Beta 1756B Supplement

Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Gebruikshandleiding
NL
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Operation manual and instructions
EN Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες EL
Brugervejledning og instruktioner
DA
Uporabniški priročnik in navodila
SL
Návod na použitie a pokyny
SK
Návod k použití a pokyny
CS
Manual de utilizare și instrucțiuni
RO
Ръководство за потребителя и инструкции
BG
1756B

2
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
SIRINGA PER OLIO
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER SIRINGA PER OLIO PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- La siringa per olio è destinata al seguente uso:
• Trasferimento di olio
- Non sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato l’uso per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate
Rif. Nr. Descrizione Quantità
1 Scocca esterna 1
2 Testa 1
 3 Tuboessibile 1
4 Impugnatura dello stantuffo 1
5 Asta dello stantuffo 1
DATI TECNICI
• Capacità 500 cc
• Temperatura di funzionamento: -10°C - +60°C
• Densità minima olio SAE 10
Come riempire la siringa per olio 1756B
1.Immergereiltuboessibileneluido
2.Tirarel'impugnaturadellostantuffonoallasuamassimalunghezzaebloccarlainposizione
Come utilizzare la siringa per olio 1756B
1.Inserireiltuboessibilenelcontenitorecontenenteolio
2.Sbloccarelamanigliadellostantuffoespingerlaversoilbassopererogareiluidonellacoppaonell'arearichiesta.
Nota:quandositrasferiscel'olio,assicurarsicheiluidosiasufcientementefreddoprimadeltrasferimento.Seil
trasferimentoavvienedaunveicolo,accertarsicheilmotoredelveicolosiaspentoechel'olioeicomponentidel
motore siano freddi.
REGOLAZIONE DEL DADO PER AUMENTARE E RIDURRE L’INTERFERENZA DELLO STANTUFFO
In funzione della viscosità dell’olio, regolare il dado presente sulla testa dello stantuffo
(vediimmagine):allentatoperuidiparticolarmentedensi,piùstrettoperuidimeno
densi.
Nella modalità con maggiore interferenza la resistenza dello stantuffo all’avanzamento
èapprezzabile.Se,inaspirazione,lostantuffovieneportatoanecorsa,sidovrà
spingere con forza ed è possibile avere una fuoriuscita repentina dell’olio.
Seinvece,siavràl’accortezzadinonarrivareanecorsa,l’avanzamentosaràpiù
modulabile.
ESPLOSO LISTA DELLE PARTI

3
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
PEN OILER
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR PEN OILER MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
PURPOSE OF USE
- The pen oiler can be used for the following purpose:
• oil transfer
- The pen oiler must not be used for the following operations:
•anyapplicationsotherthanrecommendedones
Ref. n. Description Quantity
1 Body 1
2 Head 1
3 Hose 1
 4 Plungerhandle 1
5 Plunger rod 1
TECHNICAL DATA
• Capacity: 500 cc
• Operating temperature: -10 °C - +60 °C
• Minimum oil density: SAE 10
How to ll pen oiler 1756B
1.Placethehoseintotheuid.
2.Pulltheplungerhandletoitsmaximumlengthandlockitinplace.
How to use pen oiler 1756B
1.Insertthehoseintotheoilcontainer.
2.Unlocktheplungerhandleandpushitdownwardstodelivertheuidintotheoilsumportherequiredarea.
Note:beforetransferringoil,checkthattheuidiscoldenough.Ifoilistransferredfromavehicle,checkthatthe
vehicleengineisoffandthatbothoilandtheenginepartsarecold.
ADJUSTING NUT TO INCREASE OR DECREASE PLUNGER INTERFERENCE
Dependingonoilviscosity,adjustthenutontheplungerhead(seepicture):loosewith
particularlydenseuids;tightwithlessdenseuids.
Withhigherinterference,theplungerisquiteresistanttoforwardmovement.If,with
suction,theplungeristakentostrokeendposition,itmustbepushedforcefully,and
oilmaysuddenlycomeout.Whereas,iftheplungerisnottakentostrokeendposition,
forwardmovementwillbeeasiertomodulate.
EXPLODED DRAWING PARTS LIST
Original documentation drawn up in ITALIAN.
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.

4
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
SERINGUE À HUILE
NOTICE D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR SERINGUE À HUILE FABRIQUÉE PAR :
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIE
Documentation rédigée à l'origine en langue ITALIENNE
Conserver soigneusement les instructions de sécurité et les remettre au personnel utilisateur.
DESTINATION D'UTILISATION
- La seringue à huile est destinée à l'utilisation suivante :
•transfertd’huile
- Les opérations suivantes sont interdites :
• toutes les applications autres que celles indiquées.
Réf. N° Description Quantité
 1 Coqueexterne 1
2 Tête 1
 3 Tuyauexible 1
 4 Branchedupiston 1
5 Tige du piston 1
DONNÉES TECHNIQUES
• Capacité 500 cc
• Température de fonctionnement : -10 °C - +60 °C
•Densitéminimaledel’huileSAE10
Comment remplir la seringue à huile 1756B
1.Plongerletuyauexibledansleliquide.
2.Tirerlabranchedupistonàsalongueurmaximaleetlabloquerenposition.
Comment utiliser la seringue à huile 1756B
1.Introduireletuyauexibledanslecontenantd’huile.
2.Débloquerlabranchedupistonetlapousserverslebaspourdistribuerleliquidedanslecarteroudanslazonerequise.
Note : lorsdutransfertd'huile,s’assurerqueleliquideestsufsammentfroidavantletransfert.Encasdetransfertdepuisun
véhicule,s’assurerquelemoteurduvéhiculeestarrêtéetquel'huileetlescomposantsdumoteursontfroids.
RÉGLAGE DE L'ÉCROU POUR AUGMENTER ET RÉDUIRE L'INTERFÉRENCE DU PISTON
Enfonctiondelaviscositédel'huile,réglerl'écrouprésentsurlatêtedupiston(voir
image) : desserré pour les liquides particulièrement denses, plus serré pour les liquides
moins denses.
En mode d’interférence majeure, la résistance du piston à l'avancement est
appréciable.Si,àl'aspiration,lepistonestamenéenndecourse,lepousser
fortementmaisunefuited'huilesoudaineestpossible.Enrevanche,sil’opérateurfait
bienattentiondenepasarriverenndecourse,laprogressionseraplusmodulable.
LISTE DES PIÈCESDESSIN ÉCLATÉ

5
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
ÖLSPRITZE
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE ÖLSPRITZE DES HERSTELLERS:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIEN
BESTIMMUNGSZWECK
- Die Ölspritze ist für folgenden Gebrauch bestimmt:
• Öltransfer
- Nicht erlaubt ist:
•dieVerwendungfürandereZweckbestimmungenalsdieangegebene.
Bez. nr. Beschreibung Menge
 1 Spritzkopf 1
 2 Schlauchd 1
3 Kolbengriff 1
4 Kolbenstange 1
5 Außenmantel 1
TECHNISCHE DATEN
• Fassungsvermögen 500 cm3
• Betriebstemperatur: -10 °C - +60 °C
•MinimaleÖldichteSAE10
Befüllen der Ölspritze 1756B
1.TauchenSiedenSchlauchindieFlüssigkeit
2.ZiehenSiedenKolbenamKolbengriffganzaufundverriegelnSieihn.
Verwendung der Ölspritze 1756B
1.FührenSiedenSchlauchindenÖlbehälterein.
2.EntriegelnSiedenKolbengriffundschiebenSieihnnachunten,umdieFlüssigkeitindieÖlwanneoderdengewünschten
Bereichzuspritzen.
Hinweis: BeimUmfüllenvonÖlvorabunbedingtsicherstellen,dassdieFlüssigkeitausreichendkaltist.WirddasÖlvon
einemFahrzeugabgezogen,vergewissernSiesich,dassderMotordesFahrzeugsabgestelltistunddassdasÖlunddie
Motorteilekaltsind.
EINSTELLUNG DER MUTTER ZUR VERGRÖSSERUNG UND VERRINGERUNG DER KOLBEN-INTERFERENZ
JenachViskositätdesÖlsdieMutteramKolbenkopfeinstellen(sieheAbbildung):bei
besondersdichtenFlüssigkeitenlockerer,beiwenigerdichtenFlüssigkeitenfester.
BeigrößererInterferenzistderWiderstanddesKolbensgegendenVorschubspürbar.
WirdderKolbenbeimAufziehenbiszumAnschlaggebracht,bedarfeseinesstarken
Schubsundesistmöglich,dassdasÖlabruptaustritt.Achtetmanhingegendarauf,
nichtdasEndedesHubszuerreichen,istderVorschubbessermodulierbar.
TEILELISTE
Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst.
Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergehen.
EXPLOSIONSZEICHNUNG

6
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES
JERINGA ACEITERA
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA JERINGA ACEITERA FABRICADA POR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentación redactada originariamente en ITALIANO.
Guarde con atención las instrucciones de seguridad y entréguelas al personal usuario
DESTINO DE USO
- La jeringa aceitera está destinada al siguiente uso:
• Transferencia de aceite
- No están permitidas las siguientes operaciones:
•Quedaprohibidoelusoentodaslasaplicacionesdiferentesdelasindicadas
Ref. N° Descripción Cantidad
 1 Chasisexterno 1
2 Cabeza 1
3 Manguera 1
4 Empuñadura del émbolo 1
5 Varilla del émbolo 1
DATOS TÉCNICOS
• Capacidad 500 cc
• Temperatura de funcionamiento: -10 °C - +60 °C
• Densidad mínima aceite SAE 10
Como rellenar la jeringa aceitera 1756B
1.Sumerjalamangueraeneluido.
2.Tirelaempuñaduradelémbolohastasulongitudmáximaybloquéelaenposición.
Cómo utilizar la jeringa aceitera 1756B
1. Introduzca la manguera en el contenedor que contiene aceite.
2.Desbloqueelaempuñaduradelémboloyempújelahaciaabajoparasurtireluidoenelcárterdeaceiteoenelárea
necesaria.
Nota: cuandosetrasladaelaceite,asegúresedequeeluidoseasucientementefríoantesdelatransferencia.
Silatransferenciaseproducedesdeunvehículo,asegúresedequeelvehículoestéapagadoyqueelaceiteylos
componentes del motor estén fríos.
AJUSTE DEL DADO PARA AUMENTAR Y REDUCIR LA INTERFERENCIA DEL ÉMBOLO
Dependiendo de la viscosidad del aceite, ajuste el dado presente en la cabeza del
émbolo(veaimagen):aojadoparauidosmuydensos,másestrechoparauidos
menos densos.
Enlamodalidadconmásinterferencia,sepercibelaresistenciadelémboloalavance.
Si,alaspirar,elémbolosellevaandecarrera,setendráqueapagarconfuerzay
es posible que se produzca una fuga repentina del aceite. Si, en cambio, se tiene el
cuidadodenollegarhastandecarrera,elavanceserámásmodulable.
LISTA DE PIEZASDIBUJO DE DESPIECE

7
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PT
OLEADOR TIPO CANETA
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA OLEADOR TIPO CANETA FABRICADO POR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
FINALIDADE DE USO
- O oleador tipo caneta é destinado ao uso abaixo:
•transferênciadeóleo
- Não são permitidas as operações a seguir:
• é proibido o uso para todas as aplicações diferentes daquelas indicadas
Ref. n° Descrição Quantidade
 1 Corpoexterno 1
2 Cabeça 1
 3 Mangueiraexível 1
4 Pega do pistão 1
5 Haste do pistão 1
DADOS TÉCNICOS
• Capacidade 500 cc
• Temperatura de funcionamento: -10 °C - +60 °C
•DensidademínimadoóleoSAE10
Como encher o oleador tipo caneta 1756B
1.Mergulharamangueiraexívelnouido.
2.Puxarapegadopistãoatéoseucomprimentomáximoebloqueá-lanaposição.
Como utilizar o oleador tipo caneta 1756B
1.Introduziramangueiraexívelnorecipientequecontémóleo.
2.Desbloquearopuxadordopistãoeempurrá-loparabaixoparadistribuirouidonataçaenaáreanecessária.
Nota: quandofortransferidooóleo,vericarqueouidoestejafrioosucienteantesdatransferência.Sea
transferênciaforefetuadaporumveículo,vericarqueomotordoveículoestejadesligadoequeoóleoeos
componentes do motor estejam frios.
REGULAÇÃO DA PORCA PARA AUMENTAR E REDUZIR A INTERFERÊNCIA DO PISTÃO
Deacordocomaviscosidadedoóleo,regularaporcaqueestánacabeçadopistão
(vergura):frouxoparauidosbastantedensos,maisapertadoparauidosmenos
densos.
Namodalidadecommaiorinterferênciaédesejávelaresistênciadopistãoaoavanço.
Se,naaspiração,opistãoforcolocadoemmdecurso,éprecisoempurrarcomforça
eépossívelterumasaídarepentinadoóleo.Poroutrolado,setomarcuidadopara
nãochegaratéomdecurso,oavançoserámaismodulável.
EXPLODIDO LISTA DAS PARTES
Documentação redigida originariamente no idioma ITALIANO.
Guardar cuidadosamente as instruções de segurança e entregá-las ao pessoal utilizador.

8
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
OLIESPUIT
GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR OLIESPUITEN GEPRODUCEERD DOOR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIË
Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie.
"Bewaar de veiligheidsinstructies zorgvuldig en geef ze aan het personeel dat het apparaat gebruikt."
GEBRUIKSDOEL
- De oliespuit is bestemd voor het volgende gebruik:
• Het overbrengen van olie
- De volgende handelingen zijn niet toegestaan:
•Hetisverbodenhetgereedschapvoorandergebruiktegebruikendanvoordetoepassingendiehierwordenbeschreven.
Ref. nr. Omschrijving Hoeveelheid
 1 Behuizing 1
2 Kop 1
 3 Flexibelebuis 1
 4 Zuigerhandgreep 1
 5 Zuigerstang 1
TECHNISCHE GEGEVENS
•Inhoud500cc
• Bedrijfstemperatuur: -10 °C - +60 °C
•MinimumdichtheidSAE10-olie
De oliespuit 1756B vullen
1.Steekdeexibeleslangindevloeistof.
2.Trekdezuigerhandgreepvollediguitenvergrendelhem.
De oliespuit 1756B gebruiken
1.Steekdeexibelebuisinhetolierecipiënt.
2.Ontgrendeldezuigerhandgreependuwhemomlaagomdevloeistofindebekerofhetgewenstegebiedtespuiten.
Opmerking: zorgerbijhetoverbrengenvandeolievoordatdevloeistofvoldoendekoudisalvorenshemoverte
brengen.Alsdeoliediemoetwordenovergebrachtafkomstigisvaneenvoertuig,controleertuofdemotorvanhet
voertuigisuitgeschakeldendeolieendemotoronderdelenkoudzijn.
DE MOER AFSTELLEN OM DE WEERSTAND VAN DE ZUIGER TE VERGROTEN EN TE VERKLEINEN
Steldemoeropdekopvandezuiger(zieafbeelding)afopgrondvandeviscositeitvan
deolie:losservoorbijzonderdikkevloeistoffen,vastervoorminderdikkevloeistoffen.
Indemodusmetgrotereweerstandisdeweerstandbijhetindrukkenvandezuiger
merkbaar.Alsdezuigerbijhetaanzuigentotheteindevanzijnslagwordtuitgetrokken,
moethijhardwordeningedruktenkanhetgebeurendatdeolieerabruptuitkomt.Als
erdaarentegenvoorwordtgezorgddatheteindevandeslagnietwordtbereikt,kande
uitstroomvandeoliebeterwordengedoseerd.
ONDERDELENLIJST
EXPLOSIETEKENING

9
INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA PL
STRZYKAWKA OLEJOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA DOTYCZĄCE STRZYKAWKI OLEJOWEJ PRODUKOWANEJ PRZEZ:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
WŁOCHY
PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE
- Strzykawka olejowa przeznaczona jest do następującego użytku:
• transferu oleju
- Nie są dozwolone następujące operacje:
 •zabraniasięużywaniadowszelkichinnychzastosowańniżteokreślone
Odn. Nr. Opis Ilość
 1 Powłokazewnętrzna 1
 2 Głowica 1
 3 Wążgumowy 1
 4 Uchwyttłoka 1
 5 Tłok 1
DANE TECHNICZNE
•Pojemność500cm³
•Temperatura robocza: -10 °C - +60 °C
•MinimalnagęstośćolejuSAE10
Jak napełniać strzykawkę olejową 1756B
1.Zanurzyćgumowywążwpłynie.
2.Pociągnąćuchwyttłokanamaksymalnądługośćizablokowaćgowdanympołożeniu.
Jak używać strzykawki olejowej 1756B
1.Włożyćgumowywążdopojemnikazawierającegoolej.
2.Odblokowaćuchwyttłokaiwcisnąćgowdół,abydozowaćpłyndokubkalubnawymaganyobszar.
Uwaga: podczasprzenoszeniaolejuupewnićsię,żepłynjestwystarczającozimnyprzedprzeniesieniem.Wprzypadku
transferuzpojazduupewnićsię,żesilnikpojazdujestwyłączony,aolejielementysilnikasązimne.
REGULACJA NAKRĘTKI W CELU ZWIĘKSZENIA I ZMNIEJSZENIA WCISKU TŁOKA
Wzależnościodlepkościolejuwyregulowaćnakrętkęnagłowicytłoka(patrzrysunek):
luźnadlaszczególniegęstychpłynów,ciaśniejszadlamniejgęstychpłynów.
Wtrybiezwiększymwciskiemopórtłokanaposuwjestznaczny.Jeślipodczas
zasysaniatłokzostaniedoprowadzonydokońcasuwu,należygomocnowcisnąći
możenastąpićnagływyciekoleju.Jeślinatomiastbędziesięuważać,abyniedotrzeć
dokońcasuwu,posuwbędziebardziejmodułowy. 
WIDOK ROZSTRZELONY LISTA CZĘŚCI
Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM.
"Starannie przechowywać niniejsze instrukcje bezpieczeństwa i przekazać je personelowi korzystającemu z urządzenia."

10
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HU
OLAJBEFECSKENDEZŐ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ÉS KÉZIKÖNYV OLAJBEFECSKENDEZŐHÖZ, AMELYNEK GYÁRTÓJA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
OLASZORSZÁG
A dokumentum eredetileg OLASZ nyelven íródott.
Őrizzük meg gondosan a biztonsági előírásokat és adjuk át a felhasználó személyzetnek.
FELHASZNÁLÁSI CÉLZAT
- Az olajbefecskendezőt a következő célokra fejlesztették ki:
• olaj töltés
- A szerszám nem használható a következő célokra:
•tilosafeltüntetettőleltérőcélrahasználni
Ref. Nr. Leírás Mennyiség
 1 Külsőburok 1
2 Fej 1
 3 Hajlékonycső 1
 4 Kinyomókar 1
 5 Kinyomófőtengely 1
TECHNIKAI ADATOK
•Kapacitás:500cc
•Működésihőmérséklet:-10°C-+60°C
•Olajminimálissűrűsége:SAE10
Hogyan töltsük fel a 1756B olajbefecskendezőt
1.Merítsükelahajlékonycsövetafolyadékban.
2.Húzzukkiakinyomókartamaximálishosszúságúraésblokkoljukleebbenapozícióban.
Hogyan használjuk a 1756B olajbefecskendezőt
1.Helyezzükahajlékonycsövetazolajtartótégelybe.
2.Engedjükkiakinyomókartéskezdjükellefelényomniafolyadéktölcsérbevagyamegmunkálandófelületretörténő
kiengedéséhez.
Megjegyzés:azolajátöntéseelőttgyőződjünkmegarról,hogyafolyadékmegfelelőenlehűltlegyen.Abbanazesetben,ha
azolajatközvetlenülajárműbőlöntenénkát,bizonyosodjunkmegarról,hogyajárműkikapcsoltállapotbanlegyen,illetveaz
olajésamotoralkatrészeikellőenlehűltlegyen.
CSAVARBEÁLLÍTÁS A KINYOMÓKAR ÁLTAL OKOZOTT ZAVAR NÖVELÉSÉHEZ VAGY CSÖKKENTÉSÉHEZ
Ahasználtolajviszkozitásátólfüggően,állítsukbeakinyomókarfejrészénéltalálható
csavart(lásdaképet):különlegesensűrűfolyadékeseténkiengedendő,kevésbésűrű
folyadékeseténmeghúzandó.
Alegnagyobbzavarástkeltőüzemmódban,akinyomókarnehezítetthaladásaérezhető.
Abbanazesetben,haafelszívássoránakinyomókartteljesenkihúzzuk,nagyerőtkell
kifejteniavisszanyomáshoz,azolajkifolyásahirtelentörténhet.Abbanazesetben,haa
karnemérielavégsőmozgáspontját,akinyomásellenőrizhetőbbéválik.
ALKATRÉSZ LISTAROBBANTOTT ÁBRA

11
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EL
ΣΥΡΙΓΓΑ ΛΑΔΙΟΥ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΡΙΓΓΑ ΛΑΔΙΟΥ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΙ Η:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ΙΤΑΛΙΑ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
- Η σύριγγα λαδιού προορίζεται για την ακόλουθη χρήση:
•Μετάγγισηλαδιού
- Δεν επιτρέπονται οι ακόλουθες ενέργειες:
•Απαγορεύεταιηχρήσηγιαεφαρμογέςδιαφορετικέςαπότιςαναγραφόμενες
Α/Α Περιγραφή Ποσότητα
 1 Περίβλημα 1
 2 Κεφαλή 1
 3 Εύκαμπτοςσωλήνας 1
 4 Λαβήτουεμβόλου 1
 5 Άξοναςτουεμβόλου 1
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
•Χωρητικότητα500κ.εκ.
•Θερμοκρασίαλειτουργίας:-10°C-+60°C
•ΕλάχιστηπυκνότηταλαδιούSAE10
Πως να γεμίσετε τη σύριγγα λαδιού 1756B
1.Βυθίστετονεύκαμπτοσωλήναστορευστό
2.Τραβήξτετηλαβήτουεμβόλουμέχριτομέγιστομήκοςτουκαιμπλοκάρετέτην
Πως να χρησιμοποιήσετε τη σύριγγα λαδιού 1756B
1.Βυθίστετονεύκαμπτοσωλήναστονπεριέκτημετολάδι
2.Ξεμπλοκάρετετηλαβήτουεμβόλουκαισπρώξτετηνπροςτακάτω,γιανατροφοδοτήστεμελάδιτοκύπελλοήτην
ενδιαφερόμενηπεριοχή.
Σημείωση: ότανμεταγγίζετελάδι,βεβαιωθείτεπωςτορευστόδενείναιζεστό,πρινκάνετετημεταφορά.Εάνη
μετάγγισηγίνεταιαπόέναόχημα,βεβαιωθείτεπωςοκινητήραςτουοχήματοςείναισβηστόςκαιπωςτολάδικαιτα
στοιχείατουκινητήραείναικρύα.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΞΙΜΑΔΙΟΥ ΓΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΑΤΤΩΣΗ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΜΒΟΛΟΥ
Ανάλογαμετοιξώδεςτουλαδιού,ρυθμίστετοπαξιμάδιπουβρίσκετεστηνκεφαλήτου
εμβόλου(βλ.εικόνα):πιοχαλαρόγιαιδιαίτεραπυκνάρευστά,πιοσφιχτόγιαλιγότερο
πυκνάρευστά.
"Στηνεπιλογήμετημέγιστηαλληλεπίδραση,ηαντίστασητουεμβόλουόσοαυτό
προχωράείναιμεγάλη.Εάνκατάτηναναρρόφησητοέμβολοβρεθείστοτέλοςτης
διαδρομής,τότεθαπρέπεινασπρώξτε
μεδύναμηκαιενδέχεταιναξεχειλίσειξαφνικάλάδι.Εάναντιθέτωςφροντίστετο
έμβολοναμηνφτάσειστοτέλοςτηςδιαδρομής,τότεηπροώθησηθαείναιπιοεύκολα
διαχειρίσιμη."
ΣΧΕΔΙΟ ΣΕ ΤΟΜΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
DΤο έγγραφο αυτό αρχικά συντάχθηκε στην ΙΤΑΛΙΚΗ γλώσσα.
Φυλάξτε με προσοχή τις οδηγίες ασφαλείας και παραδώστε τες στο προσωπικό που χρησιμοποιεί τη συσκευή.

12
BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER DA
SPRØJTE TIL OLIE
BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER TIL OLIESPRØJTE PRODUCERET AF:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIEN
Dokumentation oprindeligt skrevet på ITALIENSK sprog
Opbevar omhyggeligt sikkerhedsinstruktionerne og aever dem til brugerpersonalet.
ANVENDELSESFORMÅL
- Oliesprøjten er beregnet til følgende anvendelse:
• Overførsel af olie
- Følgende handlinger er ikke tilladt:
•brugtilalleandreapplikationerenddeangivneerforbudt
Rif. Nr. Beskrivelse Mængde
 1 Eksternskal 1
2 Hoved 1
3 Slange 1
 4 Stempelhåndtag 1
5 Stempelstang 1
TEKNISK DATA
•500cckapacitet
• Driftstemperatur: -10 ° C - + 60 ° C
• SAE 10 minimum oliedensitet
Sådan fyldes 1756B oliesprøjten
1.Nedsænkslangenivæsken
2.Trækstempelhåndtagettildetsmaksimalelængdeoglåsdetpåplads
Sådan bruges 1756B oliesprøjten
1.Sætslangenibeholderenmedolie
2.Låsstempelhåndtagetopogskubnedforatdispenserevæskeikoppenellerdetpåkrævedeområde.
Bemærk: Nårduoverførerolie,skaldusørgefor,atvæskenerkølignokføroverførsel.Hvisduskifterfraetkøretøj,
skaldusørgefor,atkøretøjetsmotorerslukket,ogatolienogmotorkomponenterneerkolde.
JUSTERING AF MØTRIKKEN FOR AT FORØGE OG REDUCERE Stemplets interferens
Afhængigtafoliensviskositetjusteresmøtrikkenpåstempelhovedet
(sebillede):løsforsærligttættevæsker,strammereformindretættevæsker.
Itilstandenmedstørreinterferenserstempletsmodstandmodfremføringmærkbar.
Hvisstempletvedsugningbringestilslutningenafsitslag,skaldetskubbeshårdt,og
determuligtatfåenpludseligolielækage.
Hvismanderimodharforudseenhedtilikkeatnåslutningenafslaget,bliverfremdriften
mere modulær.
LISTE OVER DELEEKSPLODERET

13
UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN NAVODILA SL
BRISALKA ZA OLJE
PRIROČNIK ZA UPORABO IN NAVODILA ZA OLJNO BRIZGO IZDELA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIJA
Dokumentacija je izvirno napisana v ITALIJANSKEM jeziku
Skrbno shranite varnostna navodila in jih posredujte osebju uporabnika.
PREDVIDENA UPORABA
- Oljna brizga je namenjena naslednji uporabi:
• Prenos olja
- Naslednje operacije niso dovoljene:
•uporabazavsenamenerazennavedenihjeprepovedana
Ref. št. Opis Količina
 1 Zunanjalupina 1
2 Glava 1
3 Cev 1
 4 Ročajbata 1
5 Bat batao 1
TEHNIČNI PODATKI
• Prostornina 500 cc
• Delovna temperatura: -10 °C - +60 °C
• Minimalna gostota olja SAE 10
Kako napolniti brizgo za olje 1756B
1.Potopitecevvtekočino
2.Ročajbatapotegnitedonajvečjedolžineingazaskočite
Kako uporabljati brizgo za olje 1756B
1. Vstavite cev v posodo z oljem
2.Odkleniteročicobatainjopotisnitenavzdol,daodmeritetekočinovskodelicoalizahtevanoobmočje.
Opomba: Pripretakanjuoljaseprepričajte,dajetekočinapredpretokomdovoljhladna.Čeprestopateizvozila,se
prepričajte,dajemotorvozilaugasnjenindasooljeinkomponentemotorjahladne.
PRILAGODITEV MATICE ZA POVEČANJE IN ZMANJŠANJE MOTENJA BATA
Gledenaviskoznostoljanastavitematiconaglavibata
(glejsliko):ohlapnozaposebejgostetekočine,tesnejšezamanjgostetekočine.
Vnačinuzvečjimimotnjamijeuporbataprotinapredovanjuopazen.Česebatpri
sesanjupripeljedokoncasvojegagiba,gajetrebamočnopotisnitiinlahkopridedo
nenadnegapuščanjaolja.
Čeimatepodrugistranipredvidevanje,danedosežetekoncaudarca,bonapredekbolj
modularen.
SEZNAM DELOVEKSPLODIRAL

14
NÁVOD NA POUŽITIE A POKYNY SK
STRIEKAČKA NA OLEJ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE A POKYNY PRE OLEJOVÚ STRIEKAČKU VÝROBCA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
TALIANSKO
Dokumentácia pôvodne napísaná v TALIANSKOM jazyku
Bezpečnostné pokyny si starostlivo uschovajte a odovzdajte ich personálu používateľa.
ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE
- Olejová striekačka je určená na nasledujúce použitie:
• Prevod oleja
- Nasledujúce operácie nie sú povolené:
•použitieprevšetkyinéaplikácie,nežsúuvedené,jezakázané
Rif. Nr. Popis Množstvo
 1 Vonkajšíplášť 1
2 Hlava 1
3 Hadica 1
 4 Rukoväťpiestu 1
5 Piest 1
TECHNICKÉ DÁTA
• Objem 500 ccm
•Prevádzkováteplota:-10°C-+60°C
•MinimálnahustotaolejaSAE10
Ako naplniť olejovú striekačku 1756B
1.Ponortehadicudokvapaliny
2.Potiahniterukoväťpiestunamaximálnudĺžkuazaistitejunamieste
Ako používať olejovú striekačku 1756B
1.Vložtehadicudonádobysolejom
2.Odomkniterukoväťpiestuazatlačtenadol,abystenadávkovalitekutinudopoháraalebodopožadovanejoblasti.
Poznámka: Priprenoseolejasapredprenosomuistite,žejekvapalinadostatočnevychladnutá.Akpremiestňujetez
vozidla,uistitesa,žemotorvozidlajevypnutýaolejasúčastimotorasústudené.
NASTAVENIE MATICE PRE ZVÝŠENIE A ZNÍŽENIE RUŠENIA PISTA
Vzávislostiodviskozityolejanastavtematicunahlavepiestu
(pozriobrázok):voľnépreobzvlášťhustétekutiny,tesnejšiepretekutinysmenšou
hustotou.
Vrežimesväčšímrušenímjeodolnosťpiestaprotiposunuciteľná.Aksapiestpri
nasávanídostanenakonieczdvihu,musísasilnozatlačiťamôžedôjsťknáhlemu
únikuoleja.
Akmátenadruhejstranepredvídavosť,abystenedosiahlikonieczdvihu,postupbude
modulárnejší.
ZOZNAM DIELOVEXPLODOVANÝ

15
NÁVOD K POUŽITÍ A POKYNY CS
STŘÍKAČKA NA OLEJ
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA A POKYNY PRO OLEJOVOU STŘÍJKAČKU VÝROBCE:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITÁLIE
Dokumentace původně napsaná v ITALSKÉM jazyce
Bezpečnostní pokyny pečlivě uschovejte a předejte je obsluze.
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
- Olejová stříkačka je určena pro následující použití:
•Přenosoleje
- Následující operace nejsou povoleny:
•použitíprovšechnyaplikacejinénežuvedenéjezakázáno
Ref. č. Popis Množství
 1 Vnějšíplášť 1
2 Hlava 1
3 Hadice 1
 4 Rukojeťpístu 1
5 Pístnice 1
TECHNICKÁ DATA
• Objem 500 ccm
• Provozní teplota: -10 °C - + 60 °C
•MinimálníhustotaolejeSAE10
Jak naplnit olejovou stříkačku 1756B
1.Ponořtehadicidokapaliny
2.Vytáhněterukojeťpístunamaximálnídélkuazajistětejinamístě
Jak používat olejovou stříkačku 1756B
1.Vložtehadicidonádobysolejem
2.Odjistěterukojeťpístuazatlačtedolů,abysetekutinadávkovaladošálkunebodopožadovanéoblasti.
Poznámka: Připřemísťováníolejesepředpřenášenímujistěte,žejekapalinadostatečněvychladlá.Pokudpřesouváte
zvozidla,ujistětese,žejemotorvozidlavypnutýaolejasoučástimotorujsoustudené.
NASTAVENÍ MATICE PRO ZVÝŠENÍ A SNÍŽENÍ RUŠENÍ PÍSTÍ
Vzávislostinaviskozitěolejeseřiďtematicinahlavěplunžru(vizobrázek):volnépro
zvláštěhustétekutiny,těsnějšíprotekutinysnižšíhustotou.
Vrežimusvětšímrušenímjeodporpístuprotiposunuznatelný.Pokudjepístpřisání
přivedennakoneczdvihu,jetřebananějsilnězatlačitamůžedojítknáhlémuúniku
oleje.
Pokudmátenadruhoustranupředvídavost,abystenedosáhlikoncezdvihu,bude
postupmodulárnější.
SEZNAM DÍLŮEXPLODOVANÝ

16
MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI
RO
SERINGA PENTRU ULEI
MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI PENTRU SERINGA DE ULEI PRODUSĂ DE:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentație scrisă inițial în limba ITALIANĂ
Păstrați cu grijă instrucțiunile de siguranță și livrați-le personalului utilizatorului.
UTILIZAREA PREVĂZUTĂ
- Seringa de ulei este destinată următoarelor utilizări:
• Transfer de ulei
- Nu sunt permise următoarele operațiuni:
•esteinterzisăutilizareapentrutoateaplicaţiile,alteledecâtceleindicate
Rif. Nr. Descriere Cantitate
 1 Carcasăexternă 1
2 Cap 1
3 Furtun 1
 4 Mânerulpistonului 1
5 Tija piston 1
DATE TEHNICE
• Capacitate 500 cmc
• Temperatura de functionare: -10°C - + 60°C
•DensitateminimăauleiuluiSAE10
Cum se umple seringa de ulei 1756B
1.Scufundațifurtunulînlichid
2.Tragețimânerulpistonuluilalungimeamaximășiblocați-lpeloc
Cum se utilizează seringa de ulei 1756B
1.Introducețifurtunulînrecipientulcareconțineulei
2.Deblocațimânerulpistonuluișiîmpingețiînjospentruadistribuilichidîncanăsauînzonanecesară.
Notă: Cândtransferațiulei,asigurați-văcălichidulestesucientdereceînaintedetransfer.Încazultransferuluidintr-un
vehicul,asigurați-văcămotorulvehicululuiesteopritșiuleiulșicomponentelemotoruluisuntreci.
REGLAREA PIULEI PENTRU MĂRIREA ȘI REDUCEREA INTERFERENȚEI PLONGULUI
Înfuncțiedevâscozitateauleiului,reglațipiulițadepecapulpistonului
(veziimaginea):liberpentruuidedeosebitdedense,maistrânspentruuidemaipuțin
dense.
Înmodulcuinterferențămaimare,rezistențapistonuluilaavansareesteapreciabilă.
Daca la aspiratie pistonul este adus la capatul cursei, acesta trebuie impins puternic si
este posibil sa aiba o scurgere brusca de ulei.
Dacă,înschimb,aipreviziuneadeanuajungelacapătulcursei,progresulvamai
modular.
LISTA DE PIESEEXPLODAT

17
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ И ИНСТРУКЦИИ BG
СПРИНЦ ЗА МАСЛО
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛ И ИНСТРУКЦИИ ЗА МАСЛЕНА СПРИНЦОВКА, ПРОИЗВЕДЕНА ОТ:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ИТАЛИЯ
Документацията е написана първоначално на ИТАЛИАНСКИ език
Пазете внимателно инструкциите за безопасност и ги предайте на потребителския персонал.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
- Маслената спринцовка е предназначена за следната употреба:
•Преноснамасло
- Следните операции не са разрешени:
•употребатазавсичкиприложения,различниотпосочените,езабранена
Реф. № Описание Количество
 1 Външенкорпус 1
 2 Глава 1
 3 маркуч 1
 4 Дръжканабуталото 1
 5 Буталоo 1
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
•500куб.смкапацитет
•Работнатемпература:-10°C-+60°C
•SAE10минималнаплътностнамаслото
Как да напълните маслена спринцовка 1756B
1.Потопетемаркучавтечността
2.Издърпайтедръжкатанабуталотодомаксималнатадължинаиязаключетенамясто
Как да използвате спринцовка за масло 1756B
1.Поставетемаркучавконтейнерасмасло
2.Отключетедръжкатанабуталотоинатиснетенадолу,задаизлеететечноствчашатаилижеланатаобласт.
Забележка: Когатопрехвърлятемасло,уверетесе,четечносттаедостатъчноохладенапредипрехвърляне.
Акопрехвърлятеотпревозносредство,уверетесе,чедвигателятнапревознотосредствоеизключени
маслотоикомпонентитенадвигателясастудени.
РЕГУЛИРАНЕ НА ГАЙКАТА ЗА УВЕЛИЧАВАНЕ И НАМАЛЯВАНЕ НА СМУТАТА НА БУТАЛОТО
Взависимостотвискозитетанамаслото,регулирайтегайкатанаглаватана
буталото(вижтеизображението):хлабавзаособеноплътнитечности,по-стегнат
запо-малкоплътнитечности.
Врежимспо-голяманамесасъпротивлениетонабуталотопринапредванее
осезаемо.Акопризасмукванебуталотоедоведенодокраянаходаси,тотрябва
дасенатиснесилноиевъзможновнезапнодаизтечемасло.
Ако,отдругастрана,иматепредвидливосттаданестигнетедокраянахода,
напредъкътщебъдепо-модулен.
ВЗРИВЕН СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ

18
BETA UTENSILI S.p.A. (HEADQUARTER)
via Alessandro Volta, 18
20845Sovico(MB)ITALY
Tel.+39039.2077.1-Fax+39039.2010742
www.beta-tools.com
BETAMAX KFT
Megyeri út 51
H1044Budapest-HUNGARY
Tel. [phone]
www.betamax.hu-[email protected]
BETA BENELUX B.V.
Belder 9-B
4704RKRoosendaal-NEDERLAND
Tel.+31.1655.34761-Fax.+31.1655.34791
www.betabenelux.nl-[email protected]
BETA IBERIA S.L.
Av Castilla 26, Nave 4
28830 San Fernando De Henares - Madrid
ESPAÑA
Tel.+34.91.6778340-Fax+34.91.6758558
[email protected]
BETA DO BRASIL COMERCIO DE MAQUINAS
E FERRAMENTAS LTDA
EstradaVelhadeCotia,480
Jardim Passargada- CEP: 06712-430
Cotia São Paulo - BRASIL
Tel:+55.11.3721.5065-Fax:+55.11.3721.9353
www.betabrasil.com.br-[email protected]
BETA POLSKA SP. Z O.O.
72-002DOŁUJE,SKARBIMIERZYCE
ul. Wiosenna 12 - POLSKA
Tel. [phone]
Fax:+48.91.48.08.219
www.beta-polska.pl-[email protected]
BETA INDUSTRIAL PRODUCTS TRADING
(SHANGHAI) CO. LTD
Room902,Building2
No.2388ChenhangRD,MinhangDistrict
Shanghai,201114,CHINA
Tel:0086-21-58182000-Fax:0086-21-60251399
Hotline:[phone]
www.beta-tools.com.cn-[email protected]
BETA TOOLS (UK) LTD
Unit-DHortonEnterprisePark
Hortonwood,50
Telford-Shropshire-TF17GZ
GREATBRITAIN
Tel.+44.1952.677977-Fax.+44.1952.677545
www.beta-tools.co.uk-[email protected]
BETA FRANCE SAS
163 Avenue des Tamaris
Z.I.Athélia4
13600LaCiotat-FRANCE
Tel. [phone]
[email protected]
BETA TOOLS USA
210ChestnutSt.
Columbia, PA 17512 - USA
Tel.+1.717.449.5044-Fax.+1.717-449-5244
www.betatoolsusa.com
[email protected]