Beta 1756B Supplement

Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Gebruikshandleiding
NL
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Operation manual and instructions
EN Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες EL
Brugervejledning og instruktioner
DA
Uporabniški priročnik in navodila
SL
Návod na použitie a pokyny
SK
Návod k použití a pokyny
CS
Manual de utilizare și instrucțiuni
RO
Ръководство за потребителя и инструкции
BG
1756B

2
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
SIRINGA PER OLIO
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER SIRINGA PER OLIO PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- La siringa per olio è destinata al seguente uso:
• Trasferimento di olio
- Non sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato l’uso per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate
Rif. Nr. Descrizione Quantità
1 Scocca esterna 1
2 Testa 1
 3 Tuboessibile 1
4 Impugnatura dello stantuffo 1
5 Asta dello stantuffo 1
DATI TECNICI
• Capacità 500 cc
• Temperatura di funzionamento: -10°C - +60°C
• Densità minima olio SAE 10
Come riempire la siringa per olio 1756B
1.Immergereiltuboessibileneluido
2.Tirarel'impugnaturadellostantuffonoallasuamassimalunghezzaebloccarlainposizione
Come utilizzare la siringa per olio 1756B
1.Inserireiltuboessibilenelcontenitorecontenenteolio
2.Sbloccarelamanigliadellostantuffoespingerlaversoilbassopererogareiluidonellacoppaonell'arearichiesta.
Nota:quandositrasferiscel'olio,assicurarsicheiluidosiasufcientementefreddoprimadeltrasferimento.Seil
trasferimentoavvienedaunveicolo,accertarsicheilmotoredelveicolosiaspentoechel'olioeicomponentidel
motore siano freddi.
REGOLAZIONE DEL DADO PER AUMENTARE E RIDURRE L’INTERFERENZA DELLO STANTUFFO
In funzione della viscosità dell’olio, regolare il dado presente sulla testa dello stantuffo
(vediimmagine):allentatoperuidiparticolarmentedensi,piùstrettoperuidimeno
densi.
Nella modalità con maggiore interferenza la resistenza dello stantuffo all’avanzamento
èapprezzabile.Se,inaspirazione,lostantuffovieneportatoanecorsa,sidovrà
spingere con forza ed è possibile avere una fuoriuscita repentina dell’olio.
Seinvece,siavràl’accortezzadinonarrivareanecorsa,l’avanzamentosaràpiù
modulabile.
ESPLOSO LISTA DELLE PARTI

3
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
PEN OILER
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR PEN OILER MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
PURPOSE OF USE
- The pen oiler can be used for the following purpose:
• oil transfer
- The pen oiler must not be used for the following operations:
•anyapplicationsotherthanrecommendedones
Ref. n. Description Quantity
1 Body 1
2 Head 1
3 Hose 1
 4 Plungerhandle 1
5 Plunger rod 1
TECHNICAL DATA
• Capacity: 500 cc
• Operating temperature: -10 °C - +60 °C
• Minimum oil density: SAE 10
How to ll pen oiler 1756B
1.Placethehoseintotheuid.
2.Pulltheplungerhandletoitsmaximumlengthandlockitinplace.
How to use pen oiler 1756B
1.Insertthehoseintotheoilcontainer.
2.Unlocktheplungerhandleandpushitdownwardstodelivertheuidintotheoilsumportherequiredarea.
Note:beforetransferringoil,checkthattheuidiscoldenough.Ifoilistransferredfromavehicle,checkthatthe
vehicleengineisoffandthatbothoilandtheenginepartsarecold.
ADJUSTING NUT TO INCREASE OR DECREASE PLUNGER INTERFERENCE
Dependingonoilviscosity,adjustthenutontheplungerhead(seepicture):loosewith
particularlydenseuids;tightwithlessdenseuids.
Withhigherinterference,theplungerisquiteresistanttoforwardmovement.If,with
suction,theplungeristakentostrokeendposition,itmustbepushedforcefully,and
oilmaysuddenlycomeout.Whereas,iftheplungerisnottakentostrokeendposition,
forwardmovementwillbeeasiertomodulate.
EXPLODED DRAWING PARTS LIST
Original documentation drawn up in ITALIAN.
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.

4
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
SERINGUE À HUILE
NOTICE D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR SERINGUE À HUILE FABRIQUÉE PAR :
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIE
Documentation rédigée à l'origine en langue ITALIENNE
Conserver soigneusement les instructions de sécurité et les remettre au personnel utilisateur.
DESTINATION D'UTILISATION
- La seringue à huile est destinée à l'utilisation suivante :
•transfertd’huile
- Les opérations suivantes sont interdites :
• toutes les applications autres que celles indiquées.
Réf. N° Description Quantité
 1 Coqueexterne 1
2 Tête 1
 3 Tuyauexible 1
 4 Branchedupiston 1
5 Tige du piston 1
DONNÉES TECHNIQUES
• Capacité 500 cc
• Température de fonctionnement : -10 °C - +60 °C
•Densitéminimaledel’huileSAE10
Comment remplir la seringue à huile 1756B
1.Plongerletuyauexibledansleliquide.
2.Tirerlabranchedupistonàsalongueurmaximaleetlabloquerenposition.
Comment utiliser la seringue à huile 1756B
1.Introduireletuyauexibledanslecontenantd’huile.
2.Débloquerlabranchedupistonetlapousserverslebaspourdistribuerleliquidedanslecarteroudanslazonerequise.
Note : lorsdutransfertd'huile,s’assurerqueleliquideestsufsammentfroidavantletransfert.Encasdetransfertdepuisun
véhicule,s’assurerquelemoteurduvéhiculeestarrêtéetquel'huileetlescomposantsdumoteursontfroids.
RÉGLAGE DE L'ÉCROU POUR AUGMENTER ET RÉDUIRE L'INTERFÉRENCE DU PISTON
Enfonctiondelaviscositédel'huile,réglerl'écrouprésentsurlatêtedupiston(voir
image) : desserré pour les liquides particulièrement denses, plus serré pour les liquides
moins denses.
En mode d’interférence majeure, la résistance du piston à l'avancement est
appréciable.Si,àl'aspiration,lepistonestamenéenndecourse,lepousser
fortementmaisunefuited'huilesoudaineestpossible.Enrevanche,sil’opérateurfait
bienattentiondenepasarriverenndecourse,laprogressionseraplusmodulable.
LISTE DES PIÈCESDESSIN ÉCLATÉ

5
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
ÖLSPRITZE
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE ÖLSPRITZE DES HERSTELLERS:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIEN
BESTIMMUNGSZWECK
- Die Ölspritze ist für folgenden Gebrauch bestimmt:
• Öltransfer
- Nicht erlaubt ist:
•dieVerwendungfürandereZweckbestimmungenalsdieangegebene.
Bez. nr. Beschreibung Menge
 1 Spritzkopf 1
 2 Schlauchd 1
3 Kolbengriff 1
4 Kolbenstange 1
5 Außenmantel 1
TECHNISCHE DATEN
• Fassungsvermögen 500 cm3
• Betriebstemperatur: -10 °C - +60 °C
•MinimaleÖldichteSAE10
Befüllen der Ölspritze 1756B
1.TauchenSiedenSchlauchindieFlüssigkeit
2.ZiehenSiedenKolbenamKolbengriffganzaufundverriegelnSieihn.
Verwendung der Ölspritze 1756B
1.FührenSiedenSchlauchindenÖlbehälterein.
2.EntriegelnSiedenKolbengriffundschiebenSieihnnachunten,umdieFlüssigkeitindieÖlwanneoderdengewünschten
Bereichzuspritzen.
Hinweis: BeimUmfüllenvonÖlvorabunbedingtsicherstellen,dassdieFlüssigkeitausreichendkaltist.WirddasÖlvon
einemFahrzeugabgezogen,vergewissernSiesich,dassderMotordesFahrzeugsabgestelltistunddassdasÖlunddie
Motorteilekaltsind.
EINSTELLUNG DER MUTTER ZUR VERGRÖSSERUNG UND VERRINGERUNG DER KOLBEN-INTERFERENZ
JenachViskositätdesÖlsdieMutteramKolbenkopfeinstellen(sieheAbbildung):bei
besondersdichtenFlüssigkeitenlockerer,beiwenigerdichtenFlüssigkeitenfester.
BeigrößererInterferenzistderWiderstanddesKolbensgegendenVorschubspürbar.
WirdderKolbenbeimAufziehenbiszumAnschlaggebracht,bedarfeseinesstarken
Schubsundesistmöglich,dassdasÖlabruptaustritt.Achtetmanhingegendarauf,
nichtdasEndedesHubszuerreichen,istderVorschubbessermodulierbar.
TEILELISTE
Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst.
Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergehen.
EXPLOSIONSZEICHNUNG

6
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES
JERINGA ACEITERA
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA JERINGA ACEITERA FABRICADA POR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentación redactada originariamente en ITALIANO.
Guarde con atención las instrucciones de seguridad y entréguelas al personal usuario
DESTINO DE USO
- La jeringa aceitera está destinada al siguiente uso:
• Transferencia de aceite
- No están permitidas las siguientes operaciones:
•Quedaprohibidoelusoentodaslasaplicacionesdiferentesdelasindicadas
Ref. N° Descripción Cantidad
 1 Chasisexterno 1
2 Cabeza 1
3 Manguera 1
4 Empuñadura del émbolo 1
5 Varilla del émbolo 1
DATOS TÉCNICOS
• Capacidad 500 cc
• Temperatura de funcionamiento: -10 °C - +60 °C
• Densidad mínima aceite SAE 10
Como rellenar la jeringa aceitera 1756B
1.Sumerjalamangueraeneluido.
2.Tirelaempuñaduradelémbolohastasulongitudmáximaybloquéelaenposición.
Cómo utilizar la jeringa aceitera 1756B
1. Introduzca la manguera en el contenedor que contiene aceite.
2.Desbloqueelaempuñaduradelémboloyempújelahaciaabajoparasurtireluidoenelcárterdeaceiteoenelárea
necesaria.
Nota: cuandosetrasladaelaceite,asegúresedequeeluidoseasucientementefríoantesdelatransferencia.
Silatransferenciaseproducedesdeunvehículo,asegúresedequeelvehículoestéapagadoyqueelaceiteylos
componentes del motor estén fríos.
AJUSTE DEL DADO PARA AUMENTAR Y REDUCIR LA INTERFERENCIA DEL ÉMBOLO
Dependiendo de la viscosidad del aceite, ajuste el dado presente en la cabeza del
émbolo(veaimagen):aojadoparauidosmuydensos,másestrechoparauidos
menos densos.
Enlamodalidadconmásinterferencia,sepercibelaresistenciadelémboloalavance.
Si,alaspirar,elémbolosellevaandecarrera,setendráqueapagarconfuerzay
es posible que se produzca una fuga repentina del aceite. Si, en cambio, se tiene el
cuidadodenollegarhastandecarrera,elavanceserámásmodulable.
LISTA DE PIEZASDIBUJO DE DESPIECE

7
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PT
OLEADOR TIPO CANETA
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA OLEADOR TIPO CANETA FABRICADO POR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
FINALIDADE DE USO
- O oleador tipo caneta é destinado ao uso abaixo:
•transferênciadeóleo
- Não são permitidas as operações a seguir:
• é proibido o uso para todas as aplicações diferentes daquelas indicadas
Ref. n° Descrição Quantidade
 1 Corpoexterno 1
2 Cabeça 1
 3 Mangueiraexível 1
4 Pega do pistão 1
5 Haste do pistão 1
DADOS TÉCNICOS
• Capacidade 500 cc
• Temperatura de funcionamento: -10 °C - +60 °C
•DensidademínimadoóleoSAE10
Como encher o oleador tipo caneta 1756B
1.Mergulharamangueiraexívelnouido.
2.Puxarapegadopistãoatéoseucomprimentomáximoebloqueá-lanaposição.
Como utilizar o oleador tipo caneta 1756B
1.Introduziramangueiraexívelnorecipientequecontémóleo.
2.Desbloquearopuxadordopistãoeempurrá-loparabaixoparadistribuirouidonataçaenaáreanecessária.
Nota: quandofortransferidooóleo,vericarqueouidoestejafrioosucienteantesdatransferência.Sea
transferênciaforefetuadaporumveículo,vericarqueomotordoveículoestejadesligadoequeoóleoeos
componentes do motor estejam frios.
REGULAÇÃO DA PORCA PARA AUMENTAR E REDUZIR A INTERFERÊNCIA DO PISTÃO
Deacordocomaviscosidadedoóleo,regularaporcaqueestánacabeçadopistão
(vergura):frouxoparauidosbastantedensos,maisapertadoparauidosmenos
densos.
Namodalidadecommaiorinterferênciaédesejávelaresistênciadopistãoaoavanço.
Se,naaspiração,opistãoforcolocadoemmdecurso,éprecisoempurrarcomforça
eépossívelterumasaídarepentinadoóleo.Poroutrolado,setomarcuidadopara
nãochegaratéomdecurso,oavançoserámaismodulável.
EXPLODIDO LISTA DAS PARTES
Documentação redigida originariamente no idioma ITALIANO.
Guardar cuidadosamente as instruções de segurança e entregá-las ao pessoal utilizador.

8
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
OLIESPUIT
GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR OLIESPUITEN GEPRODUCEERD DOOR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIË
Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie.
"Bewaar de veiligheidsinstructies zorgvuldig en geef ze aan het personeel dat het apparaat gebruikt."
GEBRUIKSDOEL
- De oliespuit is bestemd voor het volgende gebruik:
• Het overbrengen van olie
- De volgende handelingen zijn niet toegestaan:
•Hetisverbodenhetgereedschapvoorandergebruiktegebruikendanvoordetoepassingendiehierwordenbeschreven.
Ref. nr. Omschrijving Hoeveelheid
 1 Behuizing 1
2 Kop 1
 3 Flexibelebuis 1
 4 Zuigerhandgreep 1
 5 Zuigerstang 1
TECHNISCHE GEGEVENS
•Inhoud500cc
• Bedrijfstemperatuur: -10 °C - +60 °C
•MinimumdichtheidSAE10-olie
De oliespuit 1756B vullen
1.Steekdeexibeleslangindevloeistof.
2.Trekdezuigerhandgreepvollediguitenvergrendelhem.
De oliespuit 1756B gebruiken
1.Steekdeexibelebuisinhetolierecipiënt.
2.Ontgrendeldezuigerhandgreependuwhemomlaagomdevloeistofindebekerofhetgewenstegebiedtespuiten.
Opmerking: zorgerbijhetoverbrengenvandeolievoordatdevloeistofvoldoendekoudisalvorenshemoverte
brengen.Alsdeoliediemoetwordenovergebrachtafkomstigisvaneenvoertuig,controleertuofdemotorvanhet
voertuigisuitgeschakeldendeolieendemotoronderdelenkoudzijn.
DE MOER AFSTELLEN OM DE WEERSTAND VAN DE ZUIGER TE VERGROTEN EN TE VERKLEINEN
Steldemoeropdekopvandezuiger(zieafbeelding)afopgrondvandeviscositeitvan
deolie:losservoorbijzonderdikkevloeistoffen,vastervoorminderdikkevloeistoffen.
Indemodusmetgrotereweerstandisdeweerstandbijhetindrukkenvandezuiger
merkbaar.Alsdezuigerbijhetaanzuigentotheteindevanzijnslagwordtuitgetrokken,
moethijhardwordeningedruktenkanhetgebeurendatdeolieerabruptuitkomt.Als
erdaarentegenvoorwordtgezorgddatheteindevandeslagnietwordtbereikt,kande
uitstroomvandeoliebeterwordengedoseerd.
ONDERDELENLIJST
EXPLOSIETEKENING

9
INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA PL
STRZYKAWKA OLEJOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA DOTYCZĄCE STRZYKAWKI OLEJOWEJ PRODUKOWANEJ PRZEZ:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
WŁOCHY
PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE
- Strzykawka olejowa przeznaczona jest do następującego użytku:
• transferu oleju
- Nie są dozwolone następujące operacje:
 •zabraniasięużywaniadowszelkichinnychzastosowańniżteokreślone
Odn. Nr. Opis Ilość
 1 Powłokazewnętrzna 1
 2 Głowica 1
 3 Wążgumowy 1
 4 Uchwyttłoka 1
 5 Tłok 1
DANE TECHNICZNE
•Pojemność500cm³
•Temperatura robocza: -10 °C - +60 °C
•MinimalnagęstośćolejuSAE10
Jak napełniać strzykawkę olejową 1756B
1.Zanurzyćgumowywążwpłynie.
2.Pociągnąćuchwyttłokanamaksymalnądługośćizablokowaćgowdanympołożeniu.
Jak używać strzykawki olejowej 1756B
1.Włożyćgumowywążdopojemnikazawierającegoolej.
2.Odblokowaćuchwyttłokaiwcisnąćgowdół,abydozowaćpłyndokubkalubnawymaganyobszar.
Uwaga: podczasprzenoszeniaolejuupewnićsię,żepłynjestwystarczającozimnyprzedprzeniesieniem.Wprzypadku
transferuzpojazduupewnićsię,żesilnikpojazdujestwyłączony,aolejielementysilnikasązimne.
REGULACJA NAKRĘTKI W CELU ZWIĘKSZENIA I ZMNIEJSZENIA WCISKU TŁOKA
Wzależnościodlepkościolejuwyregulowaćnakrętkęnagłowicytłoka(patrzrysunek):
luźnadlaszczególniegęstychpłynów,ciaśniejszadlamniejgęstychpłynów.
Wtrybiezwiększymwciskiemopórtłokanaposuwjestznaczny.Jeślipodczas
zasysaniatłokzostaniedoprowadzonydokońcasuwu,należygomocnowcisnąći
możenastąpićnagływyciekoleju.Jeślinatomiastbędziesięuważać,abyniedotrzeć
dokońcasuwu,posuwbędziebardziejmodułowy. 
WIDOK ROZSTRZELONY LISTA CZĘŚCI
Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM.
"Starannie przechowywać niniejsze instrukcje bezpieczeństwa i przekazać je personelowi korzystającemu z urządzenia."

10
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HU
OLAJBEFECSKENDEZŐ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ÉS KÉZIKÖNYV OLAJBEFECSKENDEZŐHÖZ, AMELYNEK GYÁRTÓJA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
OLASZORSZÁG
A dokumentum eredetileg OLASZ nyelven íródott.
Őrizzük meg gondosan a biztonsági előírásokat és adjuk át a felhasználó személyzetnek.
FELHASZNÁLÁSI CÉLZAT
- Az olajbefecskendezőt a következő célokra fejlesztették ki:
• olaj töltés
- A szerszám nem használható a következő célokra:
•tilosafeltüntetettőleltérőcélrahasználni
Ref. Nr. Leírás Mennyiség
 1 Külsőburok 1
2 Fej 1
 3 Hajlékonycső 1
 4 Kinyomókar 1
 5 Kinyomófőtengely 1
TECHNIKAI ADATOK
•Kapacitás:500cc
•Működésihőmérséklet:-10°C-+60°C
•Olajminimálissűrűsége:SAE10
Hogyan töltsük fel a 1756B olajbefecskendezőt
1.Merítsükelahajlékonycsövetafolyadékban.
2.Húzzukkiakinyomókartamaximálishosszúságúraésblokkoljukleebbenapozícióban.
Hogyan használjuk a 1756B olajbefecskendezőt
1.Helyezzükahajlékonycsövetazolajtartótégelybe.
2.Engedjükkiakinyomókartéskezdjükellefelényomniafolyadéktölcsérbevagyamegmunkálandófelületretörténő
kiengedéséhez.
Megjegyzés:azolajátöntéseelőttgyőződjünkmegarról,hogyafolyadékmegfelelőenlehűltlegyen.Abbanazesetben,ha
azolajatközvetlenülajárműbőlöntenénkát,bizonyosodjunkmegarról,hogyajárműkikapcsoltállapotbanlegyen,illetveaz
olajésamotoralkatrészeikellőenlehűltlegyen.
CSAVARBEÁLLÍTÁS A KINYOMÓKAR ÁLTAL OKOZOTT ZAVAR NÖVELÉSÉHEZ VAGY CSÖKKENTÉSÉHEZ
Ahasználtolajviszkozitásátólfüggően,állítsukbeakinyomókarfejrészénéltalálható
csavart(lásdaképet):különlegesensűrűfolyadékeseténkiengedendő,kevésbésűrű
folyadékeseténmeghúzandó.
Alegnagyobbzavarástkeltőüzemmódban,akinyomókarnehezítetthaladásaérezhető.
Abbanazesetben,haafelszívássoránakinyomókartteljesenkihúzzuk,nagyerőtkell
kifejteniavisszanyomáshoz,azolajkifolyásahirtelentörténhet.Abbanazesetben,haa
karnemérielavégsőmozgáspontját,akinyomásellenőrizhetőbbéválik.
ALKATRÉSZ LISTAROBBANTOTT ÁBRA