bosal 031711 Install guide

NL D GB N SF
FEDKS
(c) BOSAL 04-03-2005 Rev.nr. 04
9,2kN75 kg1850 kg1900 kge4 00-2317
TYPE: 031711
- AUDI A3
(Excl. Sportsback)
Raadpleeg uw dealer voor de max. massa die uw wagen mag trekken.
Die maximale Anhängelast ihres Fahrzeuges können Sie im Fahrzeugschein oder im
Benutzerhandbuch nachlesen.
For the max. trailer weight of your car please refer to the owner’s manual or your car
homologation documents.
Pour connaître le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d’utilisation de
votre voiture ou la carte grise.
Consulte a su distribuidor sobre el peso máximo que puede remolcar su vehículo.
Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den højst tilladte vægt efter Deres køretøj.
Ta kontakt med forhandleren angående den maksimale vekt som bilen kan trekke.
Se handboken eller registreringsbevis för max släpvagnsvikt för din bil.
Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta.
Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura, fare riferimento al manuale
d'istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa.
Maximální přípustná hmotnost přívěsu pro Vaše vozidlo je uvedena v technickém průkazu nebo v
uživatelské příručce.
EC 94/20
CZ
I
Meegeleverde onderdelen
Mitgelieferte Befestigungsteile
Provided parts
Materiel de fixation joint
Piezas incluidas Mukana tulevat osat
Medfølgende komponenter Componenti forniti a corredo
Vedlagt festemateriell Dodané upevňovací díly
Medföljande komponenter
Montagehandleiding
Fitting instruction
Montageanleitung
Descriptiondemontage
Instruccionesdemontaje
Montagevejledning
Monteringsveiledning
Monteringshandledning
Asennusohje
Istruzioni di montaggio
Návod k montáži
2x M12x70
2x M12
2x M12
4x M10x32(10,9)
- VW Golf V 11-2003
- VW Golf Plus 2005
06-2003

031711MONTAGEHANDLEIDING.
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen.
Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Demonteer de bumper:
AUDI A3: Verwijder aan de onderzijde 2 schroeven. Demonteer de achterlichtunits en de 2
daarondergelegen schroeven. De achterlichtunits zijn bevestigd middels kunststof dopmoeren, welke
zich bevinden achter 2 kunststof kleppen op het achterpaneel. Demonteer op het achterpaneel 2
moeren. Deze bevinden zich achter 2 kunststof kleppen. Verwijder in de linker en rechter wielkast 3
schroeven. Klik zowel links als rechts de bumper los.
VW Golf V:Verwijder aan de onderzijde 4 schroeven. Klik in de kofferruimte van het achterpaneel
het kunststof middenpaneel los. Klap links en rechts t.p.v. de achterlichtunits de zijbekleding
opzij (3 kunstof pluggen). Demonteer de achterlichtunits en de 2 daarondergelegen
schroeven. De achterlichtunits zijn bevestigd middels 2 kunststof dopmoeren.
Verwijder in de linker en rechter wielkast 3 schroeven en de bovenin gelegen kunststof
plug. Neem nu de bumper los.
VW Golf Plus: Verwijder aan de onderzijde 4 schroeven. Demonteer de achterlichtunits en de 2
daarondergelegen schroeven. De achterlichtunits zijn bevestigd middels 2 moeren. Verwijder in de
linker en rechter wielkast 3 schroeven. Klap de wielkastbekleding naar binnen. Trek nu de zichtbare
hendel naar achteren en ontgrendel de bumper. Neem nu de bumper los.
3. Demonteer de binnenbumper. Deze komt te vervallen! Plaats in de vrijgekomen gaten de bestaande
bouten terug.
4. AUDI A3: Verwijder t.p.v. de bevestigingsgaten “A” de afdekstickers. Om de voorste gaten bereikbaar
te maken dient men van het spatscherm links en rechts 2 schroeven te verwijderen.
VW Golf V:Verwijder t.p.v. de bevestigingsgaten “A” de afdekstickers.
VW Golf Plus: Verwijder t.p.v. de bevestigingsgaten “A” de afdekstickers.
5. Schuif de onderhaak in de chassisbalken. Monteer t.p.v. de sleufgaten “A” 4 bouten M10x32.
Zorg ervoor dat de 4 bouten zich in het midden van deze sleufgaten bevinden.
Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren: M10(10,9) - 68Nm
6. AUDI A3: Zaag in het midden aan de onderzijde van de bumper een deel van 50mm breed en 110mm
diep uit.
VW Golf V: Zaag in het midden aan de onderzijde van de bumper een deel van 50mm breed en 140mm
diep uit.
VW Golf Plus: Zaag in het midden van het voorgedrukte deel van de bumper een deel uit van 50mm
breed.
7. Herplaats alle onder punt 2 en 4 genoemde onderdelen (excl. afdekstickers).
8. Monteer de kogel en stekkerdoosplaat m.b.v. 2 bouten M12x70, incl. veerringen en moeren.
Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren: M12-79Nm
9. Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens gegeven
aanhaalmomenten).
10. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de
schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij
aansprakelijk is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
031711MONTAGEANLEITUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im Bereich
der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger demontieren:
AUDI A3: An den Unterseite zwei Schrauben entfernen. Die Rücklichter und die zwei darunter
befindlichen Schrauben demontieren.
Die Rücklichter sind befestigt mittels Kunststoffkapselmuttern.
Die Kunststoffkapselmuttern befinden sich hinter zwei Kunststoffklappen auf dem Abschlußblech. Zwei
Muttern auf dem Abschlußblech demontieren. Die zwei Muttern befinden sich hinter zwei
Kunststoffklappen. Drei Schrauben im linken und rechten Radschutzkasten entfernen. Den Stoßfänger
lösen.
VW Golf V:An den Unterseite vier Schrauben entfernen. Im Kofferraum das Kunststoffmittelteil vom
Abschlußblech lösen. Links und rechts im Bereich der Rücklichter die Seitenverkleidung zur Seite
klappen (3 Kunststoffpfropfen). Die Rücklichter und die zwei darunter befindlichen Schrauben
demontieren.
Die Rücklichter sind befestigt mittels zwei Kunstoffkapselmuttern. Drei Schrauben und einen
Kunststoffpfropfen an der Oberseite im linken und rechten Radschutzkasten entfernen. Den Stoßfänger
lösen.
VW Golf Plus: An den Unterseite vier Schrauben entfernen. Die Rücklichter und die zwei darunter
befindlichen Schrauben demontieren.
Die Rücklichter sind befestigt mittels zwei muttern. Drei Schrauben im linken und rechten
Radschutzkasten entfernen. Die Radschutzkastenverkleidung nach innen klappen. Den jetzt sichtbare
hebel hinterwärts ziehen und den Stoßfänger entriegeln. Den Stoßfänger lösen.
3. Den Innenstoßfänger demontieren. Dieser wird nicht mehr benötigt!
Die bestehenden Schrauben in die vorhandenen Löchern zurücklegen.
4. AUDI A3: An den löchern “A” die Aufkleber entfernen. Zwei Schrauben des linken und rechten
Schmutzfängers entfernen, so daß die vorderen Löcher besser zu erreichen sind.
VW Golf V:An den löchern “A” die Aufkleber entfernen.
VW Golf Plus: An den löchern “A” die Aufkleber entfernen.
5. Den Querträger in den Chassisrahmen schieben. Montieren Sie bei den Schlitzlöchern “A” 4 Bolzen
M10x32. Sorgen Sie dafür, dass sich die Bolzen in der Mitte dieser Schlitzlöcher befinden.
Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10(10,9)-68Nm
6. AUDI A3: An der Unterseite des Stoßfängers in der Mitte einen 50mm breiten und 110mm tiefen Teil
herausschneiden.
VW Golf V:An der Unterseite des Stoßfängers in der Mitte einen 50mm breiten und 140mm tiefen Teil
herausschneiden.
VW Golf Plus: In der Mitte der Markierung am Stoßfänger einen 50mm breiten Teil herausschneiden.
7. Alle in Punkt 2 und 4 entfernten Teile wieder anbringen (exklusiv der Aufkleber).
8. Die Kugel und Steckdosenhalteplatte mit 2 Schrauben M12x70, Federringen und Muttern montieren.
Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M12-79Nm
9. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
10. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)

031711DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d’attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Démonter le pare-chocs:
AUDI A3: Enlever deux vis au-dessous.
Démonter les feux arrières et deux vis au-dessous. Les feux arrières sont fixés avec les écrous à
chape synthetique qui se trouvent en arrière des deux couvercles synthetiques dans le panneau
arrière.
Démonter dans le panneau arrière deux écrous qui se trouvent en arrière des couvercles
synthetiques. Enlever trois vis dans le logement de roue de droite et de gauche. Enlever le pare-chocs.
VW Golf V:Enlever quatre vis au-dessous. Enlever dans le coffre le panneau synthetique central du
panneau arrière. Rabattre vers des feux arrières, la garniture intérieure des côtés de
droite et de gauche (trois bouchons synthetic). Démonter les feux arrières et deux vis au-dessous.
Les feux arrières sont fixés avec les écrous à chape synthetique. Enlever trois vis et un boulon
synthetique dans le haut du logement de roue de droite et de gauche. Enlever le pare-chocs.
VW Golf Plus: Enlever quatre vis au-dessous. Démonter les feux arrières et deux vis au-dessous.
Les feux arrières sont fixés avec 2 écrous. Enlever trois vis dans le logement de roue de droite et de
gauche. Rabattre vers l'intérieur le revêtement du logement de roue. Tirer en arrière le levier visible et
déverrouiller le pare-chocs. Enlever le pare-chocs.
3. Démonter le pare-chocs intérieur. Il ne sera pas remonté!
Replacer les boulons existants dans les trous existants.
4. AUDI A3: Enlever l’autocollant au niveau des trous “A”.
Enlever deux vis des garde-boues de droite et de gauche de telle sorte que les trous les plus en
avants soiënt atteints plus facilement.
VW Golf V:Enlever l’autocollant au niveau des trous “A”.
VW Golf Plus: Enlever l’autocollant au niveau des trous “A”.
5. Glisser l’attelage dans les longerons du châssis. Monter 4 vis M10x32 au niveau des boutonnières
“A”. S’assurer de positionner les vis au milieu de ces boutonnières.
Fixer l’attelage. Bloquer l’ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M10(10,9)-68Nm
6. AUDI A3: Scier au centre du côté inférieure du pare-chocs une partie 50mm de large et 110mm de
profondeur.
VW Golf V:Scier au centre du côté inférieure du pare-chocs une partie 50mm de large et 140mm de
profondeur.
VW Golf Plus: Scier au centre de la partie marquer du pare-chocs une partie 50mm de large.
7. Replacer toutes les parties enlevées dans les points 2 et 4 (seul l’autocollant).
8. Monter la boule et le support de prise à l’aide des 2 boulons M12x70, des rondelles grower et des
écrous.
Fixer l’attelage. Bloquer l’ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:M12-79Nm
9. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
10. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l’utilisateur est responsable.
031711FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Dismount the bumper:
AUDI A3: Remove 2 screws on the lower side. Dismount the rearlight units and two screws
underneath it. The rearlight units are fixed with blind nuts. These blind nuts are situated behind two
synthetic lids on the rear panel.
Remove 2 nuts from the rearpanel. The nuts are situated behind two synthetic lids.
Remove 3 screws in the LH and RH wheel boxes. Loosen the bumper.
VW Golf V:Remove 4 screws on the lower side. Loosen in the trunk the synthetic centre panel
from the rear panel. Fold LH and RH at the rearlight units the side-lining aside (3 synthetic plugs).
Dismount the rearlight units and the 2 screws beneath it. The rearlight units are fixed with 2
synthetic blind nuts. Remove 3 screws and the synthetic plug above in the LH and RH wheel
arches. Loosen the bumper.
VW Golf Plus: Remove 4 screws on the lower side. Dismount the rearlight units and the 2
screws beneath it. The rearlight units are fixed with 2 nuts. Remove 3 screws in the LH and RH
wheel arches. Fold in the wheel arch lining. Pull the now visible handle backwards and unbolt the
bumper. Loosen the bumper.
3. Dismount the inside bumper. The inside bumper will no longer be used!
Replace the existing nuts in the existing holes.
4. AUDI A3: Remove at the holes “A” the stickers.
Remove two screws at the LH and RH mudguard for a better reach of the foremost holes.
VW Golf V:Remove at the holes “A” the stickers.
VW Golf Plus: Remove at the holes “A” the stickers.
5. Slide the crossbar in the frame members. Attach 4 bolts (M10x32) at slots “A”.
Make sure that the bolts are positioned in the centre of these slots
Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows: M10(10,9)-68Nm
6. AUDI A3: Saw out at the lower side in the middle of the bumper a part measuring 50mm wide and
110mmdeep.
VW Golf V:Saw out at the lower side in the middle of the bumper a part measuring 50mm wide and
140mmdeep.
VW Golf Plus: Saw out in the middle of the marked part of the bumper a part measuring 50mm
wide.
7. Replace all in point 2 and 4 removed parts (excluding the stickers).
8. Mount the ball and the socketplate using 2 M12x70 bolts, including spring washers
and nuts.
Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows: M12-79Nm
9. After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
10. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any
injudicious use whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)