Brevi Ginger III 753 User manual

cod. 753
passeggino
Ginger III
PASSEGGINO:
Istruzioni d’uso
I
SPACERÓWKA:

PL
STROLLER:
Instructions for use
GB
BABAKOCSI:
Használati útmutató
H
SPORTWAGEN:
Gebrauchsanweisung
D
KIŠOBRAN KOLICA:
Uputstva za upotrebu
HR
POUSSETTE:
Notice d’emploi
F


RUS
SILLA DE PASEO:
Instrucciones de uso
E
BARNVAGN:
Bruksanvisning
S
CADEIRA DE PASSEIO:
Instruções de utilização
P
WANDELWAGEN:
Gebruiksaanwijzing
NL

Navodila za uporabo
SLO
:
!"#$%&'("&%)&
GR
CARUCIOR:
Instructiuni de folosire
RO
IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
IMPORTANT – Keep these instructions for future reference.

2
A B CA B C
D E
x2
x2
AF
-


PARAPIOGGIA (Se fornito)(If included)(Wenn mitgeliefert)-
GE PLUIE (En option)(En caso de incluirlo)(Se incluído)

hozzá)

PLOAIE (Daca este inclusa)

3
3
4
2
PRESS
5
C
x2
C
A
B
x2
1
A
B

4
D
E1
2
3

5
F
12

6



1
PRESS
2
MAX

7
PRESS
1
2
2
PRESS
STOP!
PRESS
GO!
I - Regolare la cintura di sicurezza a 5 punti in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle 
5 point safety harness according to your babys size, so that they lean correctly on the shoulders D -
cherheitgurte so ein, dass sie straff und eng an den Kindschultern anlegen F - Régler le harnais de sécurité à 5 points en fonction
de la taille de l’enfant et faire adhérer les bretelles aux épaules E - 
del bebe, así que se apoyen correctamente en los hombros P - Regular o cinto de segurança de 5 pontos em função do tamanho
SLO -
PL - 
 
 
ramena RUS - 
S - NL -
GR - 
RO - 
de siguranta in 5 puncte in functie de marimea copilului astfel incat bretelele sa se aseze corect pe umeri.

8
1
2
PRESS 1a
1b

9
3a
3b
3b
4
PRESS
PRESS
1
2
6

10
3
1
2
1
2
PRESS
1
2
B
       -
-
         

-


11
ITALIANO

Conforme alla norma: EN 1888:2012.
Assicurarsi che l’utilizzatore abbia una buona conoscenza del
funzionamento del prodotto. Le operazioni di montaggio e di in

L’utilizzo del passeggino è consentito per bambini

di peso.
AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito.
AVVERTENZA Prima dell’utilizzo, assicurarsi che tutti i
dispositivi di bloccaggio siano correttamente installati.
AVVERTENZA Per evitare rischi, allontanare il vostro
bambino durante le operazioni di apertura e di chiusura
di questo prodotto.
AVVERTENZA Non lasciare che il vostro bambino giochi
con questo prodotto.
AVVERTENZA Questo passeggino non è adatto per
bambini di età inferiore a 6 mesi.
AVVERTENZA Usare sempre il sistema di ritenuta.
-
cella o la seduta o gli attacchi del seggiolino auto (per
bambini) siano correttamente inseriti.
AVVERTENZA Questo prodotto non è indicato per cor-

RACCOMANDAZIONI:
-
tolgono i bambini dal passeggino
-

-Qualsiasi peso legato alla maniglia e/o sul retro dello schienale


-
-      
utilizzati
-


PRECAUZIONI GENERALI
Si consiglia di allontanare i bambini durante le operazioni di re
       
di sicurezza del passeggino o della seduta siano correttamente
bloccati. Assicurarsi che cinghie, attacchi e cinture di sicurezza
siano in perfette condizioni. Non effettuate le operazioni di chiu
sura e apertura del passeggino con il bambino a bordo. Non ap
pendete al manico borse o pacchi che possano sbilanciare il pas
seggino. Non lasciate mai il passeggino su un piano inclinato, con
dentro il bambino e con il freno azionato. Il freno non garantisce
frenate ottimali su pendenze molto ripide. L’utilizzo delle cinture è


che le parti del corpo del bambino siano libere dalle parti mobili
del telaio. Non usate il passeggino se un qualsiasi componente è
stato perso o danneggiato. Non lasciate che altri bambini giochino

gino esposto al sole per molto tempo, aspettate che si raffreddi



senza la capottina parasole montata. Non lasciare mai il bambino


CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Consultate l’etichetta di composizione tessuto cucita sul prodotto

      

formazione di ruggine. Controllate regolarmente lo stato di usura

prolungata al sole può causare cambiamenti di colore nei mate

potrebbe causare la formazione di ruggine.
Attenzione.      
la protezione plastica prima di utilizzare questo articolo. Questa

bambini.
ENGLISH

Conforms to safety standard: EN 1888:2012.
 

This vehicle is intended for children from 6 mon-

WARNING Never leave your child unattended.
-
ged before use.

away when unfolding and folding this product.
WARNING Do not let your child play with this product.
WARNING This seat unit is not suitable for children un-
der 6 months.

12
WARNING Always use the restraint system.

car seat attachment devices are correctly engaged be-
fore use.
WARNING This product is not suitable for running or

RECOMMENDATIONS:
-

-
-


-
-
used
-Do not use accessories or replacement parts other than the


GENERAL WARNINGS



that straps, attachments and safety harnesses are in perfect con


unbalance the stroller. Do not use or apply accessories, spare










into it.

an adult. It must not be used on a stroller if the sun canopy is not


GENERAL MAINTENANCE ADVICE







formation of rust.
Attention.

DEUTSCH
    -

auf.


Entspricht der Sicherheitsnorm: EN 1888:2012.


erfolgen.
Der Gebrauch dieses Kindersportwagens ist für



WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass
alle Befestigungsmechanismen ordnungsgemäß verra-
stet und geschlossen sind.


WARNUNG Lassen Sie das Kind nicht mit diesem Pro-

WARNUNG Dieser Sitz ist nicht für Babys geeignet, die
jünger als 6 Monate sind.
WARNUNG Immer den Sicherheitsgurt benutzen.
WARNUNG Prüfen sie vor der Nutzung, dass die Baby-
-




-

-

-


-
auf einmal

13
-

-







       


      






        

      
        




         

      

    



REINIGUNG UND WARTUNG
        
        
      
      
 

     



Achtung.

dern.
FRANÇAIS
IMPORTANT – Conserver ces in-
structions pour consultation ul-
térieure.


S’assurer que les utilisateurs de la poussette ont une bonne con
naissance de son fonctionnement. Le montage et l’installation

SECURITE ET ENTRETIEN
Conforme aux exigences de sécurité
          
(2008).
SECURITE
Ce véhicule est conçu pour des enfants de plus de

AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans
surveillance.
AVERTISSEMENT S’assurer que tous les dispositifs de
verrouillage sont enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure, maintenir
votre enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du
produit.
AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre enfant jouer avec
ce produit.
AVERTISSEMENT Ce siège ne convient pas à des en-
fants de moins de 6 mois.
AVERTISSEMENT Toujours utiliser le système de rete-
nue.

de la nacelle, du siège ou du siège-auto sont correcte-
ment enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire
du jogging ou des promenades en rollers.
RECOMMANDATIONS:
-

-
qui entraînerait un déséquilibre de la poussette
-Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier



14
-Cette poussette est conçue pour transporter un enfant à la fois
-

-Ne pas utiliser d’autres pièces de rechange que celles recom
mandées par le fabricant
-S’assurer régulièrement que les sangles, attaches et ceintures
de sécurité sont en parfait état de fonctionnement.
-


fant sous l’habillage en cas de temps ensoleillé pour cause de

-
manquantes.
ENTRETIEN

sente sur le produit. Maintenir toutes les parties métalliques bien




une exposition directe et prolongée au soleil qui peut entraîner le
changement de couleur des matériaux et des tissus. Entreposer

de moisissure. La capote est imperméable, toutefois, en temps de

l’utilisation de l’habillage pluie intégral.
Tenir les sacs plastique de l’emballage hors de portée des enfants
en raison du risque d’étouffement.

modèles décrits dans ce mode d’emploi.
ESPAÑOL
IMPORTANTE – Conservar estas in-
strucciones para futuras consultas.

Conforme a la norma: EN 1888:2012.
Asegurarse que el utilizador conozca bien el funcionamiento del

por un adulto.
La utilización de la silla esta permitida para niños
de edad comprendida desde los 6 meses hasta los

ADVERTENCIA No dejar nunca al niño sin vigilancia.
ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los dispositi-
vos de cierre están engranados antes del uso.
ADVERTENCIA Para evitar riesgos, alejar a vuestro niño
durante las operaciones de abertura y cierre de este
producto.
ADVERTENCIA No dejar que el niño juege con este pro-
ducto.
ADVERTENCIA Este asiento no es adecuado para niños
menores de 6 meses.
ADVERTENCIA Utilizar sistematicamente las cintas de
seguridad.
      

(de niños) estén correctamente insertados.
ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para cor-
rer o patinar.
RECOMENDACIONES:
-El freno tiene sempre que ser azionado cuando se ponen y qui

-

-Cualquier peso colocado en el manillar y/o en la parte de atras


-
-
lizados
-

PRECAUCIONES GENERALES
Asegurarse que correas, acoplamientos y cinturones de seguri
dad estén en perfectas condiciones. No efectuar las operaciones

del manillar bolsas o paquetes que puedan balancear la silla. No

siquiera con el freno accionado. El freno no garantiza frenadas




la silla. No usar la silla si cualquiera de sus componentes se ha

lancia cerca de la silla. Si la silla ha estado expuesta al sol duran
te mucho tiempo, esperar a que se refresque antes de colocar al









15









Atención.


PORTUGUÊS
Importante – Guardar estas in-
struções para futuras consultas.

Em conformidade com a norma: EN 1888:2012


por um adulto.
A cadeira é adequada para transportar crianças
desde os 6 meses até 3 anos de idade, com pesos



que todos os dispositivos de boqueio estão correcta-
mente instalados.
ADVERTÊNCIA Para evitar lesões, assegure-se de que a
criança é mantida afastada durante a abertura e o fecho
deste produto.
       
produto.
ADVERTÊNCIA Este assento não é apropriado para
crianças com menos de 6 meses.
ADVERTÊNCIA Utilizar sempre o cinto de segurança e o
entrepernas devidamente ajustados.
     
a alcofa, o assento da cadeira ou a cadeira auto estão
correctamente presos.
ADVERTÊNCIA Este produto não é adequado para ser
usado enquanto pratica corrida ou patinagem.

-
criança da Cadeira de Rua
-
-Qualquer peso colocado na alça e/ou na parte de trás do enco


-
-
utilizados
-

derá ser perigoso.
AVISOS GERAIS
Não abrir nem fechar a cadeira com a criança lá sentada. Não
pendurar sacos pesados ou embalagens nos manípulos. Isso











parado.
          
         
   




       






de ferrugem.
Atenção. 

struída ou mantida fora do alcance das crianças.
SLOVENSKO
     


16





        

-
dzora.






       
pod 6 meseci starosti.
OPOZORILO Vedno uporabljajte varovalni sistem.
OPOZORILO Pred uporabo preverite, da so ladjica,



-

-
-

-
-

-


SPLOŠNA OPOZORILA

         










        
      



     
       

   











Pozor.       


POLSKI
   




       

    
        


      
      -

       
       


        



17

     

-

ZALECENIA:
-      

-

-


-
-

-







        



        

      




         
 


       
        
      
      

ratury.





 

   


Wazne.      
     

MAGYAR
     



       


-
     
súlyig.
-


-
szerelve.
    
-

    

-





     


-
-
-


18
-
-
-        



        
     


       
      











       



        








        


Figyelem. 
       

HRVATSKI
     


:
EN 1888:2012.


osobe.
Kolica su pogodna za dijecu od 6 mjeseci do 3 go-




       
    

 Ne dozvolite da se dijete igra sa proizvodom.

imaju manje od 6 mjeseci.

-

-
turanje.
PREPORUKE:
-   

-
-         

-

-

-       



















19


   





       
       
       
       
      



       
       


   




       
       

     

      





     

      

   

    
     

      


-      

-

-

-      

-    

-    



      
     

       
      

    
     
      



       
       

      


      

    

       


     
      
      

      


20

     
       

SVENSKA
-





-

VARNING Lämna aldrig barnet utan uppsyn.
-

        

när den fälls upp eller fälls ihop.

-


       -
barnstolens fästen är ordentligt fästa innan användning.
-
ting.
REKOMMENDATIONERNA:
-
-
-

bilitet
-
-
-


GENERELLA VARNINGAR
     
         




      












 











Varning.
      

NEDERLANDS
    -
dleiding voor verdere raadpleging.





ssene gebeuren.
-
deren tussen de 6 maanden en 3 jaar, tot een


-
van dat alle vergrendelmechanismen correct zijn geïn-
stalleerd.