Checchi & Magli TOP 24 User manual

Cod. 998730/02
01/2022
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Istruzioni originali
Original instruction
Notices originales
Originalanleitung
Instrucciones originales
TOP 24

Lingua italiana Uso e manutenzione
I
SOMMARIO
1 INFORMAZIONI GENERALI.......................................................................................................................1
2 INFORMAZIONI TECNICHE.......................................................................................................................2
3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA......................................................................................................8
4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E IL MONTAGGIO....................................................9
5 INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI.............................................................................................. 11
6 INFORMAZIONI SULL’USO .................................................................................................................... 19
7 INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE........................................................................................ 26
8 INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI.............................................................................................. 30
INDICE ANALITICO
A
Accessori opzionali ...........................................................................................................................................7
Attacco e distacco della macchina operatrice dalla trattrice.......................................................... 20
C
Cambio interpianta........................................................................................................................................ 22
Cambio rapporto trasmissione (Rapid Shift)........................................................................................ 23
Caratteristiche tecniche..................................................................................................................................4
Circolazione su strade pubbliche............................................................................................................. 26
Controllo pneumatici.................................................................................................................................... 28
Controllo serraggio della bulloneria ....................................................................................................... 27
Controllo struttura attacco terzo punto................................................................................................. 28
D
Dati anagraci costruttore e identicazione macchina operatrice.................................................1
Demolizione della macchina operatrice................................................................................................ 35
Descrizione comandi .................................................................................................................................... 19
Descrizione generale .......................................................................................................................................2
Dichiarazione di conformità..........................................................................................................................5
Disimballo e montaggio.............................................................................................................................. 10
Documentazione allegata..............................................................................................................................1
E
Elementi principali............................................................................................................................................3
Esclusione di responsabilità ..........................................................................................................................2
G
Glossario...............................................................................................................................................................2
I
Imballo ..................................................................................................................................................................9
Inattività prolungata della macchina operatrice ................................................................................ 26
Inconvenienti, cause, rimedi ...................................................................................................................... 28
Indice analitico.................................................................................................................................................... I
Informazioni generali di sicurezza ..............................................................................................................8
L
Lavoro notturno o con scarsa visibilità................................................................................................... 25
M
Modalità di richiesta assistenza....................................................................................................................2
Modalità di trapianto .................................................................................................................................... 23
Movimentazione e sollevamento dell’imballo .......................................................................................9
P
Pendenze ammissibili......................................................................................................................................5

Lingua italiana Uso e manutenzione
II
Pulizia della macchina operatrice............................................................................................................. 28
Pulizia del vomere aprisolco....................................................................................................................... 27
R
Raccomandazioni di sicurezza per la manutenzione........................................................................ 26
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il montaggio........................................9
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni............................................................................... 11
Raccomandazioni di sicurezza per le sostituzioni.............................................................................. 30
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso................................................................................................. 19
Regolazione bina e interbina..................................................................................................................... 15
Regolazione carico del ruotino ................................................................................................................. 14
Regolazione centratura del piatto essibile......................................................................................... 14
Regolazione del carico dell’unità di trapianto..................................................................................... 16
Regolazione del disinnesto automatico di sicurezza ........................................................................ 17
Regolazione della fase di apertura delle coppe.................................................................................. 18
Regolazione della fase distributore-espulsore.................................................................................... 16
Regolazione dell’ecacia di costipazione............................................................................................. 12
Regolazione distanza delle ruote costipatrici dal vomere .............................................................. 11
Regolazione freno.......................................................................................................................................... 18
Regolazione Plant Control .......................................................................................................................... 13
Regolazione posizione piatto essibile.................................................................................................. 14
Regolazione profondità di trapianto....................................................................................................... 13
Regolazione raschietto ruote costipatrici.............................................................................................. 13
Regolazione simmetrica delle ruote costipatrici con il vomere .................................................... 12
Regolazione tensione catena di rinvio ................................................................................................... 18
Regolazione tensione catena disinnesto............................................................................................... 17
Regolazione tensione catena distributore............................................................................................ 17
Ripari......................................................................................................................................................................5
Rischi residui .......................................................................................................................................................7
S
Schema punti di lubricazione.................................................................................................................. 29
Scopo del manuale...........................................................................................................................................1
Segnali di sicurezza e informazione ...........................................................................................................6
Sistemazione pedana.................................................................................................................................... 22
Sistemazione sedile....................................................................................................................................... 21
Sollevamento della macchina operatrice.............................................................................................. 10
Sommario.............................................................................................................................................................. I
Sostituzione catena di rinvio...................................................................................................................... 33
Sostituzione catena disinnesto ................................................................................................................. 32
Sostituzione catena distributore .............................................................................................................. 32
Sostituzione catena rinvio Rapid Shift.................................................................................................... 34
Sostituzione catena ruota motrice (Rapid Shift)................................................................................. 31
Sostituzione piatto essibile ...................................................................................................................... 35
Sostituzione pignone ruota motrice (Rapid Shift).............................................................................. 30
Sostituzione vomere ..................................................................................................................................... 34
T
Tabella coppie di serraggio bulloneria................................................................................................... 30
Tabella intervalli di manutenzione........................................................................................................... 27
Trasporto della macchina operatrice ...................................................................................................... 25
U
Usi scorretti non consentiti............................................................................................................................7
Uso previsto.........................................................................................................................................................7

UN41-0001AF
C
B
D E
F
A
Lingua italiana Uso e manutenzione
1
INFORMAZIONI GENERALI 1
Per evidenziare alcune parti di testo, rilevanti ai ni della
sicurezza o per indicare informazioni importanti, sono
stati adottati alcuni simboli il cui signicato è di seguito
descritto.
PERICOLO
Indica informazioni o procedure che, se non stretta-
mente eseguite, provocano la morte o gravi lesioni
personali.
ATTENZIONE
Indica informazioni o procedure che, se non rispet-
tate, possono provocare la morte o gravi lesioni per-
sonali.
PRUDENZA
Indica informazioni o procedure che, se non rispetta-
te, possono provocare lievi lesioni personali.
INFORMAZIONE
Indica informazioni o procedure importanti da se-
guire per evitare funzionamenti anormali o danni
materiali.
Questo manuale è stato realizzato dal costruttore per
fornire le informazioni necessarie e i criteri da seguire a
tutti coloro che interagiscono con la trapiantatrice, nel
proseguo del manuale denominata anche macchina
operatrice.
Gli operatori, in relazione alle loro competenze, oltre ad
adottare una buona tecnica di utilizzo devono leggere e
comprendere le informazioni descritte in questo manua-
le ed applicarle in modo rigoroso.
Le istruzioni originali sono fornite dal costruttore in lin-
gua italiana.
Per soddisfare gli adempimenti legislativi o commerciali
le istruzioni originali possono essere fornite dal costrut-
tore in altre lingue.
Il manuale è parte integrante della macchina operatrice.
Il manuale deve essere conservato, per tutta la vita della
macchina operatrice in un luogo noto e facilmente ac-
cessibile, a disposizione degli operatori nel momento in
cui è necessario consultarlo.
Se la macchina operatrice viene ceduta, il cedente ha
l’obbligo di consegnare il manuale al nuovo proprieta-
rio.
Scopo del manuale
Dati anagraci costruttore e identicazione macchina operatrice
La targhetta ragurata, applicata direttamente sulla
macchina operatrice, riporta i riferimenti e tutte le indi-
A) Dati anagraci del costruttore
B) Tipo della macchina operatrice
C) Modello della macchina operatrice
D) Peso complessivo della macchina operatrice
E) Numero di matricola
F) Anno di fabbricazione
cazioni indispensabili per l’identicazione della macchi-
na e del costruttore.
Documentazione allegata
Assieme a questo manuale, al cliente viene rilasciata la
documentazione indicata.
- Le istruzioni d’uso e manutenzione dell’eventuale
gruppo opzionale a corredo della macchina operatri-
ce
- Dichiarazione “CE” di conformità della macchina ope-
ratrice.