Brevi Crystal User manual

,03257$17(±&RQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUULIHULPHQWRIXWXUR
,03257$17±.HHSWKHVHLQVWUX WLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQ H
&U\VWDO
FRG
SDVVHJJLQR
3$66(**,12
,VWUX]LRQLG¶XVR
,
63$&(5Ï:.$
,QVWUXNFMDXĪ\FLD
3/
6752//(5
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
*%
%$%$.2&6,
+DV]QiODWL~WPXWDWy
+
63257:$*(1
*HEUDXFKVDQZHLVXQ
'
.,â2%5$1.2/,&$
8SXWVWYD]DXSRWUHEX
+5
32866(77(
1RWLFHG¶HPSORL
)
ɄɈɅəɋɄȺ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
58
6,//$'(3$6(2
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
(
%$519$*1
%UXNVDQYLVQLQ
&$'(,5$'(3$66(,2
,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
3
:$1'(/:$*(1
*HEUXLNVDDQZLM]LQ
1/
2752â.,92=,ý(.
1DYRGLOD]DXSRUDER
/2
.ǹȇȅȉȈǹȀǿīǿǹȃǾȆǿǹ
ȅįȘȖȚİıȤȡȘıİȦı
*5
&$58&,25
,QVWUXFWLXQLGHIRORVLUH
52


$
(
+
% & '
) * .
$
$UW
';
;
&20321(17,Ɣ&20321(176Ɣ%(67$1'7(,/(Ɣ&20326$176Ɣ&20321(17(6Ɣ&2032
1(17(6Ɣ6(67$91,'(/,Ɣ&=(6&,Ɣ(/(0(,Ɣ',-(/29,ƔɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕƔ'(/$5Ɣ21'(5'(
/(1Ɣ.ȅȂȂDZȉǿǹƔ&20321(17(
6HIRUQLWRƔ,ILQFOXGHGƔ:HQQPLWJHOLHIHUWƔ(QRSWLRQƔ(QFDVRGHLQFOXLUORƔ6HLQFOXtGRƔýHMHSULORåHQRƔ-HĪHOLMHVWZNRPSOHFLHƔ DWDUWR]LN
KR]]iƔ'RGDWQDRSFLMDXNROLNRMHXNOMXþHQDƔɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢƔ2PGHQQDPHGI|OMHUƔ,QGLHQELMJHOHYHUGƔǼȐȞİȓȞĮȚİijȠįȚĮıȝȑȞȠƔ'DFDHVWH
LQFOXVD




%
 
%
&
&


'
'
(


D E F
G
G
H
H
H


)

* +
723
87,/,==2Ɣ86(Ɣ9(5:(1'(1Ɣ87,/,6$7,21Ɣ87,/,=$&,21Ɣ87,/,=$d2Ɣ8325$%$Ɣ
8=<7.2:$1,(Ɣ$+$6=1È/$70Ï'-$Ɣ83275(%$ƔɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿƔ$19b1'1,1*Ɣ
*(%58,.ƔȋȇǾȈǾƔ02'8/'(87,/,=$5(


35(66


*2
35(66
723
35(66
35(66




%
$


  




,5HJRODUHODFLQWXUDGLVLFXUH]]DDSXQWLLQIXQ]LRQHGHOODWDJOLDGHOEDPELQRIDFHQGRODDGHULUHDOOHVSDOOHƔ*%$GMXVWWKHSRLQWVDIHW\KDUQHVV
DFFRUGLQJWR\RXUEDE\VVL]HVRWKDWWKH\OHDQFRUUHFWO\RQWKHKRXOGHUVƔ'6WHOOHQ6LHGLH3XQNW6LFKHUKHLWJXUWHVRHLQGDVVVLHVWUDIIXQGHQJDQGHQ
.LQGVFKXOWHUQDQOHJHQƔ)5pJOHUOHKDUQDLVGHVpFXULWpjSRLQWVHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGHO¶HQIDQWHWIDLUHDGKpUHUOHVEUHWHOOHVDX[pSDXOHVƔ($MXVWH
HOFLQWXURQGHVHJXULGDGGHSXQWRVVHJ~QHOWDPDxRGHOEHEHDVtTXHVHDSR\HQFRUUHFWDPHQWHHQORVKRPEURVƔ35HJXODURFLQWRGHVHJXUDQoDGH
SRQWRVHPIXQomRGRWDPDQKRGDFULDQoDDMXVWDQGRFRUUHFWDPHQWHQRVRPEURVƔ6/2WRþNRYQLYDUQRVWQLSDVSULODJRGLWHYHOLNRVWLRWURNDWDNRGDER
OHWDQDPHãþHQSUDYLOQRQDRWURNRYLKUDPHQLKƔ3/'RSDVXMSXQNWRZHSDV\EH]SLHF]HĔVWZDGRZ]URVWXG]LHFNDWDNDE\SRSUDZQLHE\á\XáRĪRQHQD
UDPLąF]NDFKG]LHFNDƔ+ÈOOtWVDEHD]SRQWRVEL]WRQViJL|YHWJ\HUPHNpQHNPHJIHOHOĘHQEL]WRVtWYDDPHJIHOHOĘWDUWiVWDYiOODNRQƔ+58WRþDND
VLJXUQRVQLSRMDVSRGHVLWHSUHPDYHOLþLQL9DãHJGLMHWHWDWDNRGDLVSUDYQRQDOLMHåXQDGMHWHWRYDUDPHQDƔ586Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɬɢɬɨɱɟɱɧɵɣɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɡɦɟɪɨɦɪɟɛɟɧɤɚɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɥɤɩɥɟɱɚɦƔ65HJOHUDSXQNWHUVVlNHUKHWVElOWHWXWHIWHUEDUQHWV
VWRUOHNVnD[HOUHPPDUQDVLWWHUWLJKWƔ1/6WHOGHYLMISXQWVYHLOLJKHLGVJRUGHORSGHOHQJWHYDQKHWNLQGDIHQODDWKHPRSGHVFKRXGHUVDDQVOXLWHQƔ*5
ȇȣșȝȓıIJİIJȠȜȠȣȡȓĮıijȐȜİȚĮȢıİıȘȝİȓĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȑȖİșȠȢIJȠȣȝȦȡȠȪțȐȞȠȞIJĮȢIJȠȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚțĮȜȐıIJȠȣȢȫȝȠȣȢƔ52$MXVWDWLFHQWXUDGH
VLJXUDQWDLQSXQFWHLQIXQFWLHGHPDULPHDFRSLOXOXLDVWIHOLQFDWEUHWHOHOHVDVHDVH]HFRUHFWSHXPHUL

35(66
D
35(66
E








$











$ 


D
E








35(66


60217$**,2 '(, &20321(17, Ɣ ',60$17/,1* 2) &20321(176 Ɣ$86(,1$1'(5%$8
(1'(5.20321(17(1Ɣ'e0217$*('(6&20326$176Ɣ'(60217$-('(/26&20
321(17(6 Ɣ '(60217$*(0 '26 &20321(17(6 Ɣ '(0217$ä$ 6(67$91,+ '(/29 Ɣ
'(0217$ĩ&=ĉĝ&,Ɣ$=g66=(7(9ė.6=e76=(5(/e6(Ɣ5$67$9/-$1-(.20321(17,Ɣ
ȾȿɆɈɇɌȺɀɄɈɆɉɈɇȿɇɌɈȼƔ'(0217(5,1*$9'(/$5Ɣ'(&20321(17(1'(0217(
5(1ƔǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁǵīǾȈǾȉȍȃǼȄǹȇȉǾȂDZȉȍȃƔ'(0217$5($&20321(17(/25




35(66




,7$/,$12
*HQWLOH&OLHQWHODULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRXQSURGRWWR%UHYL
&RQIRUPHDOODQRUPD(1
$VVLFXUDUVL FKH O¶XWLOL]]DWRUH DEELD XQD EXRQD FRQRVFHQ]D GHO
IXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR/HRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRHGLLQ
VWDOOD]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDDGXOWL
/¶XWLOL]]RGHOSDVVHJJLQRq RQVHQWLWRSHUEDPELQL
GLHWj RPSUHVDWUDLPHVLHLDQQL¿QRDNJ
GLSHVR
$99(57(1=$1RQODV LDUHPDLLOEDPEL
QRLQ XVWRGLWR
$99(57(1=$ 3ULPD GHOO¶XWLOL]]R DVVL
XUDUVL KHWXWWLLGLVSRVLWLYLGLEOR DJ
JLRVLDQR RUUHWWDPHQWHLQVWDOODWL
$99(57(1=$3HUHYLWDUHULV KLDOORQWD
QDUHLOYRVWUREDPELQRGXUDQWHOHRSHUD
]LRQLGLDSHUWXUDHGL KLXVXUDGLTXHVWR
SURGRWWR
$99(57(1=$1RQODV LDUH KHLOYRVWUR
EDPELQRJLR KL RQTXHVWRSURGRWWR
$99(57(1=$ 4XHVWR SDVVHJJLQR QRQ
qDGDWWRSHUEDPELQLGLHWjLQIHULRUHD
PHVL
$99(57(1=$ 8VDUH VHPSUH LO VLVWHPD
GLULWHQXWD
$99(57(1=$ 3ULPD GHOO¶XWLOL]]R YHUL¿
DUH KHODQDYL HOODRODVHGXWDRJOLDW
WD KLGHOVHJJLROLQRDXWRSHUEDPELQL
VLDQR RUUHWWDPHQWHLQVHULWL
$99(57(1=$4XHVWRSURGRWWRQRQqLQ
GL DWRSHU RUUHUHRSHUVNDWLQJ
5$&&20$1'$=,21,
,OIUHQRGHYHHVVHUHD]LRQDWRTXDQGRVLPHWWRQRHTXDQGRVL
WROJRQRLEDPELQLGDOSDVVHJJLQR
,OFHVWHOORSRUWDRJJHWWLQRQGHYHHVVHUHFDULFDWRFRQSHVLVX
SHULRULDLNJ
4XDOVLDVLSHVROHJDWRDOODPDQLJOLDHRVXOUHWURGHOORVFKLHQDOH
HRVXLODWLGHOYHLFRORSRWUHEEHURPHWWHUHDULVFKLRODVWDELOLWj
GHOYHLFROR
1RQWUDVSRUWDUHSLGLXQEDPELQRSHUYROWD
*OLDFFHVVRUL QRQ DSSURYDWL GD%UHYL VUO QRQ GHYRQRHVVHUH
XWLOL]]DWL
8VDUHVRORDFFHVVRULRULFDPELUDFFRPDQGDWLGD%UHYLVUO3R
WUHEEHHVVHUHSHULFRORVRXWLOL]]DUHDFFHVVRULQRQDSSURYDWLGD
%UHYLVUO
6RORLOVHJJLROLQRDXWRSHUEDPELQLDUWHODQDYLFHOOD
DUWGLPDUFD%UHYL FRPSOHWL GL DGDWWDWRUL VSHFL¿FL SHU LO
WHODLRGHOSDVVHJJLQRDUWSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWL
35(&$8=,21,*(1(5$/,
6LFRQVLJOLDGLDOORQWDQDUHLEDPELQLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLUH
JROD]LRQH 3ULPD GHOO¶XVR DVVLFXUDWHYL VHPSUH FKH L GLVSRVLWLYL
GLVLFXUH]]DGHOSDVVHJJLQRRGHOODVHGXWDVLDQRFRUUHWWDPHQWH
EORFFDWL$VVLFXUDUVLFKHFLQJKLHDWWDFFKLHFLQWXUHGLVLFXUH]]D
VLDQRLQSHUIHWWHFRQGL]LRQL1RQHIIHWWXDWHOHRSHUD]LRQLGLFKLX
VXUDHDSHUWXUDGHOSDVVHJJLQRFRQLOEDPELQRDERUGR1RQDS
SHQGHWHDOPDQLFRERUVHRSDFFKLFKHSRVVDQRVELODQFLDUHLOSDV
VHJJLQR1RQODVFLDWHPDLLOSDVVHJJLQRVXXQSLDQRLQFOLQDWRFRQ
GHQWURLOEDPELQRHFRQLOIUHQRD]LRQDWR,OIUHQRQRQJDUDQWLVFH
IUHQDWHRWWLPDOLVXSHQGHQ]HPROWRULSLGH/¶XWLOL]]RGHOOHFLQWXUHq
LPSRUWDQWHSHUODVLFXUH]]DGHOYRVWUREDPELQR1HOOHRSHUD]LRQL
GLUHJROD]LRQHHGLFKLXVXUDGHOSDVVHJJLQRDVVLFXUDWHYLVHPSUH
FKHOHSDUWLGHOFRUSRGHOEDPELQRVLDQROLEHUHGDOOHSDUWLPRELOL
GHOWHODLR1RQXVDWHLOSDVVHJJLQRVHXQTXDOVLDVLFRPSRQHQWHq
VWDWRSHUVRRGDQQHJJLDWR1RQODVFLDWHFKHDOWULEDPELQLJLRFKLQR
LQFXVWRGLWLQHOOHYLFLQDQ]HGHOSDVVHJJLQR6HODVFLDWHLOSDVVHJ
JLQRHVSRVWRDOVROHSHUPROWRWHPSRDVSHWWDWHFKHVLUDIIUHGGL
SULPDGLFROORFDUYLLOEDPELQR
,OSDUDSLRJJLDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVRWWRODVRUYHJOLDQ]DGL
XQDGXOWR 1RQGHYHHVVHUH XWLOL]]DWRVXXQ SDVVHJJLQRVHQ]D
ODFDSRWWLQDSDUDVROHPRQWDWD1RQODVFLDUHPDLLOEDPELQRVRWWR
LOSDUDSLRJJLDLQFDVRGLWHPSRVROHJJLDWRSRWUHEEHVYLOXSSDUVL
FDORUHHFFHVVLYR
&216,*/,3(5/$0$187(1=,21(
&RQVXOWDWHO¶HWLFKHWWDGLFRPSRVL]LRQHWHVVXWRFXFLWDVXOSURGRWWR
SHUOHLVWUX]LRQLGLODYDJJLR/XEUL¿FDWHLQFDVRGLQHFHVVLWjFRQ
ROLRVHFFR DO VLOLFRQH 3XOLWH SHULRGLFDPHQWH OHSDUWL GL SODVWLFD
FRQXQSDQQRXPLGR$VFLXJDWHOHSDUWLLQPHWDOORSHUHYLWDUHOD
IRUPD]LRQHGLUXJJLQH&RQWUROODWHUHJRODUPHQWHORVWDWRGLXVXUD
GHOOHUXRWHHWHQHWHOHSXOLWHGDSROYHUHHVDEELD/¶HVSRVL]LRQH
SUROXQJDWDDOVROHSXzFDXVDUHFDPELDPHQWLGLFRORUHQHLPDWH
ULDOLHWHVVXWL(YLWDWHLOFRQWDWWRGHOSDVVHJJLQRFRQDFTXDVDOLQD
SRWUHEEHFDXVDUHODIRUPD]LRQHGLUXJJLQH
$WWHQ]LRQH 3HU HYLWDUH SHULFROR GL VRIIRFDPHQWR HOLPLQDUH
ODSURWH]LRQHSODVWLFDSULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWRDUWLFROR4XHVWD
SURWH]LRQHGHYHHVVHUHGLVWUXWWDRVPDOWLWDIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL
(1*/, +
'HDU&XVWRPHUWKDQN\RXIRUFKRRVLQJD%UHYLSURGXFW
&RQIRUPVWRVDIHW\VWDQGDUG(1
0DNHVXUH WKDWDQ\RQHXVLQJWKH SURGXFWNQRZVKRZ LWZRUNV
$VVHPEOLQJDQGLQVWDOODWLRQVKRXOGDOZD\VEHPDGHE\DQDGXOW


7KLVYHKL OHLVLQWHQGHGIRU KLOGUHQIURPPRQ
WKVWR\HDUVRIDJHDQGXSWRNJ
:$51,1*1HYHUOHDYH\RXU KLOGXQDW
WHQGHG
:$51,1*(QVXUHWKDWDOOWKHOR NLQJGH
YL HVDUHHQJDJHGEHIRUHXVH
:$51,1* 7R DYRLG LQMXU\ HQVXUH WKDW
\RXU KLOGLVNHSWDZD\ZKHQXQIROGLQJ
DQGIROGLQJWKLVSURGX W
:$51,1*'RQRWOHW\RXU KLOGSOD\ZLWK
WKLVSURGX W
:$51,1*7KLVVHDWXQLWLVQRWVXLWDEOH
IRU KLOGUHQXQGHUPRQWKV
:$51,1*$OZD\V XVH WKH UHVWUDLQW V\
VWHP
:$51,1*&KH NWKDWWKHSUDPERG\RU
VHDWXQLWRU KLOG DUVHDWDWWD KPHQWGH
YL HVDUH RUUH WO\HQJDJHGEHIRUHXVH
:$51,1* 7KLV SURGX W LV QRW VXLWDEOH
IRUUXQQLQJRUVNDWLQJ
5(&200(1'$7,216
7KHSDUNLQJGHYLFHVKDOOEHHQJDJHGZKHQSODFLQJDQGUHPR
YLQJWKHFKLOGUHQ
7KHKROGDOOEDVNHWPXVWQRWEHORDGHGRYHUNLORV
$Q\ORDGDWWDFKHGWRWKHKDQGOHDQGRURQWKHEDFNRIWKHEDFN
UHVWDQGRURQWKHVLGHVRIWKHYHKLFOHZLOODIIHFWWKHVWDELOLW\RI
WKHYHKLFOH
1HYHUFDUU\PRUHWKDQDFKLOGDWDWLPH
$FFHVRULHVZKLFK DUHQRWDSSURYHG E\%UHYLVUO VKDOOQRWEH
XVHG
'R QRW XVH DFFHVVRULHV RU UHSODFHPHQW SDUWV RWKHU WKDQ WKH
RQHVDSSSURYHGE\%UHYL7KHXVHRIDFFHVVRULHVQRWDSSURYHG
E\%UHYLFRXOGEHGDQJHURXV
2QO\WKH%UHYLFKLOGFDUVHDWDUWDQGWKHFDUU\FRWDUW
FRPSOHWHZLWKVSHFL¿FDGDSWHUVIRUWKHVWUROOHUIUDPHDUW
FDQEHLQVWDOOHG
*(1(5$/:$51,1*6
,WLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHFKLOGUHQIDUIURPWKHSURGXFWGXULQJWKH
RSHUDWLRQVRIUHJXODWLRQ%HIRUHXVHPDNHVXUHWKDWWKHVDIHW\
GHYLFHVRQWKH VWUROOHU RU VHDWDUHFRUUHFWO\ORFNHG0DNHVXUH
WKDWVWUDSVDWWDFKPHQWVDQGVDIHW\KDUQHVVHVDUHLQSHUIHFWFRQ
GLWLRQV'RQRWRSHQRUFORVHWKHVWUROOHUZKLOH\RXUFKLOGLVLQLW
'RQRWKDQJKHDY\EDJVDQGSDFNDJHVRQWKHKDQGOH7KLVPLJKW
XQEDODQFHWKHVWUROOHU'R QRW XVH RU DSSO\ DFFHVVRULHV VSDUH
SDUWVRUFRPSRQHQWVQRWVXSSOLHGRUDSSURYHGE\WKHPDQXIDF
WXUHU8VHWKHEUDNHVZKHQHYHU\RXVWRS1HYHUOHDYH\RXUFKLOG
DQGWKHVWUROOHURQDVORSHDQGZLWKWKHEUDNHRQ7KHEUDNHFDQQRW
JXDUDQWHHVDIHW\RQYHU\VWHHSVORSHV)RU\RXUFKLOG¶VVDIHW\WKH
XVHRIWKHVDIHW\KDUQHVVLVYHU\LPSRUWDQW:KHQRSHQLQJDQG
FORVLQJWKHVWUROOHUDOZD\VPDNHVXUHWKDWWKHSDUWVRI\RXUFKLOG¶V
ERG\DUHQRWLQWKHZD\RIPRYLQJSDUWVRQWKHIUDPH'RQRWXVH
WKHVWUROOHULIVRPHRILWVSDUWVDUHEURNHQRUPLVVLQJ'RQRWDOORZ
RWKHUFKLOGUHQWRSOD\XQDWWHQGHGQHDUWKHVWUROOHU7KHVWUROOHUZLOO
RYHUKHDWLIOHIWLQWKHVXQOHDYHLWWRFRROEHIRUHSXWWLQJWKHFKLOG
LQWRLW
7KH UDLQ RYHU PXVW EH XVHG XQGHU WKH VXSHUYLVLRQ RI DQ
DGXOW,WPXVWQRWEHXVHGRQDVWUROOHULIWKHVXQFDQRS\LVQRW
PRXQWHG1HYHUOHDYHWKHFKLOGXQGHUWKHUDLQFRYHUGXULQJVXQQ\
ZHDWKHUDVWKLVPD\UHVXOWLQRYHUKHDWLQJ
*(1(5$/0$,17(1$1&($'9,&(
&RQVXOWWKHIDEULFODEHOVHZQRQWRWKHSURGXFWIRUZDVKLQJLQVWUXF
WLRQV,IQHFHVVDU\OXEUL¿FDWHZLWKGU\VLOLFRQRLO&OHDQWKHSODVWLF
SDUWVSHULRGLFDOO\ZLWKDGDPSFORWK'U\WKHPHWDOSDUWVWRSUHYHQW
UXVW&KHFNWKHZHDUDQGWHDURIWKHZKHHOVUHJXODUO\DQGNHHS
WKHPIUHHRIGXVWDQGVDQG3URORQJHGH[SRVXUHWRVXQVKLQHPD\
FDXVHFKDQJHVLQWKHFRORXURIPDWHULDOVDQGIDEULFV'RQRWDOORZ
WKHVWUROOHUWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVDOWZDWHUWKLVFDXVHVWKH
IRUPDWLRQRIUXVW
$WWHQWLRQ7KLVSODVWLFSURWHFWLRQKDVWREHWKURZQDZD\LQD
ZDVWHGLVSRVDOIDUIURPWKHFKLOG
'(87 &+
:,&+7,*  +HEHQ VLH GLHVH$QZHL
VXQJHQIUNQIWLJHV1D KV KODJHQ
DXI
*HVFKlW]WH.XQGLQZLUGDQNHQ,KQHQIUGLH:DKOHLQHV3URGXNWV
YRQ%UHYL
(QWVSULFKWGHU6LFKHUKHLWVQRUP(1
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU%HQXW]HUPLWGHU)XQNWLRQVZHLVHGHV
3URGXNWHVYHUWUDXWLVW(LQXQG$XVEDXPXVVGXUFK(UZDFKVHQHQ
HUIROJHQ
'HU *HEUDX K GLHVHV .LQGHUVSRUWZDJHQV LVW IU
.LQGHUYRQ0RQDWHELV-DKUHE]ZELVPD[LPDO
NJJHHLJQHW
:$5181*/DVVHQVLHLKUNLQGQLHXQEH
DXIVL KWLJW
:$5181* 9HUJHZLVVHUQ 6LH VL K YRU
*HEUDX K GDVV DOOH %HIHVWLJXQJVPH
KDQLVPHQ RUGQXQJVJHPl YHUUDVWHW
XQGJHV KORVVHQVLQG


RSWLPDOH%UHPVZLUNXQJ%HL5HJXOLHUHQRGHU=XVDPPHQNODSSHQ
GHV .LQGHUVSRUWZDJHQV LVW LPPHU GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV NHLQ
.|USHUWHLOGHV.LQGHVPLWGHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQGHV.LQGHUZD
JHQJHVWHOOHV LQ %HUKUXQJ NRPPW 'HU .LQGHUVSRUWZDJHQ GDUI
QLFKW PHKU EHQW]W ZHUGHQ ZHQQ 7HLOH GDYRQ EHVFKlGLJW VLQG
RGHUIHKOHQ6RUJHQ6LHGDIUGDVVDQGHUH.LQGHUXQEHDXIVLFK
WLJWLQGHU1lKHYRP.LQGHUVSRUWZDJHQVSLHOHQ6ROOWHGHU.LQGHU
VSRUWZDJHQIUOlQJHUH=HLWXQWHUGHU6RQQHJHVWDQGHQKDEHQ
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDUEHUGDVVGHUDXIJHKHL]WH.LQGHUVSRU
WZDJHQ DEJHNKOW LVW EHYRU 6LH GDV .LQG LQ GHQ .LQGHUZDJHQ
VHW]HQ%HWlWLJHQ6LHEHLMHGHP DOWGLH%UHPVH
'DV5HJHQYHUGH NGDUIQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVH
QHQYHUZHQGHWZHUGHQ(VGDUIQLFKWDXIHLQHP.LQGHUZDJHQYHU
ZHQGHWZHUGHQDXIGHPNHLQ6RQQHQYHUGHFNDQJHEUDFKWLVW'DV
.LQGQLHPDOVXQWHUGHP5HJHQYHUGHFNODVVHQZHQQGLH6RQQH
VFKHLQWHVN|QQWHVLFKGDQQEHUPlLJH LW]HHQWZLFNHOQ
5(,1,*81*81':$5781*
=XU 5HLQLJXQJ GHV %H]XJHV LVW GLH :DVFKDQOHLWXQJ DXI GHP
(WLNHWW ]X EHIROJHQ %HL %HGDUI EHZHJOLFKH 7HLOH PLW 7URFNHQ
6LOLNRQ|O |OHQ .XQVWVWRIIWHLOH UHJHOPlVVLJ PLW HLQHP IHXFKWHQ
7XFK UHLQLJHQ 1DVVH 0HWDOOWHLOH DEWURFNQHQ XP 5RVWELOGXQJ
YRU]XEHXJHQhEHUSUIHQ6LHLQUHJHOPlVVLJHQ$EVWlQGHQ GHQ
=XVWDQGGHU5lGHUXQGVlXEHUQ6LHVLHZHQQGLHVHVWDXELJRGHU
VDQGLJ VLQG 6WDUNH 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ NDQQ )DUEYHUlQGHUXQ
JHQDQ%H]XJE]Z0DWHULDOLHQYHUXUVDFKHQ9HUPHLGHQ6LHGHQ
.RQWDNWGHV.LQGHUVSRUWZDJHQVPLW6DO]ZDVVHU(VN|QQWH5RVW
ELOGXQJDP.LQGHUVSRUWZDJHQYHUXUVDFKHQ
$ KWXQJ8P(UVWLFNXQJVJHIDKU]XYHUPHLGHQHQIHUQHQXQG
HQWVRUJHQDOOH3ODVWLNYHUSDFNXQJHQDXVVHU5HLFKZHLWHYRQ.LQ
GHUQ
:$5181*8PMHGHV5LVLNR]XYHUPHL
GHQ.LQGHUEHLPgIIQHQXQG6 KOLHHQ
GLHVHV3URGXNWHVIHUQKDOWHQ
:$5181* /DVVHQ 6LH GDV .LQG QL KW
PLWGLHVHP3URGXNWVSLHOHQ
:$5181*'LHVHU6LW]LVWQL KWIU%DE
\V JHHLJQHW GLH MQJHU DOV  0RQDWH
VLQG
:$5181* ,PPHU GHQ 6L KHUKHLWVJXUW
EHQXW]HQ
:$5181*3UIHQVLHYRUGHU1XW]XQJ
GDVV GLH %DE\ZDQQH GHU 6LW] XQG GLH
$QV KOVVH GHV $XWRNLQGHUVLW]HV NRU
UHNWHLQJHVHW]WVLQG
:$5181* 'LHVH 3URGXNWH VLQG QL KW
]XP5HQQHQRGHU6NDWHQJHHLJQHW
(03)(+/81*(1
'LH%UHPVHPX¿[LHUWZHUGHQZHQQGLH.LQGHUDXIGHQ6SRU
WZDJHQJHVHW]WRGHUUDXVJHQRPPHQZHUGHQ
'HU$EODJHNRUEGDUIQLFKWPLWPHKUDOVNJ*HZLFKWEHODGHQ
ZHUGHQ
-HJOLFKH*HZLFKWHDP DQGJULIIDQGHU5FNVHLWHGHU5FNHQ
OHKQHXQGRGHUDQGHQ6HLWHQGHV)DKU]HXJVN|QQHQGHVVHQ
6WDELOLWlWJHIlKUGHQ
%HI|UGHUQ6LHLQGHP.LQGHUVSRUWZDJHQQLFKWPHKUDOVHLQ.LQG
DXIHLQPDO
(VGDUIDXVVFKOLHOLFKYRQ%UHYLVUOJHQHKPLJWHV=XEHK|UEH
QXW]WZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHQXU(UVDW]WHLOHRGHU=XEHK|UWHLOHGLHYRP HU
VWHOOHUDQHUNDQQWVLQG(VN|QQWHJHIlKUOLFKVHLQ=XEHK|UWHLOH
]XEHQXW]HQGLHQLFKWYRQ%UHYLDQHUNDQQWVLQG
(VN|QQHQQXUGHU$XWRNLQGHUVLW]$UWXQGGLH%DE\
VFKDOH$UWGHU0DUNH%UHYLLQNOVSH]L¿VFKHU$GDSWHUDXI
GHP*HVWHOOGHV.LQGHUZDJHQV$UWLQVWDOOLHUWZHUGHQ
$//*(0(,1(9256,&+7
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU*HEUDXFKGDVVDOOH%HIHVWLJXQJVPH
FKDQLVPHQRUGQXQJVJHPlYHUUDVWHWXQGJHVFKORVVHQVLQG6LH
VLHDXIGLH*U|H,KUHV.LQGHVHLQXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GLH*XUWHDQGHQ6FKXOWHUQDQOLHJHQ%HLPgIIQHQRGHU=XVDP
PHQNODSSHQ GHV .LQGHUVSRUWZDJHQV GDUI VLFK GDV .LQG QLFKW
GDULQEH¿QGHQ$P6FKLHEHUGUIHQNHLQH7DVFKHQRGHUDQGHUH
*HJHQVWlQGHEHIHVWLJWZHUGHQGLHGHQ.LQGHUVSRUWZDJHQDXVVHU
GHP *OHLFKJHZLFKW EULQJHQ N|QQHQ %HQW]HQ RGHU EHIHVWLJHQ
6LHNHLQ=XEHK|U(UVDW]WHLOHRGHU7HLOHGLHQLFKWYRP HUVWHOOHU
JHOLHIHUWRGHUHPSIRKOHQVLQG%HWlWLJHQ6LHEHLMHGHP DOWGLH
%UHPVH/DVVHQ6LHGHQ.LQGHUVSRUWZDJHQPLWGHP.LQGQLHPDOV
DXIHLQHUJHQHLJWHQ(EHQHVWHKHQZHQQGLH%UHPVHQLFKWJHWlWLJW
ZXUGH%HLVWHLOHQ*HIlOOHQJDUDQWLHUWGLH%UHPVYRUULFKWXQJNHLQH
)5$1d$,
,03257$17 ± &RQVHUYHU HV LQ
VWUX WLRQV SRXU RQVXOWDWLRQ XO
WpULHXUH
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHODFRQ¿DQFHTXHYRXVQRXVDFFRUGH]
HQSUpIpUDQWXQSURGXLW%UHYL
6(&85,7((7(175(7,(1
&RQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHVpFXULWp
&RQIRUPH DX[ QRUPHV  (1  0DUV  1)6  

6(&85,7(
&HYpKL XOHHVW RQoXSRXUGHVHQIDQWVGHSOXVGH
PRLVHWMXVTX¶jNJHQYLURQDQV
$9(57,66(0(171HMDPDLVODLVVHUYR
WUHHQIDQWVDQVVXUYHLOODQ H


VqFKHVD¿QG¶pYLWHUODIRUPDWLRQGHURXLOOH/XEUL¿HUUpJXOLqUHPHQW
OHVSDUWLHVPRELOHVDYHFGHO¶KXLOHVqFKHRXXQOXEUL¿DQW1HWWR
\HUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQHpSRQJHKXPLGH&RQWU{OHU
UpJXOLqUHPHQWO¶pWDWG¶XVXUHGHVURXHVHWQHWWR\HUOHVDEOH(YLWHU
XQHH[SRVLWLRQGLUHFWHHWSURORQJpHDXVROHLOTXLSHXWHQWUDvQHUOH
FKDQJHPHQWGHFRXOHXUGHVPDWpULDX[HWGHVWLVVXV(QWUHSRVHU
YRWUHYpKLFXOHGDQVXQHQGURLWVHFHWDpUpD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH
GHPRLVLVVXUH/DFDSRWHHWOHFRXYUHSLHGVVRQWLPSHUPpDEOHV
WRXWHIRLVHQWHPSVGHSOXLHO¶HDXSHXWSpQpWUHUSDUOHVFRXWXUHV
QRXVYRXVFRQVHLOORQVO¶XWLOLVDWLRQGHO¶KDELOODJHSOXLHLQWpJUDO
7HQLUOHVVDFVSODVWLTXHGHO¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
HQUDLVRQGXULVTXHG¶pWRXIIHPHQW
/HIDEULFDQWSRXUUDDSSRUWHUjWRXWPRPHQWGHVPRGL¿FDWLRQVDX[
PRGqOHVGpFULWVGDQVFHPRGHG¶HPSORL
$9(57,66(0(17 6¶DVVXUHU TXH WRXV
OHV GLVSRVLWLIV GH YHUURXLOODJH VRQW HQ
OHQ KpVDYDQWXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(173RXUpYLWHUWRXWHEOHV
VXUHPDLQWHQLUYRWUHHQIDQWjO¶p DUWORUV
GXGpSOLDJHHWGXSOLDJHGXSURGXLW
$9(57,66(0(17 1H SDV ODLVVHU YRWUH
HQIDQWMRXHUDYH  HSURGXLW
$9(57,66(0(17&HVLqJHQH RQYLHQW
SDVjGHVHQIDQWVGHPRLQVGHPRLV
$9(57,66(0(177RXMRXUVXWLOLVHUOHV\
VWqPHGHUHWHQXH
$9(57,66(0(179pUL¿HUTXHOHVGLVSR
VLWLIVGH¿[DWLRQGHODQD HOOHGXVLqJH
RXGXVLqJHDXWRVRQW RUUH WHPHQWHQ
OHQ KpVDYDQWXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17 &H SURGXLW QH RQ
YLHQWSDVSRXU IDLUH GX MRJJLQJ RX GHV
SURPHQDGHVHQUROOHUV
5(&200$1'$7,216
6HXOVOHVLqJHDXWRUpIHWODQDFHOOHODQGDXUpI
GHPDUTXH%UpYLpTXLSpVGXMHXG¶DGDSWDWHXUVVSpFL¿TXHjOD
UpISHXYHQWrWUHLQVWDOOpVVXUODSRXVVHWWH
/HGLVSRVLWLIGHEORFDJHjO¶DUUrWGRLWrWUHHQFOHQFKpORUVTXHO¶RQ
SODFHO¶HQIDQWGDQVOHYpKLFXOHRXTX¶RQO¶HQVRUW
1HSDVSODFHUGHFKDUJHVXSpULHXUHjNJGDQVOHSDQLHUFHTXL
HQWUDvQHUDLWXQGpVpTXLOLEUHGHODSRXVVHWWH
7RXWHFKDUJHDWWDFKpHDXSRXVVRLUHWRXjO¶DUULqUHGXGRVVLHU
HWRXVXUOHVF{WpVGXYpKLFXOHSHXWLQÀXHUVXUODVWDELOLWpGX
YpKLFXOH
&HWWHSRXVVHWWHHVWFRQoXHSRXUWUDQVSRUWHUXQHQIDQWjODIRLV
/HVDFFHVVRLUHVQRQDSSURXYpVSDU%UHYLVUOQHGRLYHQWHQDX
FXQFDVrWUHXWLOLVpV
1HSDVXWLOLVHUG¶DXWUHVSLqFHVGHUHFKDQJHTXHFHOOHVUHFRP
PDQGpHVSDUOHIDEULFDQW
6¶DVVXUHUUpJXOLqUHPHQWTXHOHVVDQJOHVDWWDFKHVHWFHLQWXUHV
GHVpFXULWpVRQWHQSDUIDLWpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
/¶KDELOODJHSOXLHGRLWrWUHXWLOLVpVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXO
WH,OQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVXUXQHSRXVVHWWHQ¶D\DQWSDVGH
FDSRWHRXGHSDUHVROHLOSRXUOHUHFHYRLU1HMDPDLVODLVVHUO¶HQ
IDQWVRXVO¶KDELOODJHHQFDVGHWHPSVHQVROHLOOpSRXUFDXVHGH
FKDOHXUH[FHVVLYH
1HSOXVXWLOLVHUOHYpKLFXOHVLFHUWDLQHVSLqFHVVRQWFDVVpHVRX
PDQTXDQWHV
(175(7,(1
6XLYUHOHV LQVWUXFWLRQV GHODYDJHVXUO¶pWLTXHWWHG¶HQWUHWLHQ SUp
VHQWHVXUOHSURGXLW0DLQWHQLUWRXWHVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVELHQ
( 3$f2/
,03257$17(±&RQVHUYDUHVWDVLQ
VWUX LRQHVSDUDIXWXUDV RQVXOWDV
(VWLPDGR&OLHQWHJUDFLDVSRUHVFRJHUXQSURGXFWR%UHYL
&RQIRUPHDODQRUPD(1
$VHJXUDUVHTXHHOXWLOL]DGRUFRQR]FDELHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
SURGXFWR(OPRQWDMH\ODLQVWDODFLyQGHEHUiQVLHPSUHVHUKHFKDV
SRUXQDGXOWR
/DXWLOL]D LyQGHODVLOODHVWDSHUPLWLGDSDUDQLxRV
GHHGDG RPSUHQGLGDGHVGHORVPHVHVKDVWDORV
DxRVKDVWDNJGHSHVR
$'9(57(1&,$ 1R GHMDU QXQ D DO QLxR
VLQYLJLODQ LD
$'9(57(1&,$ $VHJXUDUVH GH TXH WR
GRVORVGLVSRVLWLYRVGH LHUUHHVWiQHQ
JUDQDGRVDQWHVGHOXVR
$'9(57(1&,$ 3DUD HYLWDU ULHVJRV
DOHMDUDYXHVWURQLxRGXUDQWHODVRSHUD
LRQHVGHDEHUWXUD\ LHUUHGHHVWHSUR
GX WR
$'9(57(1&,$1RGHMDUTXHHOQLxRMXH
JH RQHVWHSURGX WR
$'9(57(1&,$(VWHDVLHQWRQRHVDGH
XDGRSDUDQLxRVPHQRUHVGHPHVHV
$'9(57(1&,$8WLOL]DUVLVWHPDWL DPHQ
WHODV LQWDVGHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$ $QWHV GH OD XWLOL]D LyQ
YHUL¿ DUTXHHO X RRHODVLHQWRRODV


RQH[LRQHV GH OD VLOOD SDUD DXWR GH
QLxRVHVWpQ RUUH WDPHQWHLQVHUWDGRV
$'9(57(1&,$ (VWH SURGX WR QR HV
DGH XDGRSDUD RUUHURSDWLQDU
5(&20(1'$&,21(6
(OIUHQRWLHQHVHPSUHTXHVHUD]LRQDGRFXDQGRVHSRQHQ\TXL
WDQORVQLxRVGHODVLOODGHSDVHR
/DFHVWDSRUWDREMHWRVQRGHEHVHUFDUJDGDFRQSHVRVVXSH
ULRUHVDNJ
&XDOTXLHUSHVRFRORFDGRHQHOPDQLOODU\RHQODSDUWHGHDWUDV
GHOUHVSDOGR\RODWHUDOHVGHOYHKtFXORSRGUtDQSRQHUHQULHVJR
ODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR
1RWUDQVSRUWDUDPDVGHXQQLxRDODYH]
/RVDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRU%UHYLVUOQRGHEHQVHUXWL
OL]DGRV
8VDUVyORDFFHVRULRV R UHFDPELRV DFRQVHMDGRV SRU %UHYL (O
XVRGHDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRU%UHYLSRGUtDVHUSHOLJURVR
6yORODVLOODGHDXWRSDUDQLxRVDUW\HOFDSD]RDUW
 GH PDUFD %UHYL FRQ DGDSWDGRUHV HVSHFt¿FRV LQFOXtGRV
SDUDHO FKDVtV GH ODVLOODGHSDVHR DUW SXHGHQVHULQ
VWDODGRV
35(&$8&,21(6*(1(5$/(6
$VHJXUDUVHTXHFRUUHDVDFRSODPLHQWRV\FLQWXURQHVGHVHJXUL
GDGHVWpQHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV1RHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHV
GHSOHJDGR\DSHUWXUDGHODVLOODFRQHOQLxRDERUGR1RFROJDU
GHOPDQLOODUEROVDVRSDTXHWHVTXHSXHGDQEDODQFHDUODVLOOD1R
GHMDUQXQFDODVLOODVREUHSODQRVLQFOLQDGRVFRQHOQLxRGHQWURQL
VLTXLHUDFRQHOIUHQRDFFLRQDGR(OIUHQRQRJDUDQWL]DIUHQDGDV
RSWLPDVHQ SHQGLHQWHV PX\UiSLGDV/DXWLOL]DFLyQGHO FLQWXUyQ
HVLPSRUWDQWHSDUDODVHJXULGDGGHOQLxR(QODVRSHUDFLRQHVGH
UHJXODFLyQ\GHSOHJDGRGHODVLOODDVHJXUDUVHVLHPSUHTXHODV
SDUWHVGHOFXHUSRGHOQLxRHVWpQOLEUHVGHODVSDUWHVPyYLOHVGH
ODVLOOD1RXVDUODVLOODVLFXDOTXLHUDGHVXVFRPSRQHQWHVVHKD
SHUGLGRRHVWiGDxDGR1RGHMDUTXHRWURVQLxRVMXHJXHQVLQYLJL
ODQFLDFHUFDGHODVLOOD6LODVLOODKDHVWDGRH[SXHVWDDOVROGXUDQ
WHPXFKRWLHPSRHVSHUDUDTXHVHUHIUHVTXHDQWHVGHFRORFDUDO
QLxRGHQWUR/DH[SRVLFLyQSURORQJDGDDOVROSXHGHFDXVDUFDP
ELRVGHFRORUHQORVPDWHULDOHV\HQHOWHMLGR8WLOL]DUHOGLVSRVLWLYR
GHIUHQRVLHPSUHFDGDYH]TXHVHVXHOWD
(OSURWH WRUSDUDOOXYLDGHEHVHUXWLOL]DGREDMRODYLJLODQFLD
GHXQDGXOWR1RGHEHVHUXWLOL]DGRHQXQDVLOODGHSDVHRVLQOD
FDSRWDSDUDVROPRQWDGD1RGHMDUQXQFDHOQLxREDMRHOSURWHFWRU
SDUDOOXYLDHQFDVRGHWLHPSRVROHDGRSRGUtDDFXPXODUVHFDORU
H[FHVLYR
&216(-263$5$(/0$17(1,0,(172
&RQVXOWDUODHWLTXHWDGHFRPSRVLFLyQGHOWHMLGRFRVLGDVREUHOD
WHODSDUDODVLQVWUXFFLRQHVGHODYDGR/XEULFDUHQFDVRGHQHFHVL
GDGFRQDFHLWHVHFRGHVLOLFRQD/LPSLDUSHULyGLFDPHWHODSDUWHV
SOiVWLFDVFRQXQSDxRK~PHGR6HFDUODVSDUWHVPHWiOLFDVSDUD
HYLWDUIRUPDFLRQHVGHy[LGR&RQWURODUUHJXODUPHQWHHOHVWDGRGH
XVRGHODVUXHGDV\WHQHUODVOLPSLDVGHSROYR\DUHQD(YLWDUHO
32578*8È
,PSRUWDQWH ± *XDUGDU HVWDV LQ
VWUXo}HVSDUDIXWXUDV RQVXOWDV
3UH]DGR&OLHQWHREULJDGRSRUWHUHVFROKLGRXPSURGXWR%UHYL
(PFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
$VVHJXUHVHGHTXHRXWLOL]DGRUFRQKHFHEHPRIXQFLRQDPHQWR
GRSURGXWR$PRQWDJHPHDLQVWDODomRGHYHPVHPSUHVHUIHLWDV
SRUXPDGXOWR
$ DGHLUD p DGHTXDGD SDUD WUDQVSRUWDU ULDQoDV
GHVGHRVPHVHVDWpDQRVGHLGDGH RPSHVRV
LQIHULRUHVDNJ
$'9(57Ç1&,$ 1XQ D GHL[H D ULDQoD
VHPYLJLOkQ LD
$'9(57Ç1&,$ $QWHV GH XVDU R DUWLJR
HUWL¿TXHVH GH TXH WRGRV RV GLVSRVL
WLYRV GH ERTXHLR HVWmR RUUH WDPHQWH
LQVWDODGRV
$'9(57Ç1&,$3DUDHYLWDUOHV}HVDVVH
JXUHVHGHTXHD ULDQoDpPDQWLGDDID
VWDGDGXUDQWHDDEHUWXUDHRIH KRGHVWH
SURGXWR
$'9(57Ç1&,$1mRGHL[HD ULDQoDEULQ
DU RPHVWHSURGXWR
$'9(57Ç1&,$(VWHDVVHQWRQmRpDSUR
SULDGR SDUD ULDQoDV RP PHQRV GH 
PHVHV
$'9(57Ç1&,$ 8WLOL]DU VHPSUH R LQWR
GH VHJXUDQoD H R HQWUHSHUQDV GHYLGD
PHQWHDMXVWDGRV
$'9(57Ç1&,$ $QWHV GD XWLOL]DomR GH
YHUiYHUL¿ DUVHDDO RIDRDVVHQWRGD
DGHLUDRXD DGHLUDDXWRHVWmR RUUH 
WDPHQWHSUHVRV
$'9(57Ç1&,$(VWHSURGXWRQmRpDGH
TXDGRSDUDVHUXVDGRHQTXDQWRSUDWL D
FRQWDFWRGHODVLOODFRQDJXDVDOLQDSXHGHFDXVDUIRUPDFLRQHV
GHy[LGR
$WHQ LyQ3DUDHYLWDUULHVJRGHDV¿[LDTXLWHODSURWHFFLyQSOi
VWLFDDQWHVGHXVDUHOSURGXFWR(VWDSURWHFFLyQSOiVWLFDWLHQHTXH
VHUWLUDGDHQXQDUHFRJLGDGHEDVXUDVOHMRVGHOQLxR


RUULGDRXSDWLQDJHP
5(&20(1'$d®(6
2WUDYmRGHYHVHUDFFLRQDGRHQTXDQWRVHFRORFDRXVHUHWLUDD
FULDQoDGD&DGHLUDGH5XD
2FHVWRQmRGHYHUiVHUFDUUHJDGRFRPPDLVGHNJ
4XDOTXHUSHVRFRORFDGRQDDOoDHRXQDSDUWHGHWUiVGRHQFR
VWRHRXQRVODGRVGRYHtFXORSRGHUmRS{UHPULVFRDHVWDELOL
GDGHGRYHtFXOR
1mRWUDQVSRUWDUPDLVGRTXHXPDFULDQoDGHFDGDYH]
2VDFHVVyULRVQmRDSURYDGRVSRU%UHYL6UOQmRGHYHPVHU
XWLOL]DGRV
1mRXVDUDFHVVyULRVRXFRPSRQHQWHVTXHQmRRVDSURYDGRV
SHOD%UHYL2XVRGHDFHVVyULRVQmRDSURYDGRVSHOD%UHYLSR
GHUiVHUSHULJRVR
$SHQDVDFDGHLUDDXWRSDUDFULDQoDVDUWHDFDELQD
DUWGHPDUFD%UHYLFRPDGDSWDGRUHVHVSHFt¿FRVSDUDD
HVWUXWXUDGRFDUULQKRGHSDVVHLRDUWSRGHPVHULQVWDODGRV
$9,626*(5$,6
1mRDEULUQHPIHFKDUDFDGHLUDFRPDFULDQoDOiVHQWDGD1mR
SHQGXUDU VDFRV SHVDGRV RX HPEDODJHQV QRV PDQtSXORV ,VVR
SRGHGHVHTXLOLEUDUDFDGHLUD8VDURVWUDY}HVVHPSUHTXHHVWHMD
SDUDGR1XQFDGHL[HDFULDQoDHDFDGHLUDQXPDUDPSDHWUDYD
GD2WUDYmRSRGHQmRJDUDQWLUWRWDOVHJXUDQoDHPUDPSDVPXLWR
DFHQWXDGDV3DUDVHJXUDQoDGDFULDQoDpPXLWRLPSRUWDQWHTXH
HODXVHRVFLQWRV4XDQGRHVWLYHUDDEULURXDIHFKDUDFDGHLUD
YHUL¿TXHVHPSUHTXHDVSDUWHVGRFRUSRGREHEpVHHQFRQWUDP
DIDVWDGDVGDVSDUWHV PyYHLV GR FKDVVL1mRXVHDFDGHLUD VH
WLYHUFRPSRQHQWHVSDUWLGRVRXHPIDOWD1mRSHUPLWDTXHRXWUD
FULDQoDEULQTXHVHPYLJLOkQFLDSHUWRGDDOFRIDRXFDGHLUD$FDGHL
UDDTXHFHUiH[FHVVLYDPHQWHVHGHL[DGDDRVROGHL[HDDUUHIHFHU
DQWHVGHFRORFDUOiDFULDQoD8VDURVWUDY}HVVHPSUHTXHHVWHMD
SDUDGR
2SURWH WRUSDUD KXYDGHYHVHUXWLOL]DGRVREDYLJLOkQFLD
GHXPDGXOWR1mRGHYHVHUXWLOL]DGRQXPFDUULQKRGHSDVVHLR
VHPD FREHUWXUDSiUDVROPRQWDGD 1XQFDGHL[HDFULDQoDGH
EDL[RGRSURWHFWRUSDUDFKXYDHPFDVRGHWHPSRGHVROSRGHUi
SURYRFDUXPFDORUH[FHVVLYR
35,1&,3$,6&216(/+263$5$0$187(1d2
&RQVXOWHDHWLTXHWDWr[WLOFRVLGDQRSURGXWRSDUDLQVWUXo}HVGH
ODYDJHP6H QHFHVViULR OXEUL¿TXH FRP yOHR GH VLOLFRQH VHFR
/LPSDUSHULRGLFDPHQWHDVSDUWHVSOiVWLFDVFRPXPSDQRK~PLGR
6HFDUDVSDUWHVPHWiOLFDVSDUDSUHYHQLUGDIHUUXJHP9HUL¿TXH
DFRQIHFomRHRGHVJDVWHGDVURGDVUHJXODUPHQWHHPDQWHQKD
DVOLYUHGHSRHLUDV HDUHLD3URORQJDGDH[SRVLomRDRVROSRGH
FDXVDUDOWHUDo}HVQDVFRUHVGRVPDWHULDLVHWHFLGRV1mRGHL[HD
FDGHLUDWHUFRQWDFWRFRPiJXDVDOJDGDLVVRSURYRFDDIRUPDomR
GHIHUUXJHP
$WHQomR3DUDHYLWDURULVFRGHDV¿[LDHOLPLQDUDSURWHFomR
SOiVWLFDDQWHVGHXWLOL]DUHVWHDUWLJR(VWDSURWHFomRGHYHVHUGH
VWUXtGDRXPDQWLGDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
/29(1 .2
9$ä12 ± +UDQLWH WD QDYRGLOD ]D
NDVQHMãRXSRUDER
6SRãWRYDQLNXSHF]DKYDOMXMHPRVHYDPGDVWHL]EUDOLSUDYL]GH
OHN%UHYL
,]GHODQMHYVNODGXVVWDQGDUGRP(1
7DNRM]DYU]LWHSODVWLþQHYUHþNHNHUVRQHYDUQH]DRWURND,]GHOHN
QDMYHGQRVHVWDYLLQQDPHVWLRGUDVODRVHED
9R]LþHN MH SULPHUHQ ]D RWURNH RG  PHVH HY GR
VWDURVWLOHWR]WHåNLKGRNJ
232=25,/22WURNDQLNROLQHSXVWLWHVD
PHJDEUH]QDG]RUD
232=25,/2 3UHG YVDNR XSRUDER VH
SUHSULþDMWHDOLVRVHYDURYDODQDYR]LþNX
LQVHGHåSUDYLOQR]DVNRþLOD
232=25,/2 0HG MHPDQMHP L]GHOND L]
HPEDODåH LQ PHG QMHJRYLP ]ODJDQMHP
QDMYEOLåLQLQHERRWURN1DWDQDþLQER
VWHSUHSUHþLOLPRUHELWQHSRãNRGEH
232=25,/22WURNXQHGRYROLWHGDVH]
L]GHONRPLJUD
232=25,/2 7D VHGHåQD HQRWD QL SUL
PHUQD]DRWURNHSRGPHVH LVWDURVWL
232=25,/2 9HGQR XSRUDEOMDMWH YDUR
YDOQLVLVWHP
232=25,/23UHGXSRUDERSUHYHULWHGD
VRODGML DVHGHåDOLSULNOMXþNLRWURãNHJD
VHGHåDSUDYLOQRYVWDYOMHQL
232=25,/2,]GHOHNQLSULPHUHQ]DWHN
DOLURODQMH
35,3252ý,/$
%ORNLUQLPHKDQL]HPPRUDELWLDNWLYLUDQNDGDUGDMHWHDOLMHPOMHWH
RWURNDL]YR]LþND
2GODJDOQHNRãDUHQLNROLQHREUHPHQLWH]DYHþNRWNLORJUDPD
.DWHUDNROLWHåDSULWUMHQDQDNOMXNRLQDOL]DGQMLVWUDQLKUEWLãþDLQ
DOLQDVWUDQLYR]LODELODKNRRJUR]LODVWDELOQRVWYR]LOD
9R]LþHNMHQDPHQMHQOH]DYRåQMRHQHJDRWURND
8SRUDEDGRGDWQLKGHORYNLQLVRRGREUHQLVVWUDQLSRGMHWMD%UHYL
VUOMHSUHSRYHGDQD
8SRUDEOMDMWHOHGRGDWNHR]QDGRPHVWQHGHOHSURL]YDMDOFD%UHYL
8SRUDEDGRGDWNRYNLQLVRGREDYOMHQLVVWUDQLSURL]YDMDOFD%UHYL
MHODKNRQHYDUQD


0RJRþHMHQDPHVWLWLVDPRRWURãNLVHGHDUWLQODGMLFR
DUW ]QDPNH %UHYL RSUHPOMHQD ] XVWUH]QLPL DGDSWHUML ]D
RJURGMHRWURãNHJDYR]LþNDDUW
63/2â1$232=25,/$
3UHGYVDNRXSRUDERVHSUHSULþDMWHDOLVRVHYDURYDODQDYR]LþNX
DOL VHGHåX SUDYLOQR ]DVNRþLOD 9HGQR SUHYHULWH GD VR YVL GHOL
YR]LþNDYVLYDUQRVWQLSDVRYLQHSRãNRGRYDQL1HVHVWDYOMDMWHR]
]ODJDMWHYR]LþNDPHGWHPNR MHRWURNYQMHP1LNROL GRGDWQRQH
REUHPHQMXMWHURþDMD]UD]QLPLWRUEDPLDOLYUHþNDPLVDMODKNRUH
VQRRJUR]LWHVWDELOQRVWYR]LþND1LNROLQHXSRUDEOMDMWHR]SULWUMXMWH
NDNUãQLKNROLGRGDWNRYDOLQDGRPHVWQLKGHORYNLMLKQHL]GHOXMHDOL
QHSULSRURþDSURL]YDMDOHF0HGSRVWDQNLYHGQRXSRUDEOMDMWHSDU
NLUQR]DYRUR1LNROLQHSXãþDMWHRWURNDLQYR]LþNDEUH]QDG]RUDQD
SRERþMX]YNOMXþHQR]DYRUR=DYRUDQH]DJRWDYOMDYDUQRVWLQDVWU
PLKSRERþMLK2WURNERYDUHQOHþHERYHGQRSULSHW]YDUQRVWQLPL
SDVRYL.RYR]LþHNVHVWDYOMDWHDOL]ODJDWHYHGQRSD]LWHGDRWURN
QL Y QHSRVUHGQL EOLåLQL SUHPLNDMRþLK VH GHORY RJURGMD YR]LþND
9R]LþNDQHXSRUDEOMDMWH Y NROLNRU MH NDNãHQ GHOSRãNRGRYDQ DOL
PDQMND3D]LWHGDVHRWURFLQHERGRLJUDOLEUH]QDG]RUDYQHSR
VUHGQLEOLåLQLYR]LþND9SULPHUXGDERRWURãNLYR]LþHNGDOMþDVD
L]SRVWDYOMHQVRQFX JDSUHGHQERVWHYDQMSRVDGLOLRWURNDGREUR
UD]KODGLWH =DUDGL GDOMãHJD L]SRVWDYOMDQMD YR]LþND QHSRVUHGQL
VRQþQL VYHWOREL ODKNR EDUYH WNDQLQH ]EOHGLMR 0HG SRVWDQNRP
YHGQRXSRUDEOMDMWH]DYRUH
=DãþLWRSURWLGHåMXXSRUDEOMDMWHVDPRSRGQDG]RURPRGUDVOLK1H
XSRUDEOMDMWHMHNR]DãþLWDSUHGVRQFHPQLPRQWLUDQD2WURNDQLNROL
QHSXãþDMWHSRG]DãþLWRSURWLGHåMXSULVRQþQHPYUHPHQXNHUEL
WHPSHUDWXUDODKNRSUHNRPHUQRQDUDVOD
63/2â1$1$92',/$=$9='5ä(9$1-(
1DYRGLOD]DY]GUåHYDQMHVRUD]YLGQDQDYãLYQLHWLNHWL3RSRWUHEL
QDROMLWHJLEOMLYH GHODYR]LþNDV VLOLNRQVNLPROMHP3ODVWLþQH GHOH
YR]LþNDUHGQRþLVWLWH]YODåQRNUSR9HGQRGREURRVXãLWHNRYLQVNH
GHOHVWHPERVWHSUHSUHþLOLUMDYHQMH5HGQRSUHYHUMDMWHDOLVRNR
OHVDGREURSULWUMHQDLQSRSRWUHELRþLVWLWHPRUHELWQHQDQRVHSUDKX
LQSHVND3D]LWHGDYR]LþHNQHSULGHYVWLNVVODQRYRGRVDMODKNR
SRY]URþLUMDYHQMH
3R]RU âH SUHG XSRUDER L]GHOND RGVWUDQLWH SODVWLþQR RYRMQR
HPEDODåRLQMR]DYU]LWHR]6KUDQLWHQHGRVHJOMLYRRWURNRP1DWD
QDþLQERVWHSUHSUHþLOLQHYDUQRVWGDYOMHQMDR]=DGXãLWYH
32/ .,
:$ĩ1( ± 1LQLHMV]ą LQVWUXN MĊ
]D KRZDüGRSU]\V]á\ KNRQVXOWD ML
6]DQRZQ\NOLHQFLHG]LĊNXMHP\&L]DZ\EyUSURGXNWX%UHYL
=JRGQ\]HVWDQGDUGDPLEH]SLHF]HĔVWZD(1
8SHZQLMVLĊĪHNWRNROZLHNNWRXĪ\ZDZy]NDZLHMDNJRREVáXJLZDü
6NáDGDQLH L LQVWDODFMD SRZLQQ\ ]DZV]H E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]H]
RVREĊGRURVáą
6SD HUyZND MHVW SU]H]QD ]RQD GR SU]HZRĪHQLD
G]LH L RG  PLHVLą D GR  URNX Ī\ LD ZDĪą \ K
GRNJ
8:$*$ 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM G]LH ND
EH]RSLHNL
8:$*$3U]HGXĪ\ LHPXSHZQLMVLĊĪH
ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD EORNXMą H RUD]
VLHG]LVNRVąSRSUDZQLH]DEORNRZDQH
8:$*$ $E\ XQLNQąü REUDĪHĔ XSHZQLM
VLĊ ĪH 7ZRMH G]LH NR MHVW ]GDOD NLHG\
SURGXNWMHVWVNáDGDQ\LUR]NáDGDQ\
8:$*$1LHSR]ZDODMG]LH NXEDZLüVLĊ
W\PSURGXNWHP
8:$*$ 7D MHGQRVWND GR VLHG]HQLD QLH
QDGDMH VLĊ GR XĪ\ LD SU]H] G]LH L Z
ZLHNXSRQLĪHMPLHVLĊ \
8:$*$=DZV]HX]\ZDMV\VWHPXEORNR
ZDQLD
8:$*$3U]HGXĪ\ LHPQDOHĪ\VSUDZG]Lü
]\ JRQGROD VLHG]LVNR OXE ]D ]HS\ IR
WHOLND VDPR KRGRZHJR GOD G]LH L Vą
SUDZLGáRZR]DáRĪRQH
8:$*$ 3URGXNW QLH MHVW SU]H]QD ]RQ\
GRX]\ZDQLDSRG ]DVELHJDQLDOXEMH]G
]HQLDQDUROND K
=$/(&(1,$
DPXOHF SRZLQLHQ E\ü Z SR]\FML ³]DEORNRZDQ\´ SRGF]DV
ZNáDGDQLDOXEZ\FLąJDQLDG]LHFND]Zy]ND
.RV]QD]DNXS\QLHPRĪHSU]ZR]LüFLĊĪDUyZZLĊNV]\FKQLĪNJ
:V]HONLHGRGDWNRZHREFLąĪHQLHSU]\áąF]RQHGRXFKZ\WXLOXE
GRRSDUFLDLOXEGRERNyZSRMD]GXPRJą]DJUR]LüVWDELOQRĞFL
SRMD]GX
1LJG\QLHSU]HZRĪZZy]NXZLĊFHMQLĪMHGQHJRG]LHFND
=DEUDQLDVLĊXĪ\FLDDNFHVRULyZNWyUHQLH]RVWDá\]DWZLHUG]RQH
SU]H]VSyáNĊ%UHYLVUO
1LHVWRVRZDüDNFHVRULyZOXEF]HVFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKMDNWH
]DWZLHUG]RQHSU]H]%UHYL8Ī\FLHDNFHVRULyZQLH]DWZLHUG]RQ\
FKSU]H]%UHYLPRĪHE\üQLHEH]SLHF]QHZVNXWNDFK
0RĪOLZD MHVW Z\áąF]QLH LQVWDODFMD IRWHOLND VDPRFKRGRZHJR
GODG]LHFLDUWLJRQGROLDUWPDUNL%UHYLZUD]]H
VSHFMDOQ\PLSU]\áąF]DPLGRUDP\Zy]NDDUW
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$
3U]HGXĪ\FLHPXSHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHXU]ąG]HQLDEORNXMąFH
RUD]VLHG]LVNRVąSRSUDZQLH]DEORNRZDQH8SHZQLMVLĊĪHZV]\
VWNLHSDVNL]DF]HS\LV]HONLEH]SLHF]HĔVWZDVąZGREUHMNRQG\
FML1LHRWZLHUDMOXEQLHVNáDGDMZy]NDMHĪHOL]QDMGXMHVLĊZQLP