Checchi & Magli WOLF User manual

Cod. 998591/2
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
03/2014
Istruzioni originali
Original instruction
Notices originales
Originalanleitung
Instrucciones originales
WOLF

Lingua italiana Uso e manutenzione
SOMMARIO
1 INFORMAZIONI GENERALI.......................................................................................................................1
2 INFORMAZIONI TECNICHE.......................................................................................................................3
3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA................................................................................................... 11
4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE............................................... 12
5 INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI.............................................................................................. 16
6 INFORMAZIONI SULL’USO .................................................................................................................... 21
7 INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE........................................................................................ 28
8 INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI.............................................................................................. 31
A
Abbinamenti possibili trapiantatrice e pacciamatrice.........................................................................6
Accessori opzionali ...........................................................................................................................................8
Attacco e distacco della macchina operatrice dalla trattrice.......................................................... 22
C
Cambio inclinazione delle tazze ............................................................................................................... 26
Caratteristiche tecniche..................................................................................................................................4
Carico, trasporto e scarico della macchina operatrice-trattrice .................................................... 14
Circolazione su strade pubbliche............................................................................................................. 26
Controllo pneumatici.................................................................................................................................... 30
D
Dati anagrafici costruttore e macchina .....................................................................................................1
Demolizione della macchina operatrice................................................................................................ 33
Descrizione comandi .................................................................................................................................... 21
Descrizione generale .......................................................................................................................................3
Dichiarazione di conformità..........................................................................................................................9
Dimensioni d’ingombro..................................................................................................................................4
Disimballo e montaggio.............................................................................................................................. 13
Disposizione delle tazze perforatrici..........................................................................................................5
Documentazione allegata..............................................................................................................................1
E
Elementi principali............................................................................................................................................3
Esclusione di responsabilità ..........................................................................................................................2
G
Gamma interpianta ..........................................................................................................................................6
Glossario...............................................................................................................................................................2
I
Imballo ............................................................................................................................................................... 12
Inattività prolungata della macchina operatrice ................................................................................ 27
Inconvenienti, cause, rimedi ...................................................................................................................... 30
Indice analitico..................................................................................................................................................III
Inserti per tazze perforatrici..........................................................................................................................8
Installazione slitte premi-film plastico.................................................................................................... 15
L
Lavoro notturno o con scarsa visibilià .................................................................................................... 25
M
Modalità di richiesta assistenza....................................................................................................................2
INDICE ANALITICO

Lingua italiana Uso e manutenzione
Modalità di trapianto su film plastico ..................................................................................................... 24
Modalità di trapianto su terreno nudo................................................................................................... 23
Movimentazione e sollevamento dell’imballo .................................................................................... 12
P
Pendenze ammissibili......................................................................................................................................8
Protezioni .............................................................................................................................................................9
Pulizia della macchina operatrice............................................................................................................. 30
Pulizia delle tazze........................................................................................................................................... 30
R
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto......................................... 12
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni............................................................................... 16
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso................................................................................................. 21
Raccomandazioni per la manutenzione ................................................................................................ 28
Regolazione del disinnesto automatico di sicurezza ........................................................................ 19
Regolazione forza di trapianto (carico esercitato sul terreno)....................................................... 17
Regolazione interfila ..................................................................................................................................... 18
Regolazione interpianta............................................................................................................................... 18
Regolazione profondità di trapianto....................................................................................................... 17
Regolazione ruote costipatrici................................................................................................................... 16
Regolazione slitta di galleggiamento..................................................................................................... 19
Regolazione slitta premi-film..................................................................................................................... 20
Rischi residui .................................................................................................................................................... 10
Rumore............................................................................................................................................................... 10
S
Schema punti di lubrificazione.................................................................................................................. 29
Scopo del manuale...........................................................................................................................................1
Segnali di sicurezza e informazione ........................................................................................................ 10
Sistemazione sedile....................................................................................................................................... 23
Sollevamento e trasporto della macchina operatrice ...................................................................... 14
Sommario............................................................................................................................................................III
Sostituzione catena ruote motrici............................................................................................................ 32
Sostituzione catena unità di trapianto................................................................................................... 33
Sostituzione e cambio tazze perforatrici............................................................................................... 31
Sostituzione pignone ruote motrici ........................................................................................................ 32
Sostituzione spazzole ................................................................................................................................... 33
T
Tabella intervalli di manutenzione........................................................................................................... 28
Tipologia di piantine e bulbi da trapiantare............................................................................................7

UN41 0001AF
C
B
D E
F
A
Lingua italiana Uso e manutenzione
1
INFORMAZIONI GENERALI 1
Scopo del manuale
Il manuale è stato realizzato dal costruttore per fornire le
informazioni necessarie e i criteri da seguire a tutti colo-
ro che interagiscono con la trapiantatrice, nel proseguo
del manuale denominata anche macchina operatrice.
Gli operatori in relazione alle loro competenze, oltre ad
adottare una buona tecnica di utilizzo, devono leggere
e comprendere le informazioni descritte nel manuale
d’uso ed applicarle in modo rigoroso.
Le istruzioni originali sono fornite dal costruttore in lin-
gua italiana.
Per soddisfare gli adempimenti legislativi o commerciali
le istruzioni originali possono essere fornite dal costrut-
tore in altre lingue.
Il manuale è parte integrante della macchina operatrice;
deve essere conservato in un luogo noto e facilmente
accessibile per future consultazioni per tutta la durata di
vita della macchina operatrice.
Se la macchina operatrice viene ceduta, il cedente ha
l’obbligo di consegnare il manuale al nuovo proprieta-
rio.
Per evidenziare alcune parti di testo, rilevanti ai fini della
sicurezza o per indicare informazioni importanti, sono
stati adottati alcuni simboli il cui significato è di seguito
descritto.
Pericolo - Attenzione
Indica situazioni di grave pericolo che, se trascurate,
possono mettere seriamente a rischio la salute e la
sicurezza delle persone.
Prudenza
Indica che è necessario adottare comportamenti
adeguati per non mettere a rischio la salute e la si-
curezza.
Informazione
Indica informazioni tecniche di particolare impor-
tanza da non trascurare.
Dati anagrafici costruttore e macchina
La targhetta raffigurata, applicata direttamente sulla macchina operatrice, riportata i riferimenti e tutte le indicazioni
indispensabili per l’identificazione della macchina e del costruttore.
A- Dati anagrafici del costruttore
B- Tipo della macchina
C- Modello della macchina
D- Peso complessivo della macchina
E- Numero di matricola
F- Anno di fabbricazione
Documentazione allegata
Al Cliente vengono rilasciate, assieme a questo manuale, le istruzioni d’uso e manutenzione dell’eventuale gruppo
opzionale montato sulla macchina operatrice.

Lingua italiana Uso e manutenzione
2
INFORMAZIONI GENERALI 1
Modalità di richiesta assistenza
Le richieste di assistenza tecnica dovranno essere indiriz-
zate al servizio di assistenza tecnica (S.A.T.) del costrutto-
re o ai centri di assistenza autorizzati.
Per ogni richiesta di assistenza tecnica riguardante la
macchina operatrice indicare i dati riportati sulla tar-
ghetta di identificazione e il difetto riscontrato.
Esclusione di responsabilità
La macchina viene consegnata alle condizioni valide
al momento dell’acquisto e specificate nel contratto di
vendita.
- Qualsiasi modifica non autorizzata dal costruttore
- l’uso improprio della macchina
- l’uso della macchina da parte del personale non adde-
strato o non autorizzato
- la carenza di manutenzione
- l’inosservanza totale o parziale delle istruzioni d’uso e
manutenzione
- l’utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il
modello
farà decadere la garanzia e solleverà il costruttore da
qualsiasi responsabilità.
Glossario
Pacciamatrice: macchina stenditrice di film plastico av-
volto in bobina.
Film plastico: striscia in polietilene comunemente usata
a copertura del terreno sulla quale verrà messa a dimora
la piantina.
Distanza interfila: è la distanza tra le file.
Distanza interpianta: è la distanza tra una piantina e
quella successiva della stessa fila.
Tazza perforatrice: è l’elemento nel quale viene deposi-
tata la piantina e che la trapianta nel terreno.
Slitta premi-film: elemento installato nella pacciamatu-
ra per mantenere il film plastico aderente al terreno du-
rante la fuoriuscita della tazza perforatrice dal terreno.

UN41 0072BM
D
B
C
A
E
H
L
F
G
Lingua italiana Uso e manutenzione
3
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Descrizione generale
La macchina operatrice è stata progettata e costruita
per la messa a dimora di piantine orticole, floricole, di
tabacco, allevate in vivaio, ecc., radicate in zolla di torba
a forma conica, cilindrica e piramidale, piantine con ap-
parato fogliare sviluppato, piantine a radice nuda, bulbi
e sementi.
La macchina operatrice è di tipo semiportata, dotata di
struttura per il collegamento all’attacco a tre punti della
trattrice ed è adatta per trapianti in pieno campo, in ser-
ra e su film plastici.
Gli organi mobili (distributore con tazze perforatrici, ecc.)
sono azionati dalle ruote motrici della macchina opera-
trice (quando sono a contatto con il terreno) e dalla mar-
cia della trattrice.
La macchina operatrice è prodotta in più modelli che
differiscono principalmente per il numero di unità di tra-
pianto installate.
Le ruote motrici (destra e sinistra) possono essere en-
trambe motorizzate oppure una sola motorizzata e l’al-
tra folle. Il modello con una unità operatrice ha una sola
ruota motrice.
Elementi principali
L’illustrazione raffigura la macchina operatrice con due unità di trapianto.
A) Struttura per il collegamento all’attacco a tre punti
della trattrice (telaio)
B) Ruota motrice destra
C) Ruota motrice sinistra
D) Unità di trapianto
E) Supporto vassoi
F) Distributore
G) Ruote costipatrici
H) Slitta di galleggiamento
L) Slitta premi-film da pacciamatura

UN41 0071GF
1500 1500
3500 4000
4500
2000 3000
1600
WOLF / 1
WOLF / 4 WOLF / 5
WOLF / 6
WOLF / 2 WOLF/ 3
1500
1600
1500
1600
Lingua italiana Uso e manutenzione
4
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Dimensioni d’ingombro
L’illustrazione raffigura le dimensioni d’ingombro delle macchine operatrici.
Caratteristiche tecniche
WOLF/1 WOLF/2 WOLF/3 WOLF/4 WOLF/5 WOLF/6
Potenza trattrice richiesta HP 20 25 30 40 50 60
Distanza minima interfila cm 30 50
Distanza interpianta cm 20 - 198
Unità di trapianto N° 1 2 3 4 5 6
Pressione pneumatici bar 2,5
Peso kg 180 310 480 590 700 850

UN41 0092GF
12
1
11
10
9
876
5
4
3
2
A
Lingua italiana Uso e manutenzione
5
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Disposizione delle tazze perforatrici
Sul distributore possono essere installate fino ad un
massimo di sei tazze perforatrici.
Ogni alloggiamento sul disco di comando (A) delle tazze
perforatrici è contraddistinto da un numero (1 - 12).
Nella posizione (1) deve essere sempre montata la tazza
perforatrice qualunque sia la quantità di tazze installate.
Negli alloggiamenti liberi, Per rendere solidale il distri-
butore, montare il fasatore secondo lo schema indicato
in tabella.
La figura illustra il riferimento degli alloggiamenti sul di-
sco di comando (A).
La tabella indica la disposizione sul disco di comando delle tazze e dei fasatori.
N° tazze Riferimento alloggiamenti tazze N° fasatori Riferimento alloggiamenti fasatori
61 2 5 7 9 12 - - - - - - -
51 3 6 8 11 - - - - - - - -
41 4 7 10 - - - - - - - - -
31 5 9 - - - - - - - - - -
21 7 - - - - 2 4 10 - - - -
11 - - - - - 2 5 9 - - -

UN41 0093GF
C A
B
Lingua italiana Uso e manutenzione
6
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Gamma interpianta
La distanza tra una piantina e quella successiva (inter-
pianta) dipende dalla quantità di tazze perforatrici in-
stallate nel distributore e dal rapporto di trasmissione
tra la ruota gommata e il distributore.
La tabella indica, in base alla interpianta, la quantità di
tazze da installare nel distributore, il numero di denti
dell’ingranaggio da utilizzare e l’interpianta idonea alla
tipologia del terreno.
N° tazze distributore Distanza di trapianto (interpianta) cm
620 22 25 28 29 30 33
525 27 30 33 35 37 39
431 34 37 41 44 46 49
341 45 50 55 58 62 66
262 67 74 82 87 93 99
1123 135 148 165 175 185 198
N° denti pignone 24 22 20 18 17 16 15
Riferimento A B C
A - Interpianta fruibile solo su terreni soffici.
B - Interpianta da preferire sia su terreno nudo che su
film plastico.
C - Interpianta da non preferire, specialmente su film
plastico.
Abbinamenti possibili trapiantatrice e pacciamatrice
La tabella indica i possibili accoppiamenti tra macchina
operatrice e pacciamatrice.
I modelli di macchine operatrici WOLF/1, WOLF/2,
WOLF/3, WOLF/4 possono essere usate accoppiate
alla pacciamatrice (opportunamente predisposta) con
lo scopo di stendere il film plastico e mettere a dimora
le piantine in un solo passaggio. Per l’utilizzo della pac-
ciamatrice (stenditore di film) vedere il manuale di uso
e manutenzione relativo a PS14, PS19, PS14 PLUS, PS19
PLUS.
Stenditrice per film plastico
modello
Trapiantatrice modello
WOLF/1 WOLF/2 WOLF/3 WOLF/4
PS14 - PS14 PLUS X X X -
PS19 - PS19 PLUS XXXX
A) Pacciamatrice
B) Trapiantatrice
C) Attacco a tre punti trattrice

Lingua italiana Uso e manutenzione
7
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Tipologia di piantine e bulbi da trapiantare
La macchina operatrice è in grado di mettere a dimora
piantine radicate in zolla di torba a forma conica, cilindri-
ca e piramidale, piantine a radice nuda, bulbi e sementi.
La dimensione massima dei bulbi o delle sementi è di 6
cm di diametro.
Le tabelle indicano la tipologia e la dimensione di pian-
tine che la macchina operatrice è in grado di mettere a
dimora.
Dimensioni piantina
UN41 0073BM
C
B
DA
C
B
DA
C
B
D
A
A (cm) min 1
max 6
B (cm) min 4
max 7
C (cm) min 4
max 15
D (cm) min 8
max 22
Dimensioni piantina (1)
UN41 0074GF
C
B
D
A
A (cm) min 3
max 4
B (cm) min 3
max 7
C (cm) min 4
max 15
D (cm) min 8
max 22
Dimensioni piantina radice nuda (3)
UN41 0075GF
C
B
D
A
A (cm) min 1
max 4
B (cm) min 5
max 7
C (cm) min 8
max 15
D (cm) min 13
max 22
Dimensioni piantina (2)
UN41 0074GF
C
B
D
A
A (cm) min 5
max 6
B (cm) min 5
max 7
C (cm) min 4
max 15
D (cm) min 9
max 22
(2) Piantine radicate in zolla cubica di dimensione 5x5 e 6x6; devono
essere montate le apposite tazze perforatrici (vedere“Sostituzione
e cambio tazze perforatrici”).
(3) Piantine a radice nuda (talee da vivaio, peperoni, cipolle, porri,
ecc.); devono avere un apparato fogliare limitato.
(1) Piantine radicate in zolla cubica di dimensione 3x3 e 4x4; deve es-
sere utilizzato il relativo inserto all’interno di ogni tazza perforatri-
ce (vedere“Inserti per tazze perforatrici”).

Lingua italiana Uso e manutenzione
8
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Accessori opzionali
La tabella indica gli accessori opzionali installabili.
Le informazioni (montaggio, uso, ecc.) relative agli accessori sono consegnate assieme agli accessori.
Tracciatori di fila a sollevamento manuale (interfila max 110 cm)
Tracciatori di fila a sollevamento manuale (interfila max 150 cm)
Dispositivo di innaffiamento intratazze
Serbatoio 300 litri per una fila (solo senza spandiconcime)
Serbatoio 300 litri per due file (solo senza spandiconcime)
Serbatoio 300 litri per tre file (solo senza spandiconcime)
Serbatoio 300 litri per quattro file (solo senza spandiconcime)
Porta-cassette inclinato
Cassetta portapiante
Inserto per zolle cubiche 4x4 cm (tazza standard)
Inserto per zolle cubiche 4x4 cm (tazza 5x5 e tazza lunga)
Inserto estensore Ø 70 mm per piante frondose (solo fino a tre tazze senza dispositivo innaffiamento)
Sedile speciale con imbottitura
Kit interfila min 30 cm (solo per WOLF/2)
Agevolatore fastwolf (solo per piante a zolla conica e piramidale - distributore 4, 5, 6 tazze - interfila min 40 cm)
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 150
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 200
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 250
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 300
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 350 (completo di telaio posteriore e ruote di appoggio)
Porta-vassoi trasversale a 2 ripiani cm 400 (completo di telaio posteriore e ruote di appoggio)
Kit spazzole per pulizia esterna tazze perforatrici
Kit dischi rincalzatori Ø 410 mm
Rullo flex compattatore anteriore Ø 250x200
Tazza perforatrice standard
Tazza perforatrice lunga
Tazza perforatrice 5x5
Tazza perforatrice 7x7
Kit bloccaggio unità di trapianto (WOLF rialzata)
Microgranulatore (con distribuzione in linea e trasmissione meccanica)
Spandiconcime (con distribuzione in linea e trasmissione meccanica)
Separatore di zolle profondità registrabile (non compatibile con rullo flex compattatore anteriore)
Inserti per tazze perforatrici
La disuguaglianza delle piantine potrebbe comportare
l’installazione, all’interno delle tazze perforatrici, di op-
portuni inserti con lo scopo di migliorare la precisione
di trapianto e per evitare di danneggiare la fronda della
piantina.
All’occorrenza contattare il costruttore per richiedere gli
adeguati inserti.
Pendenze ammissibili
Le condizioni del terreno (sdrucciolevole, in penden-
za, ecc.) e il tipo di trattrice possono ridurre la stabilità
dell’insieme trattrice - macchina operatrice e provocare
movimenti imprevisti e pericolosi in modo particolare
quando la macchina operatrice è sollevata dal terreno.
Il conducente della trattrice ha la responsabilità di valu-
tare le condizioni ambientali di lavoro e di non superare
le pendenze massime ammissibili della trattrice con at-
trezzatura applicata (vedere manuale d’uso della trattri-
ce).

UN41 0081BM
A
E
B D
C
A
G
F
Lingua italiana Uso e manutenzione
9
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Dichiarazione di conformità
La Ditta CHECCHI & MAGLI s.r.l.
Via Guizzardi n° 38
40054 – BUDRIO (BOLOGNA) - ITALIA
Dichiara sotto la propria responsabilità che le macchine
trapiantatrici in oggetto:
WOLF/1, WOLF/2, WOLF/3, WOLF/4, WOLF/5, WOLF/6
sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tu-
tela della Salute di cui alla Direttiva 2006/42/CE
In particolare sono state seguite le seguenti normative:
UNI EN ISO 12100-1, UNI EN ISO 12100-2 e UNI EN 13857
relative alla sicurezza del macchinario.
Budrio
CHECCHI & MAGLI s.r.l
Legale rappresentante
Nerio Checchi
Protezioni
Pericolo - Attenzione
Non usare la macchina senza i carter di protezione.
La macchina operatrice è dotata di protezioni degli or-
gani di trasmissione per evitare infortuni causati dal con-
tatto involontario con gli elementi in movimento. L’illu-
strazione raffigura i carter di protezione (A - B - C – D - E
- F - G) installati. I carter sono installati su ogni singola
unità operatrice.

UN41 0091BM
DA
BC
LLH
E
GF
Lingua italiana Uso e manutenzione
10
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Segnali di sicurezza e informazione
A) Targa di pericolo: imbracare nei punti indicati per
sollevare la macchina operatrice.
B) Targa di pericolo: non restare seduti sul sedile con la
macchina operatrice sollevata da terra.
C) Targa di pericolo: leggere il manuale d’uso e manu-
tenzione prima di utilizzare la macchina operatrice.
D) Targa di pericolo: spegnere la trattrice prima di ef-
fettuare qualsiasi tipo di intervento sulla macchina
operatrice.
E) Targa di informazione: lubrificare la catena all’inter-
no del carter sul quale è applicata la targa.
F) Targa di pericolo: indica il pericolo di schiacciamen-
to delle mani negli elementi in movimento del distri-
butore a tazze.
G) Targa di informazione: lubrificare i componenti di
rotazione delle tazze perforatrici.
H) Targa di informazione: indica la quantità di tazze e
la loro disposizione nel disco di comando.
L) Targa interpianta: indica la quantità di tazze da in-
stallare nel distributore, il numero di denti dell’ingra-
naggio da utilizzare e l’interpianta idonea alla tipolo-
gia del terreno.
Rumore
La piantatrice collegata alla trattrice non comporta un
aumento significativo del livello di pressione sonora del-
la trattrice stessa.
Consultare il manuale del costruttore della trattrice per
valutare i dispositivi di protezione individuale adeguati
da adottare a protezione dell’udito.
Rischi residui
Il costruttore in fase di progettazione e costruzione ha
posto particolare attenzione agli aspetti della sicurezza,
tuttavia rimangono i rischi descritti.
- Pericolo di taglio e sezionamento degli arti superiori
tra le tazze perforatrici e i dischi del distributore.
- Pericolo di trascinamento e intrappolamento con gli
organi in movimento della trasmissione.
- Pericolo di scivolamento nella fase di salita e discesa
dal sedile delle unità di trapianto.

Lingua italiana Uso e manutenzione
11
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3
Leggere attentamente questo manuale prima di pro-
cedere alle operazioni di impiego, manutenzione o
altri interventi sulla macchina operatrice.
Prestare attenzione e rispettare le simbologie appli-
cate sulla macchina in modo particolare quelle che
riguardano la sicurezza.
La guida della trattrice deve essere affidata, per ri-
durre al minimo i rischi di infortunio, solo a persona-
le specializzato, debitamente formato ed addestrato,
in grado di coordinare il lavoro di tutti gli operatori
coinvolti nelle operazioni lavorative.
Utilizzare la macchina solo per gli usi previsti dal co-
struttore; l’impiego della macchina per usi impropri
può causare rischi per la sicurezza e la salute delle
persone e danni economici.
Prima di utilizzare la macchina operatrice verificare
che le protezioni siano correttamente montate.
Prima di accoppiare la macchina operatrice alla trat-
trice assicurarsi che la stessa sia in buone condizioni.
Verificare che il collegamento della macchina ope-
ratrice al terzo punto della trattrice sia bloccato in
modo tale che non possa sganciarsi.
Durante l’uso utilizzare gli indumenti e/o i dispositivi
di protezione individuali previsti dalle leggi vigenti
in materia di sicurezza sul lavoro.
In caso di avaria evitare di eseguire interventi di ripa-
razione sul luogo se non si è sicuri di operare in am-
biente idoneo e se non si dispone delle attrezzature
adeguate. Meglio perdere il tempo necessario per il
rientro al centro aziendale piuttosto che eseguire un
intervento in condizioni di scarsa sicurezza!
La circolazione su strada deve avvenire tramite trat-
tori adeguati ed opportune segnalazioni per le spor-
genze fuori sagoma nel rispetto delle norme in vigo-
re del codice della strada.
Non trasportare persone sulla macchina operatrice
negli spostamenti da un luogo all’altro e nel transito
su strade.
Gli interventi di manutenzione e regolazione devono
essere effettuati su terreno pianeggiante e compat-
to, con la trattrice spenta, il freno di stazionamento
tirato e la chiave di accensione rimossa.
Non abbandonare mai il posto di guida con il motore
della trattrice in moto.
Prima di abbandonare la trattrice abbassare la mac-
china operatrice a terra, arrestare il motore, inserire
il freno di stazionamento, togliere e custodire la chia-
ve di accensione dal quadro di comando.

UN41 0004AF
A
C
C
B
B
A
UN41 0077GF
Lingua italiana Uso e manutenzione
12
INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 4
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto
Eseguire la movimentazione e il trasporto secondo le
informazioni fornite dal costruttore riportate diret-
tamente sulla macchina, sull’imballo e nelle istruzio-
ni per l’uso.
Il personale addetto alla movimentazione del carico
deve possedere capacità, esperienza e deve avere la
padronanza del mezzo di sollevamento utilizzato.
Imballo
Il tipo di imballo viene scelto in funzione del mezzo di
trasporto prescelto ed al luogo di destinazione.
Per contenere gli ingombri dell’imballo la macchina è
smontata in uno o più colli.
L’illustrazione raffigura il tipo di imballo maggiormente
utilizzato.
Dimensioni indicative dell’imballo
WOLF/1 WOLF/2 WOLF/3 WOLF/4 WOLF/5 WOLF/6
Colli n° 1112112
A
cm
220 220 220 220 220 220 220
B55 55 80 55 80 55 80
C110 110 110 110 110 110 110
Movimentazione e sollevamento dell’imballo
Pericolo - Attenzione
Sollevare l’imballo con un mezzo di sollevamento
idoneo al carico da sollevare.
Verificare il peso del collo indicato direttamente
sull’imballo.
Sull’imballo sono riportate tutte le informazioni per effe-
tuare il carico e lo scarico.

UN41 0076BM
6
34
1
2
7
5
8
Lingua italiana Uso e manutenzione
13
INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 4
Disimballo e montaggio
In fase di disimballo controllare l’integrità e l’esatta quan-
tità dei componenti; in caso di danni segnalare al riven-
ditore o direttamente al costruttore i danni subiti entro 8
giorni dal ricevimento della macchina.
Il materiale di imballo va opportunamente smaltito o ri-
ciclato nel rispetto delle leggi vigenti.
L’illustrazione raffigura lo schema di montaggio della
macchina operatrice con due unità di trapianto.
La modalità di montaggio raffigurata vale per tutti mo-
delli delle macchine operatrici specificati nel manuale.

UN41 0078GF
D
C
B
D
A
Lingua italiana Uso e manutenzione
14
INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 4
Sollevamento e trasporto della macchina operatrice
La modalità di sollevamento vale per tutti i modelli delle
macchine operatrici specificati nel manuale.
Nei modelli WOLF/1,WOLF/3,WOLF/5 deve essere
smontato il sedile per permettere il montaggio dell’at-
trezzo di sollevamento.
L’illustrazione raffigura la macchina operatrice con due
unità di trapianto.
Procedere come descritto.
1) Utilizzare per il sollevamento l’apposito attrezzo (A)
fornito a corredo della macchina operatrice.
2) Imbracare la macchina operatrice come indicato in
figura.
3) Verificare che il perno (B) sia bloccato dalla spina di
sicurezza (C) e che le catene siano stabilmente ag-
ganciate al telaio (D).
4) Sollevare la macchina operatrice e depositarla sul
mezzo di trasporto.
5) Ancorare la macchina operatrice al mezzo di traspor-
to con cunei e funi.
6) Segnalare con appositi cartelli indicatori le eventuali
parti sporgenti dalla sagoma del mezzo di trasporto.
Carico, trasporto e scarico della macchina operatrice-trattrice
Il carico e lo scarico del complesso macchina operatrice-
trattrice deve essere effettuato su idonei mezzi di tra-
sporto dotati di adeguate rampe.
Procedere come descritto.
1) Avviare la trattrice e sollevare al massimo consentito
la macchina operatrice.
2) Salire sul mezzo di trasporto dal posto di guida della
trattrice.
3) Abbassare la macchina operatrice sul pianale.
4) Spegnere il motore e inserire il freno di stazionamen-
to.
5) Ancorare la macchina operatrice e la trattrice al mez-
zo di trasporto con cunei e funi.
6) Segnalare con appositi cartelli indicatori le eventuali
parti sporgenti dalla sagoma del mezzo di trasporto.

UN41 0462BM
A
B
CDE
F
HDG
Lingua italiana Uso e manutenzione
15
INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 4
Installazione slitte premi-film plastico
Le slitte premi-film devono essere installate solo nella
pratica della pacciamatura e hanno lo scopo di tenere
aderente il film plastico al suolo quanto la tazza penetra
e fuoriesce dal terreno.
Pericolo - Attenzione
Bloccare la macchina operatrice, sollevata da terra,
con mezzi esterni (cavalletti, ecc.).
Non porsi sotto la macchina sollevata se non è ade-
guatamete bloccata.
Procedere come descritto.
1) Sollevare la macchina operatrice dal terreno.
2) Posizionare la slitta premi-film (A).
Allineare i fori di fissaggio della slitta premi-film con
i fori sui carter di protezione in modo da montare la
slitta nella posizione più bassa.
3) Avvitare le viti (B).
4) Svitare la vite (C) e rimuovere la rondella (D).
5) Rimuovere il distanziale (E).
6) Posizionare il gruppo di tensionamento (F).
7) Inserire la nuova boccola (G) fornita a corredo della
slitta.
8) Posizionare la rondella (D) e avvitare la vite (H) for-
nita a corredo della slitta.
9) Agganciare la molla alla slitta premi-film.
10) Regolare la pressione che la slitta premi-film deve
esercitare sul film da pacciamatura (vedere“Regola-
zione slitta premi-film”).
11) Abbassare la macchina sul suolo.

UN41 0079BM
B
C
D
B
C
D
A
A
Lingua italiana Uso e manutenzione
16
INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI 5
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni
Gli interventi di regolazione devono essere effettuati su terreno pianeggiante e compatto, con la trattrice
spenta, il freno di stazionamento tirato, la chiave di accensione rimossa e adottando tutti gli accorgimenti
necessari per operare in sicurezza.
Regolazione ruote costipatrici
Le ruote costipatrici (A)servono a rincalzare e compri-
mere il terreno attorno alle piantine trapiantate.
La loro disposizione (distanza e inclinazione) determina
l’accumulo di terreno attorno alle piantine e l’efficacia di
costipazione.
Regolare adeguatamente la distanza e l’inclinazione del-
le ruote costipatrici (A) in funzione dell’esigenza, secon-
do il principio di seguito descritto.
a) Maggiore è l’inclinazione delle ruote, maggiore è l’ac-
cumulo di terreno attorno alle piantine.
b) Minore è l’inclinazione delle ruote, minore é l’accu-
mulo di terreno attorno alle piantine.
c) Maggiore è la distanza tra le ruote, minore é l’efficacia
di costipazione.
d) Minore è la distanza tra le ruote, maggiore è l’efficacia
di costipazione.
Per inclinare le ruote procedere come descritto.
1) Sollevare dal terreno le ruote costipatici.
2) Allentare le viti (B) e (D) di ciascuna ruota costipatri-
ce.
3) Inclinare le ruote costipatici secondo la finalità richie-
sta.
4) Avvitare le viti (B) e (D) di ciascuna ruota costipatri-
ce.
5) Abbassare le ruote sul terreno.
Per allargare le ruote procedere come descritto.
1) Sollevare dal terreno le ruote costipatici.
2) Allentare le viti (C) e (D) di ciascuna ruota costipatri-
ce.
3) Allargare le ruote costipatici secondo la finalità ri-
chiesta.
4) Avvitare le viti (C) e (D) di ciascuna ruota costipatri-
ce.
5) Abbassare le ruote sul terreno.