bosal 032034 Install guide

NL D GB N SF
FEDKS
(c)BOSAL 14-05-2007 Issue03
7,73kN75 kg1350 kg1890 kge4 00-2409
TYPE: 032034
Ball code: 2641
RENAULT Megane
Sedan & Grand Tour
2x M10x30
2x M10x45
2x M12x70
4x M12x50
4x M10
6x M12
6x M12
4x M12
4x M10
EC 94/20
CZ
I
Montagehandleiding
Fitting instruction
Montageanleitung
Descriptiondemontage
Instruccionesdemontaje
Montagevejledning
Monteringsveiledning
Monteringshandledning
Asennusohje
Istruzioni di montaggio
Návod k montáži
2003
DETAIL
Raadpleeg uw dealer voor de max. massa die uw wagen mag trekken.
Die maximale Anhängelast ihres Fahrzeuges können Sie im Fahrzeugschein oder im
Benutzerhandbuch nachlesen.
For the max. trailer weight of your car please refer to the owner’s manual or your car
homologation documents.
Pour connaître le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d’utilisation de
votre voiture ou la carte grise.
Consulte a su distribuidor sobre el peso máximo que puede remolcar su vehículo.
Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den højst tilladte vægt efter Deres køretøj.
Ta kontakt med forhandleren angående den maksimale vekt som bilen kan trekke.
Se handboken eller registreringsbevis för max släpvagnsvikt för din bil.
Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta.
Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura, fare riferimento al manuale
d'istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa.
Maximální přípustná hmotnost přívěsu pro Vaše vozidlo je uvedena v technickém průkazu nebo v
uživatelské příručce.
Meegeleverde onderdelen
Mitgelieferte Befestigungsteile
Provided parts
Materiel de fixation joint
Piezas incluidas Mukana tulevat osat
Medfølgende komponenter Componenti forniti a corredo
Vedlagt festemateriell Dodané upevňovací díly
Medföljande komponenter

032034MONTAGEHANDLEIDING.
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel aanwezige
kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Verwijder in de bagageruimte de vloermat en de afdekplaat.
3. Demonteer de bumper:
SEDAN:
Open in de bagageruimte het afdekkapje van de achterlichtunits.
Demonteer de achterlichtunits (3 moeren) en verwijder de daaronder gelegen 6 schroeven.
Verwijder aan de onderzijde van de bumper 5 schroeven en in beide wielkasten 2 schroeven.
Maak in de bumper 2 stekkers t.b.v. de kentekenplaatverlichting los.
Verwijder de bumper.
GRANDTOUR:
Open in de bagageruimte het afdekkapje van de achterlicht units.
Demonteer de achterlichtunits (3 moeren) en verwijder de daaronder gelegen 4 schroeven.
Verwijder aan de onderzijde van de bumper 7 schroeven en in beide wielkasten 2 schroeven.
Klap de zijbekleding van de bagageruimte naar binnen en demonteer 1 bout.
Verwijder de bumper.
4. SEDAN:
Maak in de bagageruimte aan de linkerzijde de zijbekleding los (1 drukker). Klap de zijbekleding naar
binnen. Verwijder nu het zichtbare isolatiemateriaal.
GRANDTOUR:
Verwijder aan de linkerzijde achter de wielkast de afdichtingskap t.p.v. het luchtrooster.
5. Verwijder in de bagageruimte de afdekstickers t.p.v. de bevestigingspunten.
6. Maak het achterste uitlaatophangpunt los (1 bout).
7. Demonteer de binnenbumper. Deze komt te vervallen.
Maak in het afdichtingsmateriaal van de chassisbalken een snede zodat de steunen “1”, “2”, “3” en “4” in
de chassisbalken geschoven kunnen worden.
Monteer bijgeleverde plaatjes op de bevestigingspunten van de binnenbumper d.m.v. de reeds bestaande
moeren van de binnenbumper (zie detail).
8. Schuif de steunen “1” en “2” in de linker chassisbalk en de steunen “3” en “4“ in de rechter chassisbalk.
Monteer de steunen “1 “ en “4” in de bagageruimte t.p.v. de gaten “A” m.b.v 2 bouten M10x30, incl.
carrosserie- en veerringen.
Monteer de steunen “1” en “2” aan de linkerzijde t.p.v. gat “B” m.b.v. 1 bout M10x45, incl. carrosserie- en
veerring.
Monteer de steunen “3” en “4” aan de rechterzijde in de bagageruimte t.p.v. gat “B” m.b.v. 1 bout M10x45,
incl. sluit en veerring.
9. Monteer t.p.v. de gaten “C” onderhaak “5” m.b.v. 4 bouten M12x50, incl. veer-, sluitringen en moeren.
Indien nodig vulstrippen “6” (1mm) en “7” (2mm) gebruiken om de ruimte tussen onderhaak “5” en
steun “3” op te vullen.
10. Herplaats alle onder de punten 2, 3, 4 en 6 genoemde onderdelen.
11. Monteer t.p.v. de gaten “D” de kogelbehuizing en de stekkerdoosplaat m.b.v. 2 bouten M12x70, incl.
veerringen en moeren.
12. Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren:
M10-46Nm
M12–79Nm
13. Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens gegeven
aanhaalmomenten).
14. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de
schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk
is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
032034MONTAGEANLEITUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen.
Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Entfernen Sie im Kofferraum die Bodenmatte und die Abdeckplatte.
3. Demontieren Sie die Stoßstange:
STUFENHECK:
Öffnen Sie im Kofferraum die Abdeckkappe der Rücklichteinheiten.
Demontieren Sie die Rücklichteinheiten (3 Muttern) und die 6 Schrauben darunter.
Entfernen Sie an der Unterseite der Stoßstange 5 Schrauben und in beiden Radkästen 2 Schrauben.
Rasten Sie in der Stoßstange die 2 Stecker der Nummernschildbeleugtung aus.
Entfernen Sie die Stoßstange.
GRANDTOUR:
Öffnen Sie im Kofferraum die Abdeckkappe der Rücklichteinheiten.
Demontieren Sie die Rücklichteinheiten (3 Muttern) und 4 Schrauben darunter.
Entfernen Sie an der Unterseite der Stoßstange 7 Schrauben und in beiden Radkästen 2 Schrauben.
Klappen Sie die Seitenverkleidung des Kofferraums nach innen und entfernen Sie 1 Schraube.
Entfernen Sie die Stoßstange.
4. STUFENHECK:
Lösen Sie an der linken Seite im Kofferraum die Seitenverkleidung (1 Drückknöpfe).
Klappen Sie die Seitenverkleidung des Kofferraums nach innen und entfernen Sie jetzt das
Isoliermaterial.
GRANDTOUR:
Entfernen Sie an der linken Seite hinter dem Radkasten die Dichtkappe des Lüftungsrosts.
5. Entfernen Sie im Kofferraum die Abdeckkleber der Befestigungspunkte.
6. Lösen Sie den hinteren Auspuffbefestigungspunkt (1 Schraube).
7. Demontieren Sie den Innenstoßfänger. Dieser wird nicht mehr gebraucht!
Machen Sie in das Dichtungsmaterial der Chassisträger einen Einschnitt, so dass die Halter “1”, “2”,
“3” und “4” in die Chassisträger geschoben werden können.
Montieren Sie, gemaß Detail, mitgelieferten Platten an den Befestigungspunkten des
Innenstoßfängers mit Hilfe der vorhandene Muttern des Innenstoßfängers.
8. Schieben Sie die Halter “1” und “2” in den linken Chassisträger und die Halter “3” und “4“ in den
rechten Chassisträger.
Montieren Sie die Halter “1 “ und “4” im Kofferraum bei den Löchern “A” mit Hilfe der 2 Schrauben
M10x30, einschließlich Karosseriescheiben und Federringen.
Montieren Sie die Halter “1” und “2” an der linken Seite bei dem Loch “B” mit Hilfe des Schrauben
M10x45, einschließlich Karosseriescheiben und Federringen.
Montieren Sie die Halter “3” und “4” an der rechten Seite des Kofferraums bei dem Loch “B” mit Hilfe
des Schrauben M10x45, einschließlich Unterlegscheiben und Federringen.
9. Montieren Sie bei den Löchern “C” Querträger “5” mit Hilfe von 4 Schrauben M12x50, einschließlich
Federringen, Unterlegscheiben und Muttern.
Falls nötig Füllstreifen “6“ (1mm) und “7“ (2mm) benützen um den Raum zwischen Querträger „5“
und Stütze „3“ aus zu füllen.
10. Bringen Sie alle in den Punkten 2, 3, 4 und 6 genannten Teile wieder in ihre ursprüngliche Position.
11. Montieren Sie bei den Löchern „D“ die Kugelaufnahme und die Steckdosenplatte mit Hilfe von 2
Schrauben M12x70, einschließlich Federringen und Muttern.
12. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10-46Nm
M12–79Nm
13. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
14. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)

032034 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. In the boot, remove the floor mat and the cover plate.
3. Dismount the bumper:
SEDAN:
Open the cover cap of the rear light units in the boot.
Dismount the rear light units (3 nuts) and remove the 6 screws underneath.
Remove 5 screws from the bottom of the bumper and 2 screws in both wheel arches.
Unplug, in the bumper, the 2 plugs from the registration plate lighting.
Remove the bumper.
GRANDTOUR:
Open the cover cap of the rear light units in the boot.
Dismount the rear light units (3 nuts) and remove the 4 screws underneath.
Remove 7 screws from the bottom of the bumper and 2 screws in both wheel arches.
Fold in the side-lining of the boot and dismount 1 bolt.
Remove the bumper.
4. SEDAN:
Loosen the side-lining on the left-hand side in the boot (1 push button).
Fold in the side-lining. Remove the insulation material.
GRANDTOUR:
Remove, on the left-hand side, the cover of the ventilation grill behind the wheel arch.
5. Remove in the boot the stickers at the fixing points.
6. Loosen the rearmost exhaust suspension point (1 screw).
7. Remove the inside bumper. This will not be used!
Make a cut in the sealing material of the chassis rails so that brackets “1”, “2”, “3” and “4” can be
slide into the chassis rails.
Mount the provided plates at the fixing points of the inside bumper using the existing nuts from
the inside bumper (see detail).
8. Slide brackets “1” and “2” into the left-hand chassis rail and brackets “3” and “4“ into the right-hand
chassis rail.
Attach brackets “1 “ and “4” in the boot at holes “A” using two M10x30 bolts, body washers and
spring washers.
Attach brackets “1” and “2” to the left-hand side at hole “B” using one M10x45 bolt, body and spring
washer.
Attach brackets “3” and “4” in the boot on the right-hand side at hole “B” using one M10x45 bolt,
lock washer and spring washer.
9. Mount bar “5” at holes “C” using four M12x50 bolts, lock washers, spring washers and nuts.
If necessary, use spacer plates “6” (1mm) and “7” (2mm) to suit the space between bar “5” and
bracket “3”.
10. Replace all parts mentioned in points 2, 3, 4 and 6.
11. Mount the ball housing and socket back plate at the holes “D” using two M12x70 bolts, spring
washers and nuts.
12. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows:
M10-46Nm
M12–79Nm
13. After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
14. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any
injudicious use whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)
032034DESCRIPTIONDU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d’attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Retirez le paillasson et la plaque de protection dans le coffre.
3. Démontez le pare-chocs.
BERLINE:
Ouvrir la cage de protection des unités des feux arrière dans le coffre.
Démonter les unités des feux arrière (3 écrous) et enlever 6 vis rendues ainsi apparentes.
Enlever 5 vis sur la surface inférieure du pare-chocs et 2 vis dans les deux logements de roue.
Détachez dans le pare-chocs 2 fiches d’éclairage de la plague d’immatriculation.
Enlever le pare-chocs.
GRANDTOUR(BREAK):
Ouvrir la cage de protection des unités des feux arrière dans le coffre.
Démonter les unités des feux arrière (3 écrous) et enlever 4 vis rendues ainsi apparentes.
Enlever 7 vis sur la surface inférieure du pare-chocs et 2 vis dans les deux logements de roue.
Rabattre vers l’intérieur la garniture intérieure de côté, situé à gauche au fond dans le coffre et démonter
1 boulon.
Enlever le pare-chocs.
4. BERLINE:
Défaire la garniture intérieure du côté situé à gauche au fond dans le coffre (1 bouton-pression).
Rabattre vers l’intérieur la garniture intérieure de côté. Enlever le matériel d’isolation.
GRANDTOUR(BREAK):
Retirez le capuchon de colmatage de la grille d’aération sur le côté gauche en arrière du logement de
roue.
5. Enlever dans le coffre les autocollants au niveau des points de fixation.
6. Décrocher le support de suspension d’échappement arrière (1 boulon).
7. Démontez le pare-chocs intérieur. Celui-ci ne sera plus utilisé!
Effectuez une entaille dans le matériau de colmatage des poutrelles du châssis, afin que les supports “1”,
“2”, “3” et “4” puissent coulisser dans les poutrelles du châssis.
Montez les plaques fournies au niveau des points de fixation du pare-chocs intérieur à l’aide des écrous
existant dupare-chocs intérieur (voir détail).
8. Faites glisser les supports “1” et “2” dans la poutrelle de gauche et les supports “3” et “4“ dans la poutrelle
de droite du châssis.
Montez les supports “1 “ et “4” dans le coffre au niveau des trous “A” à l’aide de 2 boulons M10x30, y
compris les anneaux de carrosserie et les rondelles-ressorts.
Montez les supports “1” et “2” sur le côté gauche au niveau du trou “B” à l’aide d’un boulon M10x45, y
compris l’anneau de carrosserie et la rondelle-ressort.
Montez les supports “3” et “4” dans le coffre sur le côté droit au niveau du trou “B” à l’aide d’un boulon
M10x45, y compris la rondelle e la rondelle-ressort.
9. Montez la traverse “5” au niveau des trous “C” au moyen de 4 boulons M12x50, y compris les
rondelles, les rondelles-ressorts et les écrous.
Si nécessaire intercaler les cales de compensation «6» (1mm) et «7» (2mm) entre la traverse «5» et
le support «3».
10. Remettez en place tous les éléments cités aux points 2, 3, 4 et 6.
11. Montez au niveau des trous “D” le logement de boule et le support de prise à l’aide de 2 boulons M12x70, y
compris les rondelles-ressorts et les écrous.
12. Fixer l’attelage. Bloquer l’ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M10-46Nm
M12–79Nm
13. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
14. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient causés par
une mauvaise utilisation. Seul l’utilisateur est responsable.

032034INSTRUCCIONES DEMONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar la alfombra y la chapa de recubrimiento del maletero.
3. Desmontar el parachoques.
SEDÁN:
Abrir la tapa de los conjuntos de pilotos traseros en el maletero.
Desmontar los conjuntos de pilotos traseros (3 tuercas) y retirar los 6 tornillos que se encuentran
debajo de los conjuntos.
Retirar 5 tornillos en el lado inferior del parachoques y 2 tornillos en ambos pases de rueda.
Soltar 2 enchufes de la luz de matrícula en el parachoques.
Retirar el parachoques.
GRANDTOUR:
Abrir la tapa de los conjuntos de pilotos traseros en el maletero.
Desmontar los conjuntos de pilotos traseros (3 tuercas) y retirar los 4 tornillos que se encuentran
debajo de los conjuntos.
Retirar 7 tornillos en el lado inferior del parachoques y 2 tornillos en ambos pases de rueda.
Plegar el guarnecido lateral del maletero hacia dentro y desmontar 1 perno.
Retirar el parachoques.
4. SEDÁN:
Soltare el guarnecido lateral a la izquierda en el maletero (1 botón).
Plegar el guarnecido lateral hacia dentro. Retirar el material aislante visible en ese momento.
GRANDTOUR:
Retirar la tapa de la rejilla de ventilación a la izquierda, detrás del pase de rueda.
5. Retirar las pegatinas de recubrimiento de los puntos de fijación en el maletero.
6. Soltar el punto de suspensión trasero del tubo de escape (1 perno).
7. Desmontar el parachoques interior. Ya no se utiliza.
Efectuar un corte en el material de recubrimiento de los largueros del chasis de modo que se puedan
introducir los soportes “1”, “2”, “3” y “4” en los largueros del chasis.
Montar las placas suministradas en los puntos de fijación de la viga del parachoques, usando las
tuercas existentes de la viga del parachoques (ver detalle).
8. Meter entonces los soportes “1” y “2” en el larguero del chasis izquierdo y los soportes “3” y “4” en el
larguero del chasis derecho.
Montar los soportes “1” y “4” en el maletero en los orificios “A” por medio de 2 pernos M10x30,
incluyendo anillos de carrocería y aros elásticos.
Montar los soportes “1” y “2”, a la izquierda en el orificio “B” por medio de 1 perno M10x45 incluyendo
anillo de carrocería y aro elástico.
Montar los soportes “3” y “4”, a la derecha en el maletero en el orificio “B” por medio de 1 perno
M10x45, incluyendo arandelas y aro elástico.
9. Montar en los orificios “C” el gancho inferior “5” con 4 pernos M12x50, incluyendo arandelas, aros
elásticos y tuercas.
De ser necesario, utilizar tiras de relleno 6” (1mm) y “7” (2mm) para rellenar el espacio entre
el gancho inferior “5” y el soporte “3.
10. Volver a colocar todas las piezas retiradas en los puntos 2, 3, 4 y 6.
11. Montar el alojamiento de la bola y la placa del enchufe en los orificios «D» por medio de 2 pernos
M12x70, incluyendo aros elásticos y tuercas.
12. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10-46Nm
M12–79Nm
13. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
14. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
032034MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern gulvmåtten og dækpladen i bagagerummet.
3. Afmonter kofangeren.
SEDAN:
Åben beskyttelseskappen på baglygteenhederne i bagagerummet.
Afmonter baglygteenhederne (3 møtrikker) og fjern de 6 skruer under dem.
Fjern 5 skruer på kofangerens underside og 2 skruer i begge hjulkasser.
Løsn 2 stik i kofangeren ved nummerpladebelysningen.
Fjern kofangeren.
GRANDTOUR:
Åben beskyttelseskappen på baglygteenhederne i bagagerummet.
Afmonter baglygteenhederne (3 møtrikker) og fjern de 4 skruer under dem.
Fjern 7 skruer på kofangerens underside og 2 skruer i begge hjulkasser.
Fold sidebeklædningen i bagagerummet indad og afmonter 1 bolt.
Fjern kofangeren.
4. SEDAN:
Løsn sidebeklædningen på venstre side i bagagerummet (1 trykknap).
Fold sidebeklædningen indad. Fjern nu det synlige isoleringsmateriale.
GRANDTOUR:
Fjern tætningshætten ved luftgitteret i venstre side bag hjulkassen.
5. Fjern dækmærkaterne på fastgøringspunkterne i bagagerummet.
6. Løsn det bageste ophængningspunkt til udstødningen (1 bolt).
7. Afmonter den indvendige kofanger. Denne bliver overflødig!
Lav et snit i tætningsmaterialet på chassisvangerne, så beslagene “1”, “2”, “3” og “4” kan skydes ind i
chassisvangerne.
Monter vedlagte plader på den indvendige kofangers fastgørelsespunkter ved hjælp af de møtrikker, der
allerede forefindes i den indvendige kofanger (se detailtegningen).
8. Skyd beslagene “1” og “2” ind i den venstre chassisvange og beslagene “3” og “4“ i den højre
chassisvange.
Monter beslagene “1 “ og “4” i bagagerummet i hullerne “A” vha. 2 bolte M10x30, inkl. karosseriringe og
fjederskiver.
Monter beslagene “1 “ og “2” i venstre side i hul “B” vha. 1 bolt M10x45, inkl. karosseriring og fjederskive.
Monter beslagene “3 “ og “4” i højre side i bagagerummet i hul “B” vha. 1 bolt M10x45, inkl. planskive og
fjederskive.
9. Monter tværvangen “5” i hullerne “C” vha. 4 bolte M12x50, inkl. fjederskiver, planskiver og møtrikker.
Brug om nødvendigt udfyldningsstrimlerne “6” (1mm) og “7” (2mm) for at fylde mellemrummet
mellem tværvangen “5” og beslaget “3” ud.
10. Sæt alle under punkt 2, 3, 4 og 6 nævnte dele på plads igen.
11. Monter kuglehuset og stikdåsepladen i hullerne “D” vha. 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og
møtrikker.
12. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10-46Nm
M12–79Nm
13. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
14. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2
N.B.W. (hollandsk privatret)).

032034 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Fjern gulvmatten og dekkplaten i bagasjerommet.
3. Demonter støtfangeren:
SEDAN:
Åpne dekslet til baklyktmodulene i bagasjerommet.
Demonter baklyktmodulene (3 mutre) og fjern de 6 skruene som finnes under disse.
Fjern 5 skruer på undersiden av støtfangeren og 2 skruer i begge hjulkassene.
Løsne nummerskiltbelysningens to kontakter, som befinner seg i støtfangeren.
Fjern støtfangeren.
GRANDTOUR:
Åpne dekslet til baklyktmodulene i bagasjerommet.
Demonter baklyktmodulene (3 mutre) og fjern de 4 skruene som finnes under disse.
Fjern 7 skruer på undersiden av støtfangeren og 2 skruer i begge hjulkassene.
Slå ned sidebekledningen i bagasjerommet og demonter 1 skrue.
Fjern støtfangeren.
4.SEDAN:
Løsne sidebekledningen på venstre side i bagasjerommet (1 trykkfeste).
Slå ned sidebekledningen. Fjern nå det isolasjonsmaterialet som synes.
GRANDTOUR:
Fjern dekslet på venstre side ved luftristen bak hjulkassen.
5. Fjern maskeringslappene ved monteringspunktene i bagasjerommet.
6. Løsne eksosanleggets bakre oppheng (1 skrue).
7. Demonter den indre støtfangeren. Denne skal ikke brukes på nytt!
Lag et snitt i tetningsmaterialet til understellsbjelkene slik at støttene “1”, “2”, “3” og “4” kan skyves inn
på understellsbjelkene.
Monter de medfølgende platene til festepunktene til den indre støtfangeren ved hjelp av den indre
støtfangerens allerede eksisterende mutrer (se detaljtegning).
8. Skyv støttene “1” og “2” inn på venstre understellsbjelke og støttene “3” og “4“ inn på høyre
understellsbjelke.
Monter støttene “1 “ og “4” i bagasjerommet ved hullene “A” ved hjelp av 2 skruer M10 x 30, inklusive
karosseri- og fjærskiver.
Monter støttene “1 “ og “2” på venstre side ved hullet “B” ved hjelp av 1 skrue M10 x 45, inklusiv
karosseri- og fjærskive.
Monter støttene “3“ og “4” på høyre side i bagasjerommet ved hullet “B” ved hjelp av 1 skrue M10 x 45,
inklusiv skive og fjærskive.
Monter, via høyre understellsbjelke, festelisten “7” ved hullet “C” ved hjelp av 1 skrue M10, inklusiv
skive, fjærskive og mutter.
9. Monter underdelen av tilhengerfestet “5” ved hullene “C” ved hjelp av 4 skruer M12 x 50, inklusiv
skiver, fjærskiver og mutre.
Om nødvendig fylles gleppen mellom nedre del av tilhengerfestet “5” og støtten “3” opp med
foringslistene “6” (1 mm) og “7” (2 mm).
10. Sett på plass igjen alle delene som ble nevnt under punktene 2, 3, 4 og 6.
11. Monter kulehuset og platen for stikkontakten ved hullene “D” ved hjelp av 2 skruer M12 x 70, inklusiv
fjærskiver og mutre.
12. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10-46Nm
M12–79Nm
13. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
14. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
032034MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna golvmattan och skyddsplattan i bagageutrymmet.
3. Demontera stötfångaren:
SEDAN:
Öppna bakljusenheternas täckkåpa i bagageutrymmet.
Demontera bakljusenheterna (3 skruvar) och avlägsna de 6 skruvar som finns därunder.
Avlägsna de 5 skruvarna från stötfångarens undersida och de 2 skruvarna i båda hjulhusen.
Koppla bort 2 kontakter i nummerplåtsbelysningen.
Avlägsna stötfångaren.
GRANDTOUR:
Öppna bakljusenheternas täckkåpa i bagageutrymmet.
Demontera bakljusenheterna (3 skruvar) och avlägsna de 4 skruvar som finns därunder.
Avlägsna de 7 skruvarna från stötfångarens undersida och de 2 skruvarna i båda hjulhusen.
Tryck in bagageutrymmets sidoklädsel och demontera 1 bult.
Avlägsna stötfångaren.
4. SEDAN:
Lossa sidoklädseln på bagageutrymmets vänstersida (1 tryckfäste).
Tryck in sidoklädseln. Avlägsna nu det synliga isoleringsmaterialet.
GRANDTOUR:
Avlägsna täckkåpan till luftgallret till vänster bakom hjulhuset.
5. Avlägsna klistermärkena vid fästpunkterna i bagageutrymmet.
6. Lossa avgassystemets bakersta upphängningspunkt (1 bult).
7. Demontera stötfångarens innanmäte. Dessa förfaller.
Gör en skåra i chassibalkarnas tätningsmaterial så att stöden “1”, “2”, “3” och “4” kan skjutas in i
chassibalkarna.
Montera på monteringspunkterna för stötfångarens innanmäte de bifogade plattorna med innanmätets
befintliga skruvar (se detalj).
8. Skjut in stöden “1” och “2” i den vänstra chassibalken och stöden “3” och “4“ i den högra chassibalken.
Montera stöden “1 “ och “4” i bagageutrymmet vid hålen “A” med 2 skruvar M10x30, inkl. breda planbrickor
och fjäderbrickor.
Montera stöden “1” och “2” till vänster vid hålet “B” med 1 skruv M10x45, inkl. bred planbricka och
fjäderbricka.
Montera stöden “3” och “4” till höger i bagageutrymmet vid hålet “B” med 1 skruv M10x45, inkl. planbricka och
fjäderbricka.
9. Montera underkroken “5” vid hålen “C” med 4 skruvar M12x50, inkl. fjäderbrickor, planbrickor och muttrar.
Använd, om nödvändigt, fyllnadslisterna “6” (1 mm) och “7” (2 mm) för att fylla ut utrymmet mellan
underkrok “5” och stöd “3”.
10. Montera tillbaka alla delar som nämndes under punkt 2, 3, 4 och 6.
11. Montera kulhus och kontaktplattan vid hålen ”D” med 2 skruvar M12x70, inkl. fjäderbrickor och muttrar.
12. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10-46Nm
M12–79Nm
13. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna momentangivelser).
14. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom omdömeslöst
bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185, paragraf 2 i den
nederländska civilrättsbalken).

032034ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Poista tavaratilasta matto ja suojalevy.
3. Irrota puskuri.
SEDAN:
Avaa tavaratilassa takavalojen suojus.
Irrota takavalot (kolme mutteria) ja irrota niiden alla olevat kuusi ruuvia.
Irrota puskurin alapuolelta viisi ruuvia ja kummastakin pyörien rungosta kaksi ruuvia.
Irrota puskurista kaksi rekisterikilven valojen pistoketta.
Irrota puskuri.
GRANDTOUR:
Avaa tavaratilassa takavalojen suojus.
Irrota takavalot (kolme mutteria) ja irrota niiden alla olevat neljä ruuvia.
Irrota puskurin alapuolelta seitsemän ruuvia ja kummastakin pyörien rungosta kaksi ruuvia.
Taita tavaratilan sivuverhoilu sisään ja irrota pultti.
Irrota puskuri.
4. SEDAN:
Irrota sivuverhoilu tavaratilan vasemmalta puolelta (yksi painike).
Taita sivuverhoilu sisään. Poista nyt näkyvissä oleva eristysmateriaali.
GRANDTOUR:
Poista tuuletusristikon tiivistekupu vasemmalta puolelta pyörien rungon takaa.
5. Irrota tavaratilassa kiinnityskohtien peitintarrat.
6. Irrota takimmainen pakoputken kiinnityskumi (yksi pultti).
7. Irrota sisäpuskuri. Sitä ei enää tarvita!
Tee alustan palkkien tiivisteisiin viilto, jotta tuet “1”, “2”, “3” ja “4” voidaan työntää palkkeihin.
Kiinnitä varusteisiin kuuluvat levyt sisäpuskurin kiinnityskohtiin sisäpuskurissa olevilla muttereilla
(katso kuvaa).
8. Työnnä tuet “1” ja “2” vasempaan alustan palkkiin ja tuet “3” ja “4” oikeaan palkkiin.
Kiinnitä tuet “1” ja “4” tavaratilassa reikiin “A” kahdella pultilla M10x30, runko- ja jousirenkailla.
Kiinnitä tuet “1” ja “2” vasemmalla puolella reikään “B” pultilla M10x45, runko- ja jousirenkaalla.
Kiinnitä tuet “3” ja “4” oikealla puolella reikään “B” pultilla M10x45, runko- ja jousirenkaalla.
9. Kiinnitä reikiin “C” alakoukku “5” neljällä pultilla M12x50, mukaan lukien jousi- ja tiivisterenkaat ja
mutterit.
Käytä tarvittaessa täyttöliuskoja “6” (1mm) ja “7” (2mm) alakoukun “5” ja tuen “3” välisen
tilan täyttämiseksi.
10. Asenna kaikki kohdissa 2, 3, 4 ja 6 mainitut osat takaisin paikoilleen.
11. Kiinnitä kuulantuki ja pistorasialevy reikiin “D” kahdella pultilla M12x70, jousirenkailla ja muttereilla.
12. Kiristä seuraaviin momentteihin:
M10-46Nm
M12–79Nm
13. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
14. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä
asennuksesta tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
032034 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l’imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell’elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Nel vano bagagli togliere il tappetino e la piastra di protezione.
3. Smontare il paraurti:
MODELLO LIMOUSINE:
Nel vano bagagli aprire il cappuccio di protezione dell’unità dei fari posteriori.
Smontare le unità dei fari posteriori (3 dadi) e togliere le 6 viti sottostanti.
Svitare le 5 viti sul lato inferiore del paraurti e le 2 viti in entrambe le sedi delle ruote.
Nel paraurti staccare le 2 spine all’altezza dell’illuminazione della targa.
Smontare il paraurti.
MODELLOGRANDTOUR:
Nel vano bagagli aprire il cappuccio di protezione dell’unità dei fari posteriori.
Smontare le unità dei fari posteriori (3 dadi) e togliere le 4 viti sottostanti.
Svitare le 7 viti sul lato inferiore del paraurti e le 2 viti in entrambe le sedi delle ruote.
Piegare in dentro il rivestimento laterale del vano bagagli e smontare 1 bullone.
Smontare il paraurti.
4. MODELLO LIMOUSINE:
Nel vano bagagli, sul lato sinistro, staccare il rivestimento laterale (1 bottone).
Piegare il rivestimento laterale in dentro. Poi togliere il materiale isolante visibile.
MODELLOGRANDTOUR:
Sul lato sinistro, dietro alla sede della ruota, smontare il cappuccio di tenuta all’altezza della griglia di
ventilazione.
5. Nel vano bagagli togliere gli adesivi di protezione all’altezza dei punti di fissaggio.
6. Staccare il punto di sospensione della marmitta più posteriore (1 bullone).
7. Smontare il supporto interno del paraurti che non serve più.
Praticare un taglio nei mastici di protezione sui longheroni per consentire l’inserimento dei supporti “1”, “2”,
“3” en “4”.
Sui punti di fissaggio del paraurti interno montare le piastrine fornite a corredo con l´ausilio dei dadi del
paraurti interno già usati (cfr. disegno).
8. Inserire i supporti “1” e “2” nel longherone sinistro e i supporti “3” e “4“ in quello destro.
Montare, all’interno del vano bagagli, i supporti “1 “ e “4” e fissare nei fori “A” con 2 bulloni M10x30, le
rondelle di carrozzeria e le rondelle elastiche.
Montare i supporti “1” e “2” sul lato sinistro, fissandoli nel foro “B” con un bullone M10x45, la rondella di
carrozzeria e la rondella elastica.
Montare i supporti “3” e “4” sul lato destro del vano bagagli, fissandoli nel foro “B” con un bullone M10x45, le
relative rondelle piane ed elastiche.
9. Montare la traversa “5” e fissare nei fori “C“ con i 4 bulloni M12x50, le rondelle piane, le rondelle elastiche e i
dadi.
Se necessario, usare le piastre distanziali “6” (1 mm) e “7” (2 mm) per riempire lo spazio fra la traversa
“5” ed l supporto “3”.
10. Rimontare i componenti indicati ai punti 2, 3, 4 e 6.
11. Montare l’alloggiamento della sfera e il portapresa e fissare nei fori “D” con i due bulloni M12x70, le rondelle
elastiche e i dadi.
12. Fissare la struttura di traino. Bloccare l’insieme della bulloneria alle coppie di serraggio di seguito indicate:
M10-46Nm
M12-79Nm
13. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
14. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come pure
per uso errato o improprio dello stesso.

032034 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. V zavazadlovém prostoru odstraňte kobereček a krycí desku.
3. Odmontujte nárazník:
SEDAN:
V zavazadlovém prostoru otevřte víčko, přikrývající soubory zadních světel.
Odmontujte soubory zadních světel (3 matice) a odstraňte pod nimi se nacházející šrouby (6 kusů).
Na spodní straně nárazníku vyšroubujte 5 šroubů a v obou podbězích další 2 šrouby.
V nárazníku uvolněte 2 zástrčky, sloužící k osvětlení SPZ.
Odstraňte nárazník.
GRAND TOUR:
V zavazadlovém prostoru otevřte víčko, přikrývající soubory zadních světel.
Odmontujte soubory zadních světel (3 matice) a odstraňte pod nimi připevněné šrouby (4 kusy).
Na spodní straně nárazníku vyšroubujte 7 šroubů a v obou podbězích další 2 šrouby.
Sklopte pokrytí bočních stěn v zavazadlovém prostoru směrem dovnitř a vyšroubujte
1 šroub.
Odstraňte nárazník.
4. SEDAN:
Pomocí jedoho tlačítka uvolněte pokrytí stěny na levé straně v zavazadlovém prostoru. Sklopte
pokrytí boční stěny směrem dovnitř. Nyní odstraňte viditelný izolační materiál.
GRAND TOUR:
Na levé straně za podběhem odstraňte těsnící kryt u ventilační mřížky.
5. V zavazadlovém prostoru odstraňte nálepky z připevňovacích bodů.
6. Uvolněte zadní úchytku výfuku (1 šroub).
7. Odmontujte vnitřní nárazník. Již nebude zapotřebí. V těsnicím materiálu nosníků
podvozku udělejte zářez tak, aby držáky „1”, „2”, „3” a „4” bylo možno zasunout do nosníků
podvozku.
Pomocí stávajících matic vnitřního nárazníku připevněte dodané destičky k připevňovacím bodům
vnitřního nárazníku (viz detail).
8. Zasuňte držáky „1” a „2” do levého nosníku podvozku a držáky „3” a „4“ do pravého nosníku
podvozku.
Pomocí dvou šroubů M10x30 (s karosářskými a pružnými podložkami) připevněte v zavazadlovém p
prostoru držáky „1“ a „4” k otvorům „A”.
Pomocí jednoho šroubu M10x45 (s karosářskými a pružnými podložkami) připevněte držáky „1” a „2”
na levé straně k otvoru „B”.
Pomocí jednoho šroubu M10x45 (se závěrnou a pružnou podložkou) připevněte držáky „3” a „4” na
pravé straně zavazadlového prostoru k otvoru „B”.
9. Pomocí čtyř šroubů M12x50 (s pružnými a závěrnými podložkami a maticemi) připevněte příčník „5” k
otvorům „C”. V případě potřeby použijte k vyplnění prostoru mezi příčníkem “5” a držákem “3”
vyrovnávací plechy “6” (tloušťka 1 mm) a “7” (tloušťka 2 mm).
10. Vraťte na místo všechny součásti uvedené v bodech 2, 3, 4 a 6.
11. Pomocí dvou šroubů M12x70 (s pružnými podložkami a maticemi) připevněte k otvorům “D” kulového
čepu a držák na zásuvku.
12. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby. Hodnoty točivého momentu:
M10 - 46Nm
M12 - 79Nm
13. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hod noty točivého
momentu.
14. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele nebo osoby za kterou je zodpovědný.