Berner BHFL 08 A User manual

Bedienungsanleitung
Artikelnummer:
201166
Sprachen:
de
BERNER_Bedienungsanleitung__79626[PDF]_de.pdf 2016-09-24

DBedienungsanleitung
Operating Manual
FNotice d’utilisation
IIstruzioni per l’uso
EInstrucciones de empleo
Hochfrequenzlader 12/24 V
High-Frequency-Charger 12/24 V
Chargeur à haute fréquence 12/24 V
Caricabatteria ad alta frequenza 12/24 V
Cargador de alta frecuencia 12/24 V
BHFL 08 A
201166

2
DEinleitung
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und den Kauf dieses modernen Batterieladegerätes der
HFL-Serie zur Ladung von Blei-Batterien (Säure, GEL, AGM, Blei-Calcium) und Versor-
gung des KFZ-Bordnetzes. Dieses mikroprozessorgesteuerte, primär getaktete Hoch-
frequenz-Ladegerät entspricht dem neuesten Stand der Ladetechnik. Bitte behandeln
Sie das Gerät mit Sorgfalt und Pflege, damit es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten
kann.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie
die Hinweise, bevor das Ladegerät in Betrieb genommen wird.
Wichtige Sicherheitshinweise
•DieseSicherheitshinweiseaufbewahren.
•DasLadegerätnichtRegenoderSchneeaussetzen.
•BeimLadenkanndieBatterieKnallgaseentwickeln.Dahermussunbedingtdarauf
 geachtetwerden,dasssichinunmittelbarerNähekeineFunkenbildenkönnen.
•WennBatteriesäureaufHautoderKleidunggekommenist,sofortmitSeifeund
 Wasserabwaschen.WennSäureindieAugenkommt,sofortdasAugefürminde
 stens10MinutenmitfließendkaltemWasserspülenundunverzüglicheine
medizinische Untersuchung durchführen lassen.
•NIEMALSinderNähevonBatterieoderMotorrauchenoderoffeneFlammen-oder
Funkenbildung zulassen.
•BeimAnschließenoderAbnehmenderBatteriekabeleineSchutzbrilletragenund
 dasGesichtvondenKontaktpunktenabwenden!
•VorsichtbeimUmgangmitMetallwerkzeuginderNähederBatterie.
Durch Kurzschließen der Kontakte besteht eine hohe Gefahr von Funkenbildung
oder Explosion.
•VerwendungvonnichtvomLadegeräteherstellerempfohlenemoderverkauftem
 ZubehörkannzueinemRisikovonFeuer,elektrischemSchlagoderPersonen-
schäden führen.
•UmdasRisikoeinesSchadensanSteckerundKabelgeringzuhalten,istbeim
Ausschalten des Ladegerätes am Stecker statt am Kabel zu ziehen.
•DieErwärmungdesGerätesaufbiszu60°CwährenddesBetriebesistnormalund
kein Anlass zur Beunruhigung.
•DasLadegerätdarfnichtabgedecktwerden.BeimLadenfürguteBelüftungsorgen.
 EinedurchAbdeckungerzeugteÜberwärmungführtzurautomatischenReduzierung
des Ladestromes oder sogar zum Abschalten.
•DiesesLadegerätistzumLadenvonBlei-Batterienbestimmtunddarfnichtfür
 andereZweckebenutztwerden.

3
•EineeingefroreneBatteriedarfunterkeinenUmständengeladenwerden.Deshalb
 solltegrundsätzlichbeieinerUmgebungstemperaturunter0°CaufdasLadenver-
 zichtetwerden.BestehtderVerdacht,dasseineBatteriezukaltist,sosolltesie
 vordemLadenausreichendlangebeiZimmertemperaturaufgewärmtwerden.
•EinebeschädigteBatteriedarfnichtgeladenwerden.
•NichtaufladbareBatteriendürfenmitdiesemGerätnichtgeladenwerden.
•DasLadegerätbeimLadennichtaufdieBatteriestellen.
•ÜberprüfenSieimmer,obdasLadegerätinErhaltungsladungumgeschaltethat,be-
 vorSiedasLadegerätlängereZeitunbeaufsichtigteingeschaltetlassen.Wenndas
Ladegerät nach 24 Stunden nicht in Erhaltungsladung übergegangen ist, liegt ein
 FehlerderBatterievor.DannmussdasLadegerätvonHandabgeschaltetwerden.
•BatterienhabeneinebegrenzteLebensdauer.DefektederBatterie,diewährend
 desLadevorgangsentstehen,könnenvomLadegerätnichtimmererkanntwerden.
Daher das Ladegerät über längere Zeiträume nicht unbeaufsichtigt lassen.
•DasLadegerätnichtzerlegen.EinServiceistnichtnotwendigundReparaturen
 könnennurvoneinerqualifiziertenServicestelledurchgeführtwerden.Falscher
 WiederzusammenbaukannzueinemRisikovonelektrischemSchlagoderFeuer
führen. Besteht Ihrerseits der Verdacht, dass das Gerät nicht korrekt arbeitet, so
ziehen Sie umgehend Netzstecker und Ladeleitungen ab.
•UmdasRisikoeineselektrischenSchlageszuvermeiden,Netzsteckervorjeder
 Reinigungherausziehen.DasGerätstehtunterNetzspannungsobalddasNetz-
 kabeleingestecktist,auchwenndasGerätnochausgeschaltetist.
Vorbereitung der Ladung
•WenndieBatteriezumLadenausdemFahrzeuggenommenwerdenmuss,immer
 dengeerdetenPolderBatteriezuerstentfernen.Sichvergewissern,dassalle
Zusatzgeräte im Fahrzeug ausgeschaltet sind, um die Gefahr der Lichtbogenbil
dung zu verringern.
•Batteriepolereinigen.Vorsicht:KorrodiertePolekönnenätzendeStoffeenthalten.
 Deshalbdaraufachten,dassdiesenichtindieAugengelangenkönnen.
•DestilliertesWasserinjedeZellenachfüllen,bisdieBatteriesäuredievomHerstel-
 lerangegebeneHöheanderBatterieerreicht.DashilftüberschüssigesGasaus
den Zellen zu entlassen. Nicht überfüllen. Für eine Batterie ohne Zellverschlüsse,
 beimAufladendenAnweisungendesHerstellerssorgfältigfolgen.
•AllespeziellenVorsichtsmaßnahmendesBatterieherstellerssorgfältigstudieren,
 wieetwaZellenverschlüssebeimLadenentfernenodernichtentfernen,sowiedie
empfohlene Ladestromstärke beachten.
•BatteriespannungausderFahrzeugbedienungsanleitungermittelnundvergewis-
sern, dass sie mit den Angaben des Batterieladegeräts übereinstimmt.

4
•LadegerätsoweitvonderBatterieentferntaufstellen,wieesdieGleichstrom-
Ladekabel erlauben.
•Daraufachten,dassderBereichumdieBatteriegutbelüftetist,währenddie
 Batteriegeladenwird.
•LadegerätniemalsdirektüberdiezuladendeBatteriestellen;Gaseausder
 BatteriewürdendasLadegerätzerfressenundbeschädigen.AuchdieBatteriedarf
 niemalsaufdasLadegerätgestelltwerden.
Batterieanschluss
•VordemAnschließenundEntfernenderLadezangenmussdasLadegerätausge-
 schaltetoderderNetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.
Lassen Sie die Ladezangen sich nicht gegenseitig berühren.
VORSICHT: EinFunkenahederBatteriekanneineBatterieexplosionverursachen:
 FunkenbildungnahederBatteriewirdvermieden,indemfolgendePunktebeachtet
 werden:
Anschluss des Ladegerätes an eine im Fahrzeug montierte Batterie:
•Wechselstrom-undGleichstromkabelsolegen,dassdasRisikoeinerBeschädigung
 durchMotorhaube,TürodersichbewegendeMotorenteileausgeschlossenist.
•PolaritätderBatteriepoleüberprüfen.DerPOSITIVE(POS,P,+)Batteriepolhat
 inderRegeleinengrößerenDurchmesseralsderNEGATIVE(NEG,N,-).
•StellenSiefest,welcherPolgeerdet(mitdemChassisverbunden)ist.Normaler-
 weiseistderMinuspolgeerdet.
•LadeneinermitdemMinuspolgeerdetenBatterie:DasroteKabelandenPluspol
 derBatterieanschließenunddasschwarzeKabelandasChassisdesFahrzeugs.
 BitteachtenSiedarauf,dassdasschwarzeKabelnichtinderNähederBatterie,
 Vergaser,TreibstoffleitungenoderanderenBlechteilenangeschlossenwird.
•LadeneinermitdemPluspolgeerdetenBatterie:DasschwarzeKabelanden
Minuspol der Batterie anschließen und das rote Kabel an das Chassis des Fahr
zeugs. Bitte achten Sie darauf, dass das rote Kabel nicht in der Nähe der Batterie,
 Vergaser,TreibstoffleitungenoderanderenBlechteilenangeschlossenwird.
•VordemAbklemmenderLadezangenvondenBatteriepolenschaltenSiedasLade-
gerät aus und entfernen das Netzkabel.
Anschluss des Ladegerätes an eine nicht im Fahrzeug montierte Batterie:
•PolaritätderBatteriepoleüberprüfen.DerPOSITIVE(POS,P,+)Batteriepolhat
 inderRegeleinengrößerenDurchmesseralsderNEGATIVE(NEG,N,-).
•DasroteKabelandenPluspolderBatterieanschließenunddasschwarzeKabel
an den Minuspol. Falls die Batteriekabel falsch angeschlossen sind, verhindert eine
 Schutzschaltung,dasswederLadegerätnochBatteriebeschädigtwerden.
•BeimAusschaltendesLadegerätsimmerinentgegengesetzterReihenfolgezum
Anschluss verfahren.

5
Bedienung und Anzeige
Das Ladegerät erkennt automatisch, ob eine 12 V oder 24 V Batterie angeschlossen
ist. Der Ladebetrieb startet automatisch im 12 V Modus sobald eine Batterie mit
einerRuhespannungvon4,0–14,5Vangeschlossenwird.
Der Ladebetrieb startet automatisch im 24 V Modus sobald eine Batterie mit einer
Ruhespannungvon17,0–29,0Vangeschlossenwird.
Solleinetiefentladene24V-Batterie(Spannungkleiner17V)geladenwerden,so
müssendiebeideninReihegeschalteten12V-Batterieneinzelnals12V-Batterien
geladenwerdenumdiesewiederindenregulärenBetriebzustand(Spannunggrößer
12 V) zu bringen.
Anzeige LED Batt.Voll (grün): Batterie ist vollgeladen, Erhaltungsladung ist aktiv
Anzeige LED Laden (orange):Batteriewirdgeladen
Anzeige LED Störung (rot):
LED blinkt:Batterieistnichtoderverpoltangeschlossenbzw.tiefentladen,oder
Gerät ermittelt die korrekte Ladespannung für den nachfolgenden Betrieb.
Leuchtet dauernd: Ladegerät ist defekt.
Laden
DasLadegerätandieNetzsteckdoseanschließen.DieAnzeigeStörungblinkt,wenn
keine,einetiefentladeneBatteriebzw.dieBatteriekabelfalschangeschlossensind.
Der Ladevorgang startet automatisch, sobald eine funktionsfähige Batterie ange-
schlossenwird.WenndieAnzeige„Voll/Ready“(1)leuchtet,istdieBatterievoll
geladenunddieErhaltungsladungistaktiv.DerLadevorgangkannjederzeitdurch
ZiehendesNetzsteckersausderSteckdoseunterbrochenwerden.VordemAbneh-
men der Batteriekabel das Ladegerät immer vom Netz trennen, um eine Funkenbil-
dungzuvermeiden.WennSiedenLadevorgangeinerineinemFahrzeugmontierten
Batterie unterbrechen, muss immer zuerst das Batteriekabel vom Chassis abgenom-
menwerdenunddanacherstdasandereBatteriekabel.
Achtung! Das Gehäuse des Gerätes wird im Betrieb heiß, da die Gehäuseteile
eine Kühlfunktion haben. Dies ist kein Fehler des Gerätes.

6
Technische Daten
Nennspannung 180V–260V50/60Hz
Stromaufnahme aus dem Netz 1,8 A (bei maximalem Ladestrom)
LadespannungLademodus 4,4Vbzw.28,8V(±0,3%)
LadespannungErhaltungsladung 13,5Vbzw.27,0V(±0,3%)
Nenn-Ladestrom 8A(±5%)
RückstromausderBatteriebei <1mA
ausgeschaltetemGerät <2AhproMonat
Umgebungstemperatur 0°C/35°C
Kühlung Konvektion und über Gehäuse
Ladekennlinie IUoU
Batterietypen Blei-Säure,Blei-GEL,AGM
Batteriekapazität 4-150 Ah
Gewicht 1,4kg
DieQualitätvonLadespannungundLadestromistsehrwichtig.EinehoheWelligkeit
führtzumErwärmenderBatterieundzumVerschleißderpositivenElektrode.Die
Batterieladegeräte von Berner zeichnen sich durch eine sehr saubere Spannung und
einenglattenStrommitgeringerWelligkeitaus!
Lieferumfang
•HochfrequenzladerBHFL08A(12+24V)tragbar,mitserienmäßigerseitlicher
 BefestigungsmöglichkeitzurMontageanHebebühne,Arbeitsplatte,Wandusw.
•NetzkabelmitSchuko-SteckerundKaltgerätedose,2mLänge.
•Ladekabelrot/schwarzmitvollisoliertenMetallpolklemmenje2mLänge.
•Bedienungsanleitung.
Pflege
DasLadegerätistwartungsfrei.WenndasNetzkabeloderdieLadeleitungenbe-
schädigtsind,müssendieseersetztwerden.DasGehäusedesLadegerätskannmit
einemtrockenenTuchgereinigtwerden.VorderReinigungdenNetzsteckerausder
Steckdose ziehen.

7
Garantie
DieBernerTradingHoldingGmbHgewährtdemErstkäuferdiesesProduktseine
begrenzte Garantie. Die Garantie ist nicht übertragbar. Sie erstreckt sich auf Her-
stellungs- oder Materialfehler und gilt ein Jahr ab Kaufdatum. Gebrauchsspuren und
AbnutzungderGerätesindvonderGarantieausgeschlossen.EbensowiealleTeile,
diedemnatürlichenVerschleißunterliegen(wiez.B.Kabel,Ladezangen,etc.).
Der Käufer muss das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg an die Berner GmbH
senden und die Transportkosten übernehmen. Die Garantie verliert ihre Gültigkeit,
wenndasBatterieladegerätnichtgemäßdieserBedienungsanleitungverwendetoder
unachtsambehandeltwurde.DerKundeistfürdiebestimmungsgemäßeVerwen-
dungdesGerätesverantwortlich.HaftungfürSchädenirgendwelcherArtdurchden
GebrauchkannvonderBernerTradingHoldingGmbHnichtübernommenwerden.
NurdieBernerGmbHdarfdasGerätöffnenundreparieren.Anderenfallserlischtdie
Garantie.DieBernerTradingHoldingGmbHgewährtnurdieobengenannteGarantie
undübernimmtkeineanderenwieauchimmergeartetenFolgekosten.DieBerner
Trading Holding GmbH ist nicht an andere, als die oben genannten Garantiebedingun-
gen gebunden.

8
Introduction
ThankyouforyourtrustanddecisionofbuyingthisadvancedbatterychargerBHFL-
SeriestochargeLead-AcidBatteries(Acid,GEL,AGM,Lead-Calcium)andenergy
supplywhileservicing.Thisdigitalcontrolledswitchmodechargeristhestateof
artoftheBatteryChargerstechnology.Please,followtheoperatinginstructionsto
guarantythecorrectandefficientoperationforlongtime.
Please, read the Operating Manual with attention and follow all instructions
before putting the equipment in operation.
Important safety instructions
•Donotthrowawaythisadvisements.
•Donotleavetheunitintherain,snoworunsafeenvironment.
•Whilechargingthebatteryitcanproducegases.Soitisdefinitivelynecessaryto
have attention and not produce sparks around it.
•Whenbatteryacidreachyourskinoryourclothes,washthemimmediatelywith
 neutralsoapandfreshwater.Incaseyoureyesbecomereachedbyacid,washit
 immediatelyonlywithfreshwaterandlookforamedicalsupportassoonas
possible.
•Neversmokearoundbatteryorengineneithermakeanyfireorsparking.
•Whileconnectingordisconnectingbatterycablesuseprotectiveglassesanddon’t
look direct to the contact point.
•Becarefulusingmetaltoolsaroundbattery.Justshorttimecontacttotheelectrical
terminals can result in high danger of fire or explosion.
•Useofnotoriginalorapprovedsparepartsbythemanufacturercanrisktofire,
 electricaldamageorpersonalinjuries.
•Toavoidtheriskofconnectorsorwiresdamagingitisnecessarytoholdtheconnec
 torsonlyinsteadofwireswhenconnectingordisconnectingtheelectricalparts.
•Thewarmoftheunitsupto60°Cisnormalinoperationandthereisnoreasonto
stop its use.
•Leavethechargerwithfreeventilation.Ithasgoodcontrolofventilationautomati-
 callyreducingthecurrentifnecessaryandeventurningitoff.
•ThischargerisintendedforthechargingofLeadBatteriesandshouldnotbeused
 foranyotherpurpose.
•Innocircumstancesthechargershouldbeusedwithfrozenbatterybutonlyin
 ambienttemperature.Ifanysuspicionofcoldbatterywouldbeused,itmustbe
 warmeduntilthenormaltemperature.
•Damagedbatteryshouldnotbeusedinanycase.
•Onlyspecifiedre-chargeablebatteriesshouldbechargedwiththisunit.

9
•Leavethechargerasfaraspossiblefromthechargingbattery.
•Examinealwaysifthechargerisinthefloatchargingmodebeforeleavingitfor
 longtimewithoutsupervision.Ifthechargerdoesn’tgotothismodeatmostin
 24hoursnormallythebatteryisdamagedandthenthechargermustbemanually
 switchedoff.
•Batterieshavelimitedlifetime.Damagedbatteriesisnotalwaysrecognisedbythe
 chargersodoesn’tleavethechargerinchargingmodeforlongtimewithout
supervision.
•Thechargermustnotbedisassembled.Maintenanceisnotnecessaryandwrong
 assemblingresultsinriskofelectricalchocorfire.Ifanysuspiciousofextraneous
 operationexists,disconnectitimmediatelyfromtheACSupplyandBatteryand
take it to a qualified service.
•Toavoidanyriskofelectricalchocwhencleaningit,disconnectitfromtheAC
 SupplyandBattery.Donotuseanyliquidorchemicalproduct.Theunithasdan
 gerousvoltageslevelevenwhenturnedoffordisconnectedfromACSupply.
Before charging
•Whenthebatterymustbetakenoutoffthevehicle,disconnectfirsttheground
pole. Make sure that all equipment in the vehicle are turned off to avoid sparks.
•Batterypolecleaning.CAUTION: Corrodedbatteryterminalscancontaincorrosive
 materials.So,becarefultonotleavethesematerialsreachyoureyes.
•Fillupeachcellwithdistilledwateruptothelimitindicatedbythemanufacturer.
 Thathelpstoavoidundesiredgasesfromthebattery.Forbatterieswithoutcell
 capsfollowtheinstructionsofitsmanufacturer.
•Followcarefullyallinstructionsofthebatterymanufacturere.g.openorclosingthe
 cellswhilechargingaswelltheadmissiblechargingcurrent.
•Besurethattheoperatingvoltageofthebatterymatchestheoutputvoltageofthe
charger.
•Placethechargerasfaraspossiblefromthebatterywheninchangingoperation.
•Guarantyventilatedplacearoundthechargerinoperation.
•Thechargermustneverbeplacedoverthebatteryandvice-versa.Gasesfromthe
 batterycandamagetheinternalchargercomponents.
Battery connection
•Beforepluggingin/outtheclampstothebatterythechargermustbedisconnected
 fromtheACsupply.Don’tlettheclampstoucheachother
CAUTION: Sparksclosetoothebatterycancauseexplosion.Itcanbeavoidedby
 thefollowinginstructions:

10
Connecting the charger to a battery that is MOUNTED in the vehicle.
•PutAC/DCcablesfarfrommovingpartsofthevehicle,doors,etc.
•Becarefulwiththepolarityofbatteries.ThePOSITIVE(POS,P,+)terminalis
 normallygreaterthanthenegativeone(NEG,N,-).
•Besurewhatisthegroundpole(whatisconnectedwiththechassis).
 Normallythenegativepoleisgrounded.
• Charging a battery with the negative pole grounded: Connect the red cable to the
 positivepoleofthebatteryandtheblackcabletothechassisofthevehicle.Be
 surethattheblackcableisnotintheproximityofthebattery,carburetor,fuels
places or fine metallic parts.
• Charging a battery with the positive pole grounded: Connect the black cable to the
 negativepoleofthebatteryandtheredcabletothechassisofthevehicle.Besure
 thattheblackcableisnotintheproximityofthebattery,carburetor,fuelsplacesor
fine metallic parts.
•Beforethedisconnectionofthebatterycableturnthechargeroffordisconnectit
 fromtheACSupply.
Connecting the charger in a battery that is NOT MOUNTED in the vehicle:
•Becarefulwiththepolarityofbatteries.ThePOSITIVE(POS,P,+)terminalis
 normallygreaterthanthenegativeterminal(NEG,N,-).
•Connectheredcabletothepositivepoleandtheblackcabletothenegativepole
 ofthebattery.Casewrongconnectionismade,aprotectivecircuitinthecharger
 avoiddamagingthebatteryorthecharger.
•.Whenswitchingthebatteryoff,proceedalwaysintheoppositesequenceof
connection.
Panel description
1(RED-Light)IndicatorofError:Thebatteryisnotcorrectconnectedand/orover-
discharged
2(ORANGE-Light)indicatorofchargingbattery
3(GREEN-Light)Indicatoroffullbatteryandfloatcurrentmode.

11
TheBHFL08Arecognizeautomatically12Vbatteriesfrom4,0–14,5Vand24V
batteriesfrom17,0–29,0V.Deepdischargedbatteriescouldnotbecharged.
Charging Mode
ConnectthechargertotheACSupply.
The RED-Error indication will blink in following cases:
- if no battery is connected
- deep empty battery is connected
- Incorrect connection of the battery cable
Thechargingstartsautomaticallyassoonasanoperationalbatteryisconnected.If
theGREEN-indication“BatteryVoll,thebatteryisfullandthefloatcurrentcharging
modebecameactive.ThechargercanbeswitchedoffbydisconnectingtheAC
Supplycableofthesocket.
Always disconnect first the chassis cable terminal and then the other one in
the battery when charging batteries in vehicles.
CAUTION! The Case of the unit is normally hot in the operation because the
case is used for cooling the electronics.
Technical Data
SupplyVoltage 180V–260V50/60Hz
SupplyCurrent 1,8A(maximumcurrent)
ChargeModeVoltage 14,4Vbzw.28,8V(±0,3%)
FloatModeVoltage 13,5Vbzw.27,0V(±0,3%)
ChargingCurrent 8A(±5%)
BackCurrentformbatterywhen <1mA
TurnOffunit <2Ahp.Month
OperatingTemperature 0°C/35°C
Cooling Convection and case
Standard IUoU
BatteryType Lead-Acid,Lead-GEL,AGM
BatteryCapacity 4–150Ah
Weight 1,4kg
Thequalityofoutputvoltageandcurrentofachargerisveryimportant.Undesired
variationsandripplesleadtowarmingupandtowearthepositiveterminal.
Thebatterychargerischaracterisedbyaverycleanvoltageandcurrent

12
Content
•MobileHighfrequencyChargerBHFL08Awithstandardlateralattachment
 possibilityforassemblinginliftingplatforms,wall,etc.
•Maincable(2m)Schuko-Connectorwithprotectivecontactsplugs
•Batterycable(2m)red/blackwithfullyisolatedmetallicterminalclamps.
•Usersmanual
Warranty
The BernerTrading Holding GmbHgrantslimitedandnottransferablewarrantyfor
thefirstbuyerofthisequipment.Itcountstooneyearstartingthedateofbuying
and extents to defects in manufacturing parts and materials. Customs parts and
materialsarenotcoveredbytheguarantyaswellanypartofnaturaldepreciationas
cables,plugs,etc.Thebuyermustsendtheproducttogetheritsvoucherdirectto
BernerTrading Holding GmbH.Thewarrantyvaliditystopswithincorrectuseorneg-
ligence of the operating instructions in the manual. The costumer is responsible for
thecorrectuseoftheequipment.Claimofdamagesofanykindcannottakeover
toBerner,OnlyBernerisauthorizedtoopenandrepairtheequipment.Otherwise
thewarrantyexpires.Bernergrantsonlythewarrantyspecifiedaboveandacceptno
othercosts.Bernerdoesn’trecogniseanyconditionotherthenthatspecifiedabove.

13
FIntroduction
Merci de votre confiance et pour l’achat de ce chargeur de batterie moderne de la
série HFL pour recharger des batteries au plomb (acide, GEL, AGM, plomb-calcium)
et pour l’alimentation électrique du réseau de bord des voitures. Ce chargeur à haute
fréquencegéréparmicroprocesseursàcycleprimairecorrespondautoutdernier
niveau de la technique de charge. Veuillez traiter cet appareil avec précaution et soin
pour qu’il puisse vous rendre des services durant de longues années.
Veuillez lire cette notice d‘utilisation avec attention et suivez les instructions avant de
mettre le chargeur en service.
Importantes consignes de sécurité
•Conservercesconsignesdesécurité.
•Nepasexposerlechargeuràlapluieouàlaneige.
•Lorsduchargement,labatteriepeutproduiredesgazexplosifs.Pourcetteraison,
il faut impérativement veiller à ne produire aucune étincelle à proximité directe.
•Sidel’acidedelabatterietouchevotrepeauouvoshabits,ilfautimmédiatement
 leslaveravecdel’eauetdusavon.Sidel’acidepénètredansvosyeux,rincer-les
au moins pendant 10 minutes sous l’eau courante et faire immédiatement un
examen médical.
•NEJAMAISfumeràproximitédelabatterieoudumoteurounejamaisfairede
feu ou des étincelles.
•Lorsdubranchementoududébranchementdescâblesdebatterie,porterdes
 lunettesdeprotectionetdétournerlevisagedespointsdecontact!
•Attentionenmaniantdesoutilsmétalliquesàproximitédelabatterie.Encourt-
 circuitantlescontacts,ilyaunfortrisquedeformationd’étincellesoud’explosion.
•L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantduchargeuroupas
achetés chez lui peut être un risque de feu, de décharge électrique ou de dom
mages corporels.
•Afinquelerisqued’undommagesoitleplusfaiblepossibleauniveaudesprises
 etducâble,ilfauttoujoursdébrancherlechargeurentirantsurlapriseetnonpar
 lecâble.
•Leréchauffementdel’appareiljusqu’à60°Cpendantlefonctionnementest
normal et ne doit pas vous inquiéter.
•Lechargeurnedoitpasêtrerecouvert.Lorsdelacharge,prévoirunebonneaéra-
tion. Une surchauffe provoquée par un recouvrement provoque automatiquement
une réduction du courant de charge voire une coupure.
•Cechargeurestconçupourchargerdesbatteriesauplombetnedoitpasêtre
utilisé dans d’autres buts.

14
•Unebatteriegeléenedoitenaucuncasêtrechargée.Pourcetteraison,ilfaut
absolument renoncer à charger une batterie avec une température ambiante de
 0°C.S’ilexisteunrisquequelabatteriesoittropfroide,vousdevriezalorslalaisser
se réchauffer suffisamment longtemps à la température ambiante avant de la
charger.
•Ilestinterditdechargerunebatterieendommagée.
•Lesbatteriesnonrechargeablesnedoiventpasêtrerechargéesaveccetappareil.
•Nepasplacerlechargeursurlabatterielorsduchargement.
•Vérifieztoujourssilechargeuracommutésurlachargedeconservationavantde
mettre en marche le chargeur sans surveillance durant une longue période. Si le
chargeur n’a pas commuté sur la charge de conservation au bout de 24 heures,
 alorsilyaundéfaut.Danscecas,ilfautcouperlechargeuràlamain.
•Lesbatteriesontuneduréedevielimitée.Lesdéfautsdelabatteriesurvenantdu
rant le chargement ne peuvent pas être détectés par le chargeur. Pour cette raison,
ne pas laisser le chargeur durant une longue période sans surveillance.
•Nepasdémonterlechargeur.Unerévisionn’estpasnécessaireetlesréparations
ne peuvent être effectuées que par un centre qualifié. Une erreur d’assemblage
peut provoquer un risque de décharge électrique ou d’incendie. Si vous pensez
que l’appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez débrancher immédiatement
 lapriseélectriqueetlescâblesdecharge.
•Afind’éviterlerisqued’unedéchargeélectrique,débrancherlapriseélectrique
 avantchaquenettoyage.L’appareilestsoustensiondèsquelecâbleestbranché,
même si l’appareil est encore arrêté.
Préparation de la charge
•Lorsquelabatteriedoitêtresortieduvéhiculepourlacharger,ilfauttoujoursen
lever la cosse de la masse. Assurez-vous que tous les appareils supplémentaires
du véhicule sont coupés afin de diminuer le risque de la formation d’un arc élec-
trique.
•Nettoyerlescossesdelabatterie.Attention:lescossescorrodéespeuvent
contenir des substances irritantes. Pour cette raison, veillez à ce qu’elles ne
 puissentpasentrerdanslesyeux.
•Rajouterdel’eaudistilléedanschaquecellulejusqu’àcequel’acideatteignela
hauteur indiquée sur la batterie par le fabricant. Ceci permet d’évacuer les gaz hors
des cellules. Ne pas trop remplir.
Pour une batterie sans fermeture de cellule, suivre scrupuleusement les instruc-
tions du fabricant lors du chargement.
•Étudieravecminutietouteslesmesuresspécialesdeprécautiondufabricantdela
batterie comme, par exemple enlever ou ne pas enlever les fermetures de cellules

15
lors du chargement, ainsi que les puissances de courant recommandées.
•Releverlatensiondelabatteriedanslanoticed’utilisationduvéhiculeetassurez-
vous qu’elle correspond aux indications du chargeur de batterie.
•Placerlechargeuraussiloindelabatteriequelescâblesdechargedecourant
continu le permettent.
•Veilleràcequelesecteurautourdelabatteriesoitbienventilépendantquecelle-ci
est chargée.
•Nejamaisplacerlechargeurdirectementau-dessusdelabatterieàcharger;
des gaz sortant de la batterie pourraient attaquer et endommager le chargeur.
 Labatterienedoitjamaisêtreposéesurlechargeur.
Raccordement de la batterie
•Avantdebrancheroudébrancherlespinces,ilfautarrêterlechargeuroudébran-
cher la prise électrique. Ne laissez pas les pinces se toucher.
ATTENTION : une étincelle près de la batterie peut provoquer une explosion de la
 batterie:Laformationd’étincellesprèsdelabatterieestévitéeentenantcompte
 despointssuivants:
Branchement du chargeur sur une batterie montée dans le véhicule :
•Placerlecâbledecourantalternatifetdecourantcontinudetellemanièreàexclure
le risque d’endommagement par le capot moteur, la portière ou des pièces du
moteur en mouvement.
•Vérifierlapolaritédescossesdelabatterie.LacossePLUS(POS,P,+)delabatte-
rie possède en règle générale un plus gros diamètre que la cosse MOINS (NEG, N,-).
•Définissezquellecosseestmiseàlamasse(reliéeauchâssis).Normalement,c’est
la cosse moins.
•Charger une batterie ayant le moins à la masse : brancherlecâblerougesurlePLUS
 delabatterieetlecâblenoirsurlechâssisduvéhicule.
 Veillezàcequelecâblenoirnesoitpasbranchéàproximitédelabatterie,ducarbu-
rateur, des conduites de carburant ou d’autres parties de tôle.
•Charger une batterie ayant le plus à la masse : brancherlecâblenoirsurlemoinsde
 labatterieetlecâblerougesurlechâssisduvéhicule.Veillezàcequelecâblerouge
ne soit pas branché à proximité de la batterie, du carburateur, des conduites de car-
burant ou d’autres parties de tôle.
•Avantdedébrancherlespincesdescossesdelabatterie,couperlechargeuret
débrancher la prise électrique.

16
Branchement du chargeur sur une batterie n’étant pas montée dans le véhicule :
•Vérifierlapolaritédescossesdelabatterie.LacossePLUS(POS,P,+)delabatte-
rie a généralement un plus gros diamètre que la cosse MOINS (NEG, N,-).
•Brancherlecâblerougesurlacosseplusdelabatterieetlecâblenoirsurlemoins.
 Silecâbledelabatterieestmalbranché,unecoupuredeprotectionempêcheque
ni le chargeur, ni la batterie ne soit endommagée.
•Pourcouperlechargeur,toujoursprocéderdansl’ordreinversedubranchement.
Manipulation et affichage // charger
Brancher le chargeur à une prise électrique.
L’affichage d’erreurs clignote lorsqu’aucune batterie n’est branchée ou lorsqu’est
branchéeunebatteriedéchargée(tensiondelabatterie<4V)oulorsqu’enmode
24V,unebatteriede12Vestbranchéeouencorelorsqu’uncâbledebatterieestmal
branché. L’opération de chargement démarre automatiquement dès qu’une batterie
fonctionnelle est branchée. Lorsque l’affichage « Batterie pleine » s’allume, alors la
batterie est chargée et la charge de conservation est activée.
L’opérationdechargepeutêtreinterrompueàtoutmomentenappuyantdébranchant
lapriseélectrique.Avantderetirerlescâblesdelabatterie,ilfauttoujoursquele
chargeur soit coupé pour éviter la formation d’étincelles.
Lorsque vous interrompez l’opération de chargement d’une batterie montée dans un
véhicule,ilfauttoujoursd’abordenleverlecâbledebatteriebranchésurlechâssiset,
ensuite,l’autrecâbledebatterie.
Attention ! Le boîtier de l’appareil chauffe pendant le fonctionnement car les
pièces du boîtier ont une fonction de refroidissement. Ceci n’est pas un défaut
de l’appareil.

17
Données techniques
Tensionnominale 180V–260V50/60Hz
Consommation électrique du secteur 1,8 A (en courant de charge maximum)
Tensiondecharge,modedecharge 14,4Vresp.28,8V(±0,3%)
Courantdechargenominal 8A(±5%)
Retourdecourantdelabatterielorsque
l’appareilestarrêté <1mA
<2Ahparmois
Températureambiante 0°C/35°C
Refroidissement Convection,etparleboitier
Référencedecharge IUoU
Typesdebatteries Plomb/acide,plomb-GEL,AGM
Capacitédelabatterie 4–150Ah
Poids 1,4 kg
La qualité de la tension de charge et du courant de charge est très importante. Une
forte ondulation provoque un échauffement de la batterie et l’usure des électrodes
positives.LeschargeursdeMAWEDsecaractérisentparunetensiontrèspropreet
uncourantlisseavecunefaibleondulation!
Etendue de la livraison
•ChargeuràhautefréquenceBHFL08A(12+24V)portable,avecpossibilitéde
fixation latérale de série pour un montage sur un pont levant, des postes de travail,
un mur etc.
•CâbledesecteuravecpriseSchukoetprised’appareilfroid,2mdelong.
 Câblesdechargerouge/noiravecpincesmétalliquesentièrementisolées,chacun
2 m de long.
•Cettenoticed‘utilisation.
Entretien
Lechargeurnenécessiteaucunentretien.Lorsquelecâbledesecteuroulescâbles
de charge sont endommagés, il faut les remplacer. Le boîtier du chargeur peut être
nettoyéavecunchiffonsec.Avantlenettoyage,débrancherlapriseélectrique.

18
Garantie
Berner accorde au primo-acheteur de cet appareil une garantie limitée. La garantie
n’est pas transmissible. Elle couvre les défauts de fabrication et de matériel et est
valable durant un an à partir de la date d’achat. Les traces d’utilisation et les usures
de l’appareil sont exclues de la garantie. Il en va de même pour toutes les pièces qui
sontsoumisesàuneusurenaturelle(commep.ex.lescâbles,lespinces,etc.).
L’acheteurdoitenvoyerleproduitaveclejusticatifd’achataurevendeurspécialisé
ou directement à Berner et prendre en charge les frais d’envoi. La garantie n’est plus
valable lorsque le chargeur n’est pas utilisé conformément à cette notice d‘utilisation
ou qu’il a été traité sans précaution. Le client est responsable de l’utilisation confor-
me aux prescriptions de l’appareil. Berner ne prend en charge aucune responsabilité
pourlesdommagesdequelstypesquecesoitprovoquésparl’utilisation.Seulela
société Berner a le droit d’ouvrir et de réparer l’appareil. Sinon, la garantie devient
caduque. Berner accorde uniquement la garantie susnommée et ne prend en charge
aucun autre frais collatéral de quelle sorte que ce soit.
Berner n’est pas liée à d’autres conditions de garantie que celles mentionnées.

19
IIntroduzione
La ringraziamo per aver acquistato questo moderno caricabatteria della BHFL 08 A per
ricaricare batterie al piombo (acido, GEL, AGM, piombo-calcio) e per alimentare la rete
di bordo degli autoveicoli. Questo caricabatteria ad alta frequenza con comando a mi-
croprocessore e temporizzazione primaria è conforme al recente stato dell’arte nella
tecnica di carica. Si prega di utilizzare l‘apparecchio con la dovuta cura e attenzione per
garantirne un duraturo funzionamento.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso e di rispettare le
avvertenze indicate prima di mettere in funzione il caricabatteria.
Avvertenze di sicurezza importanti
•Conservarelepresentiavvertenzedisicurezza.
•Nonlasciareilcaricabatteriaespostoapioggiaoneve.
•Duranteilprocessodicaricalabatteriapuòsvilupparemisceletonanti.Vericare
quindi assolutamente che nelle immediate vicinanze non possano formarsi scintille
di alcun tipo.
•Incasodicontattodell’acidodellabatteriaconlapelleegliindumenti,lavareimme-
diatamente la parte interessata o l’indumento con acqua e sapone. Se l’acido viene
a contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con acqua corrente
fredda per almeno 10 minuti e consultare immediatamente un medico.
•NonfumareMAInellevicinanzedellabatteriaodelmotoreedescluderelaformazi-
 onediammeoscintille.
•Duranteilcollegamentoeloscollegamentodeicavidellabatteriaindossareocchiali
 protettiviedevitareilcontattoconilviso!
•Osservarecautelanell’usodiattrezzimetallicinellevicinanzedellabatteria.
L‘eventuale cortocircuito dei contatti comporta un elevato pericolo di formazione di
scintille o di esplosione.
•L’utilizzodiaccessorinonraccomandationonacquistatidalproduttoredelcarica
 batteriapuòcomportareilrischiodiincendio,folgorazioneelettricaodannipersonali.
•Perlimitarealmassimoilrischiodidannialconnettoreealcavo,durantelospegni
mento del caricabatteria si raccomanda di non tirare in corrispondenza del cavo, ma
del connettore.
•Ilriscaldamentodell’apparecchionoa60°Cduranteilfunzionamentoèunacondizi-
one normale e non deve destare preoccupazione.
•Noncoprireilcaricabatteria.Duranteilprocessodicaricaaccertarsichesiagarantita
una buona ventilazione. Un eventuale surriscaldamento dovuto ad una copertura