Beper P202ASP250 User manual

ASPIRACENERE
ASH VACUUM CLEANER
NETTOYEUR DE CENDRES
ASCHESAUGER
CENICEROS
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΎΠΑ ΣΤΑΧΤΗΣ
ASPIRATOR DE CENUȘĂ
VYSAVAČ POPELA
AS STOFZUIGER
PELNU PUTEKĻU SŪCĒJS
SESALNIK ZA PEPEL
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
LV
SL
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com
Cod.: P202ASP250

Aspiracenere Manuale di istruzioni
3
IT
Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a
personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballag-
gio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere la-
sciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a
quella indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compa-
tibile con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o
taglienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere so-
stituito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o co-
munque da una persona con qualica similare, in modo da preve-
nire ogni rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o
prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è neces-
sario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vi-
genti norme di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolge-
re in tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare
la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio
non è utilizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzio-
ne, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).

Aspiracenere Manuale di istruzioni
4
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre-
si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per-
sone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a
meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente
all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona respon-
sabile della loro sicurezza. Assicurarsi che i bambini non giochino
con l’apparecchio. Allorché si decida di smaltire come riuto questo
apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle par-
ti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-
colo. Questo apparecchio non deve essere utilizza-
to dai bambini. I bambini non devono giocare con
questo apparecchio. Tenere l’apparecchio ed il suo
cavo fuori dalla portata dei bambini minori di 8 anni.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età uguale o
maggiore di 8 anni, e da persone con ridotte capacità siche, senso-
riali o mentali, oppure con limitata esperienza e conoscenza, a condi-
zione che siano state loro fornitore istruzioni complete circa l’utilizzo
sicuro dell’apparecchio e che ne comprendano i rischi connessi.
Avvertenze speciche
Non lasciare l’apparecchio in funzione se non è sotto la supervisione
dell’utilizzatore.
Non aspirare cenere o materiali ancora incandescenti con una tem-
peratura superiore ai 45°C; c’è pericolo di incendio.
Prima di aspirare le ceneri assicurarsi che la maggior parte delle bra-
ci siano spente. Non aspirare liquidi, materiali inammabili ed esplo-
sivi, materiali corrosivi, materiali nocivi, materiali accendi fuoco.
Non utilizzare l’apparecchio senza il ltro in posizione o con il ltro
danneggiato. Mantenere il tubo ed il ltro puliti.
Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione durante le operazioni di
pulizia. Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando
non è utilizzato e assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione di
spento (0).
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti
domestici come aspira cenere; pertanto, ogni altro uso è da conside-
rarsi improprio e quindi pericoloso.

Aspiracenere Manuale di istruzioni
5
IT
Descrizione prodotto Fig. A
1. Maniglia per il trasporto
2. Connettore funzione sofante
3. Motore
4. Ganci di chiusura
5. Serbatoio in acciaio
6. Tubo rigido in alluminio
7. Tubo corrugato con interno in metallo
8. Connettore di aspirazione per il tubo
9. Coperchio
10. Tasto di accensione 0/I
11. Filtro Hepa
Assemblaggio
Scollegare la spina dalla presa di corrente quando si devono rimuovere i vari accessori. Al momento del
primo utilizzo dell’apparecchio, estrarre dall’imballo ogni parte o componente, e procedere all’assemblaggio.
Inserire la lancia in alluminio nel connettore collegato al tubo corrugato.
Inserire il tubo in metallo nel connettore di aspirazione ruotandolo in senso orario.
Istruzioni per l’uso
Dopo aver assemblato con cura il prodotto, inserire la spina alla presa di corrente, controllando che la spina
non sia stata danneggiata.
Premere il tasto di accensione 0/I per accendere o spegnere il prodotto.
Per attivare la funzione sofante inserire il tubo di metallo nel connettore posto sul coperchio del prodotto,
vicino la maniglia e premere il tasto di accensione 0/I.
Attenzione: se si dovessero sentire rumori anomali, spegnere immediatamente il prodotto.
Pulizia dell’apparecchio
È importante tenere puliti i ltri per migliorare l’efcienza e la durata del prodotto stesso.
Assicurarsi che Il prodotto sia spento (il tasto di accensione deve essere posizionato su 0) e disinserire la
spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.
Scollegare il tubo ruotandolo in senso antiorario, aprire i ganci di chiusura, togliere il coperchio e rimuovere
il ltro tirandolo lontano dal coperchio.
Svuotare il serbatoio e, se necessario, lavarlo con acqua.
Svuotare i tubi e, se necessario, lavarli con acqua.
Dopo ogni uso, scuotere i ltri e rimuovere i residui di polvere con un pennello o con una spazzola.
Dopo vari utilizzi, nel caso in cui la potenza di aspirazione dovesse risultare ridotta, lavare i ltri con ab-
bondante acqua corrente dall’interno del ltro verso l’esterno, quindi lasciarli asciugare completamente per
almeno 24 ore, all’aria aperta ed in ombra, prima di rimontarli (non usare asciugatrici o altri mezzi) (Fig.B).
Il lavaggio in acqua deteriora gradualmente i ltri. Se, dopo averli lavati, la potenza di aspirazione dovesse
risultare ancora ridotta, sostituire i ltri.
Rimontare le parti sull’apparecchio solo se sono completamente asciutte.
L’esterno del prodotto può essere pulito con un panno morbido leggermente umidicato con acqua calda.
Non pulire con diluenti, prodotti abrasivi in genere, detersivi per plastica, vetro o simili.
Fare attenzione a non far penetrare dei liquidi.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’ap-
parecchio staccare immediatamente la spina, non manometterlo e
rivolgersi all’assistenza.
Far attenzione a non capovolgere mai l’apparecchio in funzione.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.

Aspiracenere Manuale di istruzioni
6
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto (scon-
trino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo
per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali ma-
nomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la
riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è
comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’ap-
parecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a
persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a: [e-mail]
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smal-
timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per riuti
elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia
di smaltimento abusivo di riuti
Dati tecnici
Potenza: 800W
Alimentazione: 220-240V~ 50-60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al
prodotto in oggetto senza previo preavviso.

Ash Vacuum Cleaner Use Instructions
7
EN
General warnings
Read the following instructions before using the appliance.
Before and during use of the appliance, some basic precautions
must be followed.
After removing all packaging materials, check the integrity of the
appliance. In case of any doubt do not use the appliance and con-
tact professionally qualied personnel. Packaging materials (pla-
stic bags, styrofoam, etc.) must always be kept out of the reach of
children, as potential cause of risk.
Always make sure that the mains voltage equals to the voltage in-
dicated on the technical data label and that the electrical system is
compatible with the power of the appliance.
Never unplug the appliance from the socket by pulling the power cord.
Make sure the cable never gets in contact with hot or sharp surfaces.
Do not use the appliance if the power cord is damaged.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer or by its Technical After Sales service or by a qualied person,
in order to avoid any potential risk.
Only connect the appliance to an AC power outlet.
It is generally not advisable to use adapters, multiple sockets and/
or cord extensions. When their use is necessary only use adapter
and cord extensions compliant with the applicable safety regula-
tions. This appliance must only be used for the operation for which
it was expressly designed. Any other use is to be considered incor-
rect and thus dangerous, causing the expiration of warranty. The
manufacturer cannot be held responsible for any damage caused
by incorrect, improper and unreasonable use.
To avoid dangerous overheating completely unwind the power cord
and unplug the socket from the power outlet when the appliance is
not in use. Before carrying out any cleaning or maintenance opera-
tion, unplug the socket from the power outlet.
Do not immerse the appliance in water or other liquids.
Keep the appliance away from heating sources (e.g. radiator).
This appliance must not be used by persons (including children)
with limited physical, sensory or mental capabilities, by persons
that lack experience and knowledge of the appliance, unless they
are closely watched or well instructed by a person responsible for
their safety regarding the use of the appliance.
Children must not play with the appliance.

Ash Vacuum Cleaner Use Instructions
8
When the appliance must be disposed of, it is recommended to make
it inoperative.
It is also recommended to render harmless those
parts of the appliance likely to constitute a danger.
This appliance must not be used by children.
Children must not play with the appliance. Keep the
appliance and its cable away from children under 8
years of age.
This appliance can be used by children of 8 years or older and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or by
persons that lack experience and knowledge of the appliance, provi-
ded they have been given complete instructions concerning the safe
use of the appliance and provided that they understand the related
risks.
Specic warnings
Do not leave the appliance running unless it is supervised by the
user.
Do not vacuum ash or still incandescent materials with a temperature
higher than 45°C; there is a re hazard.
Before vacuuming the ashes make sure that most of the embers are
extinguished.
Do not vacuum liquids, ammable and explosive materials, corrosive
materials, harmful materials, relighting materials.
Do not use the appliance without the lter in place or with the lter
damaged.
Keep the tube and lter clean.
Disconnect the appliance from the power supply during cleaning ope-
rations.
Disconnect the appliance from the socket when not in use and make
sure that the switch is in the off position (0).
The appliance was built and designed to work in domestic envi-
ronments as an ash vacuum cleaner; therefore, any other use is to
be considered improper and therefore dangerous.
In the event of a breakdown or malfunction of the appliance, unplug it
immediately, do not tamper with it and contact assistance.
Be careful never to turn the appliance upside down while it is in ope-
ration. During use, keep the appliance on a at surface.

Ash Vacuum Cleaner Use Instructions
9
EN
Product description Fig. A
1. Handle
2. Blowing function connector
3. Engine
4. Closing hooks
5. Steel tank
6. Rigid aluminum tube
7. Corrugated tube with metal inside
8. Suction connector for the hose
9. Lid
10. Power button 0/I
11. Hepa lter
Assembly
Disconnect the plug from the socket when removing the various accessories. When using the appliance for
the rst time, remove all parts or components from the packaging and proceed with assembly.
Insert the aluminum lance into the connector connected to the corrugated pipe.
Insert the metal tube into the suction connector by turning it clockwise.
Instructions for Use
After carefully assembling the product, insert the plug into the socket, checking that the plug has not been
damaged.
Press the 0/I power key to turn the product on or off.
To activate the blower function, insert the metal tube into the connector located on the lid of the product, near
the handle and press the 0/I power button.
Warning: if abnormal noises are heard, switch off the product immediately.
Cleaning the appliance
It is important to keep the lters clean to improve the efciency and life of the product itself.
Make sure that the product is switched off (the power button must be positioned on 0) and disconnect the plug
from the socket before carrying out any cleaning and maintenance operation.
Disconnect the hose by turning it counterclockwise, open the locking hooks, remove the lid, and remove the
lter by pulling it away from the lid.
Empty the tank and, if necessary, wash it with water.
Drain the pipes and, if necessary, ush them with water.
After each use, shake the lters and remove the dust residues with a brush.
After several uses, if the suction power is reduced, wash the lters with plenty of running water from inside
the lter outwards, then leave them to dry completely for at least 24 hours, in the open air and in the shade,
before reassembling them (do not use dryers or other means) (Fig.B).
Washing in water gradually deteriorates the lters. If, after washing them, the suction power is still reduced,
replace the lters.
Reassemble the parts on the appliance only if they are completely dry.
The exterior of the product can be cleaned with a soft cloth slightly moistened with warm water.
Do not clean with thinners, abrasive products in general, detergents for plastic, glass or the like.
Be careful not to get any liquids inside.
Technical data
Power: 800W
Power supply: 220-240V~, 50-60Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any
notice.

Ash Vacuum Cleaner Use Instructions
10
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it must be separately collected.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee ap-
plies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certicate must be submitted
together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt) indicating
the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve the applian-
ce’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized persons
will automatically void the guarantee.
GUARANTEE CONDITIONS
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of guarantee, we
guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products
(such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the guarantee, and any
defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of
the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during transport and any other damage not
attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free of
charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable
part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product
Contact your distributor in your country or after sales department Beper.
E-mail [e-mail] which will forward your enquiries to your distributor.