Checchi & Magli FOXDRIVE-R14 DT User manual

Checchi & Magli
italiano
Manuale uso e manutenzione
TRAPIANTATRICE
Manuel d'instructions et d'entretien
REPIQUEUSE
english
Owner's manual
TRANSPLANTER
deutsch
Bedienungs-anleitung
PFLANZENSETZMASCHINE
español
Manual de uso y manutencion
TRASPLANTADORA
français
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT

COSTRUZIONE MACCHINE AGRICOLE
Checchi & Magli
italiano
Manuale uso e manutenzione
TRAPIANTATRICE
Manuel d'instructions et d'entretien
REPIQUEUSE
english
Owner's manual
TRANSPLANTER
deutsch
Bedienungs-anleitung
PFLANZENSETZMASCHINE
español
Manual de uso y manutencion
TRASPLANTADORA
français
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT

2
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
italiano
(D)
1 = Typenschild
2 = Rahmen
3 = Antriebsrad
4 = Verteiler
5 = Sitz
6 = Pflanzenkästen
7 = Häufelräder
8 = Hinterer Rahmen
9 = Furchenzieher-Pflugscharen
(F)
1 = Plaque d’identification
2 = Châssis
3 = Roue de transmission
4 = Distributeur
5 = Siège
6 = Caisse puor plants
7 = Roue rechausseuse
8 = Châssis arrière
9 = Soc sillonneur
(I)
1 = Targhetta di identificazione
2 = Telaio
3 = Ruota di trasmissione
4 = Distributore
5 = Sedile
6 = Cassetta portapiante
7 = Ruote di rincalzatura
8 = Telaio posteriore
9 = Vomere aprisolco
4
6
2
5
7
64
FOXDRIVE-R14 DT
8
ANNO DI FABBR.TIPO
MATR.kgMOD
40054 BUDRIO
BOLOGNA ITALIA
1
(E)
1 = Placa de identificación
2 = Bastidor
3 = Rueda de transmisión
4 = Distribuidor
5 = Asiento
6 = Caja portaplantas
7 = Ruedas de aporcar
8 = Bastidor posterior
9 = Reja abresurco
(GB)
1 = Identification plate
2 = Frame
3 = Drive wheel
4 = Distributor
5 = Seat
6 = Planting box
7 = Ridging wheels
8 = Rear frame
9 = Ploughshare
3
5
3
2
9
79
FOXDRIVE-R14

3
italiano
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
INDICE
1.0 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’........................................... pag. 4
2.0 GARANZIA .................................................................................. pag. 4
3.0 PREMESSA ................................................................................. pag. 4
4.0 DATI TECNICI ............................................................................. pag. 5
5.0 SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO ................................. pag. 5
6.0 SOLLEVAMENTO ....................................................................... pag. 6
7.0 TRASPORTO .............................................................................. pag. 6
8.0 PRESCRIZIONE PER L'USO IN SICUREZZA E
LA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI...................................... pag. 6
9.0 AGGANCIO AL TRATTORE ........................................................ pag. 8
10.0 DISTACCO DAL TRATTORE ...................................................... pag. 8
11.0 PIANTE UTILIZZABILI ................................................................. pag. 9
12.0 MAGAZZINO PIANTE................................................................... pag. 9
13.0 TERRENO ................................................................................... pag. 9
14.0 OPERATORI A BORDO .............................................................. pag. 9
15.0 FUNZIONI DEL TRATTORISTA................................................... pag. 10
16.0 FUNZIONI DELL'OPERATORE .................................................. pag. 10
17.0 PROFONDITA' DI TRAPIANTO.................................................... pag. 10
18.0 CHIUSURA PINZE ......................................................... pag. 11
19.0 UNITA’ DI TRAPIANTO IN FASE DI LAVORO ............................ pag. 11
20.0 DISTANZA DI TRAPIANTO ......................................................... pag. 11
21.0 RUOTE DI TRASMISSIONE ....................................................... pag. 13
22.0 INTENSITA’ DI RINCALZATURA ................................................. pag. 13
23.0 CARREGGIATA TRATTORE ....................................................... pag. 13
24.0 ACCESSORI ............................................................................... pag. 14
25.0 MANUTENZIONE ........................................................................ pag. 17
26.0 SOSTE STAGIONALI .................................................................. pag. 17
27.0 SMALTIMENTO ........................................................................... pag. 17
28.0 PARTI DI RICAMBIO ................................................................... pag. 18
29.0 CATALOGO RICAMBI ................................................................. pag. 83

4
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
italiano
1.0 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La Ditta CHECCHI & MAGLI s.r.l.
Via Guizzardi n. 38
40054 - BUDRIO - BOLOGNA-ITALIA
TEL. [phone]
FAX. [phone]
dichiara sotto la propria responsabilità, che le macchine trapiantatrici in oggetto;
FOXDRIVE-R14/1 - 2 - 3 - 4 - 5
FOXDRIVE-R14 DT/2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7
sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla
direttiva CEE 89/392 e sue successive modificazioni.
In particolare sono state seguite le normative EN 292-1, EN 292-2 e EN 294 relative
alla sicurezza del macchinario.
Budrio, gennaio 2000
CHECCHI & MAGLI s.r.l.
Il Presidente
Busato Luigia
2.0 - GARANZIA
Verificare all’atto della consegna che la macchina ed accessori siano integri e al
completo.
Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 giorni dal ricevi-
mento.
2.1 - SCADENZA GARANZIA
Oltre a quanto indicato nelle condizioni di fornitura la garanzia decade, qualora non
vengano rispettate le istruzioni descritte in questo manuale.
3.0 - PREMESSA
Questo manuale descrive le norme di uso e manutenzione e parti di ricambio rela-
tive alla trapiantatrice FOXDRIVE-R14 e FOXDRIVE-R14 DT. Questa trapiantatrice
semiautomatica azionata dalle proprie ruote di trasmissione, può operare solo appli-
cata ad un trattore munito di attacco universale a tre punti e con uno o due operatori
a bordo ad ogni unità di trapianto. E’ consigliabile osservare quanto descritto in
questo manuale, in quanto solo dal corretto uso e manutenzione, ne deriva un
regolare funzionamento.
Un utilizzo non conforme alle istruzioni qui indicate, può causare inconvenienti e
pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a negli-
genza e alla mancata osservanza delle presenti istruzioni.
In caso di contestazione il testo valido di riferimento rimane l’italiano.
Per ogni controversia sarà competente il Foro di Bologna

5
italiano
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
5.0 - SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO
Segnali avvertenza:
1-Prima di iniziare ad operare leggere attentamente il libretto di istruzione.
2-Prima di ogni operazione di manutenzione, arrestare la macchina e consultare il
manuale uso e manutenzione.
Segnali di pericolo:
3-Non effettuare spostamenti sul campo di lavoro e su strada, con sollevatore alza-
to ed operatori a bordo.
Segnali di indicazione:
4-Punti di aggancio per il sollevamento.
5 -Punti da oliare.
6-Punti da ingrassare.
4.0 - DATI TECNICI
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
cm.
cm.
cm.
290
150
110
435
110
185
20
14
290
200
110
540
110
310
25
18
290
250
110
665
110
450
30
22
290
300
110
800
110
570
40
29
290
350
110
950
110
670
50
36
290
400
110
1150
12345
234567
25
18
150
150
30
22
150
200
40
29
150
300
50
36
60
44
70
51
150
350
150
400
HP
Kg
H.
Kw
123456
GREASE
FIG. 1
FIG. 2

6
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
italiano
6.0 - SOLLEVAMENTO
6.1 - Verificare che il mezzo di sollevamento, gangi, funi, catene ecc.. abbiano la
necessaria portata.(Vedi peso indicato sulla targhetta della macchina e in tabella
pesi e misure).
6.2 - Fissare gangi, funi, catene, ecc.. nelle tre posizioni indicate dalla (fig.3).
6.3 -Azionarelentamenteilsistema disollevamento eprima dialzare definitivamente
accertarsi che non si verifichino sbandamenti accidentali, e che nella zona non si
trovino persone estranee.
6.4 - Mantenersi a distanza di sicurezza e per nessun motivo porsi in zone a
rischio di eventuale caduta accidentale della macchina.
7.0 - TRASPORTO
Verificare che il veicolo da utilizzare sia idoneo in termini di portata, dimensione, e
qant’altro previsto dal codice della strada.
Posizionare la macchina evitando sporgenze fuorisagoma e fissare adeguatamen-
te con funi o altro per evitare movimenti incontrollati.
8.0 - PRESCRIZIONI PER L’USO IN SICUREZZA E LA
PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI
8.1 - Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo della macchi-
na, in particolare per la tutela della incolumità fisica. La Ditta Costruttrice decli-
na ogni responsabilità per eventuali danni che potessero verificarsi in seguito ad un
utilizzo improprio della macchina, nonché della mancata osservanza delle presenti
istruzioni.
E’ dovere dell’utilizzatore informare anche i dipendenti e i collaboratori delle indica-
zioni contenute nel presente opuscolo (è un obbligo sancito dalla legge).
8.2 - Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo manuale e sulla
macchina.
8.3 - Interventi, regolazioni e manutenzioni devono essere effettuati solo a motore
spento, con macchina appoggiata a terra e trattore bloccato.
FIG. 3

7
italiano
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
8.4 - Aggangiare la macchina solo ad un trattore di adeguata potenza (vedi scheda
tecnica con riferimento al modello in uso), e con sollevatore conforme alle norme
specifiche dei trattori.
Rispettare il peso massimo previsto sull’asse, e il peso totale mobile.
8.5 - Durante le fasi di attacco e distacco della macchina, prestare massima atten-
zione, al fine di evitare schiacciamenti.
8.6 -E’assolutamente vietatocondurre, ofar condurreiltrattore dapersonale sprov-
visto di patente , o inesperto, o non in buone condizioni di salute.
8.7 - Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.
Prima di abbandonare il trattore, abbassare il sollevatore, arrestare il motore, inseri-
re il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi.
8.8 - Tenere presente che la tenuta di strada, la capacità di direzione, e frenatura
sono influenzati dalla presenza di una macchina portata o trainata.
8.9 - Per la circolazione su strada è necessario attenersi alle normative del codice
stradale in vigore nel relativo Paese.
8.10- In fase di trasporto su strada, con macchina sollevata mettere in posizione di
blocco la leva di comando del sollevatore idraulico.
8.11- Gli operatori devono prendere posizione sul rispettivo sedile mettendo i piedi
sugli appositi predellini (fig. 4.A), solo con trattore fermo e bloccato e con mac-
china posizionata a terra.
E’ assolutamente vietato effettuare spostamenti sul campo di lavoro e su stra-
da , con sollevatore alzato ed operatori a bordo. E’ vietato scendere, con mac-
china in movimento e non posizionata a terra.
8.12- Gli organi in movimento (ruote - catene - distributori ecc..) sono protetti da
appositi carters e dove non è ragionevolmente possibile, è stato previsto un suffi-
ciente spazio per non incorrere in schiacciamenti. Evitare nel modo più assoluto,
di indossare abiti svolazzanti, che potrebbero impigliarsi nei suddetti organi, du-
rante il funzionamento, e comunque prestare la massima attenzione durante il lavo-
ro in quanto si tratta pur sempre di organi in movimento.
8.13- Non rimuovere i dispositivi di sicurezza e protezione che sono stati installati.
Se vengono rimossi per effettuare interventi di regolazione o manu-
tenzione, si abbia cura di rimetterli al loro posto.
8.14-Controllare periodicamente l’efficienza
deidispositividi protezionee sostituirliquan-
do si renda necessario, utilizzando solo ri-
cambi originali, che possono essere forniti
dalla Ditta Costruttrice o da propri Rivendito-
ri autorizzati.
8.15-Non dare in uso la macchina a perso-
ne inesperte; in caso di incidenti si può esse-
re chiamati a risponderne personalmente. FIG. 4
A

8
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
italiano
9.0 - AGGANCIO AL TRATTORE
9.1- L’applicazione della macchina al trattore deve avvenire in zona pianeggiante.
9.2- Verificare che gli attacchi a tre punti, siano di categoria compatibile.
9.3-Accostare iltrattore allamacchina, evitando in questa fase di interporsi tra gli
stessi, eprocedereall’aggancio soloquando iltrattore èfermo. Fissareitre braccidi
attacco con i relativi perni ed inserire le apposite coppiglie di sicurezza (fig. 5)
9.4- Limitare gli spostamenti laterali e mantenere la macchina parallela al trattore,
agendo sulle catene stabilizzatrici e sul registro dei bracci. (fig. 5.b)
9.5- Regolare il braccio terzo punto affinché l’attacco della macchina sia perpendi-
colare (fig. 5.a)
9.6- Dove previsto, posizionare il piedino d’appoggio come (fig. 6)
10.0- DISTACCO DAL TRATTORE
-posizionare l’attrezzatura a terra, solo in zona pianeggiante
-abbassare il piedino d’appoggio, dove previsto
-accertarsi che l’attrezzatura rimanga stabile
-togliere spine e perni di fissaggio evitando di interporsi tra attrezzatura e trattore.
-riaccertarsi sulla stabilità, considerando ogni eventualità possibile.
FIG. 5a
FIG. 5 FIG. 6 FIG. 5b

9
italiano
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
11.0- PIANTE UTILIZZABILI
Questa trapiantatrice è stata realizzata per trapiantare piantine di orticole, floricole,
tabacco, vivaio ecc.., con radice nuda, oppure radicate in zolletta di torba a forma
conica, piramidale o cubica (fig. 7). I migliori risultati si ottengono nell'ambito delle
dimensioni indicate in (fig. 7). Per piantine di dimensioni diverse, informarsi dai con-
cessionari di vendita o direttamente alla Checchi & Magli.
12.0- MAGAZZINO PIANTE
Sono normalmente in dotazione cassette portapiante come (fig. 8.A).
Sono previsti inoltre altri tipi di portapiante:
- portacasse inclinato (fig. 8.B)
- portapiante per piante con zolla (fig. 8.C)
E' obbligatorio togliere tutte le piante dai relativi magazzini in caso di circola-
zione su strada.
13.0- TERRENO
Siconsiglia dioperare suterreniopportunamentepreparaticon erpicio zappatrici.Tali
terreni devono essere sufficientemente sminuzzati, e leggermente compattati
in superficie.
Non operare in terreni molto soffici o per contro molto compatti, in quanto risulterà
difficile ottenere una costante e buona qualità di trapianto. Evitare di operare in ter-
reni troppo bagnati.
Prestare la massima attenzione alle manovre nel caso che i terreni siano in
forte pendenza.
14.0- OPERATORI A BORDO
Rispettare particolarmente le norme di sicurezza ai punti 8.11 - 8.12.
BA C
A= cm 0.5 ÷4
B= cm 4 ÷12
C= cm 5 ÷23
D= cm 9 ÷35
BC
D
AA
A
A
AFIG. 7
FIG. 8

10
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
italiano
15.0- FUNZIONI DEL TRATTORISTA
Rispettare particolarmente le norme di sicurezza indicate dal punto 8.1 al 8.15.
Concordare prima dell’inizio lavori con lo - gli operatori i segnali di voce relativi al-
l’avvio e allo stop.
Regolare la velocità di avanzamento richiesta, agendo sul cambio rapporti, mante-
nendo il più basso regime di giri possibile.
Accertarsi che i gas di scarico del trattore non siano direzionati verso gli operatori, e
che il silenziatore sia in perfetta efficienza. Il rispetto di quanto sopra consente di
operare con limitata rumorosità facilitando l’intesa tra operatori e trattorista.
-Evitare retromarce con la trapiantatrice ancora posizionata a terra.
16.0- FUNZIONI DELL’OPERATORE
Prelevare le piante dagli appositi contenitori e depositarle correttamente sulle pinze
(fig. 9.B).
Concordare con il trattorista una velocità di lavoro che consenta di assolvere con
assiduità alle funzioni suindicate.
Accertarsi visivamente e costantemente della qualità del trapianto, e in caso di ano-
malie dare segnale di STOP per verificarne le cause ed adottare gli opportuni prov-
vedimenti.
17.0- PROFONDITA' DI TRAPIANTO
La parte di radice o zolletta che si desidera interrare deve essere sporgente verso
l'esterno della pinza in gomma (fig. 9.A), solo così se ne determina la profondità.
La profondità di lavoro del vomere (fig. 10.A) si regola nelle varie posizioni previste
(fig. 10.B) in base alla lunghezza della radice che si deve interrare.
E' sconsigliato abbassare il vomere più del necessario.
A
B
A
B
C
FIG. 10
FIG. 9

11
italiano
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
18.0- CHIUSURA PINZE
Si anticipa o si ritarda la chiusura della pinza agendo sulle guide che ne provocano
la chiusura (fig. 10.C):
- verso l'alto si anticipa
- verso il basso si ritarda
19.0- UNITA’ DI TRAPIANTO IN FASE DI LAVORO
19.1- Agire sul registro delle ruote di trasmissione (fig. 11),per regolare i gruppi di
trapianto in posizione orizzontale rispetto al terreno (fig. 11.A)
19.2- Verificare che tra la battuta della trave e l’attacco rimanga uno spazio di oscil-
lazione di circa cm. 2 (fig. 12).
Questo èfondamentaleper consentireall’unità di trapiantodi adattarsialleeventua-
li difformità del terreno.
20.0- DISTANZA DI TRAPIANTO
INTERFILA: minimo cm. 50 per versione a unico telaio (fig. 13)
minimo cm. 25 per versione a doppio telaio DT (fig. 14)
La regolazione interfila va effettuata con macchina applicata al trattore e con
sollevatore abbassato.
Pulire asse esagonale e telaio da eventuali residui di terra o altro, allentare le viti
(fig.15.A), posizionare l’unità alla distanza desiderata , facendola trascorrere sul te-
laio. Evitare di intervenire, battendo con oggetti metallici, si potrebbero arrecare seri
danni ai componenti.
cm 2
A
A
A
A
FOXDRIVE-R14
min. 50 min. 25
FOXDRIVE-R14 DT
FIG. 11 FIG. 12
FIG. 14 FIG. 15
FIG. 13

12
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
italiano
20.1 - INTERPIANTA
Lo schema (fig. 16) indica le distanze ottenibili con il distributore a 14 pinze fornito di
serie. Si può facilmente trasformare il distributore riducendolo a 7 o 4 pinze smon-
tando le pinze superflue.
(fig. 16.A) Distributore 14 pinze min. cm 9 max cm 18
(fig. 16.B) Distributore 7 pinze min. cm 18 max cm 36
(fig. 16.C) Distributore 4 pinze min. cm 31 max cm 63
Per sostituire gli ingranaggi in dotazione (fig. 17.G) e ottenere le distanze indicate,
oltre a rispettare le prescrizioni di sicurezza, procedere come segue:
-Avvitare il registro profondità ruota (fig.17.F) per diminuire la tensione della catena
-Togliere carter (fig. 17.A) agendo sui dadi (fig. 17.B)
-Senza aprire la catena, sostenere il tenditore (fig. 17.C) con catena ancora sullo
stesso tenditore.
-Spostare la catena all’esterno degli ingranaggi inferiori e superiori
-Lasciare gradualmente il tendicatena
-Sostituire gli ingranaggi agendo sulle apposite viti di fissaggio (fig. 17.D.E) posizio-
nandoli come da tabella (fig. 16)
-Riposizionare la catena, accertandosi che sia correttamente inserita sull’apposito
tenditore (fig. 17.C)
-Fissare il carter e riportare il registro profondità alla posizione iniziale.
D
C
EA
B
F
G
C
B
A
FIG. 17
FIG. 16

13
italiano
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
21.0- RUOTE DI TRASMISSIONE
In fase di lavoro, le ruote di trasmissione devono essere costantemente in presa
a terra per azionare l’apparato di trapianto. Il sollevatore idraulico trattore deve
essere completamente abbassato e le ruote di trasmissione posizionate in modo
opportuno.
22.0- INTENSITA’ DI RINCALZATURA
Per aumentare l’intensità di rincalzatura del terreno, vicino alla pianta, procedere
come segue:
22.1- Allungare il braccio regolabile del terzo punto trattore (fig. 18.C)
22.2- Avvitare il registro(fig. 18.A) per dare più pressione alla molla (fig. 18.B)
22.3- Per minore intensità di rincalzatura eseguire operazioni inverse
ai punti 22.1 e 22.2 .
23.0- CARREGGIATA TRATTORE
Le impronte che lasciano sul terreno le ruote del trattore, oltre che compattare,
creano solitamente un abbassamento di tale superficie. Mantenere una distanza
di trapianto dall’impronta non inferiore a cm. 10-12 (fig. 19) agendo sulla distan-
za interfila o sulla larghezza carreggiata trattore.
MIN. cm 10÷12
MIN. cm 10÷12
A
B
C
FIG. 19
FIG. 18

14
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
italiano
24.0- ACCESSORI
24.1- TRACCIATORI DI FILA applicarecome (fig.20) eregolare lapunta del traccia-
tore (fig.20.A) alla distanza desiderata. Il posizionamento a terra e sollevamento
sono manuali. Effettuare queste operazioni a macchina ferma e accertarsi che non
ci siano persone nella zona interessata.
Con questo accessorio montato aumentano gli ingombri della macchina e pertanto
prestare maggiore attenzione nelle manovre e smontare in caso di circolazione su
strada.
24.2- DISPOSITIVO DI INNAFFIAMENTO
Consente l'irrigazione localizzata, è sincronizzato con il distributore a pinze e la
quantità di acqua per ogni piantina (da 0 fino a 20 cl circa) è regolabile agendo sul
settore (fig. 21.A).
Solo quando la distanza interpianta è oltre cm 43, per mantenere un perfetto
sincronismo di distribuzione acqua, si deve applicare la prolunga leva apertura in
dotazione (fig. 21.B). Tramite il tubo di alimentazione (fig. 21.C), l'acqua deve arriva-
re al dispositivo di innaffiamento con la sola pressione di caduta. Un'alimentazio-
ne sotto pressione pregiudica il corretto funzionamento e causa danni meccanici
gravi.
A
B
C
A
FIG. 21
FIG. 20

15
italiano
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
24.3- SERBATOIO DA LITRI 300
Consente l'alimentazione al dispositivo di innaffiamento e va posizionato come
(fig. 20).
Con questo accessorio applicato, il peso della trapiantatrice a pieno carico aumen-
ta di circa Kg 360, quindi utilizzare solo un trattore con una potenza superiore di
almeno HP 10 / Kw 7.5 a quanto indicato al punto 4.0.
Non applicare o utilizzare il serbatoio quando le pendenze del terreno sono oltre il
10 - 12%, si può incorrere in problemi di stabilità e di sicurezza per gli operatori.
Prima di staccare la trapiantatrice dal trattore, scaricare il residuo di acqua dal
serbatoio aprendo la valvola del dispositivo di innaffiamento. Questa operazione
è fondamentale per evitare inutili sovraccarichi di peso che possono com-
promettere la stabilità della macchina e successivamente rendere più diffi-
coltosa la manovra di riaggancio.
24.4- SEDILE SUPPLEMENTARE
Assolve alla eventuale necessità di avere due operatori ogni unità di trapianto, solo
per interfila oltre cm.100.
Applicare come (fig.22)
24.5- SEPARATORE DI ZOLLE REGISTRABILE
Consigliato nei terreni non finemente preparati.
Con opportuna regolazione in profondità, ha la funzione di spostare bilateralmente
le zolle di superficie, ad ogni unità di trapianto.
Applicare come (fig.23).
24.6- VOMERE REGISTRABILE
I versoi sono regolabili in larghezza e consentono di trapiantare piantine radicate in
zollette coniche o cubiche la cui dimensione sia superiore a cm 4 fino ad un massi-
mo di cm 5-6 (fig. 24).
24.7- ALTRI ACCESSORI
Eventuali altri accessori,( esempio: microgranulatore, spandiconcime ecc..) sono
forniti con specifiche istruzioni d’uso e di montaggio.
FIG. 22 FIG. 23 FIG. 24

16
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
italiano
A
B
C
F
D
A
FIG. 25
FIG. 26

17
italiano
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
25.0- MANUTENZIONE
Itempid’intervento diseguito elencati sonoindicativi percondizioninormali diimpie-
go. Nel caso di condizioni più gravose di servizio, dovute ad ambiente o fattori sta-
gionali, gli interventi di manutenzione vanno logicamente incrementati.
Intervenire solo nel rispetto delle prescrizioni di sicurezza di cui al punto 8.0
25.1- OGNI ORA LAVORATIVA
-Togliereeventuali residuiditerra otorba oaltro accumulatasi:sullepinze (fig.25.A),
all'esterno e all'interno del vomere (fig. 25.B), sulle ruote (fig. 25.C)
25.2- OGNI 8 ORE LAVORATIVE
-Ingrassare i mozzi ruota (fig. 25.D)
25.3- OGNI 40 ORE LAVORATIVE
-Oliare le catene di trasmissione (fig. 25.F)
-Ingrassare il dispositivo di innaffiamento (fig. 26.A)
-Controllare il serraggio delle viti.
25.4- LUBRIFICANTI CONSIGLIATI
Si possono utilizzare grasso e olio come utilizzati per il trattore, nel rispetto delle
avvertenze e precauzioni indicate sui relativi contenitori.
26.0- SOSTE STAGIONALI
A fine stagione o in casi si preveda una sosta di uno o più mesi è consigliabile:
26.1- lavare l’attrezzatura, soprattutto da eventuali concimi o da prodotti chimici, ed
asciugarla.
26.2- controllare ed eventualmente sostituire parti danneggiate o usurate.
26.3- effettuare un accurato ingrassaggio e proteggere l’attrezzatura con un telo
sistemandola in ambiente asciutto. Applicare un leggero strato di lubrificanti nelle
parti non protette da zincatura o vernice.
26.4- posizionare l’attrezzatura come indicato al punto 8.0
Ivantaggi derivantidal rispettodei consiglisuindicati sonosolamente dell’utilizzatore,
in quanto, alla successiva necessità, troverà un’attrezzatura in ottime condizioni.
27.0- SMALTIMENTO
La macchina è composta da materiale ferroso e ruote gommate.
Alla fine del ciclo operativo deve essere rottamata presso i rispettivi smaltitori auto-
rizzati.

18
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
italiano
28.0- PARTI DI RICAMBIO
Le ordinazioni delle parti di ricambio devono essere trasmesse preferibilmente tra-
mite Concessionario di vendita e corredate dalle seguenti indicazioni:
28.1- tipo - modello e numero di matricola indicati nella targhetta applicata (fig. 28).
28.2- numero di codice e descrizione rilevato dal catalogo ricambi
28.3- quantità richiesta
28.4- la spedizione viene effettuata in accordo con le richieste del cliente,
in assenza delle quali sarà effettuata con il mezzo ritenuto più adatto.
28.5- il termine Destro o Sinistro va inteso guardando la macchina dal lato
posteriore (fig 28.A).
ANNO DI FABBR.TIPO
MATR.kgMOD
40054 BUDRIO
BOLOGNA ITALIA
A
FIG. 28

19
FOXDRIVE-R14
FOXDRIVE-R14 DT
français
SOMMARIE
1.0 DECLARATION DE CONFORMITE ............................................ pag. 20
2.0 GARANTIE .................................................................................. pag. 20
3.0 INTRODUCTION ......................................................................... pag. 20
4.0 DONNEES TECHNIQUES .......................................................... pag. 21
5.0 PANNEAUX D’AVERTISSEMENT ET DE DANGER .................. pag. 21
6.0 LEVAGE ...................................................................................... pag. 22
7.0 TRANSPORT .............................................................................. pag. 22
8.0 PRESCRIPTION POUR L’USAGE EN TOUTE SECURITE
ET LA PREVENTION CONTRE LES ACCIDENTS..................... pag. 22
9.0 ATTELAGE AU TRACTEUR ........................................................ pag. 24
10.0 DETELAGE DU TRACTEUR ...................................................... pag. 24
11.0 PLANTS UTILISABLES .............................................................. pag. 25
12.0 SUPPORT POUR PLANTS ......................................................... pag. 25
13.0 TERRAIN ..................................................................................... pag. 25
14.0 OPERATEURS A BORD ............................................................. pag. 25
15.0 FONCTIONS DU TRACTORISTE ............................................... pag. 26
16.0 FONCTIONS DE L’OPERATEUR ............................................... pag. 26
17.0 PROFONDEUR DE REPIQUAGE ............................................... pag. 26
18.0 FERMETURE PINCES ................................................................. pag. 27
19.0 UNITE DE REPIQUAGE EN PHASE DE TRAVAIL .................... pag. 27
20.0 DISTANCE DE REPIQUAGE ..................................................... pag. 27
21.0 ROUES DE TRANSMISSION ..................................................... pag. 29
22.0 INTENSITE DE RECHAUSSEMENT .......................................... pag. 29
23.0 VOIE TRACTEUR ....................................................................... pag. 29
24.0 ACCESSOIRES .......................................................................... pag. 30
25.0 ENTRETIEN ................................................................................ pag. 33
26.0 PAUSES SAISONNIERES .......................................................... pag. 33
27.0 MISE A LA FERRAILLE .............................................................. pag. 33
28.0 PIECES DE RECHANGE ............................................................ pag. 34
29.0 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE ..................................... pag. 83