Checchi & Magli DUAL 12 GOLD User manual

Cod. 998751/4
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
11/2017
Istruzioni originali
Original instruction
Notices originales
Originalanleitung
Instrucciones originales
DUAL 12
GOLD

Lingua italiana Uso e manutenzione
SOMMARIO
1 INFORMAZIONI GENERALI.......................................................................................................................1
2 INFORMAZIONI TECNICHE.......................................................................................................................3
3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA................................................................................................... 11
4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE ............................................... 12
5 INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI.............................................................................................. 15
6 INFORMAZIONI SULL’USO .................................................................................................................... 28
7 INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE........................................................................................ 34
8 INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI.............................................................................................. 38
INDICE ANALITICO
A
Accessori opzionali ...........................................................................................................................................9
Attacco e distacco della macchina operatrice dalla trattrice.......................................................... 29
C
Cambio gamma bine standard.................................................................................................................. 21
Cambio rapporto trasmissione (Rapid Shift)........................................................................................ 30
Circolazione su strade pubbliche............................................................................................................. 33
Controllo pneumatici.................................................................................................................................... 35
D
Dati anagraci costruttore e macchina .....................................................................................................1
Demolizione della macchina operatrice................................................................................................ 42
Descrizione comandi .................................................................................................................................... 28
Descrizione generale .......................................................................................................................................3
Dichiarazione di conformità..........................................................................................................................5
Dimensioni d’ingombro..................................................................................................................................4
Disimballo e montaggio.............................................................................................................................. 14
Documentazione allegata..............................................................................................................................1
E
Elementi principali............................................................................................................................................3
Esclusione di responsabilità ..........................................................................................................................2
G
Glossario...............................................................................................................................................................2
I
Imballo ............................................................................................................................................................... 12
Inattività prolungata della macchina operatrice ................................................................................ 33
Inconvenienti, cause, rimedi ...................................................................................................................... 36
Indice analitico..................................................................................................................................................III
L
Lavoro notturno o con scarsa visibilità................................................................................................... 32
M
Modalità di richiesta assistenza....................................................................................................................1
Modalità di trapianto .................................................................................................................................... 31
Movimentazione e sollevamento dell’imballo .................................................................................... 12
P
Pendenze ammissibili......................................................................................................................................5
Protezioni .............................................................................................................................................................6
Pulizia della macchina operatrice............................................................................................................. 35
Pulizia del vomere aprisolco....................................................................................................................... 34

Lingua italiana Uso e manutenzione
R
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto......................................... 12
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni............................................................................... 15
Raccomandazioni di sicurezza per le sostituzioni.............................................................................. 38
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso................................................................................................. 28
Raccomandazioni per la manutenzione ................................................................................................ 34
Regolazione bina............................................................................................................................................ 19
Regolazione bina standard (35 - 39)........................................................................................................ 20
Regolazione bina standard (40 - 50)........................................................................................................ 19
Regolazione carico e posizione ruote di galleggiamento............................................................... 17
Regolazione del carico dell’unità di trapianto..................................................................................... 27
Regolazione del disinnesto automatico di sicurezza ........................................................................ 27
Regolazione della fase di apertura delle coppe.................................................................................. 26
Regolazione della fase distributore-espulsore.................................................................................... 25
Regolazione dell’ecacia di costipazione............................................................................................. 15
Regolazione distanza delle ruote costipatrici dal vomere .............................................................. 15
Regolazione gamma bine opzionali........................................................................................................ 20
Regolazione interbina .................................................................................................................................. 18
Regolazione interpianta............................................................................................................................... 23
Regolazione Plant Control .......................................................................................................................... 16
Regolazione posizione piatto essibile con il vomere...................................................................... 22
Regolazione profondità di trapianto....................................................................................................... 17
Regolazione raschietto ruote costipatrici.............................................................................................. 16
Regolazione raschietto ruote di galleggiamento............................................................................... 18
Regolazione simmetrica del piatto essibile con il vomere............................................................ 22
Rischi residui .................................................................................................................................................... 10
Rumore..................................................................................................................................................................9
S
Schema punti di lubricazione.................................................................................................................. 37
Scopo del manuale...........................................................................................................................................1
Segnali di sicurezza e informazione ...........................................................................................................7
Sistemazione sedile....................................................................................................................................... 30
Sollevamento della macchina operatrice.............................................................................................. 13
Sommario............................................................................................................................................................III
Sostituzione catena ruote motrici............................................................................................................ 39
Sostituzione catena unità di trapianto................................................................................................... 40
Sostituzione piatto essibile ...................................................................................................................... 41
Sostituzione pignone ruote motrici ........................................................................................................ 38
Sostituzione vomere ..................................................................................................................................... 42
T
Tabella coppie di serraggio bulloneria................................................................................................... 36
Tabella intervalli di manutenzione........................................................................................................... 34
Trasporto della macchina operatrice ...................................................................................................... 32

UN41-0001AF
C
B
D E
F
A
Lingua italiana Uso e manutenzione
1
INFORMAZIONI GENERALI 1
Scopo del manuale
Il manuale è stato realizzato dal costruttore per fornire le
informazioni necessarie e i criteri da seguire a tutti colo-
ro che interagiscono con la trapiantatrice, nel proseguo
del manuale denominata anche macchina operatrice.
Gli operatori in relazione alle loro competenze, oltre ad
adottare una buona tecnica di utilizzo, devono leggere
e comprendere le informazioni descritte nel manuale
d’uso ed applicarle in modo rigoroso.
Le istruzioni originali sono fornite dal costruttore in lin-
gua italiana.
Per soddisfare gli adempimenti legislativi o commerciali
le istruzioni originali possono essere fornite dal costrut-
tore in altre lingue.
Il manuale è parte integrante della macchina operatrice;
deve essere conservato in un luogo noto e facilmente
accessibile per future consultazioni per tutta la durata di
vita della macchina operatrice.
Se la macchina operatrice viene ceduta il cedente ha l’ob-
bligo di consegnare il manuale al nuovo proprietario.
Le illustrazioni possono dierire rispetto alla eettiva
conformazione della macchina operatrice, ma non inter-
feriscono con l’esposizione delle istruzioni.
In caso di dubbi chiedere i necessari chiarimenti al co-
struttore o ai centri di assistenza autorizzati.
Per evidenziare alcune parti di testo, rilevanti ai ni della
sicurezza o per indicare informazioni importanti, sono
stati adottati alcuni simboli il cui signicato è di seguito
descritto.
PERICOLO
Indica informazioni o procedure che, se non stretta-
mente eseguite, provocano la morte o gravi lesioni
personali.
ATTENZIONE
Indica informazioni o procedure che, se non rispet-
tate, possono provocare la morte o gravi lesioni per-
sonali.
PRUDENZA
Indica informazioni o procedure che, se non rispetta-
te, possono provocare lievi lesioni personali.
INFORMAZIONE
Indica informazioni o procedure utili e importanti da
non trascurare.
Dati anagraci costruttore e macchina
La targhetta ragurata, applicata direttamente sulla macchina operatrice, riporta i riferimenti e tutte le indicazioni
indispensabili per l’identicazione della macchina e del costruttore.
A- Dati anagraci del costruttore
B- Tipo della macchina operatrice
C- Modello della macchina operatrice
D- Peso complessivo della macchina operatrice
E- Numero di matricola
F- Anno di fabbricazione
Documentazione allegata
Assieme a questo manuale, al cliente viene rilasciata la
documentazione indicata.
- Le istruzioni d’uso e manutenzione dell’eventuale
Modalità di richiesta assistenza
Le richieste di assistenza tecnica dovranno essere indiriz-
zate al servizio di assistenza tecnica (S.A.T.) del costrutto-
re o ai centri di assistenza autorizzati.
Per ogni richiesta di assistenza tecnica riguardante la
macchina operatrice indicare i dati riportati sulla tar-
ghetta di identicazione e il difetto riscontrato.
gruppo opzionale a corredo della macchina operatrice
- Dichiarazione “CE” di conformità della macchina ope-
ratrice.

UN41-0196DH
B
A A
Lingua italiana Uso e manutenzione
2
INFORMAZIONI GENERALI 1
Esclusione di responsabilità
La macchina operatrice viene consegnata alle condizioni
valide al momento dell’acquisto e specicate nel con-
tratto di vendita.
- Qualsiasi modica non autorizzata dal costruttore
- l’uso improprio della macchina operatrice
- l’uso della macchina operatrice da parte del personale
non addestrato o non autorizzato
- la carenza di manutenzione
- l’inosservanza totale o parziale delle istruzioni di que-
sto manuale
- l’utilizzo di ricambi non originali o non specici per il
modello
farà decadere la garanzia e solleverà il costruttore da
qualsiasi responsabilità per danni provocati a persone,
animali e cose.
Glossario
Interpianta: è la distanza tra una piantina e quella suc-
cessiva della stessa la.
Bina (A): è la distanza tra due le della stessa unità ope-
ratrice.
Interbina (B): è l’interasse tra due unità operatrici (bina).
Tazza: è il contenitore della piantina all’interno del distri-
butore ed è composta da due semicoppe.

UN41-0539BN
C
A
DB
L
E
F
G
H
M
P
N
Q
Lingua italiana Uso e manutenzione
3
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Descrizione generale
La macchina operatrice è stata progettata e costruita per
la messa a dimora di piantine (ad esempio piantine orti-
cole, oricole, di tabacco, allevate in vivaio, ecc.), radicate
in zolla di torba a forma conica o piramidale anche con
apparato fogliare sviluppato (vedere “Dimensione pian-
tine”).
La macchina operatrice è di tipo semiportata, dotata di
struttura per il collegamento all’attacco a tre punti del-
la trattrice ed è adatta per trapianti in pieno campo e in
serra.
Gli organi mobili (distributore, espulsore, ecc.) sono azio-
nati dalle ruote motrici della macchina operatrice (quan-
do sono a contatto con il terreno) e dalla marcia della
trattrice.
Le piantine cadono per gravità dal distributore nei solchi
creati dai vomeri e le ruote costipatrici rincalzano e pres-
sano il terreno sulla zolla della piantina.
La macchina operatrice è prodotta in più modelli che
dieriscono principalmente per il numero di unità di tra-
pianto installate.
Ogni unità trapianta contemporaneamente due le di
piantine.
Le ruote motrici (destra e sinistra) possono essere en-
trambe motorizzate oppure una sola motorizzata e l’al-
tra folle.
Il modello con una unità operatrice ha una sola ruota
motrice.
Elementi principali
L’illustrazione ragura la macchina operatrice con due unità di trapianto.
A) Struttura per il collegamento all’attacco a tre punti
della trattrice (telaio)
B) Ruota motrice destra
C) Ruota motrice sinistra
D) Unità di trapianto
E) Supporto vassoi
F) Distributore
G) Ruote costipatrici
H) Vomere aprisolco
L) Ruote di galleggiamento
M) Snodo trasversale: consente all’unità di adattarsi al
terreno
N) Telaio laterale sinistro
P) Telaio laterale destro
Q) Ruota motrice con cambio Rapid Shift (destra e sini-
stra)
Le ruote con cambio Rapid Shift sono montate in alterna-
tiva rispettivamente alle ruote motrici destra e sinistra.

UN41-0540BN
DUAL 12 GOLD/2
DUAL 12 GOLD/6
DUAL 12 GOLD/4
DUAL 12 GOLD/8
2000 2000
2000
2000
2500
3500
4000
2000
Lingua italiana Uso e manutenzione
4
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Dimensioni d’ingombro
L’illustrazione ragura le dimensioni d’ingombro delle macchine operatrici.
Caratteristiche tecniche
DUAL 12
GOLD/2
DUAL 12
GOLD/4
DUAL 12
GOLD/6
DUAL 12
GOLD/8
Potenza trattrice richiesta HP 25 40 60 80
Gamma bina
standard (35-50) cm minima 35 - massima 50
opzionale (30-50) cm minima 30 - massima 50
opzionale (26-50) cm minima 26 - massima 50
Distanza interbina cm minima 26 - massima 50
Distanza interpianta
standard cm minima 14 - massima 50
opzionale 31 - 82 cm minima 31- massima 82
opzionale 26 - 81 cm minima 26 - massima 81 (*)
Unità di trapianto N° 1 2 3 4
Pressione pneumatici bar 2,5
Peso kg 425 700 1000 1360
(*) Rapid Shift di serie

Lingua italiana Uso e manutenzione
5
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Dichiarazione di conformità
La Ditta CHECCHI & MAGLI s.r.l.
Via Guizzardi n° 38
40054 – BUDRIO (BOLOGNA) - ITALIA
dichiara sotto la propria responsabilità che le macchine
trapiantatrici in oggetto:
DUAL 12 GOLD/2, DUAL 12 GOLD/4, DUAL 12 GOLD/6,
DUAL 12 GOLD/8
sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tu-
tela della Salute di cui alla Direttiva 2006/42/CE.
Le condizioni del terreno (sdrucciolevole, in penden-
za, ecc.) e il tipo di trattrice possono ridurre la stabilità
dell’insieme trattrice - macchina operatrice e provocare
movimenti imprevisti e pericolosi in modo particolare
quando la macchina operatrice è sollevata dal terreno.
In particolare sono state seguite le seguenti normative:
UNI EN ISO 12100-1, UNI EN ISO 12100-2 e UNI EN 13857
relative alla sicurezza del macchinario.
Budrio
CHECCHI & MAGLI s.r.l
Legale rappresentante
Nerio Checchi
Pendenze ammissibili
Il conducente della trattrice ha la responsabilità di valu-
tare le condizioni ambientali di lavoro e di non superare
le pendenze massime ammissibili della trattrice con at-
trezzatura applicata (vedere manuale d’uso della trattri-
ce).
Dimensione piantina
UN41-0133NI
C
B
DA
C
B
D
A
A (cm) min. 1,5
max. 3,5
B (cm) min. 4
max. 7
C (cm) min. 8
max. 20
D (cm) min. 12
max. 27

UN41-0541BN
A
B
C
F
E
D
B
C
G
Lingua italiana Uso e manutenzione
6
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Protezioni
ATTENZIONE
Non usare la macchina senza i carter di protezione.
La macchina operatrice è dotata di protezioni degli or-
gani di trasmissione per evitare infortuni causati dal con-
tatto involontario con gli elementi in movimento.
L’illustrazione ragura i carter di protezion installati.
I carter (A - D - E - F) sono installati su ogni singola unità
operatrice.
I carter (B- C) sono installati su ogni singola ruota mo-
trice.
Il carter (G) è installato su ogni singola ruota motrice con
cambio Rapid Shift.

UN41-0542BN
D
C
B
AA
L
M
E
H
GF
Lingua italiana Uso e manutenzione
7
INFORMAZIONI TECNICHE 2
A) Targa di pericolo: leggere il manuale d’uso e manu-
tenzione prima di utilizzare la macchina operatrice.
B) Targa di pericolo: non restare seduti sul sedile con la
macchina operatrice sollevata da terra.
C) Targa di pericolo: spegnere la trattrice, togliere e
custodire la chiave di accensione prima di eettuare
qualsiasi tipo di intervento sulla macchina operatri-
ce.
D) Targa di informazione: imbracare nei punti indicati
per sollevare la macchina operatrice.
E) Targa di pericolo: indica il pericolo di taglio e sezio-
namento delle mani tra il distributore e gli organi in-
terni.
F) Targa di informazione: lubricare la catena all’inter-
no del carter sul quale è applicata la targa.
G) Targa interpianta (standard): indica, in funzione
dell’interpianta (14 - 50), il tipo di pignoni da monta-
re.
H) Targa interpianta (opzionale): indica, in funzione
dell’interpianta (31 - 82), il tipo di pignoni da monta-
re.
L) Targa di informazione: indica i punti di ingrassag-
gio.
M) Targa di informazione: indica il senso di rotazione
dell’elemento sul quale la targa è applicata per rag-
giungere l’eetto voluto.
Segnali di sicurezza e informazione
ATTENZIONE
Vericare che le targhe siano leggibili; in caso contra-
rio pulirle e se danneggiate sostituirle applicandole
nella posizione originale.
L’illustrazione ragura la posizione e il signicato delle
targhe applicate.

UN41-0543BN
A B
C D
Lingua italiana Uso e manutenzione
8
INFORMAZIONI TECNICHE 2
L’illustrazione ragura la posizione e il signicato delle targhe applicate (Rapid Shift).
A) Targa interpianta (standard): applicata sul cambio
“Rapid Shift destro”, indica, in funzione dell’interpian-
ta (14 - 50), i pignoni da scegliere.
B) Targa interpianta (standard): applicata sul cambio
“Rapid Shift sinistro”, indica, in funzione dell’inter-
pianta (14 - 50), i pignoni da scegliere.
C) Targa interpianta (opzionale): applicata sul cambio
“Rapid Shift destro”, indica, in funzione dell’interpian-
ta (26 - 81), i pignoni da scegliere.
D) Targa interpianta (opzionale): applicata sul cambio
“Rapid Shift sinistro”, indica, in funzione dell’inter-
pianta (26 - 81), i pignoni da scegliere.

Lingua italiana Uso e manutenzione
9
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Accessori opzionali
Tracciatori di la a sollevamento manuale - interla (bina) max. 110 cm
Tracciatori di la a sollevamento manuale - interla (bina) max. 150 cm
Tracciatori di la a sollevamento idraulico
Dispositivo innaamento intravomere localizzato sincronizzato DUAL 12 GOLD
Serbatoio 300 litri per due le (solo senza spandiconcime)
Serbatoio 300 litri per quattro le (solo senza spandiconcime)
Kit opzionale per distanze sulla la cm 31- 82
Rapid Shift cm 14 - 50 (ruota motrice con cambio rapporti rapido) - pneumatico larghezza cm 16
Rapid Shift cm 14 - 50 (ruota motrice con cambio rapporti rapido) - pneumatico larghezza cm 22
Kit opzionale per distanze sulla la cm 26 - 81 Rapid Shift
Kit interpianta cm 10 - 12
Sedile speciale con imbottitura
Sedile supplementare
Ruote costipatrici in gomma ex Ø 410x80 per terreni umidi e argillosi, bina minimo cm 35
Porta-vassoi girevole 4 lati
Porta-vassoi girevole 6 lati
Registri di profondità ruote di trazione idraulica
Porta-vassoi girevole supplementare aancato (distanza minima da centro bina cm 120)
Porta-vassoi girevole supplementare sovrapposto
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 200
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 250
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 300
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 350 (completo di telaio posteriore e ruote di appoggio)
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 400 (completo di telaio posteriore e ruote di appoggio)
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 450 (completo di telaio posteriore e ruote di appoggio)
Porta-vassoi supplementare a 6 ripiani
Ripiano supplementare porta-vassoi a 6 ripiani
Sincromicro DUAL 12 GOLD, microgranulatore a distribuzione localizzata e sincronizzata in ogni linea
o ad ogni pianta
Prolunga distributore DUAL 12 GOLD
Skid DUAL 12 GOLD (slitta costipatrice in combinazione alle ruote costipatrici per terreni soci e aridi)
Dispositivo di posa manichetta d’irrigazione
Kit dischi davanti al vomere
Interratore diusore con molla (per microgranulatore e/o spandiconcime)
Telaio slabile idraulico
Ruota ex centrale aggiuntiva
Kit vomere stretto DUAL 12 GOLD
Kit vomere standard DUAL 12 GOLD
Kit vomere largo DUAL 12 GOLD
Microgranulatore (con distribuzione in linea e trasmissione meccanica)
Spandiconcime (con distribuzione in linea e trasmissione meccanica)
Rumore
L’impiego delle trapiantatrici non comporta un aumento
signicativo del livello di pressione sonora della trattrice
a cui viene collegata la piantatrice stessa.
Consultare il manuale del costruttore della trattrice per
valutare i dispositivi di protezione individuale adeguati
da adottare a protezione dell’udito.

UN41-0544BN
A
Lingua italiana Uso e manutenzione
10
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Rischi residui
Il costruttore in fase di progettazione e costruzione ha
posto particolare attenzione agli aspetti della sicurezza,
tuttavia rimangono i rischi descritti.
- Pericolo di taglio e sezionamento tra il distributore (A)
e gli organi interni.
- Pericolo di schiacciamento per il sollevamento non ap-
propriato della macchina.
- Pericolo di trascinamento e intrappolamento con gli
organi in movimento.
- Pericolo di scivolamento nella fase di salita e discesa
dal sedile delle unità di trapianto.
- Pericolo di schiacciamento e intrappolamento nella
fase di attacco e distacco della macchina operatrice
dalla trattrice.

Lingua italiana Uso e manutenzione
11
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3
Leggere attentamente questo manuale prima di pro-
cedere alle operazioni di impiego, manutenzione o
altri interventi sulla macchina operatrice.
Prestare attenzione e rispettare le simbologie appli-
cate sulla macchina in modo particolare quelle che
riguardano la sicurezza.
La guida della trattrice deve essere adata, per ri-
durre al minimo i rischi di infortunio, solo a persona-
le specializzato, debitamente formato ed addestrato,
in grado di coordinare il lavoro di tutti gli operatori
coinvolti nelle operazioni lavorative.
Utilizzare la macchina solo per gli usi previsti dal co-
struttore; l’impiego della macchina per usi impropri
può causare rischi per la sicurezza e la salute delle
persone e danni economici.
Prima di utilizzare la macchina operatrice vericare
che le protezioni siano correttamente montate.
Prima di accoppiare la macchina operatrice alla trat-
trice assicurarsi che la stessa sia in buone condizioni.
Vericare che il collegamento della macchina ope-
ratrice al terzo punto della trattrice sia bloccato in
modo che non possa sganciarsi.
Durante l’uso utilizzare gli indumenti e/o i dispositivi
di protezione individuali previsti dalle leggi vigenti
in materia di sicurezza sul lavoro.
In caso di avaria, evitare di eseguire interventi di ripa-
razione sul luogo se non si è sicuri di operare in am-
biente idoneo e se non si dispone delle attrezzature
adeguate; meglio perdere il tempo necessario per il
rientro al centro aziendale piuttosto che eseguire un
intervento in condizioni di scarsa sicurezza.
La circolazione su strada deve avvenire tramite trat-
tori adeguati ed opportune segnalazioni per le spor-
genze fuori sagoma nel rispetto delle norme in vigo-
re del codice della strada.
Non trasportare persone sulla macchina operatrice
negli spostamenti da un luogo all’altro e nel transito
su strade.
Gli interventi di manutenzione e regolazione devono
essere eettuati su terreno pianeggiante e compat-
to, con la trattrice spenta, il freno di stazionamento
tirato e la chiave di accensione rimossa.
Non abbandonare mai il posto di guida con il motore
della trattrice in moto.
Prima di abbandonare la trattrice, abbassare la mac-
china operatrice a terra, arrestare il motore, inserire
il freno di stazionamento, togliere e custodire la chia-
ve di accensione dal quadro di comando.

UN41-0004AF
A
C
C
B
B
A
UN41-0077GF
Lingua italiana Uso e manutenzione
12
INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 4
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto
Eseguire la movimentazione e il trasporto secondo le
informazioni fornite dal costruttore riportate diret-
tamente sulla macchina, sull’imballo e nelle istruzio-
ni per l’uso.
Il personale addetto alla movimentazione del carico
deve possedere capacità, esperienza e deve avere la
padronanza del mezzo di sollevamento utilizzato.
Imballo
Il tipo di imballo viene scelto in funzione del mezzo di
trasporto prescelto ed al luogo di destinazione.
Per contenere gli ingombri dell’imballo la macchina è
smontata in uno o più colli.
L’illustrazione ragura il tipo di imballo maggiormente
utilizzato.
Movimentazione e sollevamento dell’imballo
ATTENZIONE
Sollevare l’imballo con un mezzo di sollevamento
idoneo al carico da sollevare.
Vericare il peso del collo indicato direttamente
sull’imballo.
La macchina operatrice può essere trasportata comple-
tamente montata oppure, per facilitare la spedizione,
smontata e imballata in più colli.
Sull’imballo sono riportate tutte le informazioni per ef-
fettuare il carico e lo scarico in sicurezza.
L’illustrazione ragura i punti di imbragamento e la mo-
dalità di sollevamento.
Dimensioni indicative dell’imballo
DUAL 12 GOLD/2 DUAL 12 GOLD/4 DUAL 12 GOLD/6 DUAL 12 GOLD/8
Colli n° 1 1 1 2 1 2 2
A220 220 220 220 220 220 220
B80 80 80 80 80 80 80
C110 110 100 110 100 110 100

UN41-0545BN
D
C
B
D
A
Lingua italiana Uso e manutenzione
13
INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 4
Sollevamento della macchina operatrice
ATTENZIONE
Nella fase di sollevamento prestare attenzione alle
oscillazioni del carico perché il punto di presa non è
mai perfettamente baricentrico.
Le operazioni di sollevamento devono essere eettuate
con mezzi adeguati al carico da sollevare e da personale
qualicato e autorizzato al ne di salvaguardare la pro-
pria sicurezza e quella delle persone coinvolte nelle ope-
razioni.
L’illustrazione ragura i punti di presa per il sollevamen-
to della macchina operatrice con due unità di trapianto.
I punti di presa per il sollevamento valgono per tutti i
modelli di macchine operatrici (vedere “Informazioni
tecniche”).
Procedere come descritto.
1) Utilizzare per il sollevamento l’apposito attrezzo (A)
fornito a corredo della macchina operatrice.
2) Imbracare la macchina operatrice come indicato in
gura.
3) Vericare che il perno (B) sia bloccato dalla spina di
sicurezza (C) e che le catene siano stabilmente ag-
ganciate al telaio (D).

UN41-0546BN
1
4
5
3
8
2
6
7
DUAL 12 GOLD/4
DUAL 12 GOLD/2
DUAL 12 GOLD/6
DUAL 12 GOLD/8
Lingua italiana Uso e manutenzione
14
INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 4
Disimballo e montaggio
In fase di disimballo controllare l’integrità e l’esatta quan-
tità dei componenti; in caso di danni segnalare al riven-
ditore o direttamente al costruttore i danni subiti entro 8
giorni dal ricevimento della macchina.
Il materiale di imballo va opportunamente smaltito o ri-
ciclato nel rispetto delle leggi vigenti.
L’illustrazione ragura sommariamente lo schema di
montaggio della macchina operatrice.

UN41-0203FH
D
E
B
C
UN41-0204DH
B A C
Lingua italiana Uso e manutenzione
15
INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI 5
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni
Gli interventi di regolazione devono essere eettuati
su terreno pianeggiante, compatto, con la trattrice
spenta, il freno di stazionamento tirato, la chiave di
Regolazione distanza delle ruote costipatrici dal vomere
accensione rimossa e adottando tutti gli accorgimen-
ti necessari per operare in sicurezza.
Le ruote costipatrici (B)servono a rincalzare e compri-
mere il terreno attorno alle piantine trapiantate.
Regolare la distanza delle ruote costipatrici dal vomere
in funzione della tipologia di terreno.
Procedere come descritto.
1) Agire sul fermo (C) per liberare il pomello (D).
2) Agire sul pomello (D) per allontanare o avvicinare le
ruote costipatrici (B) dal vomere (E).
3) Dopo la regolazione bloccare il pomello (D) con il fer-
mo (C).
Eseguire le stesse operazioni per regolare le altre ruote
costipatrici installate.
Regolazione dell’ecacia di costipazione
Regolare adeguatamente la distanza tra le ruote costipa-
trici (A) in funzione dell’esigenza.
Maggiore è la distanza tra le ruote, minore è l’ecacia di
costipazione.
Minore è la distanza tra le ruote, maggiore è l’ecacia di
costipazione.
Procedere come descritto.
1) Slare le spine (C) da entrambe le ruote costipatrici.
2) Allargare, in relazione all’esigenza, le ruote costipa-
trici (A) e bloccarle in posizione con le relative spine
(C).
3) Regolare di conseguenza i raschietti (B) (vedere “Re-
golazione raschietto ruote costipatrici”).
Su terreni poco consistenti (sabbiosi, ecc.) eettuare la
regolazione dell’inclinazione ruote costipatrici.
Maggiore è l’inclinazione delle ruote, maggiore è l’accu-
mulo di terreno attorno alle piantine.
Minore è l’inclinazione delle ruote, minore è l’accumulo
di terreno attorno alle piantine.

UN41-0205DH
B
A
UN41-0206DH
A
CD
B
UN41-0207BM
B
A
Lingua italiana Uso e manutenzione
16
INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI 5
Per eettuare la regolazione dell’inclinazione delle ruote
costipatrici, procedere come descritto.
1) Allentare le viti (A).
2) Ruotare il supporto (B) per cambiare l’inclinazione
delle ruote costipatrici.
3) Stringere le viti (A).
Eseguire le stesse operazioni per regolare le ruote costi-
patrici nelle altre unità di trapianto installate.
Regolazione raschietto ruote costipatrici
Il raschietto serve a pulire le ruote costipatrici dall’accu-
mulo di terreno e dai detriti.
Procedere come descritto.
1) Allentare la vite (A).
2) Ruotare il raschietto (B) no a portarlo nella posizio-
ne desiderata.
3) Avvitare la vite (A).
4) Allentare il dado (C).
5) Mettere la lama (D) leggermente a contatto con la
ruota costipatrice.
6) Avvitare il dado (C).
7) Ripetere le stesse operazioni per l’altro raschietto.
Eseguire le stesse operazioni per regolare i raschietti nel-
le altre unità di trapianto installate.
Regolazione Plant Control
Il dispositivo Plant Control arresta le piantine in verticale
in attesa dell’espulsione.
Regolare il dispositivo in basso per piante piccole e in
alto per piante di dimensione maggiore.
Procedere come descritto.
1) Allentare leggermente il dado ad alette (A).
2) Regolare il dispositivo (B) in funzione dell’esigenza.
3) Stringere il dado ad alette (A).
Eseguire stesse operazioni per regolare il dispositivo
Plant Control nelle altre unità di trapianto installate.