Checchi & Magli DUAL 12 GOLD User manual

Cod. 998751/4
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
11/2017
Istruzioni originali
Original instruction
Notices originales
Originalanleitung
Instrucciones originales
DUAL 12
GOLD

Lingua italiana Uso e manutenzione
SOMMARIO
1 INFORMAZIONI GENERALI.......................................................................................................................1
2 INFORMAZIONI TECNICHE.......................................................................................................................3
3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA................................................................................................... 11
4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE ............................................... 12
5 INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI.............................................................................................. 15
6 INFORMAZIONI SULL’USO .................................................................................................................... 28
7 INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE........................................................................................ 34
8 INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI.............................................................................................. 38
INDICE ANALITICO
A
Accessori opzionali ...........................................................................................................................................9
Attacco e distacco della macchina operatrice dalla trattrice.......................................................... 29
C
Cambio gamma bine standard.................................................................................................................. 21
Cambio rapporto trasmissione (Rapid Shift)........................................................................................ 30
Circolazione su strade pubbliche............................................................................................................. 33
Controllo pneumatici.................................................................................................................................... 35
D
Dati anagraci costruttore e macchina .....................................................................................................1
Demolizione della macchina operatrice................................................................................................ 42
Descrizione comandi .................................................................................................................................... 28
Descrizione generale .......................................................................................................................................3
Dichiarazione di conformità..........................................................................................................................5
Dimensioni d’ingombro..................................................................................................................................4
Disimballo e montaggio.............................................................................................................................. 14
Documentazione allegata..............................................................................................................................1
E
Elementi principali............................................................................................................................................3
Esclusione di responsabilità ..........................................................................................................................2
G
Glossario...............................................................................................................................................................2
I
Imballo ............................................................................................................................................................... 12
Inattività prolungata della macchina operatrice ................................................................................ 33
Inconvenienti, cause, rimedi ...................................................................................................................... 36
Indice analitico..................................................................................................................................................III
L
Lavoro notturno o con scarsa visibilità................................................................................................... 32
M
Modalità di richiesta assistenza....................................................................................................................1
Modalità di trapianto .................................................................................................................................... 31
Movimentazione e sollevamento dell’imballo .................................................................................... 12
P
Pendenze ammissibili......................................................................................................................................5
Protezioni .............................................................................................................................................................6
Pulizia della macchina operatrice............................................................................................................. 35
Pulizia del vomere aprisolco....................................................................................................................... 34

Lingua italiana Uso e manutenzione
R
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto......................................... 12
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni............................................................................... 15
Raccomandazioni di sicurezza per le sostituzioni.............................................................................. 38
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso................................................................................................. 28
Raccomandazioni per la manutenzione ................................................................................................ 34
Regolazione bina............................................................................................................................................ 19
Regolazione bina standard (35 - 39)........................................................................................................ 20
Regolazione bina standard (40 - 50)........................................................................................................ 19
Regolazione carico e posizione ruote di galleggiamento............................................................... 17
Regolazione del carico dell’unità di trapianto..................................................................................... 27
Regolazione del disinnesto automatico di sicurezza ........................................................................ 27
Regolazione della fase di apertura delle coppe.................................................................................. 26
Regolazione della fase distributore-espulsore.................................................................................... 25
Regolazione dell’ecacia di costipazione............................................................................................. 15
Regolazione distanza delle ruote costipatrici dal vomere .............................................................. 15
Regolazione gamma bine opzionali........................................................................................................ 20
Regolazione interbina .................................................................................................................................. 18
Regolazione interpianta............................................................................................................................... 23
Regolazione Plant Control .......................................................................................................................... 16
Regolazione posizione piatto essibile con il vomere...................................................................... 22
Regolazione profondità di trapianto....................................................................................................... 17
Regolazione raschietto ruote costipatrici.............................................................................................. 16
Regolazione raschietto ruote di galleggiamento............................................................................... 18
Regolazione simmetrica del piatto essibile con il vomere............................................................ 22
Rischi residui .................................................................................................................................................... 10
Rumore..................................................................................................................................................................9
S
Schema punti di lubricazione.................................................................................................................. 37
Scopo del manuale...........................................................................................................................................1
Segnali di sicurezza e informazione ...........................................................................................................7
Sistemazione sedile....................................................................................................................................... 30
Sollevamento della macchina operatrice.............................................................................................. 13
Sommario............................................................................................................................................................III
Sostituzione catena ruote motrici............................................................................................................ 39
Sostituzione catena unità di trapianto................................................................................................... 40
Sostituzione piatto essibile ...................................................................................................................... 41
Sostituzione pignone ruote motrici ........................................................................................................ 38
Sostituzione vomere ..................................................................................................................................... 42
T
Tabella coppie di serraggio bulloneria................................................................................................... 36
Tabella intervalli di manutenzione........................................................................................................... 34
Trasporto della macchina operatrice ...................................................................................................... 32

UN41-0001AF
C
B
D E
F
A
Lingua italiana Uso e manutenzione
1
INFORMAZIONI GENERALI 1
Scopo del manuale
Il manuale è stato realizzato dal costruttore per fornire le
informazioni necessarie e i criteri da seguire a tutti colo-
ro che interagiscono con la trapiantatrice, nel proseguo
del manuale denominata anche macchina operatrice.
Gli operatori in relazione alle loro competenze, oltre ad
adottare una buona tecnica di utilizzo, devono leggere
e comprendere le informazioni descritte nel manuale
d’uso ed applicarle in modo rigoroso.
Le istruzioni originali sono fornite dal costruttore in lin-
gua italiana.
Per soddisfare gli adempimenti legislativi o commerciali
le istruzioni originali possono essere fornite dal costrut-
tore in altre lingue.
Il manuale è parte integrante della macchina operatrice;
deve essere conservato in un luogo noto e facilmente
accessibile per future consultazioni per tutta la durata di
vita della macchina operatrice.
Se la macchina operatrice viene ceduta il cedente ha l’ob-
bligo di consegnare il manuale al nuovo proprietario.
Le illustrazioni possono dierire rispetto alla eettiva
conformazione della macchina operatrice, ma non inter-
feriscono con l’esposizione delle istruzioni.
In caso di dubbi chiedere i necessari chiarimenti al co-
struttore o ai centri di assistenza autorizzati.
Per evidenziare alcune parti di testo, rilevanti ai ni della
sicurezza o per indicare informazioni importanti, sono
stati adottati alcuni simboli il cui signicato è di seguito
descritto.
PERICOLO
Indica informazioni o procedure che, se non stretta-
mente eseguite, provocano la morte o gravi lesioni
personali.
ATTENZIONE
Indica informazioni o procedure che, se non rispet-
tate, possono provocare la morte o gravi lesioni per-
sonali.
PRUDENZA
Indica informazioni o procedure che, se non rispetta-
te, possono provocare lievi lesioni personali.
INFORMAZIONE
Indica informazioni o procedure utili e importanti da
non trascurare.
Dati anagraci costruttore e macchina
La targhetta ragurata, applicata direttamente sulla macchina operatrice, riporta i riferimenti e tutte le indicazioni
indispensabili per l’identicazione della macchina e del costruttore.
A- Dati anagraci del costruttore
B- Tipo della macchina operatrice
C- Modello della macchina operatrice
D- Peso complessivo della macchina operatrice
E- Numero di matricola
F- Anno di fabbricazione
Documentazione allegata
Assieme a questo manuale, al cliente viene rilasciata la
documentazione indicata.
- Le istruzioni d’uso e manutenzione dell’eventuale
Modalità di richiesta assistenza
Le richieste di assistenza tecnica dovranno essere indiriz-
zate al servizio di assistenza tecnica (S.A.T.) del costrutto-
re o ai centri di assistenza autorizzati.
Per ogni richiesta di assistenza tecnica riguardante la
macchina operatrice indicare i dati riportati sulla tar-
ghetta di identicazione e il difetto riscontrato.
gruppo opzionale a corredo della macchina operatrice
- Dichiarazione “CE” di conformità della macchina ope-
ratrice.