Berner BHFL 08 A User manual

Bedienungsanleitung
Artikelnummer:
201166
Sprachen:
de
BERNER_Bedienungsanleitung__79626[PDF]_de.pdf 2016-09-24

DBedienungsanleitung
Operating Manual
FNotice d’utilisation
IIstruzioni per l’uso
EInstrucciones de empleo
Hochfrequenzlader 12/24 V
High-Frequency-Charger 12/24 V
Chargeur à haute fréquence 12/24 V
Caricabatteria ad alta frequenza 12/24 V
Cargador de alta frecuencia 12/24 V
BHFL 08 A
201166

2
DEinleitung
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und den Kauf dieses modernen Batterieladegerätes der
HFL-Serie zur Ladung von Blei-Batterien (Säure, GEL, AGM, Blei-Calcium) und Versor-
gung des KFZ-Bordnetzes. Dieses mikroprozessorgesteuerte, primär getaktete Hoch-
frequenz-Ladegerät entspricht dem neuesten Stand der Ladetechnik. Bitte behandeln
Sie das Gerät mit Sorgfalt und Pflege, damit es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten
kann.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie
die Hinweise, bevor das Ladegerät in Betrieb genommen wird.
Wichtige Sicherheitshinweise
•DieseSicherheitshinweiseaufbewahren.
•DasLadegerätnichtRegenoderSchneeaussetzen.
•BeimLadenkanndieBatterieKnallgaseentwickeln.Dahermussunbedingtdarauf
 geachtetwerden,dasssichinunmittelbarerNähekeineFunkenbildenkönnen.
•WennBatteriesäureaufHautoderKleidunggekommenist,sofortmitSeifeund
 Wasserabwaschen.WennSäureindieAugenkommt,sofortdasAugefürminde
 stens10MinutenmitfließendkaltemWasserspülenundunverzüglicheine
medizinische Untersuchung durchführen lassen.
•NIEMALSinderNähevonBatterieoderMotorrauchenoderoffeneFlammen-oder
Funkenbildung zulassen.
•BeimAnschließenoderAbnehmenderBatteriekabeleineSchutzbrilletragenund
 dasGesichtvondenKontaktpunktenabwenden!
•VorsichtbeimUmgangmitMetallwerkzeuginderNähederBatterie.
Durch Kurzschließen der Kontakte besteht eine hohe Gefahr von Funkenbildung
oder Explosion.
•VerwendungvonnichtvomLadegeräteherstellerempfohlenemoderverkauftem
 ZubehörkannzueinemRisikovonFeuer,elektrischemSchlagoderPersonen-
schäden führen.
•UmdasRisikoeinesSchadensanSteckerundKabelgeringzuhalten,istbeim
Ausschalten des Ladegerätes am Stecker statt am Kabel zu ziehen.
•DieErwärmungdesGerätesaufbiszu60°CwährenddesBetriebesistnormalund
kein Anlass zur Beunruhigung.
•DasLadegerätdarfnichtabgedecktwerden.BeimLadenfürguteBelüftungsorgen.
 EinedurchAbdeckungerzeugteÜberwärmungführtzurautomatischenReduzierung
des Ladestromes oder sogar zum Abschalten.
•DiesesLadegerätistzumLadenvonBlei-Batterienbestimmtunddarfnichtfür
 andereZweckebenutztwerden.

3
•EineeingefroreneBatteriedarfunterkeinenUmständengeladenwerden.Deshalb
 solltegrundsätzlichbeieinerUmgebungstemperaturunter0°CaufdasLadenver-
 zichtetwerden.BestehtderVerdacht,dasseineBatteriezukaltist,sosolltesie
 vordemLadenausreichendlangebeiZimmertemperaturaufgewärmtwerden.
•EinebeschädigteBatteriedarfnichtgeladenwerden.
•NichtaufladbareBatteriendürfenmitdiesemGerätnichtgeladenwerden.
•DasLadegerätbeimLadennichtaufdieBatteriestellen.
•ÜberprüfenSieimmer,obdasLadegerätinErhaltungsladungumgeschaltethat,be-
 vorSiedasLadegerätlängereZeitunbeaufsichtigteingeschaltetlassen.Wenndas
Ladegerät nach 24 Stunden nicht in Erhaltungsladung übergegangen ist, liegt ein
 FehlerderBatterievor.DannmussdasLadegerätvonHandabgeschaltetwerden.
•BatterienhabeneinebegrenzteLebensdauer.DefektederBatterie,diewährend
 desLadevorgangsentstehen,könnenvomLadegerätnichtimmererkanntwerden.
Daher das Ladegerät über längere Zeiträume nicht unbeaufsichtigt lassen.
•DasLadegerätnichtzerlegen.EinServiceistnichtnotwendigundReparaturen
 könnennurvoneinerqualifiziertenServicestelledurchgeführtwerden.Falscher
 WiederzusammenbaukannzueinemRisikovonelektrischemSchlagoderFeuer
führen. Besteht Ihrerseits der Verdacht, dass das Gerät nicht korrekt arbeitet, so
ziehen Sie umgehend Netzstecker und Ladeleitungen ab.
•UmdasRisikoeineselektrischenSchlageszuvermeiden,Netzsteckervorjeder
 Reinigungherausziehen.DasGerätstehtunterNetzspannungsobalddasNetz-
 kabeleingestecktist,auchwenndasGerätnochausgeschaltetist.
Vorbereitung der Ladung
•WenndieBatteriezumLadenausdemFahrzeuggenommenwerdenmuss,immer
 dengeerdetenPolderBatteriezuerstentfernen.Sichvergewissern,dassalle
Zusatzgeräte im Fahrzeug ausgeschaltet sind, um die Gefahr der Lichtbogenbil
dung zu verringern.
•Batteriepolereinigen.Vorsicht:KorrodiertePolekönnenätzendeStoffeenthalten.
 Deshalbdaraufachten,dassdiesenichtindieAugengelangenkönnen.
•DestilliertesWasserinjedeZellenachfüllen,bisdieBatteriesäuredievomHerstel-
 lerangegebeneHöheanderBatterieerreicht.DashilftüberschüssigesGasaus
den Zellen zu entlassen. Nicht überfüllen. Für eine Batterie ohne Zellverschlüsse,
 beimAufladendenAnweisungendesHerstellerssorgfältigfolgen.
•AllespeziellenVorsichtsmaßnahmendesBatterieherstellerssorgfältigstudieren,
 wieetwaZellenverschlüssebeimLadenentfernenodernichtentfernen,sowiedie
empfohlene Ladestromstärke beachten.
•BatteriespannungausderFahrzeugbedienungsanleitungermittelnundvergewis-
sern, dass sie mit den Angaben des Batterieladegeräts übereinstimmt.

4
•LadegerätsoweitvonderBatterieentferntaufstellen,wieesdieGleichstrom-
Ladekabel erlauben.
•Daraufachten,dassderBereichumdieBatteriegutbelüftetist,währenddie
 Batteriegeladenwird.
•LadegerätniemalsdirektüberdiezuladendeBatteriestellen;Gaseausder
 BatteriewürdendasLadegerätzerfressenundbeschädigen.AuchdieBatteriedarf
 niemalsaufdasLadegerätgestelltwerden.
Batterieanschluss
•VordemAnschließenundEntfernenderLadezangenmussdasLadegerätausge-
 schaltetoderderNetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.
Lassen Sie die Ladezangen sich nicht gegenseitig berühren.
VORSICHT: EinFunkenahederBatteriekanneineBatterieexplosionverursachen:
 FunkenbildungnahederBatteriewirdvermieden,indemfolgendePunktebeachtet
 werden:
Anschluss des Ladegerätes an eine im Fahrzeug montierte Batterie:
•Wechselstrom-undGleichstromkabelsolegen,dassdasRisikoeinerBeschädigung
 durchMotorhaube,TürodersichbewegendeMotorenteileausgeschlossenist.
•PolaritätderBatteriepoleüberprüfen.DerPOSITIVE(POS,P,+)Batteriepolhat
 inderRegeleinengrößerenDurchmesseralsderNEGATIVE(NEG,N,-).
•StellenSiefest,welcherPolgeerdet(mitdemChassisverbunden)ist.Normaler-
 weiseistderMinuspolgeerdet.
•LadeneinermitdemMinuspolgeerdetenBatterie:DasroteKabelandenPluspol
 derBatterieanschließenunddasschwarzeKabelandasChassisdesFahrzeugs.
 BitteachtenSiedarauf,dassdasschwarzeKabelnichtinderNähederBatterie,
 Vergaser,TreibstoffleitungenoderanderenBlechteilenangeschlossenwird.
•LadeneinermitdemPluspolgeerdetenBatterie:DasschwarzeKabelanden
Minuspol der Batterie anschließen und das rote Kabel an das Chassis des Fahr
zeugs. Bitte achten Sie darauf, dass das rote Kabel nicht in der Nähe der Batterie,
 Vergaser,TreibstoffleitungenoderanderenBlechteilenangeschlossenwird.
•VordemAbklemmenderLadezangenvondenBatteriepolenschaltenSiedasLade-
gerät aus und entfernen das Netzkabel.
Anschluss des Ladegerätes an eine nicht im Fahrzeug montierte Batterie:
•PolaritätderBatteriepoleüberprüfen.DerPOSITIVE(POS,P,+)Batteriepolhat
 inderRegeleinengrößerenDurchmesseralsderNEGATIVE(NEG,N,-).
•DasroteKabelandenPluspolderBatterieanschließenunddasschwarzeKabel
an den Minuspol. Falls die Batteriekabel falsch angeschlossen sind, verhindert eine
 Schutzschaltung,dasswederLadegerätnochBatteriebeschädigtwerden.
•BeimAusschaltendesLadegerätsimmerinentgegengesetzterReihenfolgezum
Anschluss verfahren.

5
Bedienung und Anzeige
Das Ladegerät erkennt automatisch, ob eine 12 V oder 24 V Batterie angeschlossen
ist. Der Ladebetrieb startet automatisch im 12 V Modus sobald eine Batterie mit
einerRuhespannungvon4,0–14,5Vangeschlossenwird.
Der Ladebetrieb startet automatisch im 24 V Modus sobald eine Batterie mit einer
Ruhespannungvon17,0–29,0Vangeschlossenwird.
Solleinetiefentladene24V-Batterie(Spannungkleiner17V)geladenwerden,so
müssendiebeideninReihegeschalteten12V-Batterieneinzelnals12V-Batterien
geladenwerdenumdiesewiederindenregulärenBetriebzustand(Spannunggrößer
12 V) zu bringen.
Anzeige LED Batt.Voll (grün): Batterie ist vollgeladen, Erhaltungsladung ist aktiv
Anzeige LED Laden (orange):Batteriewirdgeladen
Anzeige LED Störung (rot):
LED blinkt:Batterieistnichtoderverpoltangeschlossenbzw.tiefentladen,oder
Gerät ermittelt die korrekte Ladespannung für den nachfolgenden Betrieb.
Leuchtet dauernd: Ladegerät ist defekt.
Laden
DasLadegerätandieNetzsteckdoseanschließen.DieAnzeigeStörungblinkt,wenn
keine,einetiefentladeneBatteriebzw.dieBatteriekabelfalschangeschlossensind.
Der Ladevorgang startet automatisch, sobald eine funktionsfähige Batterie ange-
schlossenwird.WenndieAnzeige„Voll/Ready“(1)leuchtet,istdieBatterievoll
geladenunddieErhaltungsladungistaktiv.DerLadevorgangkannjederzeitdurch
ZiehendesNetzsteckersausderSteckdoseunterbrochenwerden.VordemAbneh-
men der Batteriekabel das Ladegerät immer vom Netz trennen, um eine Funkenbil-
dungzuvermeiden.WennSiedenLadevorgangeinerineinemFahrzeugmontierten
Batterie unterbrechen, muss immer zuerst das Batteriekabel vom Chassis abgenom-
menwerdenunddanacherstdasandereBatteriekabel.
Achtung! Das Gehäuse des Gerätes wird im Betrieb heiß, da die Gehäuseteile
eine Kühlfunktion haben. Dies ist kein Fehler des Gerätes.

6
Technische Daten
Nennspannung 180V–260V50/60Hz
Stromaufnahme aus dem Netz 1,8 A (bei maximalem Ladestrom)
LadespannungLademodus 4,4Vbzw.28,8V(±0,3%)
LadespannungErhaltungsladung 13,5Vbzw.27,0V(±0,3%)
Nenn-Ladestrom 8A(±5%)
RückstromausderBatteriebei <1mA
ausgeschaltetemGerät <2AhproMonat
Umgebungstemperatur 0°C/35°C
Kühlung Konvektion und über Gehäuse
Ladekennlinie IUoU
Batterietypen Blei-Säure,Blei-GEL,AGM
Batteriekapazität 4-150 Ah
Gewicht 1,4kg
DieQualitätvonLadespannungundLadestromistsehrwichtig.EinehoheWelligkeit
führtzumErwärmenderBatterieundzumVerschleißderpositivenElektrode.Die
Batterieladegeräte von Berner zeichnen sich durch eine sehr saubere Spannung und
einenglattenStrommitgeringerWelligkeitaus!
Lieferumfang
•HochfrequenzladerBHFL08A(12+24V)tragbar,mitserienmäßigerseitlicher
 BefestigungsmöglichkeitzurMontageanHebebühne,Arbeitsplatte,Wandusw.
•NetzkabelmitSchuko-SteckerundKaltgerätedose,2mLänge.
•Ladekabelrot/schwarzmitvollisoliertenMetallpolklemmenje2mLänge.
•Bedienungsanleitung.
Pflege
DasLadegerätistwartungsfrei.WenndasNetzkabeloderdieLadeleitungenbe-
schädigtsind,müssendieseersetztwerden.DasGehäusedesLadegerätskannmit
einemtrockenenTuchgereinigtwerden.VorderReinigungdenNetzsteckerausder
Steckdose ziehen.

7
Garantie
DieBernerTradingHoldingGmbHgewährtdemErstkäuferdiesesProduktseine
begrenzte Garantie. Die Garantie ist nicht übertragbar. Sie erstreckt sich auf Her-
stellungs- oder Materialfehler und gilt ein Jahr ab Kaufdatum. Gebrauchsspuren und
AbnutzungderGerätesindvonderGarantieausgeschlossen.EbensowiealleTeile,
diedemnatürlichenVerschleißunterliegen(wiez.B.Kabel,Ladezangen,etc.).
Der Käufer muss das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg an die Berner GmbH
senden und die Transportkosten übernehmen. Die Garantie verliert ihre Gültigkeit,
wenndasBatterieladegerätnichtgemäßdieserBedienungsanleitungverwendetoder
unachtsambehandeltwurde.DerKundeistfürdiebestimmungsgemäßeVerwen-
dungdesGerätesverantwortlich.HaftungfürSchädenirgendwelcherArtdurchden
GebrauchkannvonderBernerTradingHoldingGmbHnichtübernommenwerden.
NurdieBernerGmbHdarfdasGerätöffnenundreparieren.Anderenfallserlischtdie
Garantie.DieBernerTradingHoldingGmbHgewährtnurdieobengenannteGarantie
undübernimmtkeineanderenwieauchimmergeartetenFolgekosten.DieBerner
Trading Holding GmbH ist nicht an andere, als die oben genannten Garantiebedingun-
gen gebunden.

8
Introduction
ThankyouforyourtrustanddecisionofbuyingthisadvancedbatterychargerBHFL-
SeriestochargeLead-AcidBatteries(Acid,GEL,AGM,Lead-Calcium)andenergy
supplywhileservicing.Thisdigitalcontrolledswitchmodechargeristhestateof
artoftheBatteryChargerstechnology.Please,followtheoperatinginstructionsto
guarantythecorrectandefficientoperationforlongtime.
Please, read the Operating Manual with attention and follow all instructions
before putting the equipment in operation.
Important safety instructions
•Donotthrowawaythisadvisements.
•Donotleavetheunitintherain,snoworunsafeenvironment.
•Whilechargingthebatteryitcanproducegases.Soitisdefinitivelynecessaryto
have attention and not produce sparks around it.
•Whenbatteryacidreachyourskinoryourclothes,washthemimmediatelywith
 neutralsoapandfreshwater.Incaseyoureyesbecomereachedbyacid,washit
 immediatelyonlywithfreshwaterandlookforamedicalsupportassoonas
possible.
•Neversmokearoundbatteryorengineneithermakeanyfireorsparking.
•Whileconnectingordisconnectingbatterycablesuseprotectiveglassesanddon’t
look direct to the contact point.
•Becarefulusingmetaltoolsaroundbattery.Justshorttimecontacttotheelectrical
terminals can result in high danger of fire or explosion.
•Useofnotoriginalorapprovedsparepartsbythemanufacturercanrisktofire,
 electricaldamageorpersonalinjuries.
•Toavoidtheriskofconnectorsorwiresdamagingitisnecessarytoholdtheconnec
 torsonlyinsteadofwireswhenconnectingordisconnectingtheelectricalparts.
•Thewarmoftheunitsupto60°Cisnormalinoperationandthereisnoreasonto
stop its use.
•Leavethechargerwithfreeventilation.Ithasgoodcontrolofventilationautomati-
 callyreducingthecurrentifnecessaryandeventurningitoff.
•ThischargerisintendedforthechargingofLeadBatteriesandshouldnotbeused
 foranyotherpurpose.
•Innocircumstancesthechargershouldbeusedwithfrozenbatterybutonlyin
 ambienttemperature.Ifanysuspicionofcoldbatterywouldbeused,itmustbe
 warmeduntilthenormaltemperature.
•Damagedbatteryshouldnotbeusedinanycase.
•Onlyspecifiedre-chargeablebatteriesshouldbechargedwiththisunit.

9
•Leavethechargerasfaraspossiblefromthechargingbattery.
•Examinealwaysifthechargerisinthefloatchargingmodebeforeleavingitfor
 longtimewithoutsupervision.Ifthechargerdoesn’tgotothismodeatmostin
 24hoursnormallythebatteryisdamagedandthenthechargermustbemanually
 switchedoff.
•Batterieshavelimitedlifetime.Damagedbatteriesisnotalwaysrecognisedbythe
 chargersodoesn’tleavethechargerinchargingmodeforlongtimewithout
supervision.
•Thechargermustnotbedisassembled.Maintenanceisnotnecessaryandwrong
 assemblingresultsinriskofelectricalchocorfire.Ifanysuspiciousofextraneous
 operationexists,disconnectitimmediatelyfromtheACSupplyandBatteryand
take it to a qualified service.
•Toavoidanyriskofelectricalchocwhencleaningit,disconnectitfromtheAC
 SupplyandBattery.Donotuseanyliquidorchemicalproduct.Theunithasdan
 gerousvoltageslevelevenwhenturnedoffordisconnectedfromACSupply.
Before charging
•Whenthebatterymustbetakenoutoffthevehicle,disconnectfirsttheground
pole. Make sure that all equipment in the vehicle are turned off to avoid sparks.
•Batterypolecleaning.CAUTION: Corrodedbatteryterminalscancontaincorrosive
 materials.So,becarefultonotleavethesematerialsreachyoureyes.
•Fillupeachcellwithdistilledwateruptothelimitindicatedbythemanufacturer.
 Thathelpstoavoidundesiredgasesfromthebattery.Forbatterieswithoutcell
 capsfollowtheinstructionsofitsmanufacturer.
•Followcarefullyallinstructionsofthebatterymanufacturere.g.openorclosingthe
 cellswhilechargingaswelltheadmissiblechargingcurrent.
•Besurethattheoperatingvoltageofthebatterymatchestheoutputvoltageofthe
charger.
•Placethechargerasfaraspossiblefromthebatterywheninchangingoperation.
•Guarantyventilatedplacearoundthechargerinoperation.
•Thechargermustneverbeplacedoverthebatteryandvice-versa.Gasesfromthe
 batterycandamagetheinternalchargercomponents.
Battery connection
•Beforepluggingin/outtheclampstothebatterythechargermustbedisconnected
 fromtheACsupply.Don’tlettheclampstoucheachother
CAUTION: Sparksclosetoothebatterycancauseexplosion.Itcanbeavoidedby
 thefollowinginstructions: