Beurer BG 39 User manual

BG 39
BG 42
 Diagnose-Waage
Gebrauchsanweisung
" Diagnostic scale
Instruction for Use
! Pèse-personne impédancemétre
Mode d´emploi
Báscula para diagnóstico
Instrucciones para el uso
$ Bilancia diagnostica
Instruzioni per l´uso
/ Diyagnoz terazisi
Kullanma Talimatı
D û¾ÈÉÌÍÃÒÀÌÅÃÀ½ÀÌÖ
 £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Waga diagnostyczna
Instrukcja obsługi
Beurer GmbH tSöflinger Str. 218 t89077 Ulm (Germany)
Tel. [phone] tFax: +49(0)731/3989-255
www.beurer.de tMail: [email protected]
RUS

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht
für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,
Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf,
machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Gerätebeschreibung
1. Elektroden
2. Display
3. Ab-Taste
4. Set-Taste
5. Auf-Taste
6. On-Taste
2. Hinweise
Sicherheitshinweise
t %JF8BBHFEBSGOJDIUWPO1FSTPOFONJUNFEJ[JOJTDIFO*NQMBOUBUFO[#)FS[TDISJUUNBDIFS
WFSXFOEFUXFSEFO"OEFSOGBMMTLBOOEFSFO'VOLUJPOCFFJOUSÊDIUJHUTFJO
t /JDIUXÊISFOEEFS4DIXBOHFSTDIBGUCFOVU[FO"VGHSVOEEFT'SVDIUXBTTFSTLBOOFT[V
Messungenauigkeiten kommen.
t "DIUVOHTUFJHFO4JFOJDIUNJUOBTTFO'àFOBVGEJF8BBHFVOECFUSFUFO4JFEJF8BBHFOJDIUXFOOEJF
Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr!
t #BUUFSJFOLÚOOFOCFJ7FSTDIMVDLFOMFCFOTHFGÊISMJDITFJO#FXBISFO4JF#BUUFSJFOVOE8BBHFGàS
,MFJOLJOEFSVOFSSFJDICBSBVG8VSEFFJOF#BUUFSJFWFSTDIMVDLUOFINFO4JFTPGPSUNFEJ[JOJTDIF)JMGFJO
Anspruch.
t )BMUFO4JF,JOEFSWPN7FSQBDLVOHTNBUFSJBMGFSO&STUJDLVOHTHFGBIS
t #BUUFSJFOEàSGFOOJDIUHFMBEFOPEFSNJUBOEFSFO.JUUFMOSFBLUJWJFSUOJDIUBVTFJOBOEFSHFOPNNFOJO
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Allgemeine Hinweise
t %BT(FSÊUJTUOVS[VS&JHFOBOXFOEVOHOJDIUGàSEFONFEJ[JOJTDIFOPEFSLPNNFS[JFMMFO(FCSBVDIWPS-
gesehen.
t #FBDIUFO4JFEBTTUFDIOJTDICFEJOHU.FTTUPMFSBO[FONÚHMJDITJOEEBFTTJDIVNLFJOFHFFJDIUF
Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt.
t %JF#FMBTUCBSLFJUEFS8BBHFCFUSÊHUNBYLHMC4U#FJEFS(FXJDIUTNFTTVOHVOECFJEFS
Knochenmassebestimmung werden die Ergebnisse in 100 g-Schritten (0,2 lb, 1/4 St) angezeigt, ebenso
die Angabe des Idealgewichts. Die Messergebnisse des Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteils
XFSEFOJO4DISJUUFOBOHF[FJHU%FS,BMPSJFOCFEBSGXJSEJO4DISJUUFOWPOLDBMBOHFHFCFO
DEUTSCH
2
1
345
1
2
354
6

3
t *N"VTMJFGFSVOHT[VTUBOEJTUEJF8BBHFBVGEJF&JOIFJUFOvDNwVOEvLHwFJOHFTUFMMU"VGEFS3àDLTFJ-
UFEFS8BBHFCFGJOEFUTJDIFJO4DIBMUFSNJUEFN4JFBVGvJODIwv1GVOEwVOEv4UPOFTwMC4UVNTUFMMFO
können.
t 4UFMMFO4JFEJF8BBHFBVGFJOFOFCFOFOGFTUFO#PEFOFJOGFTUFS#PEFOCFMBHJTU7PSBVTTFU[VOHGàSFJOF
korrekte Messung.
t 7PO;FJU[V;FJUTPMMUFEBT(FSÊUNJUFJOFNGFVDIUFO5VDIHFSFJOJHUXFSEFO#FOVU[FO4JFLFJOFTDIBSGFO
Reinigungsmittel, und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
t 4DIàU[FO4JFEBT(FSÊUWPS4UÚFO'FVDIUJHLFJU4UBVC$IFNJLBMJFOTUBSLFO5FNQFSBUVSTDIXBO-
kungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).
t 3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN#FVSFS,VOEFOTFSWJDFPEFSBVUPSJTJFSUFO)ÊOEMFSOEVSDIHFGàISUXFSEFO
1SàGFO4JFKFEPDIWPSKFEFS3FLMBNBUJPO[VFSTUEJF#BUUFSJFOVOEUBVTDIFO4JFEJFTFHFHFCFOFOGBMMT
aus.
t "MMF8BBHFOFOUTQSFDIFOEFS&(3JDIUMJOJF&SHÊO[VOHFO4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFO-
EVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFO)ÊOEMFSPEFSBOEFO,VOEFOTFSWJDF
3. Informationen zur Diagnosewaage
Das Messprinzip der Diagnosewaage
Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.I.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse. Dabei wird inner-
IBMCWPO4FLVOEFOEVSDIFJOFOOJDIUTQàSCBSFOWÚMMJHVOCFEFOLMJDIFOVOEVOHFGÊISMJDIFO4USPNFJOF#F-
TUJNNVOHWPO,ÚSQFSBOUFJMFOFSNÚHMJDIU.JUEJFTFS.FTTVOHEFTFMFLUSJTDIFO8JEFSTUBOEFT*NQFEBO[
VOEEFS&JOCFSFDIOVOHWPO,POTUBOUFOC[XJOEJWJEVFMMFO8FSUFO"MUFS(SÚF(FTDIMFDIU"LUJWJUÊUTHSBE
LBOOEFS,ÚSQFSGFUUBOUFJMVOEXFJUFSF(SÚFOJN,ÚSQFSCFTUJNNUXFSEFO
Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leitfähigkeit und daher einen geringeren Wider-
stand.
Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitfähigkeit, da die Fettzellen und Knochen durch
sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten.
#FBDIUFO4JFEBTTEJFWPOEFS%JBHOPTFXBBHFFSNJUUFMUFO8FSUFOVSFJOF"OOÊIFSVOHBOEJFNFEJ[J-
nischen, realen Analysewerte des Körpers darstellen. Nur der Facharzt kann mit medizinischen Methoden
[#$PNQVUFSUPNPHSBGJFFJOFFYBLUF&SNJUUMVOHWPO,ÚSQFSGFUU,ÚSQFSXBTTFS.VTLFMBOUFJMVOE,OP-
chenbau durchführen.
Allgemeine Tipps
– Wiegen Sie sich möglichst zur selben Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toilettengang, nüch-
UFSOVOEPIOF#FLMFJEVOHVNWFSHMFJDICBSF&SHFCOJTTF[VFS[JFMFO
o 8JDIUJHCFJEFS.FTTVOH%JF&SNJUUMVOHEFT,ÚSQFSGFUUFTEBSGOVSCBSGVVOELBOO[XFDLNÊJHNJU
TDIXBDICFGFVDIUFUFO'VTPIMFOWPSHFOPNNFOXFSEFO7ÚMMJHUSPDLFOF'VTPIMFOLÚOOFO[VVOCF-
friedigenden Ergebnissen führen, da diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen.
o 4UFIFO4JFXÊISFOEEFT.FTTWPSHBOHTTUJMM
– Warten Sie einige Stunden nach ungewohnter körperlicher Anstrengung.
o 8BSUFO4JFDB.JOVUFOOBDIEFN"VGTUFIFOEBNJUTJDIEBTJN,ÚSQFSCFGJOEMJDIF8BTTFSWFSUFJMFO
kann.
Einschränkungen
Bei der Ermittlung des Körperfettes und der weiteren Werte können abweichende und nicht plausible Er-
gebnisse auftreten bei:
– Kindern unter ca. 10 Jahren,
– Leistungssportlern und Bodybuildern,
– Schwangeren,
– Personen mit Fieber, in Dialysebehandlung, Ödem-Symptomen oder Osteoporose,
o 1FSTPOFOEJFLBSEJPWBTLVMÊSF.FEJ[JOFJOOFINFO

4
o 1FSTPOFOEJFHFGÊFSXFJUFSOEFPEFSHFGÊWFSFOHFOEF.FEJLBNFOUFFJOOFINFO
– Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bezüglich der Gesamtkörpergrö-
F#FJOMÊOHFFSIFCMJDIWFSLàS[UPEFSWFSMÊOHFSU
4. Batterien
'BMMTWPSIBOEFO[JFIFO4JFEFO#BUUFSJF*TPMJFSTUSFJGFOBN#BUUFSJFGBDIEFDLFMCF[JFIVOHTXFJTFFOUGFSOFO
4JFEJF4DIVU[GPMJFEFS#BUUFSJFVOETFU[FO4JFEJF#BUUFSJFHFNÊ1PMVOHFJO;FJHUEJF8BBHFLFJOF'VOL-
tion, so entfernen Sie die Batterie komplett und setzen Sie sie erneut ein.
*ISF8BBHFJTUNJUFJOFSv#BUUFSJFXFDITFMBO[FJHFwBVTHFTUBUUFU#FJN#FUSFJCFOEFS8BBHFNJU[VTDIXBDIFS
#BUUFSJFFSTDIFJOUBVGEFN"O[FJHFOGFMEv-PwVOEEJF8BBHFTDIBMUFUTJDIBVUPNBUJTDIBVT%JF#BUUFSJF
NVTTJOEJFTFN'BMMFSTFU[UXFSEFOY7-JUIJVN$3
5. Benutzung
5.1 Gewicht messen
Schalten Sie die Waage ein:
#(5JQQFO4JFNJUEFN'VTDIOFMMVOELSÊGUJHBVGEJF5SJUUGMÊDIF*ISFS8BBHF
#(%SàDLFO4JFEJF5BTUFv0Oi
Es erscheint als Selbsttest die komplette Display-
BO[FJHFCJTvwBOHF[FJHUXJSE/VOJTUEJF8BBHF
zum Messen Ihres Gewichts bereit.
4UFMMFO4JFTJDIOVOBVGEJF8BBHF4UFIFO4JFSVIJHBVGEFS8BBHFNJUHMFJDINÊJHFS(FXJDIUTWFSUFJMVOHBVG
beiden Beinen. Die Waage beginnt sofort mit der Messung. Kurz darauf wird das Messergebnis angezeigt.
8FOO4JFEJF5SJUUGMÊDIFWFSMBTTFOTDIBMUFUTJDIEJF8BBHFOBDIFJOJHFO4FLVOEFOBC
5.2 Benutzerdaten einstellen
Um Ihren Körperfettanteil und weitere Körperwerte ermitteln zu können, müssen Sie die persönlichen Be-
nutzerdaten einspeichern.
%JF8BBHFWFSGàHUàCFS#FOVU[FSTQFJDIFSQMÊU[FBVGEFOFO4JFVOEEJF.JUHMJFEFS*ISFS'BNJMJFEJFQFS-
sönlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen können.
4DIBMUFO4JFEJF8BBHFFJO8BSUFO4JFCJTJOEFS"O[FJHFvwFSTDIFJOU
%SàDLFO4JFEBOOv4&5w*N%JTQMBZFSTDIFJOUOVOCMJOLFOEEFSFSTUF4QFJDIFS-
QMBU[/VOLÚOOFO4JFGPMHFOEF&JOTUFMMVOHFOWPSOFINFO
Speicherplatz 1 bis 10
,ÚSQFSHSÚF CJTDNAiCJTAi
Alter 10 bis 100 Jahre
Geschlecht männlich ( ), weiblich ( )
"LUJWJUÊUTHSBE 1 bis 5
.JULVS[FNPEFSMBOHFN%SàDLFOEFS5BTUFvBVGi PEFSvBCi können Sie die jeweiligen Werte einstellen.
#FTUÊUJHFO4JFEJF8FSUFKFXFJMTNJUv4&5i
%BOBDIJTUEJF8BBHF[VS.FTTVOHCFSFJU8FOO4JFLFJOF.FTTVOHWPSOFINFOTDIBMUFUTJDIEJF8BBHF
nach einigen Sekunden automatisch ab.
Aktivitätsgrade
#FJEFS"VTXBIMEFT"LUJWJUÊUTHSBEFTJTUEJFNJUUFMVOEMBOHGSJTUJHF#FUSBDIUVOHFOUTDIFJEFOE
– Aktivitätsgrad 1:,FJOFLÚSQFSMJDIF"LUJWJUÊU
– Aktivitätsgrad 2:(FSJOHFLÚSQFSMJDIF"LUJWJUÊU
Wenige und leichte körperlliche Anstrengungen (z.B. Spazierengehen, leichte Gartenarbeit, gymna-
stische Übungen).

5
– Aktivitätsgrad 3:.JUUMFSFLÚSQFSMJDIF"LUJWJUÊU
Körperliche Anstrengungen, mindestens 2- bis 4-mal pro Woche, jeweils 30 Minuten.
– Aktivitätsgrad 4:)PIFLÚSQFSMJDIF"LUJWJUÊU
Körperliche Anstrengungen, mindestens 4- bis 6-mal pro Woche, jeweils 30 Minuten.
– Aktivitätsgrad 5:4FISIPIFLÚSQFSMJDIF"LUJWJUÊU
*OUFOTJWFLÚSQFSMJDIF"OTUSFOHVOHFOJOUFOTJWFT5SBJOJOHPEFSIBSUFLÚSQFSMJDIF"SCFJUUÊHMJDIKFXFJMT
mindestens 1 Stunde.
5.3 Messung durchführen
Nachdem alle Parameter eingegeben wurden, können nun Gewicht, Körperfett und die weiteren Werte er-
mittelt werden.
– Schalten Sie die Waage ein.
– Wählen Sie durch mehrfaches Drücken der Taste
vBVGw den Speicherplatz aus, auf dem Ihre per-
sönlichen Grunddaten gespeichert sind. Diese
werden dann mit der Anzeige des Idealgewichts
OBDIFJOBOEFSBOHF[FJHUCJTEJF"O[FJHFvwFS-
scheint.
o 4UFJHFO4JFCBSGVBVGEJF8BBHFVOEBDIUFO4JFEBSBVGEBTT4JFSVIJHBVGEFO&MFLUSPEFOTUFIFO
Wichtig:&TEBSGLFJO,POUBLU[XJTDIFOCFJEFO'àFO#FJOFO8BEFOVOE0CFSTDIFOLFMOCFTUFIFO
Andernfalls kann die Messung nicht korrekt ausgeführt werden.
Hinweis: Angabe zum Idealgewicht gilt nur für Personen ab 18 Jahren.
Folgende Daten werden automatisch nacheinander angezeigt:
1. Gewicht und Körperfettanteil
2. Gewicht und Körperwasseranteil
3. Gewicht und Muskelanteil
,OPDIFONBTTFVOE"LUJWJUÊUTVNTBU[vLDBMi
"OTDIMJFFOEXJSEOPDINBMT*IS(FXJDIUVOEEFS,ÚSQFSGFUUBOUFJMBOHF[FJHUCJTBVGEFS"O[FJHFviFS-
TDIFJOU%JF8BBHFJTUGàSFJOFXFJUFSF.FTTVOH8JFEFSIPMNFTTVOHCFSFJU8FOO4JFLFJOF.FTTVOHWPS-
nehmen, schaltet sich die Waage nach einigen Sekunden automatisch ab.
Beim Abschalten wird automatisch Ihr Messwert gespeichert. Dazu stehen für jeden Benutzer je 2 Speicher-
QMÊU[F[VS7FSGàHVOH
5.4 Meßwertspeicher abrufen
Nach dem Auswählen des Speicherplatzes und nach einer Körperfettermittlung erscheint kurz die Anzeige
vi
%VSDI%SàDLFOEFS5BTUFvBCi erscheint Ihr zuletzt gespeicherter Messwert.
Nacheinander wird das Gewicht, der Körperfettanteil, der Körperwasseranteil und
EJF.VTLFMNBTTFBOHF[FJHU%VSDIFSOFVUFT%SàDLFOEFS5BTUFvBCi erscheint
Ihr zweitletzter gespeicherter Messwert.
/ 0
1 2

6
6. Ergebnisse bewerten
Körperfettanteil
Nachfolgende Körperfettwerte geben Ihnen eine Richtlinie (für weitere Informationen wenden Sie sich bit-
te an Ihren Arzt!).
Für eine einfache Einordnung Ihrer Körperfettwerte ist diese Diagnosewaage mit der Interpretationspyramide
ausgestattet. Diese zeigt Ihnen auf einen Blick, in welche Kategorie Ihr Körperfettanteil fällt.
Mann Frau
Bei Sportlern ist oft ein niedrigerer Wert festzustellen. Je nach betriebener Sportart, Trainingsintensität und
körperlicher Konstitution können Werte erreicht werden, die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte
liegen.
Bitte beachten Sie jedoch, dass bei extrem niedrigen Werten Gesundheitsgefahren bestehen können.
Körperwasser
Der Anteil des Körperwassers liegt normalerweise in folgenden Bereichen:
Mann Frau
,ÚSQFSGFUUCFJOIBMUFUSFMBUJWXFOJH8BTTFS%FTIBMCLÚOOFOCFJ1FSTPOFONJUFJOFNIPIFO,ÚSQFSGFUUBOUFJM
der Körperwasseranteil unter den Richtwerten liegen. Bei Ausdauer-Sportlern hingegen können die Richt-
werte aufgrund geringer Fettanteile und hohem Muskelanteil überschritten werden.
Die Körperwasserermittlung mit dieser Waage sind nicht dazu geeignet, medizinische Rückschlüsse auf z.B.
altersbedingte Wassereinlagerungen zu ziehen. Fragen Sie gegebenfalls Ihren Arzt.
Grundsätzlich gilt es, einen hohen Körperwasseranteil anzustreben.
Muskelanteil
Der Muskelanteil liegt normalerweise in folgenden Bereichen:
Mann Frau
Alter wenig normal WJFM
10-14 <44 44-57% >57%
15-19 <43 43-56% >56%
20-29 <42 42-54% >54%
30-39 <41 41-52% >52%
40-49 <40 40-50 % >50%
50-59 <39 39-48% >48%
60-69 <38 38-47 % >47%
70-100 <37 37-46 % >46%
Alter wenig normal WJFM
10-14 <36 36-43 % >43%
15-19 <35 35-41 % >41%
20-29 <34 34-39% >39 %
30-39 <33 33-38% >38 %
40-49 <31 31-36 % >36%
50-59 <29 29-34% >34 %
60-69 <28 28-33% >33 %
70-100 <27 27-32 % >32%
Alter schlecht gut sehr gut
10-100 <50 50-65% >65
Alter schlecht gut sehr gut
10-100 <45 45-60 % >60
top good average poor
Alter sehr gut gut mittel schlecht
10-14 <11% 11-16%
16,1-23% >23,1%
15-19 <12% 12-17%
17,1-22% >22,1%
20-29 <13% 13-18%
18,1-23% >23,1%
30-39 <14% 14-19%
19,1-24% >24,1%
40-49 <15 % 15-20%
20,1-25% >25,1%
50-59 <16% 16-21%
21,1-26% >26,1%
60-69 <17% 17-22%
22,1-27% >27,1%
70-100 <18% 18-23%
23,1-28% >28,1%
top good average poor
Alter sehr gut gut mittel schlecht
10-14 <16% 16-21%
21,1-26% >26,1%
15-19 <17% 17-22%
22,1-27% >27,1%
20-29 <18% 18-23%
23,1-28% >28,1%
30-39 <19% 19-24%
24,1-29% >29,1%
40-49 <20% 20-25%
25,1-30% >30,1%
50-59 <21% 21-26%
26,1-31% >31,1%
60-69 <22% 22-27%
27,1-32% >32,1%
70-100 <23% 23-28%
28,1-33% >33,1%

7
Knochenmasse
Unsere Knochen sind wie der Rest unseres Körpers natürlichen Aufbau-, Abbau- und Alterungsprozessen
unterworfen. Die Knochenmasse nimmt im Kindesalter rasch zu und erreicht mit 30 bis 40 Jahren das Ma-
ximum. Mit zunehmendem Alter nimmt die Knochenmasse dann wieder etwas ab. Mit gesunder Ernährung
JOTCFTPOEFSF,BM[JVNVOE7JUBNJO%VOESFHFMNÊJHFSLÚSQFSMJDIFS#FXFHVOHLÚOOFO4JFEJFTFN"CCBV
ein Stück weit entgegenwirken. Mit gezieltem Muskelaufbau können Sie die Stabilität Ihres Knochengerüstes
[VTÊU[MJDIWFSTUÊSLFO
Beachten Sie, dass diese Waage nicht den Kalziumgehalt der Knochen ausweist, sondern sie ermittelt das
Gewicht aller Bestandteile der Knochen (organische Stoffe, anorganische Stoffe und Wasser).
Achtung:#JUUFWFSXFDITFMO4JFEJF,OPDIFONBTTFKFEPDIOJDIUNJUEFS,OPDIFOEJDIUF%JF,OPDIFOEJDIUF
LBOOOVSCFJNFEJ[JOJTDIFS6OUFSTVDIVOH[#$PNQVUFSUPNPHSBQIJF6MUSBTDIBMMFSNJUUFMUXFSEFO%FT-
IBMCTJOE3àDLTDIMàTTFBVG7FSÊOEFSVOHFOEFS,OPDIFOVOEEFS,OPDIFOIÊSUF[#0TUFPQPSPTFNJUEJF-
ser Waage nicht möglich.
Die Knochenmasse lässt sich kaum beeinflussen, schwankt aber geringfügig innerhalb der beeinflussenden
'BLUPSFO(FXJDIU(SÚF"MUFS(FTDIMFDIU
AMR
%FS"LUJWJUÊUTVNTBU[".3"DUJWF.FUBCPMJD3BUFJTUEJF&OFSHJFNFOHFEJFEFS,ÚSQFSJNBLUJWFO;VTUBOE
QSP5BHWFSCSBVDIU%FS&OFSHJFWFSCSBVDIFJOFT.FOTDIFOTUFJHUNJU[VOFINFOEFSLÚSQFSMJDIFS"LUJWJUÊUBO
VOEXJSECFJEFS%JBHOPTFXBBHFàCFSEFOFJOHFHFCFOFO"LUJWJUÊUTHSBEFSNJUUFMU
6NEBTBLUVFMMF(FXJDIU[VIBMUFONVTTEJFWFSCSBVDIUF&OFSHJFJO'PSNWPO&TTFOVOE5SJOLFOEFN,ÚS-
QFSFOUTQSFDIFOEXJFEFS[VHFGàISUXFSEFO8JSEàCFSFJOFOMÊOHFSFO;FJUSBVNIJOXFHXFOJHFS&OFSHJF[V-
HFGàISUBMTWFSCSBVDIUIPMUTJDIEFS,ÚSQFSEJF%JGGFSFO[JNXFTFOUMJDIFOBVTEFOBOHFMFHUFO'FUUTQFJDIFSO
EBT(FXJDIUOJNNUBC8JSEIJOHFHFOàCFSFJOFOMÊOHFSFO;FJUSBVNIJOXFHNFIS&OFSHJF[VHFGàISUBMTEFS
CFSFDIOFUF(FTBNU&OFSHJF6NTBU[".3LBOOEFS,ÚSQFSEFO&OFSHJFàCFSTDIVTTOJDIUWFSCSFOOFOEFS
Überschuss wird als Fett im Körper eingelagert, das Gewicht nimmt zu.
Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse
#FBDIUFO4JFEBTTOVSEFSMBOHGSJTUJHF5SFOE[ÊIMU,VS[GSJTUJHF(FXJDIUTBCXFJDIVOHFOJOOFSIBMCWPOXF-
OJHFO5BHFOTJOE[VNFJTUMFEJHMJDIEVSDI'MàTTJHLFJUTWFSMVTUCFEJOHU
%JF%FVUVOHEFS&SHFCOJTTFSJDIUFUTJDIOBDIEFO7FSÊOEFSVOHFOEFT(FTBNUHFXJDIUTVOEEFSQSP[FOUV-
BMFO,ÚSQFSGFUU,ÚSQFSXBTTFSVOE.VTLFMBOUFJMFTPXJFOBDIEFS;FJUEBVFSNJUXFMDIFSEJFTFOEFSVOHFO
FSGPMHFO3BTDIF7FSÊOEFSVOHFOJN#FSFJDIWPO5BHFOTJOEWPONJUUFMGSJTUJHFOOEFSVOHFOJN#FSFJDIWPO
8PDIFOVOEMBOHGSJTUJHFOOEFSVOHFO.POBUFO[VVOUFSTDIFJEFO
"MT(SVOESFHFMLBOOHFMUFOEBTTLVS[GSJTUJHF7FSÊOEFSVOHFOEFT(FXJDIUTGBTUBVTTDIMJFMJDIOEFSVOHFO
EFT8BTTFSHFIBMUTEBSTUFMMFOXÊISFOENJUUFMVOEMBOHGSJTUJHF7FSÊOEFSVOHFOBVDIEFO'FUUVOE.VTLFM-
anteil betreffen können.
t 8FOOLVS[GSJTUJHEBT(FXJDIUTJOLUKFEPDIEFS,ÚSQFSGFUUBOUFJMTUFJHUPEFSHMFJDICMFJCUIBCFO4JFMFEJH
MJDI8BTTFSWFSMPSFOo[#OBDIFJOFN5SBJOJOH4BVOBHBOHPEFSFJOFSOVSBVGTDIOFMMFO(FXJDIUTWFS-
lust beschränkten Diät.
t 8FOOEBT(FXJDIUNJUUFMGSJTUJHTUFJHUEFS,ÚSQFSGFUUBOUFJMTJOLUPEFSHMFJDICMFJCULÚOOUFO4JFIJOHFHFO
XFSUWPMMF.VTLFMNBTTFBVGHFCBVUIBCFO
8FOO(FXJDIUVOE,ÚSQFSGFUUBOUFJMHMFJDI[FJUJHTJOLFOGVOLUJPOJFSU*ISF%JÊUo4JFWFSMJFSFO'FUUNBTTF*EFB-
MFSXFJTFVOUFSTUàU[FO4JF*ISF%JÊUNJULÚSQFSMJDIFS"LUJWJUÊU'JUOFTTPEFS,SBGUUSBJOJOH%BNJULÚOOFO4JF
mittelfristig Ihren Muskelanteil erhöhen.
Körperfett, Körperwasser oder Muskelanteile dürfen nicht addiert werden (Muskelgewebe enthält auch Be-
standteile aus Körperwasser).

8
7. Fehlmessung
4UFMMUEJF8BBHFCFJEFS.FTTVOHFJOFO'FIMFSGFTUXJSEv''''wPEFSv&SSwBOHF[FJHU
8FOO4JFTJDIBVGEJF8BBHFTUFMMFOCFWPSJN%JTQMBZvwBOHF[FJHUXJSEGVOLUJPOJFSUEJF8BBHFOJDIU
korrekt.
8. Entsorgung
%JFWFSCSBVDIUFOWPMMLPNNFOFOUMBEFOFO#BUUFSJFOVOE"LLVTTJOEàCFSEJFTQF[J-
ell gekennzeichneten Sammelbehälter, die Sondermüllannahmestellen oder über den
&MFLUSPIÊOEMFS[VFOUTPSHFO4JFTJOEHFTFU[MJDIEB[VWFSQGMJDIUFUEJF#BUUFSJFO[V
entsorgen.
)JOXFJT%JFTF;FJDIFOGJOEFO4JFBVGTDIBETUPGGIBMUJHFO#BUUFSJFO1C#BUUFSJFFOUIÊMU#MFJ
$E#BUUFSJFFOUIÊMU$BENJVN)H#BUUFSJFFOUIÊMU2VFDLTJMCFS
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH&$
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für
die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
9. Garantie
Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFO
tGàS7FSTDIMFJUFJMF
tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJ,BVGCFLBOOUXBSFO
tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚG-
MJOHFS4USBF6MN(FSNBOZHFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS
3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUF
werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
Mögliche Fehlerursachen:
o %JFNBYJNBMF5SBHLSBGUWPOLHXVSEF
überschritten.
– Der elektrische Widerstand zwischen Elektroden
 VOE'VTPIMFJTU[VIPDI[#CFJTUBSLFS
Hornhaut).
– %FS'FUUBOUFJMMJFHUBVFSIBMCEFTNFTTCBSFO
 #FSFJDITLMFJOFSPEFSHSÚFS
o %FS8BTTFSBOUFJMMJFHUBVFSIBMCEFTNFTTCBSFO
 #FSFJDITLMFJOFSPEFSHSÚFS
Behebung:
– nur maximal zulässiges Gewicht wiegen.
o %JF.FTTVOHCJUUFCBSGVXJFEFSIPMFO
 'FVDIUFO4JFHHG*ISF'VTPIMFOMFJDIUBO&OU
 GFSOFO4JFHHGEJF)PSOIBVUBOEFO'VTPIMFO
o %JF.FTTVOHCJUUFCBSGVXJFEFSIPMFO
o 'FVDIUFO4JFHHG*ISF'VTPIMFOMFJDIUBO
o %JF.FTTVOHCJUUFCBSGVXJFEFSIPMFO
o 'FVDIUFO4JFHHG*ISF'VTPIMFOMFJDIUBO
Pb Cd Hg

9
ENGLISH
Dear Customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products
for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy,
massage and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible
UPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
Best regards,
Your Beurer Team
1. Device description
1. Electrodes
2. Display
i%PXOwLFZ
i4&5wLFZ
i6QwLFZ
i0OwCVUUPO
2. Notes
Safety notes
t 5IFTDBMFTNVTUOPUCFVTFECZQFSTPOTXJUINFEJDBMJNQMBOUTFHIFBSUQBDFNBLFST
Otherwise their function could be impaired.
t %POPUVTFEVSJOHQSFHOBODZ*OBDDVSBUFNFBTVSFNFOUTNBZCFDBVTFECZUIFBNOJPUJDGMVJE
t $BVUJPO%POPUTUBOEPOUIFTDBMFXJUIXFUGFFUBOEEPOPUTUFQPOUIFTDBMFXIFOJUTTVSGBDFJTXFUo
danger of slipping!
t #BUUFSJFTBSFIJHIMZEBOHFSPVTJGTXBMMPXFE,FFQCBUUFSJFTBOETDBMFPVUPGSFBDIPGTNBMMDIJMESFO*G
batteries are swallowed, get medical help immediately.
t ,FFQDIJMESFOBXBZGSPNQBDLJOHNBUFSJBMTEBOHFSPGTVGGPDBUJPO
t #BUUFSJFTNVTUOPUCFDIBSHFEPSSFBDUJWBUFECZPUIFSNFBOTUBLFOBQBSUUISPXOJOUPBGJSFPSTIPSUDJS-
cuited.
General notes
t 5IFVOJUJTGPSQFSTPOBMVTFPOMZBOEJTOPUJOUFOEFEGPSNFEJDBMPSDPNNFSDJBMBQQMJDBUJPOT
t 1MFBTFOPUFUIBUUFDIOJDBMMZSFMBUFENFBTVSJOHUPMFSBODFTBSFQPTTJCMFBTUIFTDBMFJTOPUDBMJCSBUFEGPS
professional medical applications.
t 5IFTDBMFDBOBDDFQUBNBYJNVNMPBEPGLHMC4U5IFXFJHIUNFBTVSFNFOUBOEUIFEFUFS
mined bone mass are displayed in increments of 100 g (0.2 lb, 1/4 St), as is the specification of the ide-
al weight. The measuring results for the body fat, body water and muscle percentages are displayed in
0.1% increments. The caloric requirements is specified in steps of 1 kcal.
t 0OEFMJWFSZUIFTDBMFJTTFUUPiDNwBOEiLHw"UUIFCBDLPGUIFTDBMFTJTBTXJUDIXJUIXIJDIZPVDBO
TXJUDICFUXFFOiJODIFTwiQPVOETwBOEiTUPOFTwMCTU
t 1MBDFUIFTDBMFPOBGJSNMFWFMGMPPSBGJSNGMPPSDPWFSJOHJTSFRVJSFEGPSDPSSFDUNFBTVSFNFOU
2
1
345
1
2
354
6

10
t 5IFTDBMFTIPVMECFDMFBOFEPDDBTJPOBMMZXJUIBEBNQDMPUI%POPUVTFBCSBTJWFEFUFSHFOUTBOEOFWFS
immerse the scale in water.
t 1SPUFDUUIFTDBMFBHBJOTUIBSELOPDLTNPJTUVSFEVTUDIFNJDBMTNBKPSUFNQFSBUVSFGMVDUVBUJPOTBOE
IFBUTPVSDFTXIJDIBSFUPPDMPTFTUPWFIFBUJOHSBEJBUPST
t 3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZ#FVSFSDVTUPNFSTFSWJDFPSBVUIPSJ[FEEFBMFST#FGPSFTVCNJUUJOH
any complaint, first check the batteries and replace them if necessary.
t "MMTDBMFTDPNQMZXJUI&$%JSFDUJWFTVQQMFNFOUT4IPVMEZPVIBWFBOZRVFTUJPOTDPODFSOJOH
UIFVTFPGPVSTDBMFQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSDVTUPNFSTFSWJDF
3. Information on the diagnostic scale
The measuring principle of the diagnostic scale
This scale operates according to the B.I.A. principle (bioelectric impedance analysis). This enables physical
relationships to be measured within seconds by means of an undetectable, completely harmless electric
current. The body fat percentage and other physical relationships in the body can be determined by mea-
TVSJOHUIFFMFDUSJDBMSFTJTUBODFJNQFEBODFBOEUIFJODMVTJPOJOBDBMDVMBUJPOPGDPOTUBOUTBOEJOEJWJEVBM
QBSBNFUFSTBHFIFJHIUHFOEFSEFHSFFPGBDUJWJUZ
.VTDMFUJTTVFBOEXBUFSIBWFHPPEFMFDUSJDBMDPOEVDUJWJUZBOEUIFSFGPSFMPXFSSFTJTUBODF
#POFTBOEGBUUZUJTTVFPOUIFPUIFSIBOEIBWFMPXDPOEVDUJWJUZBTGBUDFMMTBOECPOFTDPOEVDUIBSEMZBOZ
DVSSFOUBTBSFTVMUPGUIFJSWFSZIJHISFTJTUBODF
1MFBTFCFBXBSFUIBUWBMVFTPCUBJOFEGSPNUIFEJBHOPTUJDTDBMFSFQSFTFOUPOMZBOBQQSPYJNBUJPOPGBDUVBM
analytical medical data. Only a specialist physician can accurately determine body fat, body water, muscle
percentage and bone structure using medical procedures (e.g. computed tomography).
General tips
– If possible, always weigh yourself at the same time of day (preferably in the morning), after using the toi-
MFUPOBOFNQUZTUPNBDIBOEVODMPUIFEJOPSEFSUPBDIJFWFDPNQBSBCMFSFTVMUT
– Important for the measurement: body fat can only be measured when barefoot and with the soles of the
GFFUTMJHIUMZNPJTU$PNQMFUFMZESZTPMFTDBOSFTVMUJOVOTBUJTGBDUPSZNFBTVSFNFOUTEVFUPJOBEFRVBUF
DPOEVDUJWJUZ
– Stand still during the measurement.
o 8BJUBGFXIPVSTBGUFSVOBDDVTUPNFETUSFOVPVTBDUJWJUZ
– Wait approx. 15 minutes after getting up in the morning to allow the water in the body to distribute.
Limitations
8IFONFBTVSJOHCPEZGBUBOEPUIFSWBMVFTEFWJBUJOHBOEJNQMBVTJCMFSFTVMUTNBZPDDVSJO
– children under approx. 10 years,
o DPNQFUJUJWFBUIMFUFTBOECPEZCVJMEFST
– pregnant women,
o QFSTPOTXJUIGFWFSVOEFSHPJOHEJBMZTJTUSFBUNFOUPSXJUITZNQUPNTPGFEFNBPSPTUFPQPSPTJT
o QFSTPOTUBLJOHDBSEJPWBTDVMBSNFEJDBUJPO
o QFSTPOTUBLJOHWBTDVMBSEJMBUJOHPSWBTDVMBSDPOTUSJDUJOHNFEJDBUJPO
o QFSTPOTXJUIDPOTJEFSBCMFBOBUPNJDEFWJBUJPOTPGUIFMFHTJOSFMBUJPOUPUPUBMCPEZTJ[FMFOHUIPGUIF
legs considerably shortened or lengthened).
4. Batteries
*GQSPWJEFEQVMMPVUUIFCBUUFSZJOTVMBUJOHTUSJQBUUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUPSSFNPWFUIFQSPUFDUJWFGJMN
GSPNUIFCBUUFSZBOEJOTFSUUIFCBUUFSZXJUIUIFDPSSFDUQPMBSJUZ*GUIFTDBMFGBJMTUPPQFSBUFSFNPWFUIFCBU-
tery completely and reinsert it.