use instructions
TECHNICAL DATA:
Power 800W
Power supply: 220-240V ~ 50/60Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product
without any notice.
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to
optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separa-
tely collected.

CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT
BEPER. E-MAIL [e-mail]
WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month
guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee cer-
ticate must be submitted together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt)
indicating the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve
the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by
non-authorized persons will automatically void the guarantee.
Guarantee conditions
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of
guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable
products (such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the
guarantee, and any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in
usage and/or maintenance of the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage
during transport and any other damage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be repla-
ced free of charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a
detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and
not the entire product
Technical assistance
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below
address:

14
Centrifugeuse XXL Manuel d’instructions
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
Avant et pendant l’utilisation de l’appareil il est nécessaire de suivre
certaines précautions élémentaires.
Après avoir enlevé l’emballage s’assurer de l’intégrité de l’appareil.
En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un person-
nel professionnel qualié. Les éléments de l’emballage (sachets en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée
des enfants, car c’est une source potentielle de danger.
On vous recommande de ne pas getter dans les déchets domesti-
ques les matériaux constituant l’emballage, mais les consigner dans
les centres appropriés de récolte ou d’écoulement des déchets, en
demandant des éventuelles informations au gérant du service de voi-
rie de la propre commune de résidence.
Toujours s’assurer que la tension du réseau électrique soit là-même
que celle indiquée sur l’étiquette des données techniques et que l’in-
stallation soit compatible avec la puissance de l’appareil.
En cas d’incompatibilité entre la prise et la che de l’appareil faire
remplacer la prise avec une autre de type adapté par un personnel
professionnel qualié. Ce dernier, en particulier, devra aussi s’assu-
rer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance
absorbée de l’appareil.
Ne jamais tirer le câble pour le débrancher de la prise de courant
électrique.
S’assurer que le câble ne soit pas en contact avec des supercies
chaudes ou coupantes.
Ne pas utiliser l’appareil avec le câble endommagé.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
Constructeur ou par son Service d’Assistance technique ou de toute
façon par une personne avec une qualication similaire, de façon à
prévenir chaque risque.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil ne
pas l’utiliser, l’éteindre et ne pas le manipuler. Pour l’éventuelle répa-
ration s’adresser seulement à un centre autorisé du constructeur et
demander l’utilisation de pièces de rechanges originales. Le manque
respect comme indiqué ci-dessus, peut compromettre la sécurité de
l’appareil, ainsi que faire échoir la garantie
Brancher l’appareil exclusivement à une prise de courant électrique
alternée.

ES
15
Centrifugeuse XXL Manuel d’instructions
FR
En général il est déconseillé l’utilisation d’adaptateurs, de prises mul-
tiples et/ou de prolonges. Si leur usage se rendait indispensable il est
nécessaire d’utiliser seulement des adaptateurs ou des prolonges
conformes aux normes en vigueur concernant la sécurité.
Cet appareil devra être destiné seulement à l’usage dont il a été ex-
pressément indiqué. Tout autre usage, est à considérer impropre
et donc dangereux ; et fait déchoir la garantie. Le constructeur ne
peut pas être considéré responsable pour des éventuels dommages
dérivés par des usages impropres, erronés et déraisonnables.
L’installation doit être effectuée selon les instructions du constructeur.
Une installation erronée peut causer des dommages à des person-
nes, à des animaux ou à des choses, à cet égard le constructeur ne
peut pas être considéré responsable.
Pour éviter des surchauffes dangereuses, on vous recommande de
dérouler sur toute sa longueur le câble d’alimentation. Avant d’effec-
tuer n’importe quelle opération de nettoyage ou d’entretien, débran-
cher l’appareil du réseau d’alimentation électrique.
Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.
Dans le cas où l’appareil tombe dans l’eau, débrancher la prise et
l’enlever de l’eau. Ne pas mettre en fonction l’appareil : le faire con-
trôler par un centre d’assistance technique autorisé.
Ne pas utiliser l’appareil avec les mains et/ou les pieds mouillés ou
humides.
Ne pas utiliser l’appareil à pieds nus.
Ne pas exposer l’appareil à des agents atmosphériques (pluie, soleil,
etc.).
Ne pas tenir l’appareil à côté d’une source de chaleur (ex : radiateur).
1. ne pas mettre des objets lourds sur les câbles ou des sources de
chaleur à côté de l’appareil. Les câbles pourraient s’endommager.
2. avant de procéder à l’entretien et au nettoyage débrancher l’appa-
reil de l’alimentation.
3. ne pas utiliser de nébuliseurs spray (par exemple : insecticides,
spray pour les cheveux, etc.), il pourrait créer des dommages à la
structure.
4. dans le cas où l’on vérierait des situations anormales, éteindre
immédiatement l’appareil et contacter le revendeur ou le service
d’assistance.

16
Centrifugeuse XXL Manuel d’instructions
5. ne pas utiliser cet appareil branché à des programmateurs, un
temporisateur externe, un système de commande à distance séparé,
un timer ou n’importe quel autre dispositif qui puisse l’allumer auto-
matiquement.
6. ne pas utiliser de prises de courant volantes ou bien de câbles
endommagés.
7. quand on débranche la prise la tenir fermement pour éviter une
décharge électrique, un court-circuit ou un incendie.
8. ne pas xer des interrupteurs de sécurité avec une bande adhési-
ve, car il y a un risque d’incendie.
9. il est absolument interdit de démonter ou de réparer l’appareil pour
éviter un risque de décharge électrique ; si nécessaire s’adresser au
revendeur ou à un centre d’assistance.
10. ne pas utiliser l’appareil à côté d’une baignoire, douche, piscine.
11. ne pas insérer d’objets dans les ssures de l’appareil.
12. avant de brancher l’appareil au réseau électrique s’assurer que la
tension soit correcte comme indiquée sur la plaque du produit et que
l’installation soit conforme aux normes en vigueur.
13. ne pas utiliser le produit pour des buts différents de ceux pour
lesquels il a été construit. Ne pas faire une utilisation erronée de
l’appareil.
14. CET APPAREIL N’EST PAS ADAPTÉ À L’UTILISA-
TION DE LA PART DE PERSONNES (INCLUS DES
ENFANTS) AVEC DES CAPACITÉS PHYSIQUES SEN-
SORIELLES RÉDUITES OU MENTALES, OU SANS
EXPÉRIENCE ET CONNAISSANCE, À MOINS QU’EL-
LES SOIENT SUPER VISIONNÉES OU INSTRUITES
EN CE QUI CONCERNE L’UTILISATION DE L’APPA-
REIL PAR DES PERSONNES RESPONSABLES DE
LEUR SÉCURITÉ.
15. LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS
POUR S’ASSURER QU’ILS NE JOUENT PAS AVEC
L’APPAREIL.
16. ne pas utiliser l’appareil si le panier tournant est endommagé
17. éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation avant de
changer les accessoires ou bien avant de s’approcher des parties
qui sont en mouvement quand elles fonctionnent.

ES
17
Centrifugeuse XXL Manuel d’instructions
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT :
1. Pressoir
2. Couvercle transparent / tube d’insertion des aliments
3. Filtre
4. Base du ltre avec un petit bec anti-goutte
5. Crochets de fermeture
6. Conteneur amovible pour recueillir les résidus
7. Corps de l’appareil
8. Cruche graduée
9. Pommeau de fonctionnement
PREMIÈRE UTILISATION :
Dans le cas des appareils avec un grand diamètre comme celui-ci, il est possible de mettre à
l’intérieur de l’appareil des pommes entières ou des poires sans couper les fruits en petits morce-
aux.
1. Cet appareil est équipé d’une unité de sécurité. Si toutes les parties ne sont pas montées cor-
rectement, l’appareil ne pourra pas être mis en fonction.
2. Avant l’utilisation, vérier la pise d’alimentation et le voltage approprié.
3. Laver toutes les parties qui peuvent être désassemblées avec de l’eau chaude et du détersif pour
la vaisselle. Ne pas laver dans le lave-vaisselle.
UTILISATION DE L’APPAREIL
1. Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que le pommeau de fonctionnement soit positionné sur 0.
2. Avant de procéder, contrôler que le ltre soit bien positionné et qu’il n’y ait pas de contact entre
le ltre et le couvercle transparent. Appuyer le couvercle transparent vers le bas et positionner les
crochets de fermeture dans la ssure appropriée, donc allumer l’appareil.
3. Brancher l’appareil à la prise de courant, tourner le pommeau d’allumage et laisser que l’appareil
se réchauffe pour environ 5 secondes. Préparer les légumes ou les fruits et les mettre à l’intérieur
du tube d’insertion des aliments. Appuyer sur les fruits ou les légumes avec le pressoir approprié.
N.B.: NE PAS UTILISER LES MAINS POUR APPUYER SUR LES ALIMENTS À L’INTÉRIEUR DU
TUBE D’INSERTION. UTILISER SEULEMENT LE PRESSOIR APPROPRIÉ
IMPORTANT: le jus obtenu est conservé pour une durée de 24 heures
TEMPS D’UTILISATION :
L’appareil est équipé d’un pommeau approprié avec 3 différents niveaux (0, I, II)
0= stop
I= vitesse basse
II= vitesse rapide
Après avoir utilisé l’appareil pour 1 minute, le tenir en arrêt pour le même intervalle de temps avant
de procéder de nouveau à l’utilisation. Après que l’opération a été répétée pour 3 fois différente,
faire refroidir l’appareil pour 15 minutes.
Au terme éteindre la centrifugeuse, en positionnant le pommeau d’allumage/d’éteignement sur 0.

18
Centrifugeuse XXL Manuel d’instructions
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA CENTRIFUGEUSE
Avant de nettoyer la centrifugeuse, débrancher la che de la prise de courant électrique ; la centri-
fugeuse doit être éteinte. On vous conseille de la nettoyer immédiatement après l’usage, préféra-
blement avant que les résidus des aliments se sèchent. Nettoyer le corps du moteur avec un chiffon
humide. Ne pas la plonger dans l’eau. Ne pas vaporiser des détersifs directement sur le corps du
moteur.
Nettoyer le pressoir le couvercle, la base u ltre et le conteneur avec de l’eau chaude et du savon
pour les plats.
Laver le ltre dans de l’eau l’aide d’une brosse (non métallique) ; faire très attention car les lames
sont coupantes.
DONNÉES TECHNIQUES
Puissance 800 W
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modica-
tions et améliorations au produit sans aucun préavis.
Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination
des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué
au revendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon
les termes de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environ-
nement si détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent
être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de
préserver la santé de l’environnement.
Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de
façon appropriée au terme du cycle de vie.
Si besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des
déchets de votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans
ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.

LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR
L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER.
ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU [e-mail] POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVI-
CE AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.
CERTIFICAT DE GARANTIE
Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à partir de la date d’achat pour
tout défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie
devront être présentés ensemble.
La garantie est valide seulement si vous montrez le certicat de garantie et la récépissé
d’achat qui doit demontrer la date de l’achat et le nom du model acheté.
En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou vous
adresser à notre siège. Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con-
ditions et de NE PAS invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil par une personne non
autorisée ou non qualiée annulera automatiquement la garantie.
Conditions de garantie
Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut de materiel et/ou de fabrication
apparaissent, nous assurons gratuitement la réparation aux conditions énoncées ci-dessous :
- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour lequel il a été fabriqué ;
- L’appareil ne doit pas être etait altéré: on ne peux pas remédier l’appareil.
- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;
- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris en compte dans la garantie.
En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui auraient subi des dommages
accidentels ou présentant des signes d’usure normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, pi-
les, résistances), les accessoires esthétiques, toutes les pièces comportant des défauts dus à la
non utilisation domestique, la négligence dans la manipulation, insouciance, incorrecte ou impropre
installation et l’entretien, les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables
directement au producteur.
Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé
gratuitement.
Si la partie qui doit être remplacer parce que ne marche pas bien ou puor défaut ou rupture est
une pièce détachée ou un accessoire, Beper remplacera seulement l’accessoire/la pièce mais non
l’appareil entier.
Assistance technique
Même après la n de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à la reparation.
Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser
directement à l’adresse ci-desous :

20
Entsafter XXL Betriebsanleitung
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT DURCH, BEVOR SIE
DAS GERÄT VERWENDEN.
Vor und während der Benutzung des Gerätes müssen Sie einige
grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgen.
Nach dem Entfernen der Verpackung, vergewissern Sie sich, dass
das Produkt unversehrt ist . Im Zweifelsfall benutzen Sie das Gerät
nicht und kontaktieren Sie einen qualizierten Techniker. Die Verpa-
ckungselemente (Plastikbeutel, Polystyrol, usw.) dürfen nicht in Rei-
chweite von Kindern gelassen werden, da sie potentielle Gefahren-
quellen sind.
Es wird empfohlen, die Abfallstoffe der Verpackung nicht im Haushal-
tmüll zu werfen, sondern sie an speziellen Sammel- oder Entsorgungs-
stellen abzugeben und eventuell die zuständige Entsorgungsrma ih-
res Wohnortes nach Informationen zu fragen.
Achten Sie immer darauf, dass die Netzspannung die gleiche ist wie
die in den technischen Daten angegeben und dass das System mit
der Leistung des Gerätes kompatibel ist.
Im Falle der Inkompatibilität zwischen Steckdose und Gerät, lassen
Sie von qualiziertem Personal die Buchse mit einem geeigneten Typ
ersetzen. Der Fachmann muss insbesondere sicherstellen, dass die
Größe des Buchsenkabelabschnitt für die vom Gerät aufgenommene
Leistung geeignet ist.
Ziehen Sie niemals am Kabel der Maschine, um es aus der Steckdo-
se zu ziehen.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht in Kontakt mit heißen oder
scharfen Oberächen gerät.
Das Gerät nicht mit beschädigten Kabel benutzen.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
seinen technischen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-
son ersetzt werden, um jedes Risiko zu vermeiden.
Im Falle einer Störung und / oder Fehlfunktion, schalten Sie es aus
und manipulieren Sie ihn nicht. Lassen Sie die Instandsetzungsar-
beiten nur durch einen vom Hersteller autorisierten Servicecenter
durchführen und fordern Sie die Verwendung von Original-Ersatztei-
len. Die Nichtbeachtung der obigen Vorschriften kann die Sicherheit
gefährden und die Garantie erlischt dabei.
Verbinden Sie das Gerät nur mit einem elektrischen Wechselstrom.