Checchi & Magli SP50 User manual

COSTRUZIONE MACCHINE AGRICOLE
Checchi & Magli
SP50 - SP100
italiano
Manuale uso e manutenzione
SCAVAPATATE
Manuel d'instructions et d'entretien
ARRACHEUSE DE POMMES DE TERRE
english
Owner's manual
POTATO LIFTER
deutsch
Bedienungs-anleitung
KARTOFFELERNTEMASCHINE
español
Manual de uso y manutencion
ARRANCADORA DE PATATAS
français

2
italiano
SP50
SP100
1= Targhetta di identificazione
2= Attacco a 3 punti
3= Presa di potenza
4= Vomere
5= Dischi
6= Setaccio
7= Ruote d'appoggio
ANNO DI FABBR.TIPO
MATR.kgMOD
40054 BUDRIO
BOLOGNA ITALIA
SP50
SP100
1
1
1
2
3
3
4
4
5
5
6
7
6
2
7
67
pos. codice descrizione pos. codice descrizione pos. codice descrizione
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
420001
400022
400001
420003
400002
420004
400003
400004
420005
400005
400006
400007
400008
400009
420006
420007
914001
914080
400010
420008
420009
932001
420010
400011
420011
420012
420013
400012
400013
420014
400014
400015
420186
500060
420187
420197
420192
923001
931001
902175
902174
900179
900223
902212
902211
904110
900293
900300
900502
900501
906005
907305
905006
905007
905008
905208
905125
905225
905307
905507
905308
907108
907110
907111
907006
907007
907008
907012
941250
940503
940007
921001
910007
910107
913001
913002
990001
400374
500030
Telaio
Attacco terzo punto trattori
Cofano
Piantone disco
Distanziale mozzo disco 20 x 28 x 30,5
Mozzo disco
Disco 400
Perno traino 22
Supporto cofano
Striscia antivibrante
Decalcomania "C.M." 300 x 80
Decalcomania SP 100
Decalcomania "Max Giri 400"
Volano
Piantone ruota destro
Piantone ruota sinistro
Ruota 320
Boccola nylon ruota
Rondella 30 x 45 x 4
Albero rotore
Biella
Silentblock
Braccio supporto setaccio
Distanziale braccio 18,5 x 27 x 110
Braccio comando setaccio
Setaccio anteriore
Setaccio posteriore
Convogliatore destro
Convogliatore sinistro
Vomere
Distanziale setaccio 18,5 x 27 x 68
Vite TE 10 x 30
Tirante terzo punto trattori
Vomere versione senza dischi
Attacco terzo punto trattorini
Tirante terzo punto trattorini
Telaio versione trattorini
Ingrassatore M6
Linguetta a disco 6 x 7
Vite TE 12 x 30
Vite TE 12 x 25
Vite TE 12 x 50
Vite TE 14 x 100
Vite TE 14 x 45
Vite TE 12 x 40
Vite USP 10 x 30
Vite TE 18 x 120
Vite TE 18 x 190
Vite TE 18 x 300
Vite TE 18 x 260
Dado autobloccante M8
Rondella piana 8 x 24
Dado M10
Dado M12
Dado M14
Dado M14 Basso
Dado M18 Medio
Dado M18 Basso
Dado M20 x 1,5
Dado M20 x 1,5 Basso
Dado M22 x 1,5 Basso
Rondella piana 14
Rondella piana 18
Rondella piana 20
Rondella grower 10
Rondella grower 12
Rondella grower 14
Rondella grower 22
Coppiglia 4 x 45
Seeger E 75
Seeger I 115
Paraolio 120 x 75 x 12
Cuscinetto (6015) 75 x 115 x 20
Cuscinetto (6304 - 2RS) 20 x 52 x 15
Supporto ritto 35 UCP 207
Supp. a flangia con 4 fori 35 UCF 207
Cardano A 3 x 900
Parapolvere
Disco con supporto
SP100

2
italiano
SP50
SP100
1= Targhetta di identificazione
2= Attacco a 3 punti
3= Presa di potenza
4= Vomere
5= Dischi
6= Setaccio
7= Ruote d'appoggio
ANNO DI FABBR.TIPO
MATR.kgMOD
40054 BUDRIO
BOLOGNA ITALIA
SP50
SP100
1
1
1
2
3
3
4
4
5
5
6
7
6
2
7
67
pos. codice descrizione pos. codice descrizione pos. codice descrizione
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
420001
400022
400001
420003
400002
420004
400003
400004
420005
400005
400006
400007
400008
400009
420006
420007
914001
914080
400010
420008
420009
932001
420010
400011
420011
420012
420013
400012
400013
420014
400014
400015
420186
500060
420187
420197
420192
923001
931001
902175
902174
900179
900223
902212
902211
904110
900293
900300
900502
900501
906005
907305
905006
905007
905008
905208
905125
905225
905307
905507
905308
907108
907110
907111
907006
907007
907008
907012
941250
940503
940007
921001
910007
910107
913001
913002
990001
400374
500030
Telaio
Attacco terzo punto trattori
Cofano
Piantone disco
Distanziale mozzo disco 20 x 28 x 30,5
Mozzo disco
Disco 400
Perno traino 22
Supporto cofano
Striscia antivibrante
Decalcomania "C.M." 300 x 80
Decalcomania SP 100
Decalcomania "Max Giri 400"
Volano
Piantone ruota destro
Piantone ruota sinistro
Ruota 320
Boccola nylon ruota
Rondella 30 x 45 x 4
Albero rotore
Biella
Silentblock
Braccio supporto setaccio
Distanziale braccio 18,5 x 27 x 110
Braccio comando setaccio
Setaccio anteriore
Setaccio posteriore
Convogliatore destro
Convogliatore sinistro
Vomere
Distanziale setaccio 18,5 x 27 x 68
Vite TE 10 x 30
Tirante terzo punto trattori
Vomere versione senza dischi
Attacco terzo punto trattorini
Tirante terzo punto trattorini
Telaio versione trattorini
Ingrassatore M6
Linguetta a disco 6 x 7
Vite TE 12 x 30
Vite TE 12 x 25
Vite TE 12 x 50
Vite TE 14 x 100
Vite TE 14 x 45
Vite TE 12 x 40
Vite USP 10 x 30
Vite TE 18 x 120
Vite TE 18 x 190
Vite TE 18 x 300
Vite TE 18 x 260
Dado autobloccante M8
Rondella piana 8 x 24
Dado M10
Dado M12
Dado M14
Dado M14 Basso
Dado M18 Medio
Dado M18 Basso
Dado M20 x 1,5
Dado M20 x 1,5 Basso
Dado M22 x 1,5 Basso
Rondella piana 14
Rondella piana 18
Rondella piana 20
Rondella grower 10
Rondella grower 12
Rondella grower 14
Rondella grower 22
Coppiglia 4 x 45
Seeger E 75
Seeger I 115
Paraolio 120 x 75 x 12
Cuscinetto (6015) 75 x 115 x 20
Cuscinetto (6304 - 2RS) 20 x 52 x 15
Supporto ritto 35 UCP 207
Supp. a flangia con 4 fori 35 UCF 207
Cardano A 3 x 900
Parapolvere
Disco con supporto
SP100
3
italiano
SP50
SP100
INDICE
1.0 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’........................................... pag. 4
2.0 GARANZIA .................................................................................. pag. 4
3.0 PREMESSA ................................................................................. pag. 4
4.0 DATI TECNICI ............................................................................. pag. 5
5.0 SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO ................................. pag. 5
6.0 SOLLEVAMENTO ....................................................................... pag. 6
7.0 TRASPORTO .............................................................................. pag. 6
8.0 PRESCRIZIONE PER L'USO IN SICUREZZA E
LA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI...................................... pag. 6
9.0 PREPARAZIONE MACCHINA .................................................... pag. 7
10.0 AGGANCIO AL TRATTORE ........................................................ pag. 8
11.0 ALBERO CARDANICO ................................................................ pag. 8
12.0 DISTACCO DAL TRATTORE ...................................................... pag. 9
13.0 FUNZIONI DEL TRATTORISTA................................................... pag. 9
14.0 PRESA DI POTENZA .................................................................. pag. 10
15.0 ATTACCO CENTRALE O DECENTRATO ................................... pag. 10
16.0 PROFONDITA' DI LAVORO ......................................................... pag. 10
17.0 VELOCITA' DI AVANZAMENTO ................................................... pag. 11
18.0 DISCHI CONVOGLIATORI .......................................................... pag. 11
19.0 SETACCI ...................................................................................... pag. 11
20.0 TERRENI IN PENDENZA ............................................................ pag. 11
21.0 MANUTENZIONE ........................................................................ pag. 12
22.0 SOSTE STAGIONALI .................................................................. pag. 13
23.0 SMALTIMENTO ........................................................................... pag. 13
24.0 PARTI DI RICAMBIO ................................................................... pag. 13
25.0 CATALOGO RICAMBI ................................................................. pag. 63
66

5
italiano
SP50
SP100
5.0 - SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO
Segnali avvertenza:
1-Prima di iniziare ad operare leggere attentamente il libretto di istruzione.
2-Prima di ogni operazione di manutenzione, arrestare la macchina e consultare il
manuale uso e manutenzione.
Segnali di pericolo:
3-Non salire e non avvicinarsi alla macchina in movimento.
4-Pericolo di aggancio all'albero cardanico, non avvicinarsi agli organi in movimento
Segnali di indicazione:
5-Punti di aggancio per il sollevamento.
6-Punti da ingrassare.
4.0 - DATI TECNICI
Le Scavapatate SP. 50, SP.100 sono state realizzate per scavare patate, tuberi o
simili, coltivati in filari a distanza variabile da 60 a 90 cm.
IL vomere entrando nel terreno convoglia terra e tuberi sul setaccio che per
scuotimento provvede a separarli.
Il terreno fuoriesce attraverso il setaccio ed i tuberi vengono convogliati in filare
depositato a terra.
I risultati migliori si avranno se la semina è stata effettuata a profondità uniforme e in
file diritte.
1 23 456
GREASE
cm.
cm.
cm.
85
160
25
18
115
270
30
22
160
75
150
150
HP
Kg
H.
Kw
SP50 SP100
FIG. 1
FIG. 2
64
36
35
100
96
98
97
99
103 104
106
105
107
102
101
2
1
3
4
6
5
7
11 12
14
13
15
18
17
21
108
110
109 111
112
119
120
114 113
115
116
118
117
104
102
119
16
121
Tav. SP50 V 001
1
3
4
65
7
8
10
9
11
12
14 13
15
16
17
18
19 20 22
21
23
24
26
25
27
28 30
29 31 32
34
33
35
38
37
39
40
42
41
43 44
46
45
47 48
51
65
87
88
90
89
91
92
94
93
95
46
45 49
51
54 27
52
37
53
6
55
56
58
57
59
60
62
61
63
64
54
66 67
71
72
74
75 76
78
77
79 80
46
70
69
59
58
58
72
76
76
66
69
76 66
82
81
86
3
83 84
85
55
86
62 60
50
68
33
32 2
73
74
122

6
italiano
SP50
SP100
6.0 - SOLLEVAMENTO
6.1 - Verificare che il mezzo di sollevamento, gangi, funi, catene ecc.. abbiano la
necessaria portata.(Vedi peso indicato sulla targhetta della macchina e in tabella
pesi e misure).
6.2 - Fissare gangi, funi, catene, ecc.. nella posizione indicata dalla (fig.3).
6.3 - Azionare lentamente il sistema di sollevamento e prima di alzare definitivamente
accertarsi che non si verifichino sbandamenti accidentali, e che nella zona non si
trovino persone estranee.
6.4 - Mantenersi a distanza di sicurezza e per nessun motivo porsi in zone a
rischio di eventuale caduta accidentale della macchina.
7.0 - TRASPORTO
Verificare che il veicolo da utilizzare sia idoneo in termini di portata, dimensione, e
qant’altro previsto dal codice della strada.
Posizionare la macchina evitando sporgenze fuorisagoma e fissare adeguatamen-
te con funi o altro per evitare movimenti incontrollati.
8.0 - PRESCRIZIONI PER L’USO IN SICUREZZA E LA
PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI
8.1 - Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo della macchi-
na, in particolare per la tutela della incolumità fisica. La Ditta Costruttrice decli-
na ogni responsabilità per eventuali danni che potessero verificarsi in seguito ad un
utilizzo improprio della macchina,
nonché della mancata osservanza
delle presenti istruzioni.
E’ dovere dell’utilizzatore informare
anche i dipendenti e i collaboratori
delle indicazioni contenute nel pre-
sente opuscolo (è un obbligo san-
cito dalla legge).
8.2 - Fare attenzione ai simboli di
pericolo riportati in questo manua-
le e sulla macchina.
8.3 - Interventi, regolazioni e manu-
tenzioni devono essere effettuati solo
a motore spento, con macchina ap-
poggiata a terra e trattore blocca-
to.
FIG. 3
63
SP50
SP100
CATALOGO RICAMBI
CATALOGUE PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS CATALOGUE
ERSATZTEILVERZEICHNIS
PARTES DE RECAMBIO

6
italiano
SP50
SP100
6.0 - SOLLEVAMENTO
6.1 - Verificare che il mezzo di sollevamento, gangi, funi, catene ecc.. abbiano la
necessaria portata.(Vedi peso indicato sulla targhetta della macchina e in tabella
pesi e misure).
6.2 - Fissare gangi, funi, catene, ecc.. nella posizione indicata dalla (fig.3).
6.3 - Azionare lentamente il sistema di sollevamento e prima di alzare definitivamente
accertarsi che non si verifichino sbandamenti accidentali, e che nella zona non si
trovino persone estranee.
6.4 - Mantenersi a distanza di sicurezza e per nessun motivo porsi in zone a
rischio di eventuale caduta accidentale della macchina.
7.0 - TRASPORTO
Verificare che il veicolo da utilizzare sia idoneo in termini di portata, dimensione, e
qant’altro previsto dal codice della strada.
Posizionare la macchina evitando sporgenze fuorisagoma e fissare adeguatamen-
te con funi o altro per evitare movimenti incontrollati.
8.0 - PRESCRIZIONI PER L’USO IN SICUREZZA E LA
PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI
8.1 - Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo della macchi-
na, in particolare per la tutela della incolumità fisica. La Ditta Costruttrice decli-
na ogni responsabilità per eventuali danni che potessero verificarsi in seguito ad un
utilizzo improprio della macchina,
nonché della mancata osservanza
delle presenti istruzioni.
E’ dovere dell’utilizzatore informare
anche i dipendenti e i collaboratori
delle indicazioni contenute nel pre-
sente opuscolo (è un obbligo san-
cito dalla legge).
8.2 - Fare attenzione ai simboli di
pericolo riportati in questo manua-
le e sulla macchina.
8.3 - Interventi, regolazioni e manu-
tenzioni devono essere effettuati solo
a motore spento, con macchina ap-
poggiata a terra e trattore blocca-
to.
FIG. 3
63
SP50
SP100
CATALOGO RICAMBI
CATALOGUE PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS CATALOGUE
ERSATZTEILVERZEICHNIS
PARTES DE RECAMBIO
7
italiano
SP50
SP100
8.4 - Aggangiare la macchina solo ad un trattore di adeguata potenza (vedi scheda
tecnica con riferimento al modello in uso), e con sollevatore conforme alle norme
specifiche dei trattori.
Rispettare il peso massimo previsto sull’asse, e il peso totale mobile.
8.5 - Durante le fasi di attacco e distacco della macchina, prestare massima atten-
zione, al fine di evitare schiacciamenti.
8.6 - E’ assolutamente vietato condurre, o far condurre il trattore da personale sprov-
visto di patente , o inesperto, o non in buone condizioni di salute.
8.7 - Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.
Prima di abbandonare il trattore, abbassare il sollevatore, arrestare il motore, inseri-
re il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi.
8.8 - Tenere presente che la tenuta di strada, la capacità di direzione, e frenatura
sono influenzati dalla presenza di una macchina portata o trainata.
8.9 - Per la circolazione su strada è necessario attenersi alle normative del codice
stradale in vigore nel relativo Paese.
8.10- In fase di trasporto su strada, con macchina sollevata mettere in posizione di
blocco la leva di comando del sollevatore idraulico.
8.11 - Questa macchina funziona senza operatori a bordo, pertanto in fase di lavoro
o con trattore in movimento, è assolutamente vietato salire sulla macchina o avvici-
narsi alla propria zona d'azione.
8.12- Non rimuovere i dispositivi di sicurezza e protezione che sono stati installati.
Se vengono rimossi per effettuare interventi di regolazione o manutenzione, si abbia
cura di rimetterli al loro posto.
8.13-Controllare periodicamente l’efficienza dei dispositivi di protezione e sostituirli
quando si renda necessario, utilizzando solo ricambi originali, che possono essere
forniti dalla Ditta Costruttrice o da propri Rivenditori autorizzati.
8.14-Non dare in uso la macchina a persone inesperte; in caso di incidenti si può
essere chiamati a risponderne personalmente.
9.0 - PREPARAZIONE MACCHINA (EVENTUALE)
E' possibile che la macchina venga spedita parzialmente smontata per contenere gli
ingombri. In questo caso occorre assemblarla facendo riferimento alla fig. di pagina
2 e alle figure del catalogo ricambi da pag. 62 a pag. 65.
62
SP50
SP100
NOTE

8
italiano
SP50
SP100
10.0 - AGGANCIO AL TRATTORE
10.1- L’applicazione della macchina al trattore deve avvenire in zona pianeggiante.
10.2- Verificare che gli attacchi a tre punti, siano di categoria compatibile.
10.3- Accostare il trattore alla macchina, evitando in questa fase di interporsi tra
gli stessi, e procedere all’aggancio solo quando il trattore è fermo. Fissare i tre
bracci di attacco con i relativi perni ed inserire le apposite coppiglie di sicurezza
(fig. 4).
10.4- Limitare gli spostamenti laterali e mantenere la macchina parallela al trattore,
agendo sulle catene stabilizzatrici e sul registro dei bracci. (fig. 5)
10.5- Regolare il braccio terzo punto affinché l’attacco della macchina sia perpendi-
colare (fig. 6).
11.0 - ALBERO CARDANICO
Inserire l'albero cardanico solo con motore spento e macchina posizionata a terra e
agganciare le apposite catenelle antirotazione da entrambi i lati.
11.1 - L'albero cardanico eventualmente fornito dalla ditta costruttrice Checchi &
Magli è conforme alle normative vigenti CE ed è dotato di un proprio manuale uso e
manutenzione.
FIG. 6
FIG. 4 FIG. 5
61
SP50
SP100
español
22.0 - PERÍODOS DE INACTIVIDAD
Al final de la temporada, o cuando se contemple una inactividad de uno o más
meses, se aconseja:
22.1 - Lavar todo el equipo, sobre todo para eliminar abonos o productos químicos,
y secarlo.
22.2 - Controlar las partes desgastadas o dañadas y, de ser necesario, sustituirlas.
22.3 - Realizar un cuidadoso engrase y guardar el equipo en un sitio seco, cubierto
con una lona. Aplicar una ligera capa de lubricante en las partes que no estén
galvanizadas ni pintadas.
22.4 - Disponer el equipo como se describe en el punto 12.0.
Todas estas precauciones obran en beneficio exclusivo del usuario, ya que, en la
próxima ocasión de uso, encontrará todos los aperos en óptimas condiciones.
23.0 - DESGUACE
La máquina está compuesta de material ferroso y ruedas engomadas.
Al final de su vida útil se la debe hacer desguazar en un centro autorizado.
24.0 - PARTES DE RECAMBIO
Se aconseja elevar los pedidos de recambios a través del Concesionario de ventas,
indicando los siguientes datos:
24.1 - Tipo, modelo y número de matrícula indicados en la placa de identificación de
la máquina (referencia 1 - pág. 50).
24.2 - Número de código y descripción, tomados del catálogo de recambios.
24.3 - Cantidad.
24.4 - La expedición se realiza de conformidad con las especificaciones del cliente,
en ausencia de las cuales se recurrirá al medio que se considere más idóneo.
24.5 - Los conceptos de Derecho e Izquierdo se entienden mirando la máquina
desde la parte posterior.

8
italiano
SP50
SP100
10.0 - AGGANCIO AL TRATTORE
10.1- L’applicazione della macchina al trattore deve avvenire in zona pianeggiante.
10.2- Verificare che gli attacchi a tre punti, siano di categoria compatibile.
10.3- Accostare il trattore alla macchina, evitando in questa fase di interporsi tra
gli stessi, e procedere all’aggancio solo quando il trattore è fermo. Fissare i tre
bracci di attacco con i relativi perni ed inserire le apposite coppiglie di sicurezza
(fig. 4).
10.4- Limitare gli spostamenti laterali e mantenere la macchina parallela al trattore,
agendo sulle catene stabilizzatrici e sul registro dei bracci. (fig. 5)
10.5- Regolare il braccio terzo punto affinché l’attacco della macchina sia perpendi-
colare (fig. 6).
11.0 - ALBERO CARDANICO
Inserire l'albero cardanico solo con motore spento e macchina posizionata a terra e
agganciare le apposite catenelle antirotazione da entrambi i lati.
11.1 - L'albero cardanico eventualmente fornito dalla ditta costruttrice Checchi &
Magli è conforme alle normative vigenti CE ed è dotato di un proprio manuale uso e
manutenzione.
FIG. 6
FIG. 4 FIG. 5
61
SP50
SP100
español
22.0 - PERÍODOS DE INACTIVIDAD
Al final de la temporada, o cuando se contemple una inactividad de uno o más
meses, se aconseja:
22.1 - Lavar todo el equipo, sobre todo para eliminar abonos o productos químicos,
y secarlo.
22.2 - Controlar las partes desgastadas o dañadas y, de ser necesario, sustituirlas.
22.3 - Realizar un cuidadoso engrase y guardar el equipo en un sitio seco, cubierto
con una lona. Aplicar una ligera capa de lubricante en las partes que no estén
galvanizadas ni pintadas.
22.4 - Disponer el equipo como se describe en el punto 12.0.
Todas estas precauciones obran en beneficio exclusivo del usuario, ya que, en la
próxima ocasión de uso, encontrará todos los aperos en óptimas condiciones.
23.0 - DESGUACE
La máquina está compuesta de material ferroso y ruedas engomadas.
Al final de su vida útil se la debe hacer desguazar en un centro autorizado.
24.0 - PARTES DE RECAMBIO
Se aconseja elevar los pedidos de recambios a través del Concesionario de ventas,
indicando los siguientes datos:
24.1 - Tipo, modelo y número de matrícula indicados en la placa de identificación de
la máquina (referencia 1 - pág. 50).
24.2 - Número de código y descripción, tomados del catálogo de recambios.
24.3 - Cantidad.
24.4 - La expedición se realiza de conformidad con las especificaciones del cliente,
en ausencia de las cuales se recurrirá al medio que se considere más idóneo.
24.5 - Los conceptos de Derecho e Izquierdo se entienden mirando la máquina
desde la parte posterior.
9
italiano
SP50
SP100
11.2 - L'albero cardanico eventualmente fornito è di lunghezza standard, controllare
pertanto che a cardano inserito siano rispettate le seguenti condizioni:
A) Macchina completamente abbassata
Dalla minima estensione dell'albero lasciare disponibile un possibile ulteriore rien-
tro di almeno 4 cm (fig. 7).
B) Macchina completamente sollevata
Nella massima estensione dell'albero i due tubi devono sovrapporsi di almeno 15
cm. (fig. 8).
11.3 - L'eventuale modifica della lunghezza del cardano deve essere effettuata an-
che alle relative protezioni ed eseguita da personale specializzato.
11.4 - Verificare che in posizione di lavoro gli angoli della trasmissione non superino
i 20°.
11.5 - L'albero cardanico non può essere impiegato:
- senza le protezioni;
- con protezioni parziali;
- con protezioni danneggiate;
- senza le apposite catenelle antirotazione correttamente agganciate.
11.6 - Attenzione: l'uso improprio del cardano può provocare danni alla trasmissio-
ne, e pericolo per l'incolumità dell'operatore.
11.7 - L'utilizzo di un albero cardano non fornito dalla ditta Checchi & Magli deve
essere idoneo a trasmettere almeno la potenza indicata a cap. 4.0 (fig. 1).
12.0- DISTACCO DAL TRATTORE
-posizionare la macchina a terra, solo in zona pianeggiante
-accertarsi che la macchina rimanga stabile
-togliere spine e perni di fissaggio evitando di interporsi tra macchina e trattore.
-riaccertarsi sulla stabilità, considerando ogni eventualità possibile.
-sfilare l'albero cardanico dalla parte del trattore.
13.0 - FUNZIONI DEL TRATTORISTA
Rispettare particolarmente le norme di sicurezza indicate al punto 8.
Prestare particolare attenzione in fase di manovra o retromarcia in quanto l'ingom-
bro della macchina può causare danni a persone o cose che si trovino nella zona
d'azione della macchina.
min. 4 cm
min. 15 cm
max
20° max
20°
FIG. 7 FIG. 8
60
SP50
SP100
español
21.0 - MANTENIMIENTO
Los intervalos citados a continuación son indicativos y valen para condiciones
normales de uso. En el caso de servicios más exigentes por causas ambientales o
por factores estacionales, la frecuencia de intervención deberá aumentarse.
Realizar el mantenimiento en el respeto de las prescripciones de seguridad
mencionadas en el punto 8.0.
21.1 - Controlar y mantener limpios de tierra y de otros residuos: reja (fig. 12A),
discos (fig. 12B), tamiz (fig. 12C) y ruedas (fig. 12D).
21.2 - Cada 8 horas de trabajo:
- engrasar el eje de Cardán.
21.3 - Cada 40 horas de trabajo:
- engrasar los rodamientos del eje de transmisión (fig. 12E);
- engrasar los casquillos de las ruedas (fig. 12D);
- controlar el apriete de los tornillos, con particular atención a las bielas que mueven
el cedazo;
- verificar la integridad de todos los casquillos elásticos (fig. 12E).
21.4 - Cada 100 horas de trabajo:
- controlar el nivel del aceite en el reductor (fig. 12G) (solo para SP50). De ser
necesario, rellenar con aceite tipo SAE 80/90.
21.5 - Inactividad temporaria
Si la máquina no se ha de utilizar por más de 3 ÷4 días, aceitar rejas y discos para
evitar que oxiden.
A
A
B
C
D
SP100 C
D
EE
F
F
SP50
G
B
FIG. 12

10
italiano
SP50
SP100
14.0 - PRESA DI POTENZA
Il numero di giri dell'albero cardanico in fase di lavoro può variare da un min. di 250
ad un max. di 400 al minuto
Attenzione: superando una rotazione di 540 giri al minuto si possono verifica-
re danni meccanici alla scavapatate.
Attenzione: azionare la presa di potenza solo con macchina posizionata a ter-
ra. Sollevare la macchina solo dopo aver disinserito la presa di potenza.
15.0 - ATTACCO CENTRALE O DECENTRATO
Le Scavapatate SP50 e SP100 sono fornibili con attacco centrale (fig. 9) o con
attacco decentrato (fig. 10).
15.1 - La versione con attacco centrale è consigliata per trattorini con carreggiata
stretta (70 ÷ 100 cm.) (fig. 9).
15.2 - La versione con attacco decentrato è consigliata per trattori con carreggiata
standard (120 ÷ 150 cm.) (fig. 10).
16.0 - PROFONDITA' DI LAVORO
La profondità di lavoro si regola tramite il registro a vite del braccio terzo punto
trattore.
Più profondità accorciare il braccio.
Meno profondità allungare il braccio.
E' opportuno non eccedere nella profondità di lavoro per evitare un inutile sovracca-
rico di terra in entrata, che può compromettere il corretto funzionamento della mac-
china, per contro una insufficiente profondità di lavoro potrebbe danneggiare i tuberi.
FIG. 9 FIG. 10
59
SP50
SP100
español
17.0 - VELOCIDAD DE AVANCE
La velocidad de trabajo puede variar de 1 a 3 km/h, según el tipo de terreno.
Terreno blando: mayor velocidad.
Terreno compacto o arcilloso: menor velocidad.
El operador deberá determinar la velocidad de trabajo con la cual los tubérculos
salgan más limpios.
18.0 - DISCOS TRANSPORTADORES
Una correcta profundidad de los discos (referencia 5 - pág. 50) permite cortar la
hierba y el follaje sin que la máquina se atasque, y también favorece el transporte de
las patatas al cedazo. Se aconseja un valor en torno a los 5 ÷ 10 cm.
19.0 - CEDAZOS
Para facilitar la separación de tierra y tubérculos mediante el cedazo, es necesario
que éste se encuentre a una altura desde el suelo que permita la salida de ambos
por separado.
19.1 - Modelo SP50
Para modificar la altura del cedazo, utilizar los registros laterales (fig. 11.A).
19.2 - Modelo SP100
Para variar la altura de la parte terminal del cedazo, subir o bajar el brazo del lado
derecho del elevador hidráulico del tractor mediante la manivela de registro.
Una mayor inclinación del cedazo facilita la separación de los tubérculos de la tierra.
No obstante, si la inclinación es excesiva, dificulta la salida de los tubérculos.
20.0 - TERRENOS EN PENDIENTE
Atención: no utilizar la
cosechadora en terrenos con
pendiente superior a 15°.
Para trabajar en terrenos
inclinados, proceder como
sigue:
20.1 - SP50: operar
preferiblemente en subida
(directa o diagonal).
20.2 - SP100: operar
preferiblemente en subida
(directa o diagonal) y con los
cedazos dirigidos hacia el
bajo.
A
FIG. 11

10
italiano
SP50
SP100
14.0 - PRESA DI POTENZA
Il numero di giri dell'albero cardanico in fase di lavoro può variare da un min. di 250
ad un max. di 400 al minuto
Attenzione: superando una rotazione di 540 giri al minuto si possono verifica-
re danni meccanici alla scavapatate.
Attenzione: azionare la presa di potenza solo con macchina posizionata a ter-
ra. Sollevare la macchina solo dopo aver disinserito la presa di potenza.
15.0 - ATTACCO CENTRALE O DECENTRATO
Le Scavapatate SP50 e SP100 sono fornibili con attacco centrale (fig. 9) o con
attacco decentrato (fig. 10).
15.1 - La versione con attacco centrale è consigliata per trattorini con carreggiata
stretta (70 ÷ 100 cm.) (fig. 9).
15.2 - La versione con attacco decentrato è consigliata per trattori con carreggiata
standard (120 ÷ 150 cm.) (fig. 10).
16.0 - PROFONDITA' DI LAVORO
La profondità di lavoro si regola tramite il registro a vite del braccio terzo punto
trattore.
Più profondità accorciare il braccio.
Meno profondità allungare il braccio.
E' opportuno non eccedere nella profondità di lavoro per evitare un inutile sovracca-
rico di terra in entrata, che può compromettere il corretto funzionamento della mac-
china, per contro una insufficiente profondità di lavoro potrebbe danneggiare i tuberi.
FIG. 9 FIG. 10
59
SP50
SP100
español
17.0 - VELOCIDAD DE AVANCE
La velocidad de trabajo puede variar de 1 a 3 km/h, según el tipo de terreno.
Terreno blando: mayor velocidad.
Terreno compacto o arcilloso: menor velocidad.
El operador deberá determinar la velocidad de trabajo con la cual los tubérculos
salgan más limpios.
18.0 - DISCOS TRANSPORTADORES
Una correcta profundidad de los discos (referencia 5 - pág. 50) permite cortar la
hierba y el follaje sin que la máquina se atasque, y también favorece el transporte de
las patatas al cedazo. Se aconseja un valor en torno a los 5 ÷ 10 cm.
19.0 - CEDAZOS
Para facilitar la separación de tierra y tubérculos mediante el cedazo, es necesario
que éste se encuentre a una altura desde el suelo que permita la salida de ambos
por separado.
19.1 - Modelo SP50
Para modificar la altura del cedazo, utilizar los registros laterales (fig. 11.A).
19.2 - Modelo SP100
Para variar la altura de la parte terminal del cedazo, subir o bajar el brazo del lado
derecho del elevador hidráulico del tractor mediante la manivela de registro.
Una mayor inclinación del cedazo facilita la separación de los tubérculos de la tierra.
No obstante, si la inclinación es excesiva, dificulta la salida de los tubérculos.
20.0 - TERRENOS EN PENDIENTE
Atención: no utilizar la
cosechadora en terrenos con
pendiente superior a 15°.
Para trabajar en terrenos
inclinados, proceder como
sigue:
20.1 - SP50: operar
preferiblemente en subida
(directa o diagonal).
20.2 - SP100: operar
preferiblemente en subida
(directa o diagonal) y con los
cedazos dirigidos hacia el
bajo.
A
FIG. 11
11
italiano
SP50
SP100
17.0 - VELOCITA' DI AVANZAMENTO
La velocità di lavoro può variare da 1 a 3 Km/h in funzione del tipo di terreno .
Terreno soffice: maggiore velocità.
Terreno compatto o argilloso: minore velocità.
L'operatore dovrà stabilire la velocità di lavoro che permetta la miglior pulizia dei
tuberi.
18.0 - DISCHI CONVOGLIATORI
Una corretta regolazione in profondità dei dischi (riferimento 5 a pag. 2) permette di
tagliare erba e fogliame evitando intasamenti. Facilita inoltre il flusso delle patate sul
setaccio. Si consiglia una profondità di taglio di circa 5 ÷ 10 cm.
19.0 - SETACCI
Per migliorare la separazione della terra dai tuberi attraverso il setaccio è necessa-
rio che questo si trovi ad una distanza da terra che consenta la fuoriuscita del terre-
no separato dai tuberi.
19.1 - Modello SP. 50
Per variare la distanza del setaccio dal terreno agire sui registri laterali (fig. 11.A).
19.2 - Modello SP.100
Per variare la distanza della parte terminale setaccio dal terreno, alzare o abbassare
il braccio lato destro del sollevatore idraulico trattore, agendo sul registro a manovella.
Una maggiore inclinazione del setaccio migliora la separazione della terra dai tuberi.
Per contro un'eccessiva inclinazione limita la fuoriuscita dei tuberi.
20.0 - TERRENI IN PENDENZA
Attenzione: non impiegare la
scavapatate su terreni con
pendenza superiore a 15°.
L'utilizzo nei terreni in penden-
za va effettuato come segue.
20.1 - SP. 50 operare preferi-
bilmente in salita (diretta o dia-
gonale).
20.2 - SP. 100 operare preferi-
bilmente in salita (diretta o dia-
gonale) e con i setacci rivolti
verso valle.
A
FIG. 11
58
SP50
SP100
español
14.0 - TOMA DE POTENCIA
El número de r.p.m. del eje de Cardán durante el trabajo puede variar de un mínimo
de 250 a un máximo de 400.
Atención: si se supera una velocidad de rotación de 450 r.p.m., la cosechadora
puede sufrir daños mecánicos.
Atención: accionar la toma de potencia únicamente con la máquina apoyada
en el suelo. No elevar la máquina sin antes haber desactivado la toma.
15.0 - ACOPLE CENTRAL O DESCENTRADO
Las cosechadoras SP50 y SP100 se entregan con acople central (fig. 9) o descentrado
(fig. 10).
15.1 - La versión con acople central se aconseja para tractores pequeños con ancho
de rodada escaso (70 ÷ 100 cm) (fig. 9).
15.2 - La versión con acople descentrado se aconseja para tractores con ancho de
rodada estándar (120 ÷ 150 cm) (fig. 10).
16.0 - PROFUNDIDAD DE TRABAJO
La profundidad de trabajo se regula mediante el registro roscado que se encuentra
en el brazo del tercer punto del tractor.
Para aumentar la profundidad, acortar el brazo.
Para disminuir la profundidad, alargar el brazo.
Es conveniente no establecer una profundidad de trabajo excesiva para evitar que
entre inútilmente una gran cantidad de tierra, que podría comprometer el
funcionamiento de la máquina. Por el contrario, con una profundidad insuficiente
podrían dañarse los tubérculos.
FIG. 9 FIG. 10

12
italiano
SP50
SP100
21.0- MANUTENZIONE
I tempi d’intervento di seguito elencati sono indicativi per condizioni normali di impie-
go. Nel caso di condizioni più gravose di servizio, dovute ad ambiente o fattori sta-
gionali, gli interventi di manutenzione vanno logicamente incrementati.
Intervenire solo nel rispetto delle prescrizioni di sicurezza di cui al punto 8.0
21.1 - Controllare e mantenere costantemente pulito da eventuali residui di terreno o
altro: vomere (fig. 12A), dischi (fig. 12B), setaccio (fig. 12C), ruote (fig. 12D).
21.2 - Ogni 8 ore lavorative:
- ingrassare l'albero cardanico
21.3 - Ogni 40 ore lavorative:
- ingrassare i cuscinetti albero di trasmissione (fig. 12E);
- ingrassare le boccole ruote (fig. 12D);
- controllare il serraggio delle viti con particolare attenzione alle bielle che movimen-
tano il setaccio.
- verificare l'integrità di tutte le boccole elastiche (fig. 12E).
21.4 - ogni 100 ore lavorative:
- controllare il livello dell'olio nel riduttore (fig. 12G) (solo per SP50) ed eventualmen-
te ripristinare il livello utilizzando olio tipo: SAE 80/90.
21.5 - Sosta temporanea.
Nel caso di inattività temporanea (oltre 3 ÷ 4 giorni) oliare il vomere e i dischi per
evitare la formazione di ruggine.
A
A
B
C
D
SP100 C
D
EE
F
F
SP50
G
B
FIG. 12
57
SP50
SP100
español
11.2 - El eje de Cardán original es de longitud estándar, por lo cual se habrá de
controlar que, cuando esté montado, se verifiquen las siguientes condiciones:
A) Máquina completamente baja
Desde la extensión mínima del eje tienen que quedar disponibles al menos 4 cm
más de entrada (fig. 7).
B) Máquina completamente levantada
En la extensión máxima del eje, los dos tubos se deben superponer al menos 15 cm
(fig. 8).
11.3 - En el caso de que se deba modificar la longitud del eje de Cardán, hacer lo
propio con las respectivas protecciones. Esta operación debe ser realizada por per-
sonal especializado.
11.4 - Verificar que, en posición de trabajo, los ángulos de la transmisión no superen
los 20°.
11.5 - El eje de Cardán no puede utilizarse:
- sin las protecciones;
- con protecciones parciales;
- con protecciones dañadas;
- sin haber enganchado correctamente las cadenas antirrotación.
11.6 - Atención: el uso impropio del eje de Cardán puede hacer que se dañe la
transmisión y poner en peligro la incolumidad del operador.
11.7 - Si el eje de Cardán no ha sido suministrado por Checchi & Magli, verificar que
sea idóneo para transmitir como mínimo la potencia indicada en el cap. 4.0 (fig. 1).
12.0 - DESENGANCHE DEL TRACTOR
- Apoyar la trasplantadora en el suelo, en una zona llana.
- Asegurarse de que la máquina se mantenga estable.
- Quitar las espigas y los pernos de fijación, evitando interponerse entre el apero y el tractor.
- Volver a controlar la estabilidad y ponderar todas las eventualidades.
- Extraer el eje de Cardán por la parte del tractor.
13.0 - FUNCIONES DEL TRACTORISTA
Respetar en particular las normas de seguridad indicadas en el punto 8.
Prestar especial atención durante las maniobras o la marcha atrás, ya que las partes
salientes de la máquina pueden causar daño a personas o cosas que se encuentren
en su radio de acción.
min. 4 cm
min. 15 cm
max
20° max
20°
FIG. 7 FIG. 8

12
italiano
SP50
SP100
21.0- MANUTENZIONE
I tempi d’intervento di seguito elencati sono indicativi per condizioni normali di impie-
go. Nel caso di condizioni più gravose di servizio, dovute ad ambiente o fattori sta-
gionali, gli interventi di manutenzione vanno logicamente incrementati.
Intervenire solo nel rispetto delle prescrizioni di sicurezza di cui al punto 8.0
21.1 - Controllare e mantenere costantemente pulito da eventuali residui di terreno o
altro: vomere (fig. 12A), dischi (fig. 12B), setaccio (fig. 12C), ruote (fig. 12D).
21.2 - Ogni 8 ore lavorative:
- ingrassare l'albero cardanico
21.3 - Ogni 40 ore lavorative:
- ingrassare i cuscinetti albero di trasmissione (fig. 12E);
- ingrassare le boccole ruote (fig. 12D);
- controllare il serraggio delle viti con particolare attenzione alle bielle che movimen-
tano il setaccio.
- verificare l'integrità di tutte le boccole elastiche (fig. 12E).
21.4 - ogni 100 ore lavorative:
- controllare il livello dell'olio nel riduttore (fig. 12G) (solo per SP50) ed eventualmen-
te ripristinare il livello utilizzando olio tipo: SAE 80/90.
21.5 - Sosta temporanea.
Nel caso di inattività temporanea (oltre 3 ÷ 4 giorni) oliare il vomere e i dischi per
evitare la formazione di ruggine.
A
A
B
C
D
SP100 C
D
EE
F
F
SP50
G
B
FIG. 12
57
SP50
SP100
español
11.2 - El eje de Cardán original es de longitud estándar, por lo cual se habrá de
controlar que, cuando esté montado, se verifiquen las siguientes condiciones:
A) Máquina completamente baja
Desde la extensión mínima del eje tienen que quedar disponibles al menos 4 cm
más de entrada (fig. 7).
B) Máquina completamente levantada
En la extensión máxima del eje, los dos tubos se deben superponer al menos 15 cm
(fig. 8).
11.3 - En el caso de que se deba modificar la longitud del eje de Cardán, hacer lo
propio con las respectivas protecciones. Esta operación debe ser realizada por per-
sonal especializado.
11.4 - Verificar que, en posición de trabajo, los ángulos de la transmisión no superen
los 20°.
11.5 - El eje de Cardán no puede utilizarse:
- sin las protecciones;
- con protecciones parciales;
- con protecciones dañadas;
- sin haber enganchado correctamente las cadenas antirrotación.
11.6 - Atención: el uso impropio del eje de Cardán puede hacer que se dañe la
transmisión y poner en peligro la incolumidad del operador.
11.7 - Si el eje de Cardán no ha sido suministrado por Checchi & Magli, verificar que
sea idóneo para transmitir como mínimo la potencia indicada en el cap. 4.0 (fig. 1).
12.0 - DESENGANCHE DEL TRACTOR
- Apoyar la trasplantadora en el suelo, en una zona llana.
- Asegurarse de que la máquina se mantenga estable.
- Quitar las espigas y los pernos de fijación, evitando interponerse entre el apero y el tractor.
- Volver a controlar la estabilidad y ponderar todas las eventualidades.
- Extraer el eje de Cardán por la parte del tractor.
13.0 - FUNCIONES DEL TRACTORISTA
Respetar en particular las normas de seguridad indicadas en el punto 8.
Prestar especial atención durante las maniobras o la marcha atrás, ya que las partes
salientes de la máquina pueden causar daño a personas o cosas que se encuentren
en su radio de acción.
min. 4 cm
min. 15 cm
max
20° max
20°
FIG. 7 FIG. 8
13
italiano
SP50
SP100
22.0- SOSTE STAGIONALI
A fine stagione o in casi si preveda una sosta di uno o più mesi è consigliabile:
22.1- lavare l’attrezzatura, soprattutto da eventuali concimi o da prodotti chimici, ed
asciugarla.
22.2- controllare ed eventualmente sostituire parti danneggiate o usurate.
22.3- effettuare un accurato ingrassaggio e proteggere la macchina con un telo si-
stemandola in ambiente asciutto. Applicare un leggero strato di lubrificanti nelle
parti non protette da zincatura o vernice.
22.4- posizionare la macchina come indicato al punto 12.0
I vantaggi derivanti dal rispetto dei consigli suindicati sono solamente dell’utilizzatore,
in quanto, alla successiva necessità, troverà una macchina in ottime condizioni.
23.0- SMALTIMENTO
La macchina è composta da materiale ferroso.
Alla fine del ciclo operativo deve essere rottamata presso i rispettivi smaltitori auto-
rizzati.
24.0- PARTI DI RICAMBIO
Le ordinazioni delle parti di ricambio devono essere trasmesse preferibilmente tra-
mite Concessionario di vendita e corredate dalle seguenti indicazioni:
24.1- tipo - modello e numero di matricola indicati nella targhetta applicata
(pag.2 pos.1).
24.2- numero di codice e descrizione rilevato dal catalogo ricambi
24.3- quantità richiesta
24.4- la spedizione viene effettuata in accordo con le richieste del cliente,
in assenza delle quali sarà effettuata con il mezzo ritenuto più adatto.
24.5- il termine Destro o Sinistro va inteso guardando la macchina dal lato
posteriore.
56
SP50
SP100
español
10.0 - ENGANCHE AL TRACTOR
10.1 - Enganchar la máquina al tractor en una zona llana.
10.2 - Comprobar que los acoples de tres puntos sean de categoría compatible.
10.3 - Aproximar el tractor a la máquina, evitando interponerse entre ambos, y
proceder al enganche solo cuando el tractor esté parado. Fijar los tres brazos de
acoplamiento con los respectivos pernos e insertar los pasadores de seguridad (fig. 4).
10.4 - Limitar los desplazamientos laterales y mantener la máquina paralela al tractor,
regulando las cadenas estabilizadoras y el registro de los brazos (fig. 5).
10.5 - Regular el brazo del tercer punto de forma que el acople de la máquina quede
perpendicular (fig. 6).
11.0 - EJE DE CARDÁN
Montar el eje de Cardán sólo con el motor apagado y con la máquina apoyada en el
suelo, y enganchar las cadenas antirrotación en ambos lados.
11.1 - El eje de Cardán suministrado como opción por Checchi & Magli es conforme
a las normas CE vigentes y se acompaña del respectivo manual de uso y
mantenimiento.
FIG. 6
FIG. 4 FIG. 5

14
SP50
SP100
français
1= plaquette d’identification
2= attelage trois points
3= prise de force
4= soc
5= disques
6= tamis
7= roues d’appui
ANNO DI FABBR.TIPO
MATR.kgMOD
40054 BUDRIO
BOLOGNA ITALIA
SP50
SP100
1
1
1
2
3
3
4
4
5
5
6
7
6
2
7
55
SP50
SP100
español
8.4 - Enganchar la máquina únicamente a un tractor de potencia adecuada (ver la
ficha técnica con referencia al modelo en uso) y que tenga un elevador conforme a
las normas específicas sobre tractores.
Respetar el peso máximo admisible sobre el eje y el peso móvil total.
8.5 - Durante las maniobras de enganche y desenganche del tractor, poner el máximo
cuidado a fin de evitar aplastamientos.
8.6 - Queda absolutamente prohibido que el tractor sea conducido por personas
desprovistas de carné, inexpertas o que no estén en buenas condiciones de salud.
8.7 - No abandonar nunca el puesto de conducción con el tractor en marcha.
Antes de salir del tractor, bajar el elevador, parar el motor, accionar el freno de
aparcamiento y quitar la llave de arranque del cuadro de mandos.
8.8 - Tener en cuenta que la estabilidad de marcha, la capacidad de dirección y la
eficiencia del freno se modifican cuando se lleva una máquina cargada o a remolque.
8.9 - Para la circulación por carretera es necesario atenerse a las ordenanzas vigentes
en el respectivo país.
8.10 - Durante el transporte en carretera, con la máquina elevada, bloquear la palanca
de mando del elevador hidráulico.
8.11 - Esta máquina funciona sin operadores a bordo, por lo cual durante la fase de
trabajo o con el tractor en marcha queda absolutamente prohibido subirse a ella o
aproximarse a su radio de acción.
8.12 - No quitar los dispositivos de seguridad y de protección que están instalados.
Si se los debiera extraer por motivos de regulación o de mantenimiento, no olvidarse
de volver a montarlos en su sitio.
8.13 - Controlar periódicamente la eficiencia de los dispositivos de protección y
sustituirlos cuando sea necesario. Utilizar solo recambios originales, suministrados
por el fabricante o por sus agentes autorizados.
8.14 - No dejar que la máquina sea utilizada por personas inexpertas. En caso
de accidentes, el titular puede ser llamado a responder personalmente del hecho.
9.0 - PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA (SI CORRESPONDE)
Es posible que la máquina se expida parcialmente desmontada por razones de
espacio. En este caso, ensamblarla con arreglo a la figura de la pág. 50 y a las del
catálogo de recambios de las pág. 62 a 65.

14
SP50
SP100
français
1= plaquette d’identification
2= attelage trois points
3= prise de force
4= soc
5= disques
6= tamis
7= roues d’appui
ANNO DI FABBR.TIPO
MATR.kgMOD
40054 BUDRIO
BOLOGNA ITALIA
SP50
SP100
1
1
1
2
3
3
4
4
5
5
6
7
6
2
7
55
SP50
SP100
español
8.4 - Enganchar la máquina únicamente a un tractor de potencia adecuada (ver la
ficha técnica con referencia al modelo en uso) y que tenga un elevador conforme a
las normas específicas sobre tractores.
Respetar el peso máximo admisible sobre el eje y el peso móvil total.
8.5 - Durante las maniobras de enganche y desenganche del tractor, poner el máximo
cuidado a fin de evitar aplastamientos.
8.6 - Queda absolutamente prohibido que el tractor sea conducido por personas
desprovistas de carné, inexpertas o que no estén en buenas condiciones de salud.
8.7 - No abandonar nunca el puesto de conducción con el tractor en marcha.
Antes de salir del tractor, bajar el elevador, parar el motor, accionar el freno de
aparcamiento y quitar la llave de arranque del cuadro de mandos.
8.8 - Tener en cuenta que la estabilidad de marcha, la capacidad de dirección y la
eficiencia del freno se modifican cuando se lleva una máquina cargada o a remolque.
8.9 - Para la circulación por carretera es necesario atenerse a las ordenanzas vigentes
en el respectivo país.
8.10 - Durante el transporte en carretera, con la máquina elevada, bloquear la palanca
de mando del elevador hidráulico.
8.11 - Esta máquina funciona sin operadores a bordo, por lo cual durante la fase de
trabajo o con el tractor en marcha queda absolutamente prohibido subirse a ella o
aproximarse a su radio de acción.
8.12 - No quitar los dispositivos de seguridad y de protección que están instalados.
Si se los debiera extraer por motivos de regulación o de mantenimiento, no olvidarse
de volver a montarlos en su sitio.
8.13 - Controlar periódicamente la eficiencia de los dispositivos de protección y
sustituirlos cuando sea necesario. Utilizar solo recambios originales, suministrados
por el fabricante o por sus agentes autorizados.
8.14 - No dejar que la máquina sea utilizada por personas inexpertas. En caso
de accidentes, el titular puede ser llamado a responder personalmente del hecho.
9.0 - PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA (SI CORRESPONDE)
Es posible que la máquina se expida parcialmente desmontada por razones de
espacio. En este caso, ensamblarla con arreglo a la figura de la pág. 50 y a las del
catálogo de recambios de las pág. 62 a 65.
15
SP50
SP100
français
SOMMARIE
1.0 DECLARATION DE CONFORMITE ........................................... pag. 16
2.0 GARANTIE .................................................................................. pag. 16
3.0 INTRODUCTION......................................................................... pag. 16
4.0 DONNEES TECHNIQUES .......................................................... pag. 17
5.0 PANNEAUX D’AVERTISSEMENT ET DE DANGER .................. pag. 17
6.0 LEVAGE ...................................................................................... pag. 18
7.0 TRANSPORT ............................................................................. pag. 18
8.0 PRESCRIPTION POUR L’USAGE EN TOUTE SECURITE
ET LA PREVENTION CONTRE LES ACCIDENTS .................... pag. 18
9.0 PREPARATION MACHINE (EVENTUEL) ................................... pag. 19
10.0 ATTELAGE AU TRACTEUR ........................................................ pag. 20
11.0 TRANSMISSION A CARDANS .................................................... pag. 20
12.0 DETELAGE DU TRACTEUR ...................................................... pag. 20
13.0 FONCTIONS DU TRACTORISTE................................................ pag. 21
14.0 PRISE DE FORCE....................................................................... pag. 22
15.0 ATTELAGE CENTRAL OU DECENTRE ..................................... pag. 22
16.0 PROFONDEUR DE TRAVAIL ..................................................... pag. 22
17.0 VITESSE D’AVANCE .................................................................. pag. 23
18.0 DISQUES CONVOYEURS ........................................................ pag. 23
19.0 TAMIS ......................................................................................... pag. 23
20.0 TERRAINS EN PENTE................................................................ pag. 23
21.0 ENTRETIEN ................................................................................ pag. 24
22.0 PAUSES SAISONNIERES .......................................................... pag. 25
23.0 MISE A LA FERRAILLE .............................................................. pag. 25
24.0 PIECES DE RECHANGE ........................................................... pag. 25
25.0 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE ..................................... pag. 63
54
SP50
SP100
español
6.0 - IZAJE
6.1 - Comprobar que los medios de izaje (ganchos, cabos, cadenas, etc.) tengan la
capacidad necesaria. Leer el peso indicado en la placa de identificación y en la
tabla de pesos y medidas.
6.2 - Fijar los ganchos, cables, cadenas, etc., en la posición ilustrada en la (fig. 3).
6.3 - Accionar lentamente el sistema de izaje y, antes de elevar definitivamente la
máquina, asegurarse de que la misma no se desplace lateralmente y que en la zona
no se encuentren personas ajenas al trabajo.
6.4 - Mantenerse a una distancia de seguridad y por ningún motivo situarse en
lugares donde se corra el riesgo de caída de la máquina.
7.0 - TRANSPORTE
Comprobar que el vehículo que se vaya a utilizar sea idóneo en cuanto a capacidad,
tamaño y demás particulares prescritos por el código de circulación.
Emplazar la máquina de manera que ninguna parte de ella sobresalga del perímetro
del vehículo, y fijarla adecuadamente con cables u otros elementos para evitar
movimientos incontrolados.
8.0 - NORMAS DE SEGURIDAD
Y DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTES
8.1 - Leer atentamente todas las instrucciones antes de utilizar la máquina,
especialmente aquéllas referidas a la protección del operador. El fabricante
declina toda responsabilidad por
daños emergentes de un uso
inapropiado de la máquina o de la
inobservancia de las presentes
instrucciones.
El titular de la máquina tiene el deber
de transmitir a sus empleados y
colaboradores las indicaciones
contenidas en esta publicación
(obligación prescrita por la ley).
8.2 - Prestar atención a los símbolos
de peligro indicados en el manual y
en la máquina.
8.3 - Todas las intervenciones,
regulaciones y operaciones de
mantenimiento se han de realizar
exclusivamente con el motor
apagado, con la máquina apoyada
en el suelo y el tractor bloqueado.
FIG. 3

17
SP50
SP100
français
4.0 - DONNEES TECHNIQUES
Les arracheuses de pommes de terre SP. 50, SP. 100 ont été réalisées pour arracher
les pommes de terre, les tubercules ou similaires cultivés en lignes à une distance
variable de 60 à 90 cm.
Le soc entrant dans le sol convoie la terre et les tubercules sur le tamis qui, par
secouement, les sépare.
La terre sort du tamis et les tubercules sont déposés en lignes sur le sol.
On obtiendra de meilleurs résultats en cas d’ensemencement effectué à une
profondeur uniforme et en lignes droites.
cm.
cm.
cm.
85
160
25
18
115
270
30
22
160
75
150
150
HP
Kg
H.
Kw
SP50 SP100
5.0 PANNEAUX D’AVERTISSEMENT ET DE DANGER
Panneaux d’avertissement
1 - Avant de commencer le travail, lire attentivement le manuel d’instructions
2 - Avant toute opération d’entretien, arrêter la machine et consulter le manuel
d’instructions et d’entretien
Panneaux de danger
3- Ne pas monter sur la machine et ne pas s’en approcher lorsqu’elle est en
mouvement.
4- Danger d’attelage à la transmission à cardans. Ne pas s’approcher des organes
en mouvement.
Panneaux d’indication
5 - Points d’accrochage pour le levage
6 - Points à graisser
123 456
GREASE
FIG. 1
FIG. 2
52
SP50
SP100
español
1.0 - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
CHECCHI & MAGLI s.r.l.
Via Guizzardi nº 38
40054 - BUDRIO - BOLONIA - ITALIA
TEL. [phone]
FAX [phone]
declara bajo su propia responsabilidad que las máquinas cosechadoras de patatas
en objeto:
SP50
SP100
son conformes a los Requisitos esenciales de seguridad y de protección de la salud
indicados en la directiva CEE 89/392 y sucesivas modificaciones. En particular, se
ha dado cumplimiento a las normas EN 292-1, EN 292-2 y EN 294 sobre seguridad
de las máquinas.
Budrio, Enero 2000.
CHECCHI & MAGLI s.r.l.
El Presidente
Nerio Checchi
2.0 - GARANTÍA
En el momento de la entrega, verificar que la máquina y sus accesorios estén
completos y se encuentren en las condiciones debidas.
Las reclamaciones se elevarán por escrito en el término de ocho días a partir de la
recepción.
2.1 - CADUCIDAD DE LA GARANTÍA
Además de lo indicado en las condiciones de suministro, la garantía perderá su
validez en el caso en que no se respeten las instrucciones dadas en el presente
manual.
3.0 - OBSERVACIONES
En este manual se describen las normas de uso y mantenimiento, y las partes de
recambio, relativos a las cosechadoras de patatas SP50 y SP100. Las mismas
pueden funcionar exclusivamente acopladas a un tractor dotado de enganche
universal de tres puntos.
Los componentes móviles están accionados por un eje de Cardán acoplado al motor.
Se aconseja observar las indicaciones dadas en este manual, ya que el uso y el
mantenimiento correctos son condiciones indispensables para el funcionamiento
satisfactorio de las máquinas.
El incumplimiento de dichas normas puede causar inconvenientes y comprometer
el funcionamiento y la duración de las cosechadoras.
El fabricante declina toda responsabilidad ante perjuicios motivados por
negligencia o por la inobservancia de las presentes instrucciones.
En caso de discrepancias será válido como referencia el texto en idioma italiano.
Ante cualquier controversia entenderá el Tribunal de Bolonia.

18
SP50
SP100
français
6.0 LEVAGE
6.1 - Vérifier que le moyen de levage, les crochets, les câbles, les chaînes etc...
soient de capacité de charge appropriée (voir poids indiqué sur la plaquette de la
machine et sur le tableau des poids et des mesures).
6.2 - Fixer les crochets, les câbles, les chaînes etc... dans la position indiquée à la
fig. 3.
6.3 - Actionner lentement le système de levage et avant de soulever définitivement,
s’assurer qu’il n’y ait pas de risques de déséquilibrages accidentels et que la zone
soit libre de personnes étrangères.
6.4 - Rester à une distance de sécurité et ne se déplacer en aucun cas dans les
zones à risque de chute accidentelle de la machine.
7.0 TRANSPORT
Vérifier que le véhicule à utiliser soit approprié en ce qui concerne la capacité de
charge, la dimension et toute autre indication prévue par le code de la route.
Positionner la machine en évitant les déports hors gabarit et la fixer opportunément
avec les câbles ou autre pour éviter les mouvements incontrôlés.
8.0 PRESCRIPTION POUR L’USAGE EN TOUTE SECURITE
ET LA PREVENTION CONTRE LES ACCIDENTS
8.1 - Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser la machine, en
particulier pour la sécurité de la personne. La société Constructrice décline toute
responsabilité pour les éventuelles
dommages pouvant se vérifier à la
suite d’un usage impropre de la
machine ainsi que du non-respect des
instructions présentes.
L’utilisateur doit communiquer aux
ouvriers et aux collaborateurs les
indications contenues dans le présent
opuscule (c’est une obligation
sanctionnée par la loi).
8.2 - Faire attention aux symboles
de danger indiqués dans ce
manuel et sur la machine.
8.3 - Les interventions, les réglages
et les opérations d’entretien doivent
être effectués lorsque le moteur est
éteint, avec machine reposant au
sol et tracteur bloqué.
FIG. 3
51
SP50
SP100
español
ÍNDICE
1.0 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ........................................ pag. 52
2.0 GARANTÍA .................................................................................. pag. 52
3.0 OBSERVACIONES....................................................................... pag. 52
4.0 DATOS TÉCNICOS ..................................................................... pag. 53
5.0 SEÑALES DE ADVERTENCIA Y DE PELIGRO ........................ pag. 53
6.0 IZAJE ........................................................................................... pag. 54
7.0 TRANSPORTE ........................................................................... pag. 54
8.0 NORMAS DE SEGURIDAD Y DE PREVENCIÓN DE
ACCIDENTES ............................................................................. pag. 54
9.0 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA (SI CORRESPONDE) ......... pag. 55
10.0 ENGANCHE AL TRACTOR.......................................................... pag. 56
11.0 EJE DE CARDÁN ........................................................................ pag. 56
12.0 DESENGANCHE DEL TRACTOR................................................ pag. 57
13.0 FUNCIONES DEL TRACTORISTA ............................................. pag. 57
14.0 TOMA DE POTENCIA ................................................................. pag. 58
15.0 ACOPLE CENTRAL O DESCENTRADO .................................... pag. 58
16.0 PROFUNDIDAD DE TRABAJO ................................................... pag. 58
17.0 VELOCIDAD DE AVANCE ........................................................... pag. 59
18.0 DISCOS TRANSPORTADORES ................................................. pag. 59
19.0 CEDAZOS ................................................................................... pag. 59
20.0 TERRENOS EN PENDIENTE ..................................................... pag. 59
21.0 MANTENIMIENTO ..................................................................... pag. 60
22.0 PERÍODOS DE INACTIVIDAD ................................................... pag. 61
23.0 DESGUACE ................................................................................ pag. 61
24.0 PARTES DE RECAMBIO ............................................................ pag. 61
25.0 CÁTALOGO DE RECAMBIOS .................................................... pag. 63