Beper UTHIUM POWER Quick guide

• SCOPA ELETTRICA RICARICABILE
MANUALE DI ISTRUZIONI
• RECHARGEABLE VACUUM CLEANER - USE INSTRUCTIONS
• BALAI ÉLECTRIQUE RECHARGEABLE
MANUEL D’INSTRUCTIONS
• WIEDERAULADBARER ELEKTRISCHEN BESEN
BETRIEBSANLEITUNG
• ESCOBA ÉLECTRICA RECARGABLE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
Cod.: 50.910
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
pag. 3
pag. 13
pag. 23
pag. 33
pag. 43
pag. 53
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
beper.com

3
Scopa elettrica ricaricabile Manuale di istruzioni
IT
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPAREC-
CHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal laggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-
la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-
glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-
ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da pre venire ogni
rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-
lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-
me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di cambio degli accessori o
di pulizia disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettri-
ca.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, etc.).

4
Scopa elettrica ricaricabile Manuale di istruzioni
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTI-
LIZZATO DA PERSONE (COMPRESI I BAMBINI) CON
CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI RIDOT-
TE; DA PERSONE CHE MANCHINO DI ESPERIEN-
ZA E CONOSCENZA DELL’APPARECCHIO, A MENO
CHE SIANO ATTENTAMENTE SORVEGLIATE O BEN
ISTRUITE RELATIVAMENTE ALL’UTILIZZO DELL’AP-
PARECCHIO STESSO DA PARTE DI UNA PERSONA
RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA.
ASSICURARSI CHE I BAMBINI NON GIOCHINO CON
L’APPARECCHIO.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac-
comanda di renderlo inoperante.
SI RACCOMANDA INOLTRE DI RENDERE INNOCUE
QUELLE PARTI DELL’APPARECCHIO SUSCETTIBI-
LI DI COSTITUIRE UN PERICOLO, SPECIALMEN-
TE PER I BAMBINI CHE POTREBBERO SERVIRSI
DELL’APPARECCHIO PER I PROPRI GIOCHI.

5
Scopa elettrica ricaricabile Manuale di istruzioni
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1 Corpo principale
2 Indicatore LED
3 Interruttore accensione/spegnimento
0- “Spegnimento”
I- “ECOPOSITION”
II- “Turbo”
4 Impugnatura ergonomica
5 Vite ssaggio per manico
6 Foro di ssaggio vite
7 Uscita d’aria
8 Connettore di carica
9 Connettori
10 Bocca di aspirazione
11 Serbatoio raccogli-polvere
12 Pulsante sblocco serbatoio raccogli-polvere
13 Pulsante svuotamento serbatoio raccogli-polvere
14 Copertura del serbatoio raccogli-polvere
15 Gruppo ltro
16 Filtro in spugna per protezione del motore
17 Coperchio del serbatoio raccogli-polvere
18 Manico
19 Presa d’aria
20 Testa di aspirazione con spazzola
motorizzata integrata
21 Tasto di sblocco della testa di aspirazione
22 Spazzola multiuso motorizzata
23 Vite di blocco della spazzola
24 Coperchio della spazzola multiuso
25 Caricatore
26 Supporto a parete

6
Scopa elettrica ricaricabile Manuale di istruzioni
CARICA BATTERIE
Attenzione: Utilizzare solo il caricatore fornito, non utilizzarne nessun altro. Qualsiasi riparazione o
cambio di batterie dovrà essere effettuato da un Servizio Tecnico Autorizzato. Durante la ricarica, il
caricatore si riscalda leggermente. Questo è normale, a meno che il riscaldamento non sia troppo
elevato. Prima del primo uso è consigliabile caricare le batterie completamente, per cui saranno
necessarie 5 ore.
1. Posizionare l’interruttore (3) in posizione “0” - “Spegnimento”. Quando la ricarica è completa,
assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “0” prima di scollegare il cavo di ricarica.
2. Posizionare l’aspiratore in una posizione stabile. Per fare ciò: posizionare nel suo alloggiamento
il gancio che si trova nella zona di unione del corpo principale con la testa di aspirazione (20) e
inserire la parte posteriore dell’impugnatura nel supporto a parete (26), l’aspiratore si manterrà in
posizione verticale .
3. Collegare il caricatore (25) al connettore di ricarica (8).
4. Collegare il caricatore alla rete elettrica. L’indicatore LED (2) si illuminerà di rosso mentre si sta
caricando. Quando la ricarica è tra un 80 e un 100% si illuminerà in modo intermittente di colore
verde e si spegnerà quando la ricarica è completa.
5. Dopo la ricarica scollegare il caricatore della rete e dal dispositivo. Conservarlo in un luogo sicuro
per le prossime ricariche. Il dispositivo è pronto per l’uso.
Raccomandazioni per allungare la vita delle batterie
• Non lasciare il caricatore collegato per tempi lunghi. Scollegarlo quando termina la ricarica.
• Le batterie al LITIO non hanno effetto memoria. Dopo ogni uso, ricaricare l’aspirapolvere per di-
sporre della massima autonomia nel seguente uso.
• Non conservare né caricare il dispositivo vicino a radiatori o altre fonti di calore, o esposto alla luce
solare diretta.
• Non ricaricare il dispositivo in luoghi sporchi o umidi. Fare in modo tale che la temperatura ambien-
te sia compresa tra 0°C e 37°C.
SUPPORTO A PARETE
Fare due fori ad una distanza di 103 mm l’uno dall’altro sulla parete e inserire i perni. Attaccare il
supporto a parete nei perni. A questo punto inserire la rondella e la vite lunga così da avere un sup-
porto a parete ssato in modo fermo.

7
Scopa elettrica ricaricabile Manuale di istruzioni
IT
Fig.1F ig.2 Fig.3
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Inserire il manico (18) nel corpo principale dell’aspirapolvere (1) e ssare entrambe le parti me-
diante la vite di ssaggio (5) (Fig.2).
2. Vericare che il serbatoio raccogli-polvere (11) ed il gruppo ltro (15) siano correttamente posizio-
nati. Consultare la sezione “Pulizia serbatoio raccogli-polvere e ltri”.
3. Inserire la testa (20) nella bocca di aspirazione e premere successivamente verso l’interno no a
sentire un click. Per estrarlo, premere sul tasto di aggancio/sgancio della testa di aspirazione (21)
e tirare verso l’esterno (Fig.3).
FUNZIONAMENTO
1. Per accendere la scopa elettrica, posizionare il tasto accensione/spegnimento (3) sulla posizione
desiderata. L’indicatore LED (2) si illuminerà di verde.
Eco position: Potenza di aspirazione ottima per pavimenti duri con minore emissione di rumore.
Fornisce un uso più confortevole e una maggiore autonomia.
Turbo: Potenza di aspirazione massima, indicata per aspirare tappeti e moquette.
NOTA: Quando rimangono 4 minuti di autonomia della batteria, l’indicatore LED (2) si illuminerà di
rosso e lampeggerà in modo intermittente no a scaricarsi del tutto.
2. Una volta terminato il lavoro, spegnere l’aspirapolvere spostando il tasto di accensione/spegni-
mento (3) no a raggiungere la posizione “0”.
3. Mettere l’aspirapolvere a caricare per avere la massima autonomia per un uso seguente.

8
Scopa elettrica ricaricabile Manuale di istruzioni
SUGGERIMENTI
Questo dispositivo è stato progettato solamente per pulire pavimenti, moquette, tappeti, mobili e
tessuti da aspirazione. Non utilizzare per altri usi.
La sua spazzola rotante permette di togliere li, capelli e peli di animali incastrati nei tappeti e nelle
moquette.
Non aspirare cenere accesa, schegge o oggetti appuntiti, né liquidi. Non utilizzare per aspirare pol-
vere ottenuta da lavorazioni, cemento, ecc.
Non aspirare né cerini accesi né mozziconi di sigarette. Non aspirare materiali tossici (ad esempio
ammoniaca...).
Prima di aggiungere o togliere accessori, o di realizzare qualsiasi lavoro di manutenzione, scollega-
re la spina dalla rete elettrica.
Non attivare l’aspirapolvere senza il ltro in spugna protettore del motore (16).
Vericare che la spazzola multiuso (22) non abbia li, capelli, peli di animali sui denti. Se ce ne sono,
tagliarli con attenzione e toglierli afnché l’aspirapolvere non si otturi.
Non passare la spazzola su tappeti a pelo lungo, sul pelo di animali o su materiali a frange.
PULIZIA E MANUTENZIONE
IMPORTANTE! Prima di pulire o realizzare qualsiasi operazione di manutenzione del prodot-
to, assicurarsi che il prodotto sia scollegato dalla presa.
Pulizia serbatoio raccogli-polvere e ltri
1. Quando la polvere accumulata nel serbatoio raggiunge il segno del livello massimo di riempimen-
to è necessario procedere allo svuotamento del serbatoio. Per un ottimo rendimento del dispositivo,
le consigliamo la pulizia del serbatoio e del ltro dopo ogni utilizzo.
2. Non pulire mai nella lavastoviglie gli elementi del serbatoio raccogli-polvere o il ltro di spugna di
protezione del motore.
Svuotamento del serbatoio raccogli-polvere (Fig.4)
1. Premere il tasto di sblocco del serbatoio (12) verso l’interno ed estrarre il serbatoio (Fig.4a).
2. Premere il tasto di svuotamento del serbatoio (13) e svuotare il serbatoio nella pattumiera (Fig.4b).
Fig.4A Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.4B

9
Scopa elettrica ricaricabile Manuale di istruzioni
IT
Pulizia del ltro (Fig.5)
1. Estrarre il gruppo ltro (15). Per fare ciò afferrare con fermezza il serbatoio e tirare il coperchio
(17) verso l’esterno.
2. Estrarre il gruppo ltro dal serbatoio raccogli-polvere. Per smontare i due pezzi del gruppo, girare
il coperchio in senso orario no alla posizione UNLOCK.
3. Svuotare il gruppo ltro (15) nella pattumiera o aiutarsi con una spazzola per la sua totale pulizia.
4. In caso di eccessiva sporcizia, lavare il serbatoio raccogli-polvere ed i ltri sotto acqua corrente
con un detergente delicato (Fig. 6).
NOTE: Vericare che il ltro in spugna (16) sia completamente pulito, per un corretto funzionamento
del dispositivo. Vericare che tutti i pezzi siano totalmente asciutti prima di riporli nuovamente nel
serbatoio. Non asciugare il ltro in spugna con un asciugacapelli. Lasciarlo asciugare per almeno
12 ore.
5. Posizionare di nuovo il ltro in spugna nel suo alloggiamento e montare i due pezzi del gruppo,
girare poi il coperchio in senso anti-orario no alla posizione di blocco LOCK.
6. Inserire il gruppo ltro (15) nel serbatoio raccogli-polvere e spingere il ltro verso l’interno no a
quando non è ssato nel serbatoio.
7. Inserire il serbatoio raccogli-polvere di nuovo nel corpo dell’aspirapolvere (1); per fare ciò inca-
strare la base del serbatoio nella scopa e spingere la porzione superiore della stessa no a sentire
un click.
Pulizia della spazzola multi-uso (Fig. 7)
1. Svitare la vite (23) ed estrarre il coperchio (24).
2. Estrarre la spazzola (22) dal suo alloggiamento.
3. Togliere la sporcizia (capelli o altre bre) incastrata attorno alle rotelle. Se è difcile da togliere,
può tagliarla utilizzando delle forbici.
4. Lavare la spazzola con acqua corrente ed un detergente delicato. Vericare che sia totalmente
asciutto prima di posizionarla di nuovo.
5. Riposizionare la spazzola multiuso. Riposizionare il coperchio nel suo alloggiamento e avvitare la
vite per ssare di nuovo la spazzola.
Pulizia del dispositivo
1. Pulire il dispositivo prima del primo utilizzo, immediatamente dopo ogni utilizzo e dopo un lungo
periodo trascorso senza che sia stato utilizzato. Queste operazioni assicureranno il corretto funzio-
namento del dispositivo e prolungheranno la vita dello stesso.
2. Assicurarsi che non entri acqua nel dispositivo.
3. Pulire l’esterno del dispositivo con un panno umido. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi.
4. Vericare regolarmente che le ruote situate nella parte posteriore dell’aspirapolvere siano
pulite.

10
Scopa elettrica ricaricabile Manuale di istruzioni
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se la vostra scopa elettrica non funziona correttamente, prima di effettuare qualsiasi controllo far
scorrere l’interruttore On/Off sulla posizione Off (“0”).
PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
La vostra scopa non
si avvia.
L’unità non è carica. Ricaricare le batterie.
La vostra scopa si av-
via, ma dopo qualche
secondo si spegne.
Il cavo di ricarica è collegato. Staccare il cavo di ricarica dall’unità. Se-
guire le istruzioni di funzionamento.
L’indicatore non si
illumina durante la
ricarica.
Il cavo è connesso in modo er-
roneo all’unità o alla rete elet-
trica.
La presa di corrente non fun-
ziona.
Collegare correttamente il cavo all’unità
ed il caricatore alla rete elettrica.
Contattare un elettricista per riparare la
presa.
La scopa non aspira. La bocca di aspirazione (10) è
parzialmente bloccata.
Il gruppo ltro (15) è bloccato.
Lo sporco presente sulla spaz-
zola multi-uso (22) impedisce
alla stessa di ruotare.
Il motore della spazzola multi-
uso (22) è surriscaldato a cau-
sa della presenza di sporcizia
incastrata.
Rimuovere lo sporco che blocca la boc-
ca di aspirazione.
Seguire le istruzioni “PULIZIA E MANU-
TENZIONE”
Seguire le istruzioni “PULIZIA E MANU-
TENZIONE”
Far scorrere l’interruttore On/Off sulla
posizione “0”. Lasciare all’unità il tempo
per raffreddarsi. Seguire le istruzioni in
merito alla pulizia della spazzola multi-
uso, come descritto nella sezione “PU-
LIZIA E MANUTENZIONE”
La scopa ha perso
potenza di aspira-
zione, è rumorosa e
schia.
La scopa ha perso potenza di
aspirazione, è rumorosa e -
schia.
La bocca di aspirazione (10) è
parzialmente bloccata.
Il serbatoio raccogli polvere
(11) è pieno.
Il serbatoio raccogli polvere
(11) non è installato corretta-
mente.
La testa di aspirazione (20) è
sporca.
Il ltro in spugna a protezione
del motore (16) è saturo.
Rimuovere lo sporco che blocca la boc-
ca di aspirazione.
Svuotare come descritto nella sezione
“PULIZIA E MANUTENZIONE”
Posizionarlo correttamente.
Seguire le istruzioni “PULIZIA E MANU-
TENZIONE”
Seguire le istruzioni “PULIZIA E MANU-
TENZIONE”
La scopa è difcile da
muovere.
La potenza di aspirazione è
troppo elevata.
Le ruote posteriori sono spor-
che.
Ridurre la potenza di aspirazione.
Pulire le ruote posteriori.