bosal 031791 Install guide

NL D GB N SF
FEDKS
(c) BOSAL 15-12-2006 Rev. nr. 02
10,72 kN85 kg2125 kg2250 kge4 00-2455TYPE: 031791
OPEL Vectra C Caravan
4x M10x150
2x M10x180
2x M12x70
6x M10
2x M12
6x M10
2x M12
6x M10
Raadpleeg uw dealer voor de max. massa die uw wagen mag trekken.
Die maximale Anhängelast ihres Fahrzeuges können Sie im Fahrzeugschein oder im
Benutzerhandbuch nachlesen.
For the max. trailer weight of your car please refer to the owner’s manual or your car
homologation documents.
Pour connaître le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d’utilisation de
votre voiture ou la carte grise.
Consulte a su distribuidor sobre el peso máximo que puede remolcar su vehículo.
Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den højst tilladte vægt efter Deres køretøj.
Ta kontakt med forhandleren angående den maksimale vekt som bilen kan trekke.
Se handboken eller registreringsbevis för max släpvagnsvikt för din bil.
Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta.
Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura, fare riferimento al manuale
d'istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa.
Maximální přípustná hmotnost přívěsu pro Vaše vozidlo je uvedena v technickém průkazu nebo v
uživatelské příručce.
EC 94/20
CZ
I
Meegeleverde onderdelen
Mitgelieferte Befestigungsteile
Provided parts
Materiel de fixation joint
Piezas incluidas Mukana tulevat osat
Medfølgende komponenter Componenti forniti a corredo
Vedlagt festemateriell Dodané upevňovací díly
Medföljande komponenter
Montagehandleiding
Fitting instruction
Montageanleitung
Description de montage
Instrucciones de montaje
Montagevejledning
Monteringsveiledning
Monteringshandledning
Asennusohje
Istruzioni di montaggio
Návod k montáži
2003

031791 MONTAGEHANDLEIDING
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel aanwezige
kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Verwijder in de kofferruimte de koffermat. Demonteer op het achterbord het kunststof middenpaneel (2
schroeven).Demonteer de vier sjorogen (4 bouten). Verwijder links en rechts de 4 afschermpanelen van
de zijbekleding en demonteer de zijbekleding (12 schroeven).
3. Neem de 3 achterste uitlaatophangrubbers los.
4. Maak het hitteschild los bij de 4 achterste moeren.
5. Boor in de kofferruimte t.p.v. de gaten “A” , “B”en ”C” de reeds aanwezige centerpunten op naar ø20mm.
6. Plaats in de kofferruimte t.p.v. de gaten “A” en”B” binnenplaat “1” en t.p.v. gaten “C” binnenplaat “2”, incl.
de opvulbussen. Plaats bij de gaten “A” bouten M10x180 en bij de gaten “B” en “C” bouten M10x150.
7. Monteer t.p.v. de gaten “A”, “B” en “C” de onderhaak m.b.v. 6 moeren M10, incl. carrosserie- en
veerringen.
8. Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren: M10 -46Nm
9. Herplaats alle onder punt 4, 3 en 2 genoemde onderdelen.
10. Monteer t.p.v. de gaten “D” en “E” de kogel en stekkerdoosplaat (gat “D”) m.b.v. 2 bouten M12x70, incl.
veerringen en moeren.
11. Zet de kogel vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren: M12 -79Nm
12. Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens gegeven
aanhaalmomenten).
13. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de
schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij
aansprakelijk is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
031791 MONTAGEANLEITUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen.
Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Nehmen Sie die Kofferraummatte aus dem Kofferraum. Demontieren Sie die mittlere Platte aus Kunststoff
vom hinteren Nummernschild (2 Schrauben). Demontieren Sie die vier Zurraugen (4 Bolzen). Entfernen
Sie links und rechts die 4 Schutzplatten von der Seitenverkleidung und demontieren Sie die
Seitenverkleidung (12 Schrauben).
3. Lösen Sie die 3 hinteren Auspuffaufhängegummis.
4. Lösen Sie bei den 4 hinteren Muttern das Hitzeschild.
5. Bohren Sie im Kofferraum bei den Löchern „A“, „B“ und „C“ die bereits vorhandenen Centerpunkte auf
einen Durchmesser von 20 mm.
6. Montieren Sie in den Kofferraum bei den Löchern „A“ und „B“ die Innenplatte „1“ und bei den Löchern „C“
die Innenplatte „2“ inkl. Spannbuchsen. Setzen Sie bei den Löchern „A“ die Bolzen M10x180 und bei den
Löchern „B“ und „C“ die Bolzen M10x150.
7. Montieren Sie bei den Löchern „A“, „B“ und „C“ die Traverse mittels der 6 Muttern M10 inkl.
Karosseriescheiben und Federringen.
8. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 -46Nm
9. Setzen Sie alle unter den Punkten 4, 3 und 2 genannten Teile wieder an ihre ursprünglichen Positionen.
10. Montieren Sie bei den Löchern „D“ und „E“ die Kugel und die Steckdosen-Grundplatte (Loch „D“) mittels
der 2 Bolzen M12x70 inkl. Federringen und Muttern.
11. Die Anhängevorrichtung ausrichten und die Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M12 - 79 Nm
12. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
13. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
031791 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Remove the trunk liner from the trunk. Detach the plastic centre panel (2 screws) from the back panel.
Remove the four grommets (4 bolts). Remove the 4 shield panels on the left and right-hand sides of the
side liner and remove the side liner (12 screws).
3. Detach the 3 rear exhaust insulators.
4. Loosen the heat shield at the 4 rear nuts.
5. Drill ø20mm holes in the trunk at the existing punchmarks “A”, “B” and ”C”.
6. Place inner plate “1” incl. the spacer sleeves in the trunk at the holes “A” and ”B” and place inner plate
“2” incl. the spacer sleeves at holes “C”. Insert M10x180 bolts into holes “A” and insert M10x150 bolts
into holes “B” and “C”.
7. Attach the lower hook at holes “A”, “B” and “C” using six M10 nuts, chassis rings and spring washers.
8. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows: M10 –46Nm
9. Replace all of the parts removed in steps 4, 3 and 2.
10. Attach the ball and electrical-socket plate (hole “D”) at holes “D” and “E” using two M12x70 bolts, spring
washers and nuts.
11. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows: M12 –79Nm
12. After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
13. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious
use whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)
031791 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d’attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Retirer la moquette du coffre. Déposer le panneau central en plastique situé sur le panneau arrière (2
vis). Démonter les quatre œillets de fixation (4 boulons). Déposer à droite et à gauche les 4 plaques de
protection du revêtement latéral et retirer le revêtement latéral (12 vis).
3. Déposer les 3 caoutchoucs d’échappement arrière.
4. Déposer l’écran thermique au niveau des 4 écrous arrière.
5. Dans le coffre, percer les trous “A”, “B”et ”C” afin d’en augmenter le diamètre jusqu’à ø20mm.
6. Au niveau des trous “A” et ”B”, installer le plaque de renfort intérieur “1” et au niveau des trous “C”, le
plaque de renfort intérieur “2”, y compris les entretoises cylindrique. Au niveau des trous “A”, posez
des boulons M10x180 et au niveau des trous “B” et “C”, des boulons M10x150.
7. Monter le crochet inférieur au niveau des trous “A”, “B” et “C” à l’aide de 6 écrous M10, y compris les
rondelles de carrosserie et les rondelles coniques.
8. Fixer l’attelage. Bloquer l’ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants: M10 –46Nm
9. Poser à nouveau toutes les pièces citées sous les points 4, 3 et 2.
10. Fixer la rotule au niveau des trous “D” et “E” et le support de prise (trou “D”) à l’aide de 2 boulons
M12x70, y compris les rondelles coniques et les écrous.
11. Fixer l’attelage. Bloquer l’ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants: M12 –79Nm
12. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
13. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l’utilisateur est responsable.

031791 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque.
Si procede, retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar la alfombra del maletero. Desmontar el tabique central sintético del panel trasero
(2 tornillos).Desmontar los 4 ollaos (4 pernos). Retirar, a la izquierda y derecha, las 4 placas
protectoras del guarnecido lateral y desmontar el guarnecido lateral (12 tornillos).
3. Soltar las 3 gomas de suspensión del tubo de escape traseras.
4. Soltar la pantalla térmica en las 4 tuercas traseras.
5. Taladrar en el maletero en los orificios “A”, “B” y “C” las puntas de punzón existentes hasta un
diámetro de 20mm.
6. Colocar la chapa interior “1” en los orificios “A”, “B” y la chapa interior “2” en los orificios “C”
incluyendo los rellenadores. Colocar en los orificios “A” los pernos M10x180 y en los orificios “B” y
“C” los pernos M10x150.
7. Montar en los orificios “A”, “B” y “C” el gancho inferior por medio de 4 tuercas M10 incluyendo anillos
de carrocería y aros elásticos.
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete: M10 –46Nm
9. Volver a colocar todas las piezas retiradas en los puntos 4, 3 y 2.
10. Montar en los orificios “D” y “E” la bola y la placa del enchufe (orificio “D”) con 2 pernos M12x70,
incluyendo aros elásticos y tuercas.
11. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete: M12 –79Nm
12. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
13. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos
a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
031791 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen.
Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Fjern bagagerumsmåtten i bagagerummet. Afmonter kunststofmellemstykket (2 skruer) på bagpanelet.
Afmonter de fire fortøjningsringe (4 bolte). Fjern i højre og venstre side de 4 afskærmningspaneler fra
sidebeklædningen og afmonter sidebeklædningen (12 skruer).
3. Tag de 3 bageste gummiophæng af.
4. Løsn varmeskjoldet ved de 4 bageste møtrikker.
5. Bor i bagagerummet i hullerne “A”, “B” og ”C” de eksisterende centerpunkter op til
ø20mm.
6. Anbring forstærkningsplade “1” i bagagerummet i hullerne “A” og ”B” og forstærkningsplade “2” i
hullerne “C”, inkl. afstandsbøsninger. Anbring boltene M10x180 i hullerne “A” og boltene M10x150 i
hullerne “B” og “C”.
7. Monter tværvangen i hullerne “A”, “B” og “C” vha. 6 møtrikker M10, inkl. karrosseriringe og
fjederskiver.
8. Fastgør tværvangen. Følgende momenter skal iagttages: M10 –46Nm
9. Sæt alle under punkt 4, 3 og 2 nævnte dele på plads igen.
10. Monter i hullerne ”D” og “E” kuglen og stikdåsepladen (hul ”D”) vha. 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver
og møtrikker.
11. Fastgør tværvangen. Følgende momenter skal iagttages: M12 –79Nm
12. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
13. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
031791 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Fjern gulvmatten i bagasjerommet. Demonter midtpanelet i plast (2 skruer) på bakpanelet. Demonter de
fire festeøynene (4 skruer). Fjern på venstre og høyre side de 4 beskyttelsespanelene fra
sidebekledningen og demonter sidebekledningen (12 skruer).
3. Demonter eksosanleggets 3 bakre gummioppheng.
4. Løsne varmeskjoldet ved de 4 bakre mutrene.
5. Bor opp de allerede eksisterende senterpunktene i bagasjerommet ved hullene “A”, “B” og ”C” til diameter
ø20mm.
6. Plasser i bagasjerommet innerplaten «1» ved hullene “A” og ”B” og innerplaten «2» ved hullene “C”,
inklusiv fyllstykkene. Plasser ved hullene “A” skruer M10 x 180 og ved hullene «B» og «C» skruer M10 x
150.
7. Monter underdelen av tilhengerfestet ved hullene “A”, “B” en “C” ved hjelp av 6 mutre M10, inklusiv
karosseri- og fjærskiver.
8. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter: M10 –46Nm
9. Sett på plass igjen alle deler som ble fjernet under punktene 4, 3 og 2.
10. Monter ved hullene «D» og «E» trekkulen og platen for stikkontakten (hull «D») ved hjelp av 2 skruer
M12 x 70, inklusiv fjærskiver og mutre.
11. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter: M12 –79Nm
12. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
13. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
031791 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna mattan i bagageutrymmet. Demontera den mellersta plastpanelen på den bakre panelen (2
skruvar). Demontera de fyra lasthållarna (4 bultar). Avlägsna sidoklädselns fyra skyddspaneler på höger
och vänster sida och demontera sidoklädseln (12 skruvar).
3. Tag loss avgasrörets tre bakersta gummihållare.
4. Lossa värmeskölden i de fyra bakersta muttrarna.
5. Borra upp de i bagageutrymmet befintliga hålens (“A”, “B” och “C”) centerpunkter till ø20 mm.
6. Placera i bagageutrymmet innerplåten “1” i hålen “A” och “B” och innerplåten “2” i hål “C” inklusive
fyllnadsbussningarna. Placera i hålen “A” bultarna M10x180 och i hålen ”B” och ”C” bultarna M10x150.
7. Montera underkroken i hålen ”A”, ”B” och ”C” med sex muttrar M10, inklusive plan- och fjäderbrickor.
8. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande: M10 –46Nm
9. Sätt tillbaka alla delar som nämns under punkterna 4, 3 och 2.
10. Montera kulan och stickkontaktsplattan (hål ”D”) vid hålen ”D” och ”E” med två bultar M12x70, inklusive
fjäderbrickor och muttrar.
11. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande: M12 –79Nm
12. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
13. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).

031791ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Poista tavaratilan matto. Irrota takalevystä muovinen keskipaneeli (kaksi ruuvia). Irrota neljä
hinaussilmukkaa (neljä pulttia). Irrota sivuverhoilun neljä suojapaneelia vasemmalta ja oikealta ja
irrota sivuverhoilu (12 ruuvia).
3. Irrota kolme takimmaista pakoputken kiinnityskumia.
4. Irrota lämpökilpi neljästä takimmaisesta mutterista.
5. Poraa tavaratilan reikien “A”, “B” ja “C” keskipisteet siten, että niiden halkaisija on 20 mm.
6. Kiinnitä tavaratilassa reikiin “A” ja “B” sisälevy “1” ja reikiin “C” sisälevy “2” sekä täyteholkit. Kiinnitä
reikiin “A” pultit M10x180 ja reikiin “B” ja “C” pultit M10x150.
7. Kiinnitä alakoukku reikiin “A”, “B” ja “C” kuudella mutterilla M10, runko- ja jousirenkailla.
8. Kiristä seuraaviin momentteihin: M10 –46Nm
9. Asenna kaikki kohdissa 4, 3 ja 2 mainitut osat takaisin paikoilleen.
10. Kiinnitä kuula “4” ja pistorasialevy (reikä ”D”) reikiin “D” ja ”E” kahdella pultilla M12x70, jousirenkailla
ja muttereilla.
11. Kiristä seuraaviin momentteihin: M12 –79Nm
12. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
13. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä
asennuksesta tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
031791 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l’imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell’elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Rimuovere il tappetino presente nel vano bagagli. Rimuovere il pannello centrale in plastica (2 viti) presente
sul parafango posteriore. Rimuovere i 4 ganci fissapacchi (4 bulloni). Rimuovere i 4 pannelli di copertura del
rivestimento laterale presenti sui lati sinistro e destro del vano bagagli e rimuovere quindi il rivestimento
laterale (12 viti).
3. Smontare i 3 elastici di sospensione posteriori del tubo di scarico.
4. Svitare lo scudo termico agendo sui 4 dadi posteriori.
5. Allargare a un diametro di 20 mm i fori di centratura già presenti all’interno del vano bagagli in
corrispondenza dei fori “A”, “B”e “C”.
6. All’interno del vano bagagli, inserire in corrispondenza dei fori “A” e”B” la piastra interna “1” e in
corrispondenza dei fori “C” la piastra interna “2”, assieme alle bussole di serraggio. In corrispondenza dei
fori “A” inserire le viti M10x180 e in corrispondenza dei fori “B” e “C” inserire le viti M10x150.
7. Utilizzando 6 dadi M10, le rondelle per carrozzeria e le rondelle elastiche, applicare la parte inferiore del
gancio in corrispondenza dei fori “A”, “B” e “C”.
8. Fissare la struttura di traino. Bloccare l’insieme della bulloneria alle coppie di serraggio di seguito indicate:
M10 –46Nm
9. Reinserire tutti i componenti menzionati ai punti 4, 3 e 2.
10. In corrispondenza dei fori “D” ed “E”, fissare la sfera e il portapresa (foro “D”) utilizzando 2 bulloni M12x70,
le rondelle elastiche e i dadi.
11. Fissare la struttura di traino. Bloccare l’insieme della bulloneria alle coppie di serraggio di seguito indicate:
M12 –79Nm
12. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
13. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come pure
per uso errato o improprio dello stesso.
031791 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odstraňte rohožku v zavazadlovém prostoru. Odmontujte prostřední umělohmotný panel na zadním čele
(2 šrouby). Odmontujte čtyři tažná oka (4 šrouby). Odstraňte 4 krycí panely bočního polstrování na levé a
pravé straně a odmontujte boční polstrování (12 šroubů).
3. Uvolněte 3 zadní pryžové úchytky výfuku.
4. Uvolněte tepelný štít uvolněním 4 zadních matic.
5. V zavazadlovém prostoru vrtákem ø20mm provrtejte již přítomné středící důlky, shodující se s otvory “A”,
“B” a ”C”.
6. V zavazadlovém prostoru umístěte vnitřní desky “1” (včetně distančních trubiček) tak, aby jejich otvory
lícovaly s otvory ”A” a ”B” a vnitřní desky “2” (včetně distančních trubiček) tak, aby jejich otvory lícovaly s
otvory “C”. Do otvorů “A” vložte šrouby M10x180 a do otvorů “B” a “C” šrouby M10x150.
7. Pomocí 6 matic M10, karosářských a pružných položek připevněte příčník ke šroubům v otvorech “A”, “B”
a “C”.
8. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby. Hodnoty točivého momentu: M10 –46Nm
9. Vraťte na místo všechny součásti, uvedené v bodech 4, 3 a 2.
10. Pomocí 2 šroubů M12x70 (s pružnými podložkami a maticemi) v otvorech “D” a “E” připevněte kulový čep a
držák na zásuvku (otvor “D”).
11. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby. Hodnoty točivého momentu: M12 –79Nm
12. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty točivého momentu.
13. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným zacházením
na straně uživatele nebo osoby za kterou je zodpovědný.