Beper 90.424 Quick guide

• CENTRIFUGA XXL - MANUALE DI ISTRUZIONI
• XXL JUICE EXTRACTOR - USE INSTRUCTIONS
• CENTRIFUGEUSE XXL - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• ENTSAFTER XXL - BETRIEBSANLEITUNG
• LICUADORA XXL - MANUAL DE INSTRUCCIONES
• XXL ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
Cod.: 90.424
LADY B
LA
D
Y
B

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
pag. 3
pag. 9
pag. 14
pag. 20
pag. 26
pag. 32
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
beper.com

3
Centrifuga XXL Manuale di istruzioni
IT
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPAREC-
CHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costi-
tuenti l’imballaggio, ma consegnarli negli appositi centri di raccolta o
smaltimento dei riuti, chiedendo eventualmente informazioni al ge-
store della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-
la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare
sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professional-
mente qualicato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche accertare
che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita
dall’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di cor-
rente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-
glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-
ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spe-
gnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi so-
lamente ad un centro autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo
di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compro-
mettere la sicurezza dell’apparecchio, nonché far decadere la garan-
zia.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.

4
Centrifuga XXL Manuale di istruzioni
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-
lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-
me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del co-
struttore. Una errata installazione può causare danni a persone, ani-
mali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere con-
siderato responsabile.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è utiliz-
zato. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manuten-
zione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Nel caso
che l’apparecchio cada in acqua, disinserire la spina e toglierlo
dall’acqua. Non mettere in funzione l’apparecchio; farlo controllare
da un centro di assistenza tecnica autorizzata.
Non toccare l’apparecchio con mani e/o piedi bagnati o umidi.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
4
1. non mettere oggetti pesanti sui cavi o fonti di calore vicini ad essi.
I cavi potrebbero danneggiarsi.
2. prima di procedere alla manutenzione e pulizia disconnettere l’ap-
parecchio dall’alimentazione.
3. non usare nebulizzatori spray (per es. insetticidi, spray per capelli
ecc), potrebbe creare danni all’involucro.
4. nel caso in cui si vericassero situazioni anomale spegnere im-
mediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore o il servizio di
assistenza.

5
Centrifuga XXL Manuale di istruzioni
IT
5. non utilizzare questo apparecchio collegato a programmatori, tem-
porizzatore esterno, sistema di comando a distanza separato , timer
o qualsiasi altro dispositivo che possa accenderlo automaticamente
6. non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati.
7. quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock
elettrico, corto circuito o incendio
8. non ssare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per perico-
lo di incendio.
9. è assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pe-
ricolo di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o cen-
tro assistenza.
10. non usare l’apparecchio nelle vicinanze di una vasca da bagno,
doccia, piscina.
11. non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio
12. prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che
la tensione sia corretta secondo quanto riportato sulla targa del pro-
dotto e che l’impianto sia conforme alle norme vigenti
13. non usare il prodotto per scopi diversi da quelli per cui è stato
costruito. Non fare un uso errato dell’apparecchio
14. QUESTO APPARECCHIO NON È ADATTO ALL’U-
SO DA PARTE DI PERSONE (INCLUSO BAMBINI) CON
RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE SENSORIALI O MEN-
TALI, O PRIVE DI ESPERIENZA E CONOSCENZA, A
MENO CHE SIANO SUPERVISIONATI O ISTRUITE RI-
GUARDO L’USO DELL’APPARECCHIO DA PERSONE
RESPONSABILI DELLA LORO SICUREZZA.
15. I BAMBINI DEVONO ESSERE SORVEGLIATI PER
SINCERARSI CHE NON GIOCHINO CON L’APPAREC-
CHIO
16. Non usare l’apparecchio se il cestello rotante è danneggiato
17. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione prima di
cambiare gli accessori oppure prima di avvicinarsi alle parti che sono
in movimento quando funzionano

6
Centrifuga XXL Manuale di istruzioni
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Pressino
2 Coperchio trasparente/tubo inserimento cibo
3 Filtro
4 Base del ltro con beccuccio salvagoccia
5 Ganci di chiusura
6 Contenitore rimovibile raccogli residui
7 Corpo dell’apparecchio
8 Caraffa graduata
9 Manopola di funzionamento
PRIMO UTILIZZO:
Nel caso di apparecchi con grande diametro come questo, è possibile mettere all’interno dell’appa-
recchio intere mele o pere senza tagliare i frutti a piccoli pezzettini.
1. Quest’apparecchio è dotato di un’unità di sicurezza. Qualora tutte le parti non siano montate
correttamente, l’apparecchio non potrà essere messo in funzione.
2. Prima dell’utilizzo, vericare la presa di alimentazione e l’apposito voltaggio.
3. Lavare tutte le parti che possono essere disassemblate con acqua calda e detergente per stovi-
glie. Non lavare in lavastoviglie
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
1 Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che la manopola di funzionamento sia posizionata
su 0
2 Prima di procedere, controllare che il ltro sia ben posizionato e che non ci siano contatti tra il ltro
ed il coperchio trasparente. Premere il coperchio trasparente verso il basso e posizionare i ganci di
chiusura nell’apposita fessura, quindi accendere l’apparecchio.
3.. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente, girare la manopola di accensione e lasciare che
l’apparecchio si riscaldi per circa 5 secondi. Preparare la verdura o la frutta e metterli all’interno del
tubo inserimento cibo. Spingere la frutta o la verdura con l’apposito pressino
N.B: NON UTLIZZARE LE MANI PER SPINGERE IL CIBO ALL’INTERNO DEL TUBO DI INSE-
RIMENTO.UTILIZZARE SOLO L’APPOSITO PRESSINO
IMPORTANTE: il succo ottenuto va consumato entro 24 ore
TEMPO DI UTILIZZO:
L’apparecchio è dotato di un’apposita manopola con 3 diversi livelli (0,I, II)
0= stop
I= bassa velocità
II= alta velocità
Dopo aver utilizzato l’apparecchio per 1 minuto, tenerlo fermo per lo stesso intervallo di tempo prima
di procedere con un nuovo utilizzo. Dopo che l’operazione è stata ripetuta per 3 diverse volte, lasciar
raffreddare l’apparecchio per 15 minuti.
Al termine spegnere la centrifuga, posizionando la manopola di accensione/spegnimento su 0.

7
Centrifuga XXL Manuale di istruzioni
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA CENTRIFUGA
Prima di pulire la centrifuga, disinserire la spina dalla presa di corrente elettrica; la centrifuga deve
essere spenta.
Si consiglia di pulire immediatamente dopo l’uso, preferibilmente prima che i residui degli alimenti
si secchino.
Pulire il corpo motore con un panno umido. Non immergere in acqua. Non spruzzare liquidi deter-
genti direttamente sul corpo motore.
Pulire il pressino, il coperchio, la base del ltro e il contenitore con acqua calda e sapone per i piatti.
Lavare il ltro in acqua con l’aiuto di uno spazzolino (non metallico); fare molta attenzione in quanto
le lame sono aflate.
DATI TECNICI
Potenza 800W
Alimentazione 220-240V ~ 50/60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-
parecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamen-
to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-
ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla
normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti

CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’appa-
recchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-
ranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo non do-
mestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella manu-
tenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e
non l’intero prodotto.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. [phone] – Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

9
XXL juice extractor Use instructions
EN
IMPORTANT WARNINGS
Whenever you use electric appliances, take all the precautionary me-
asures explained below:
• This appliance is for domestic use only and must not be used for
commercial or industrial purposes.
• Carefully read these instructions.
• Ensure that the electrical voltage of the appliance corresponds with
that of your electric network.
• Never immerse the motor base in water or other liquids as to avoid
electric shocks.
• This appliance MUST NOT BE USED BY CHILDREN, keep
out of the reach of children.
• Always unplug the appliance when it is not in use and before remo-
ving its components or cleaning it. Use the special dish-press only.
• Assure you that the centrifuge cap is in its own seat and the blocking
tongues have been coupled before you turn on the motor.
Do not open the locking tabs while the motor is running.
• REMEMBER: if the lid locking tabs and the pulp container are not
correctly t, the centrifuge will not start. In this case, the motor stays
idle even if the switch is turned to ON.
• When you have nished using the appliance, press the switch.
• Assure you that the motor is completely still before you open the
device and the plug is not connected to the current-tap
• Always use the presser to push the food to be centrifuged, never
use your ngers. If the appliance is malfunctioning, turn it off imme-
diately, unplug, clean the various components and apply to an autho-
rized Technical Assistance Center.
• NOT USE THE DEVICE IF THE WRAPPING,THE
CLOSING TONGUES,THE ELECTRIC CABLE OR THE
PLUG TURN OUT TO BE DAMAGED. IN THIS CASE
TAKE THIS TO THE NEAREST AUTHORIZED ASSI-
STANCE CENTRE
• If the feeding cable is damaged, it must be sobstituted by the maker
or by its technical assistance service or by operators with a similar
qualication, in order to prevent every risk.
• Using non-original or unauthorized attachments may prejudice the
safety and functioning of this ARIETE appliance.
• Not use the device if the rotating cilinder turns to be damaged

10
XXL juice extractor Use instructions
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not leave the cord hanging down the table edge or the suppor-
ting surface. Never rest the cable or the appliance on hot surfaces.
• Never leave the centrifuge unattended while it is functioning. Di-
sconnect the plug after every use.
• The blades of the centrifugal lter are sharp! Handle with care.
• This appliance is in conformity with directive 89/336 EEC relevant to
electromagnetic compatibility.
• Not leave the packing elements within children’s reach because
they are potential source of danger.
• As you decide to swallow this device as a waste, we please you to
make it inoperative cutting the feeding cable. Moreover we please
you to make innocuous those parts of device susceptible to be dan-
gerous,
especially for those children which could use the device as their ga-
mes
DESCRIPTION OF THE COMPONENTS
1. Pushing bar
2. Transparent cover
3. Juicing net
4. Middle ring
5. Handle
6. Residue barrel
7. Main machine
8. Juicer Jug
9. Knob
FIRST USE:
1 For the juicer with large diameter, entire apple or pear can be put in for juicing, no cutting apart
needed, easy and quick.
1. This machine is set with safety unit, when the handle does not fasten the cover or the cutter seat
is not fastened, the motor cannotturn, so as to ensure safety for the user.
2. In order to avoid damage, before using, rst check power supply for compliance with rated voltage
3. Clean all parts able to dissasable in warm and soaping water. Don’t put in the dishwasher.