Checchi & Magli SP50 User manual

Checchi & Magli
SP50 - SP100
italiano
Manuale uso e manutenzione
SCAVAPATATE
Manuel d'instructions et d'entretien
ARRACHEUSE DE POMMES DE TERRE
english
Owner's manual
POTATO LIFTER
deutsch
Bedienungs-anleitung
KARTOFFELERNTEMASCHINE
español
Manual de uso y manutencion
ARRANCADORA DE PATATAS
français

COSTRUZIONE MACCHINE AGRICOLE
Checchi & Magli
SP50 - SP100
italiano
Manuale uso e manutenzione
SCAVAPATATE
Manuel d'instructions et d'entretien
ARRACHEUSE DE POMMES DE TERRE
english
Owner's manual
POTATO LIFTER
deutsch
Bedienungs-anleitung
KARTOFFELERNTEMASCHINE
español
Manual de uso y manutencion
ARRANCADORA DE PATATAS
français

2
italiano
SP50
SP100
1= Targhetta di identificazione
2= Attacco a 3 punti
3= Presa di potenza
4= Vomere
5= Dischi
6= Setaccio
7= Ruote d'appoggio
ANNO DI FABBR.TIPO
MATR.kgMOD
40054 BUDRIO
BOLOGNA ITALIA
SP50
SP100
1
1
1
2
3
3
4
4
5
5
6
7
6
2
7

3
italiano
SP50
SP100
INDICE
1.0 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’........................................... pag. 4
2.0 GARANZIA .................................................................................. pag. 4
3.0 PREMESSA ................................................................................. pag. 4
4.0 DATI TECNICI ............................................................................. pag. 5
5.0 SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO ................................. pag. 5
6.0 SOLLEVAMENTO ....................................................................... pag. 6
7.0 TRASPORTO .............................................................................. pag. 6
8.0 PRESCRIZIONE PER L'USO IN SICUREZZA E
LA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI...................................... pag. 6
9.0 PREPARAZIONE MACCHINA .................................................... pag. 7
10.0 AGGANCIO AL TRATTORE ........................................................ pag. 8
11.0 ALBERO CARDANICO ................................................................ pag. 8
12.0 DISTACCO DAL TRATTORE ...................................................... pag. 9
13.0 FUNZIONI DEL TRATTORISTA................................................... pag. 9
14.0 PRESA DI POTENZA .................................................................. pag. 10
15.0 ATTACCO CENTRALE O DECENTRATO ................................... pag. 10
16.0 PROFONDITA' DI LAVORO ......................................................... pag. 10
17.0 VELOCITA' DI AVANZAMENTO ................................................... pag. 11
18.0 DISCHI CONVOGLIATORI .......................................................... pag. 11
19.0 SETACCI ...................................................................................... pag. 11
20.0 TERRENI IN PENDENZA ............................................................ pag. 11
21.0 MANUTENZIONE ........................................................................ pag. 12
22.0 SOSTE STAGIONALI .................................................................. pag. 13
23.0 SMALTIMENTO ........................................................................... pag. 13
24.0 PARTI DI RICAMBIO ................................................................... pag. 13
25.0 CATALOGO RICAMBI ................................................................. pag. 63

5
italiano
SP50
SP100
5.0 - SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO
Segnali avvertenza:
1-Prima di iniziare ad operare leggere attentamente il libretto di istruzione.
2-Prima di ogni operazione di manutenzione, arrestare la macchina e consultare il
manuale uso e manutenzione.
Segnali di pericolo:
3-Non salire e non avvicinarsi alla macchina in movimento.
4-Pericolo di aggancio all'albero cardanico, non avvicinarsi agli organi in movimento
Segnali di indicazione:
5-Punti di aggancio per il sollevamento.
6-Punti da ingrassare.
4.0 - DATI TECNICI
Le Scavapatate SP. 50, SP.100 sono state realizzate per scavare patate, tuberi o
simili, coltivati in filari a distanza variabile da 60 a 90 cm.
IL vomere entrando nel terreno convoglia terra e tuberi sul setaccio che per
scuotimento provvede a separarli.
Il terreno fuoriesce attraverso il setaccio ed i tuberi vengono convogliati in filare
depositato a terra.
I risultati migliori si avranno se la semina è stata effettuata a profondità uniforme e in
file diritte.
123
456
GREASE
cm.
cm.
cm. 85
160
25
18
115
270
30
22
160
75
150
150
HP
Kg
H.
Kw
SP50 SP100
FIG. 1
FIG. 2

6
italiano
SP50
SP100
6.0 - SOLLEVAMENTO
6.1 - Verificare che il mezzo di sollevamento, gangi, funi, catene ecc.. abbiano la
necessaria portata.(Vedi peso indicato sulla targhetta della macchina e in tabella
pesi e misure).
6.2 - Fissare gangi, funi, catene, ecc.. nella posizione indicata dalla (fig.3).
6.3 - Azionare lentamente il sistema di sollevamento e prima di alzare definitivamente
accertarsi che non si verifichino sbandamenti accidentali, e che nella zona non si
trovino persone estranee.
6.4 - Mantenersi a distanza di sicurezza e per nessun motivo porsi in zone a
rischio di eventuale caduta accidentale della macchina.
7.0 - TRASPORTO
Verificare che il veicolo da utilizzare sia idoneo in termini di portata, dimensione, e
qant’altro previsto dal codice della strada.
Posizionare la macchina evitando sporgenze fuorisagoma e fissare adeguatamen-
te con funi o altro per evitare movimenti incontrollati.
8.0 - PRESCRIZIONI PER L’USO IN SICUREZZA E LA
PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI
8.1 - Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo della macchi-
na, in particolare per la tutela della incolumità fisica. La Ditta Costruttrice decli-
na ogni responsabilità per eventuali danni che potessero verificarsi in seguito ad un
utilizzo improprio della macchina,
nonché della mancata osservanza
delle presenti istruzioni.
E’ dovere dell’utilizzatore informare
anche i dipendenti e i collaboratori
delle indicazioni contenute nel pre-
sente opuscolo (è un obbligo san-
cito dalla legge).
8.2 - Fare attenzione ai simboli di
pericolo riportati in questo manua-
le e sulla macchina.
8.3 - Interventi, regolazioni e manu-
tenzioni devono essere effettuati solo
a motore spento, con macchina ap-
poggiata a terra e trattore blocca-
to.
FIG. 3

7
italiano
SP50
SP100
8.4 - Aggangiare la macchina solo ad un trattore di adeguata potenza (vedi scheda
tecnica con riferimento al modello in uso), e con sollevatore conforme alle norme
specifiche dei trattori.
Rispettare il peso massimo previsto sull’asse, e il peso totale mobile.
8.5 - Durante le fasi di attacco e distacco della macchina, prestare massima atten-
zione, al fine di evitare schiacciamenti.
8.6 - E’ assolutamente vietato condurre, o far condurre il trattore da personale sprov-
visto di patente , o inesperto, o non in buone condizioni di salute.
8.7 - Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.
Prima di abbandonare il trattore, abbassare il sollevatore, arrestare il motore, inseri-
re il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi.
8.8 - Tenere presente che la tenuta di strada, la capacità di direzione, e frenatura
sono influenzati dalla presenza di una macchina portata o trainata.
8.9 - Per la circolazione su strada è necessario attenersi alle normative del codice
stradale in vigore nel relativo Paese.
8.10- In fase di trasporto su strada, con macchina sollevata mettere in posizione di
blocco la leva di comando del sollevatore idraulico.
8.11 - Questa macchina funziona senza operatori a bordo, pertanto in fase di lavoro
o con trattore in movimento, è assolutamente vietato salire sulla macchina o avvici-
narsi alla propria zona d'azione.
8.12- Non rimuovere i dispositivi di sicurezza e protezione che sono stati installati.
Se vengono rimossi per effettuare interventi di regolazione o manutenzione, si abbia
cura di rimetterli al loro posto.
8.13-Controllare periodicamente l’efficienza dei dispositivi di protezione e sostituirli
quando si renda necessario, utilizzando solo ricambi originali, che possono essere
forniti dalla Ditta Costruttrice o da propri Rivenditori autorizzati.
8.14-Non dare in uso la macchina a persone inesperte; in caso di incidenti si può
essere chiamati a risponderne personalmente.
9.0 - PREPARAZIONE MACCHINA (EVENTUALE)
E' possibile che la macchina venga spedita parzialmente smontata per contenere gli
ingombri. In questo caso occorre assemblarla facendo riferimento alla fig. di pagina
2 e alle figure del catalogo ricambi da pag. 62 a pag. 65.

8
italiano
SP50
SP100
10.0 - AGGANCIO AL TRATTORE
10.1- L’applicazione della macchina al trattore deve avvenire in zona pianeggiante.
10.2- Verificare che gli attacchi a tre punti, siano di categoria compatibile.
10.3- Accostare il trattore alla macchina, evitando in questa fase di interporsi tra
gli stessi, e procedere all’aggancio solo quando il trattore è fermo. Fissare i tre
bracci di attacco con i relativi perni ed inserire le apposite coppiglie di sicurezza
(fig. 4).
10.4- Limitare gli spostamenti laterali e mantenere la macchina parallela al trattore,
agendo sulle catene stabilizzatrici e sul registro dei bracci. (fig. 5)
10.5- Regolare il braccio terzo punto affinché l’attacco della macchina sia perpendi-
colare (fig. 6).
11.0 - ALBERO CARDANICO
Inserire l'albero cardanico solo con motore spento e macchina posizionata a terra e
agganciare le apposite catenelle antirotazione da entrambi i lati.
11.1 - L'albero cardanico eventualmente fornito dalla ditta costruttrice Checchi &
Magli è conforme alle normative vigenti CE ed è dotato di un proprio manuale uso e
manutenzione.
FIG. 6
FIG. 4 FIG. 5

9
italiano
SP50
SP100
11.2 - L'albero cardanico eventualmente fornito è di lunghezza standard, controllare
pertanto che a cardano inserito siano rispettate le seguenti condizioni:
A) Macchina completamente abbassata
Dalla minima estensione dell'albero lasciare disponibile un possibile ulteriore rien-
tro di almeno 4 cm (fig. 7).
B) Macchina completamente sollevata
Nella massima estensione dell'albero i due tubi devono sovrapporsi di almeno 15
cm. (fig. 8).
11.3 - L'eventuale modifica della lunghezza del cardano deve essere effettuata an-
che alle relative protezioni ed eseguita da personale specializzato.
11.4 - Verificare che in posizione di lavoro gli angoli della trasmissione non superino
i 20°.
11.5 - L'albero cardanico non può essere impiegato:
- senza le protezioni;
- con protezioni parziali;
- con protezioni danneggiate;
- senza le apposite catenelle antirotazione correttamente agganciate.
11.6 - Attenzione: l'uso improprio del cardano può provocare danni alla trasmissio-
ne, e pericolo per l'incolumità dell'operatore.
11.7 - L'utilizzo di un albero cardano non fornito dalla ditta Checchi & Magli deve
essere idoneo a trasmettere almeno la potenza indicata a cap. 4.0 (fig. 1).
12.0- DISTACCO DAL TRATTORE
-posizionare la macchina a terra, solo in zona pianeggiante
-accertarsi che la macchina rimanga stabile
-togliere spine e perni di fissaggio evitando di interporsi tra macchina e trattore.
-riaccertarsi sulla stabilità, considerando ogni eventualità possibile.
-sfilare l'albero cardanico dalla parte del trattore.
13.0 - FUNZIONI DEL TRATTORISTA
Rispettare particolarmente le norme di sicurezza indicate al punto 8.
Prestare particolare attenzione in fase di manovra o retromarcia in quanto l'ingom-
bro della macchina può causare danni a persone o cose che si trovino nella zona
d'azione della macchina.
min. 4 cm
min. 15 cm
max
20° max
20°
FIG. 7 FIG. 8

10
italiano
SP50
SP100
14.0 - PRESA DI POTENZA
Il numero di giri dell'albero cardanico in fase di lavoro può variare da un min. di 250
ad un max. di 400 al minuto
Attenzione: superando una rotazione di 540 giri al minuto si possono verifica-
re danni meccanici alla scavapatate.
Attenzione: azionare la presa di potenza solo con macchina posizionata a ter-
ra. Sollevare la macchina solo dopo aver disinserito la presa di potenza.
15.0 - ATTACCO CENTRALE O DECENTRATO
Le Scavapatate SP50 e SP100 sono fornibili con attacco centrale (fig. 9) o con
attacco decentrato (fig. 10).
15.1 - La versione con attacco centrale è consigliata per trattorini con carreggiata
stretta (70 ÷ 100 cm.) (fig. 9).
15.2 - La versione con attacco decentrato è consigliata per trattori con carreggiata
standard (120 ÷ 150 cm.) (fig. 10).
16.0 - PROFONDITA' DI LAVORO
La profondità di lavoro si regola tramite il registro a vite del braccio terzo punto
trattore.
Più profondità accorciare il braccio.
Meno profondità allungare il braccio.
E' opportuno non eccedere nella profondità di lavoro per evitare un inutile sovracca-
rico di terra in entrata, che può compromettere il corretto funzionamento della mac-
china, per contro una insufficiente profondità di lavoro potrebbe danneggiare i tuberi.
FIG. 9 FIG. 10

11
italiano
SP50
SP100
17.0 - VELOCITA' DI AVANZAMENTO
La velocità di lavoro può variare da 1 a 3 Km/h in funzione del tipo di terreno .
Terreno soffice: maggiore velocità.
Terreno compatto o argilloso: minore velocità.
L'operatore dovrà stabilire la velocità di lavoro che permetta la miglior pulizia dei
tuberi.
18.0 - DISCHI CONVOGLIATORI
Una corretta regolazione in profondità dei dischi (riferimento 5 a pag. 2) permette di
tagliare erba e fogliame evitando intasamenti. Facilita inoltre il flusso delle patate sul
setaccio. Si consiglia una profondità di taglio di circa 5 ÷ 10 cm.
19.0 - SETACCI
Per migliorare la separazione della terra dai tuberi attraverso il setaccio è necessa-
rio che questo si trovi ad una distanza da terra che consenta la fuoriuscita del terre-
no separato dai tuberi.
19.1 - Modello SP. 50
Per variare la distanza del setaccio dal terreno agire sui registri laterali (fig. 11.A).
19.2 - Modello SP.100
Per variare la distanza della parte terminale setaccio dal terreno, alzare o abbassare
il braccio lato destro del sollevatore idraulico trattore, agendo sul registro a manovella.
Una maggiore inclinazione del setaccio migliora la separazione della terra dai tuberi.
Per contro un'eccessiva inclinazione limita la fuoriuscita dei tuberi.
20.0 - TERRENI IN PENDENZA
Attenzione: non impiegare la
scavapatate su terreni con
pendenza superiore a 15°.
L'utilizzo nei terreni in penden-
za va effettuato come segue.
20.1 - SP. 50 operare preferi-
bilmente in salita (diretta o dia-
gonale).
20.2 - SP. 100 operare preferi-
bilmente in salita (diretta o dia-
gonale) e con i setacci rivolti
verso valle.
A
FIG. 11

12
italiano
SP50
SP100
21.0- MANUTENZIONE
I tempi d’intervento di seguito elencati sono indicativi per condizioni normali di impie-
go. Nel caso di condizioni più gravose di servizio, dovute ad ambiente o fattori sta-
gionali, gli interventi di manutenzione vanno logicamente incrementati.
Intervenire solo nel rispetto delle prescrizioni di sicurezza di cui al punto 8.0
21.1 - Controllare e mantenere costantemente pulito da eventuali residui di terreno o
altro: vomere (fig. 12A), dischi (fig. 12B), setaccio (fig. 12C), ruote (fig. 12D).
21.2 - Ogni 8 ore lavorative:
- ingrassare l'albero cardanico
21.3 - Ogni 40 ore lavorative:
- ingrassare i cuscinetti albero di trasmissione (fig. 12E);
- ingrassare le boccole ruote (fig. 12D);
- controllare il serraggio delle viti con particolare attenzione alle bielle che movimen-
tano il setaccio.
- verificare l'integrità di tutte le boccole elastiche (fig. 12E).
21.4 - ogni 100 ore lavorative:
- controllare il livello dell'olio nel riduttore (fig. 12G) (solo per SP50) ed eventualmen-
te ripristinare il livello utilizzando olio tipo: SAE 80/90.
21.5 - Sosta temporanea.
Nel caso di inattività temporanea (oltre 3 ÷ 4 giorni) oliare il vomere e i dischi per
evitare la formazione di ruggine.
A
A
B
C
D
SP100 C
D
EE
F
F
SP50
G
B
FIG. 12

13
italiano
SP50
SP100
22.0- SOSTE STAGIONALI
A fine stagione o in casi si preveda una sosta di uno o più mesi è consigliabile:
22.1- lavare l’attrezzatura, soprattutto da eventuali concimi o da prodotti chimici, ed
asciugarla.
22.2- controllare ed eventualmente sostituire parti danneggiate o usurate.
22.3- effettuare un accurato ingrassaggio e proteggere la macchina con un telo si-
stemandola in ambiente asciutto. Applicare un leggero strato di lubrificanti nelle
parti non protette da zincatura o vernice.
22.4- posizionare la macchina come indicato al punto 12.0
I vantaggi derivanti dal rispetto dei consigli suindicati sono solamente dell’utilizzatore,
in quanto, alla successiva necessità, troverà una macchina in ottime condizioni.
23.0- SMALTIMENTO
La macchina è composta da materiale ferroso.
Alla fine del ciclo operativo deve essere rottamata presso i rispettivi smaltitori auto-
rizzati.
24.0- PARTI DI RICAMBIO
Le ordinazioni delle parti di ricambio devono essere trasmesse preferibilmente tra-
mite Concessionario di vendita e corredate dalle seguenti indicazioni:
24.1- tipo - modello e numero di matricola indicati nella targhetta applicata
(pag.2 pos.1).
24.2- numero di codice e descrizione rilevato dal catalogo ricambi
24.3- quantità richiesta
24.4- la spedizione viene effettuata in accordo con le richieste del cliente,
in assenza delle quali sarà effettuata con il mezzo ritenuto più adatto.
24.5- il termine Destro o Sinistro va inteso guardando la macchina dal lato
posteriore.

14
SP50
SP100
français
1= plaquette d’identification
2= attelage trois points
3= prise de force
4= soc
5= disques
6= tamis
7= roues d’appui
ANNO DI FABBR.TIPO
MATR.kgMOD
40054 BUDRIO
BOLOGNA ITALIA
SP50
SP100
1
1
1
2
3
3
4
4
5
5
6
7
6
2
7

15
SP50
SP100
français
SOMMARIE
1.0 DECLARATION DE CONFORMITE ........................................... pag. 16
2.0 GARANTIE .................................................................................. pag. 16
3.0 INTRODUCTION......................................................................... pag. 16
4.0 DONNEES TECHNIQUES .......................................................... pag. 17
5.0 PANNEAUX D’AVERTISSEMENT ET DE DANGER .................. pag. 17
6.0 LEVAGE ...................................................................................... pag. 18
7.0 TRANSPORT ............................................................................. pag. 18
8.0 PRESCRIPTION POUR L’USAGE EN TOUTE SECURITE
ET LA PREVENTION CONTRE LES ACCIDENTS .................... pag. 18
9.0 PREPARATION MACHINE (EVENTUEL) ................................... pag. 19
10.0 ATTELAGE AU TRACTEUR ........................................................ pag. 20
11.0 TRANSMISSION A CARDANS .................................................... pag. 20
12.0 DETELAGE DU TRACTEUR ...................................................... pag. 20
13.0 FONCTIONS DU TRACTORISTE................................................ pag. 21
14.0 PRISE DE FORCE....................................................................... pag. 22
15.0 ATTELAGE CENTRAL OU DECENTRE ..................................... pag. 22
16.0 PROFONDEUR DE TRAVAIL ..................................................... pag. 22
17.0 VITESSE D’AVANCE .................................................................. pag. 23
18.0 DISQUES CONVOYEURS ........................................................ pag. 23
19.0 TAMIS ......................................................................................... pag. 23
20.0 TERRAINS EN PENTE................................................................ pag. 23
21.0 ENTRETIEN ................................................................................ pag. 24
22.0 PAUSES SAISONNIERES .......................................................... pag. 25
23.0 MISE A LA FERRAILLE .............................................................. pag. 25
24.0 PIECES DE RECHANGE ........................................................... pag. 25
25.0 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE ..................................... pag. 63

17
SP50
SP100
français
4.0 - DONNEES TECHNIQUES
Les arracheuses de pommes de terre SP. 50, SP. 100 ont été réalisées pour arracher
les pommes de terre, les tubercules ou similaires cultivés en lignes à une distance
variable de 60 à 90 cm.
Le soc entrant dans le sol convoie la terre et les tubercules sur le tamis qui, par
secouement, les sépare.
La terre sort du tamis et les tubercules sont déposés en lignes sur le sol.
On obtiendra de meilleurs résultats en cas d’ensemencement effectué à une
profondeur uniforme et en lignes droites.
cm.
cm.
cm.
85
160
25
18
115
270
30
22
160
75
150
150
HP
Kg
H.
Kw
SP50 SP100
5.0 PANNEAUX D’AVERTISSEMENT ET DE DANGER
Panneaux d’avertissement
1 - Avant de commencer le travail, lire attentivement le manuel d’instructions
2 - Avant toute opération d’entretien, arrêter la machine et consulter le manuel
d’instructions et d’entretien
Panneaux de danger
3- Ne pas monter sur la machine et ne pas s’en approcher lorsqu’elle est en
mouvement.
4- Danger d’attelage à la transmission à cardans. Ne pas s’approcher des organes
en mouvement.
Panneaux d’indication
5 - Points d’accrochage pour le levage
6 - Points à graisser
123 456
GREASE
FIG. 1
FIG. 2

18
SP50
SP100
français
6.0 LEVAGE
6.1 - Vérifier que le moyen de levage, les crochets, les câbles, les chaînes etc...
soient de capacité de charge appropriée (voir poids indiqué sur la plaquette de la
machine et sur le tableau des poids et des mesures).
6.2 - Fixer les crochets, les câbles, les chaînes etc... dans la position indiquée à la
fig. 3.
6.3 - Actionner lentement le système de levage et avant de soulever définitivement,
s’assurer qu’il n’y ait pas de risques de déséquilibrages accidentels et que la zone
soit libre de personnes étrangères.
6.4 - Rester à une distance de sécurité et ne se déplacer en aucun cas dans les
zones à risque de chute accidentelle de la machine.
7.0 TRANSPORT
Vérifier que le véhicule à utiliser soit approprié en ce qui concerne la capacité de
charge, la dimension et toute autre indication prévue par le code de la route.
Positionner la machine en évitant les déports hors gabarit et la fixer opportunément
avec les câbles ou autre pour éviter les mouvements incontrôlés.
8.0 PRESCRIPTION POUR L’USAGE EN TOUTE SECURITE
ET LA PREVENTION CONTRE LES ACCIDENTS
8.1 - Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser la machine, en
particulier pour la sécurité de la personne. La société Constructrice décline toute
responsabilité pour les éventuelles
dommages pouvant se vérifier à la
suite d’un usage impropre de la
machine ainsi que du non-respect des
instructions présentes.
L’utilisateur doit communiquer aux
ouvriers et aux collaborateurs les
indications contenues dans le présent
opuscule (c’est une obligation
sanctionnée par la loi).
8.2 - Faire attention aux symboles
de danger indiqués dans ce
manuel et sur la machine.
8.3 - Les interventions, les réglages
et les opérations d’entretien doivent
être effectués lorsque le moteur est
éteint, avec machine reposant au
sol et tracteur bloqué.
FIG. 3

19
SP50
SP100
français
8.4 - Atteler la machine à un tracteur de puissance appropriée (voir fiche technique
avec référence au modèle utilisé) et avec élévateur conforme aux normes spécifiques
des tracteurs.
Respecter le poids maximum prévu sur l’axe et le poids total mobile.
8.5 - Pendant les phases d’attelage et de dételage de la machine, faire attention afin
d’éviter les écrasements.
8.6 - Il est absolument défendu de conduire, ou de faire conduire le tracteur par un
personnel dépourvu de permis de conduire ou non expert ou en mauvaise santé.
8.7 - Ne jamais descendre du tracteur en mouvement. Avant de le quitter, abaisser
l’élévateur, arrêter le moteur, enclencher le frein de stationnement et ôter la clé de
contact du tableau de bord.
8.8 - Ne pas oublier que la bonne tenue de route, la capacité de direction et de
freinage sont influencées par la présence d’une machine portée ou traînée.
8.9 - Pour la circulation sur route, il est nécessaire de se conformer aux normes du
code de la route en vigueur dans le pays.
8.10 - En phase de transport sur route, avec machine soulevée, mettre le levier de
commande de l’élévateur hydraulique en position de blocage.
8.11 - Cette machine fonctionne sans opérateur à bord. Par conséquent, en phase
de travail ou avec tracteur en mouvement, il est absolument interdit de monter sur la
machine ou de s’approcher de la zone d’action.
8.12 - Ne pas enlever les dispositifs de sécurité et de protection qui sont installés.
S’ils sont ôtés pour effectuer des interventions de réglage ou d’entretien, ne pas
oublier de les remettre en place.
8.13 - Contrôler périodiquement l’efficacité des dispositifs de protection et les
remplacer lorsque cela est nécessaire, en utilisant exclusivement des pièces d’origi-
ne pouvant être fournies par la Société Constructrice ou par les Revendeurs autorisés.
8.14 - Ne pas laisser des personnes sans expérience utiliser la machine. Dans
le cas d’accidents, vous pourriez en répondre personnellement.
9.0 - PREPARATION MACHINE (EVENTUEL)
Il est possible que la machine soit expédiée partiellement démontée pour limiter les
encombrements. Dans ce cas, il est nécessaire de la remonter en se référant à la
figure page 14 et aux figures du catalogue de pièces de rechange page 62 et 65.