Checchi & Magli SP50 User manual

Checchi & Magli
SP50 - SP100
italiano
Manuale uso e manutenzione
SCAVAPATATE
Manuel d'instructions et d'entretien
ARRACHEUSE DE POMMES DE TERRE
english
Owner's manual
POTATO LIFTER
deutsch
Bedienungs-anleitung
KARTOFFELERNTEMASCHINE
español
Manual de uso y manutencion
ARRANCADORA DE PATATAS
français

COSTRUZIONE MACCHINE AGRICOLE
Checchi & Magli
SP50 - SP100
italiano
Manuale uso e manutenzione
SCAVAPATATE
Manuel d'instructions et d'entretien
ARRACHEUSE DE POMMES DE TERRE
english
Owner's manual
POTATO LIFTER
deutsch
Bedienungs-anleitung
KARTOFFELERNTEMASCHINE
español
Manual de uso y manutencion
ARRANCADORA DE PATATAS
français

2
italiano
SP50
SP100
1= Targhetta di identificazione
2= Attacco a 3 punti
3= Presa di potenza
4= Vomere
5= Dischi
6= Setaccio
7= Ruote d'appoggio
ANNO DI FABBR.TIPO
MATR.kgMOD
40054 BUDRIO
BOLOGNA ITALIA
SP50
SP100
1
1
1
2
3
3
4
4
5
5
6
7
6
2
7

3
italiano
SP50
SP100
INDICE
1.0 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’........................................... pag. 4
2.0 GARANZIA .................................................................................. pag. 4
3.0 PREMESSA ................................................................................. pag. 4
4.0 DATI TECNICI ............................................................................. pag. 5
5.0 SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO ................................. pag. 5
6.0 SOLLEVAMENTO ....................................................................... pag. 6
7.0 TRASPORTO .............................................................................. pag. 6
8.0 PRESCRIZIONE PER L'USO IN SICUREZZA E
LA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI...................................... pag. 6
9.0 PREPARAZIONE MACCHINA .................................................... pag. 7
10.0 AGGANCIO AL TRATTORE ........................................................ pag. 8
11.0 ALBERO CARDANICO ................................................................ pag. 8
12.0 DISTACCO DAL TRATTORE ...................................................... pag. 9
13.0 FUNZIONI DEL TRATTORISTA................................................... pag. 9
14.0 PRESA DI POTENZA .................................................................. pag. 10
15.0 ATTACCO CENTRALE O DECENTRATO ................................... pag. 10
16.0 PROFONDITA' DI LAVORO ......................................................... pag. 10
17.0 VELOCITA' DI AVANZAMENTO ................................................... pag. 11
18.0 DISCHI CONVOGLIATORI .......................................................... pag. 11
19.0 SETACCI ...................................................................................... pag. 11
20.0 TERRENI IN PENDENZA ............................................................ pag. 11
21.0 MANUTENZIONE ........................................................................ pag. 12
22.0 SOSTE STAGIONALI .................................................................. pag. 13
23.0 SMALTIMENTO ........................................................................... pag. 13
24.0 PARTI DI RICAMBIO ................................................................... pag. 13
25.0 CATALOGO RICAMBI ................................................................. pag. 63

5
italiano
SP50
SP100
5.0 - SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO
Segnali avvertenza:
1-Prima di iniziare ad operare leggere attentamente il libretto di istruzione.
2-Prima di ogni operazione di manutenzione, arrestare la macchina e consultare il
manuale uso e manutenzione.
Segnali di pericolo:
3-Non salire e non avvicinarsi alla macchina in movimento.
4-Pericolo di aggancio all'albero cardanico, non avvicinarsi agli organi in movimento
Segnali di indicazione:
5-Punti di aggancio per il sollevamento.
6-Punti da ingrassare.
4.0 - DATI TECNICI
Le Scavapatate SP. 50, SP.100 sono state realizzate per scavare patate, tuberi o
simili, coltivati in filari a distanza variabile da 60 a 90 cm.
IL vomere entrando nel terreno convoglia terra e tuberi sul setaccio che per
scuotimento provvede a separarli.
Il terreno fuoriesce attraverso il setaccio ed i tuberi vengono convogliati in filare
depositato a terra.
I risultati migliori si avranno se la semina è stata effettuata a profondità uniforme e in
file diritte.
123
456
GREASE
cm.
cm.
cm. 85
160
25
18
115
270
30
22
160
75
150
150
HP
Kg
H.
Kw
SP50 SP100
FIG. 1
FIG. 2

6
italiano
SP50
SP100
6.0 - SOLLEVAMENTO
6.1 - Verificare che il mezzo di sollevamento, gangi, funi, catene ecc.. abbiano la
necessaria portata.(Vedi peso indicato sulla targhetta della macchina e in tabella
pesi e misure).
6.2 - Fissare gangi, funi, catene, ecc.. nella posizione indicata dalla (fig.3).
6.3 - Azionare lentamente il sistema di sollevamento e prima di alzare definitivamente
accertarsi che non si verifichino sbandamenti accidentali, e che nella zona non si
trovino persone estranee.
6.4 - Mantenersi a distanza di sicurezza e per nessun motivo porsi in zone a
rischio di eventuale caduta accidentale della macchina.
7.0 - TRASPORTO
Verificare che il veicolo da utilizzare sia idoneo in termini di portata, dimensione, e
qant’altro previsto dal codice della strada.
Posizionare la macchina evitando sporgenze fuorisagoma e fissare adeguatamen-
te con funi o altro per evitare movimenti incontrollati.
8.0 - PRESCRIZIONI PER L’USO IN SICUREZZA E LA
PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI
8.1 - Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo della macchi-
na, in particolare per la tutela della incolumità fisica. La Ditta Costruttrice decli-
na ogni responsabilità per eventuali danni che potessero verificarsi in seguito ad un
utilizzo improprio della macchina,
nonché della mancata osservanza
delle presenti istruzioni.
E’ dovere dell’utilizzatore informare
anche i dipendenti e i collaboratori
delle indicazioni contenute nel pre-
sente opuscolo (è un obbligo san-
cito dalla legge).
8.2 - Fare attenzione ai simboli di
pericolo riportati in questo manua-
le e sulla macchina.
8.3 - Interventi, regolazioni e manu-
tenzioni devono essere effettuati solo
a motore spento, con macchina ap-
poggiata a terra e trattore blocca-
to.
FIG. 3

7
italiano
SP50
SP100
8.4 - Aggangiare la macchina solo ad un trattore di adeguata potenza (vedi scheda
tecnica con riferimento al modello in uso), e con sollevatore conforme alle norme
specifiche dei trattori.
Rispettare il peso massimo previsto sull’asse, e il peso totale mobile.
8.5 - Durante le fasi di attacco e distacco della macchina, prestare massima atten-
zione, al fine di evitare schiacciamenti.
8.6 - E’ assolutamente vietato condurre, o far condurre il trattore da personale sprov-
visto di patente , o inesperto, o non in buone condizioni di salute.
8.7 - Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.
Prima di abbandonare il trattore, abbassare il sollevatore, arrestare il motore, inseri-
re il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi.
8.8 - Tenere presente che la tenuta di strada, la capacità di direzione, e frenatura
sono influenzati dalla presenza di una macchina portata o trainata.
8.9 - Per la circolazione su strada è necessario attenersi alle normative del codice
stradale in vigore nel relativo Paese.
8.10- In fase di trasporto su strada, con macchina sollevata mettere in posizione di
blocco la leva di comando del sollevatore idraulico.
8.11 - Questa macchina funziona senza operatori a bordo, pertanto in fase di lavoro
o con trattore in movimento, è assolutamente vietato salire sulla macchina o avvici-
narsi alla propria zona d'azione.
8.12- Non rimuovere i dispositivi di sicurezza e protezione che sono stati installati.
Se vengono rimossi per effettuare interventi di regolazione o manutenzione, si abbia
cura di rimetterli al loro posto.
8.13-Controllare periodicamente l’efficienza dei dispositivi di protezione e sostituirli
quando si renda necessario, utilizzando solo ricambi originali, che possono essere
forniti dalla Ditta Costruttrice o da propri Rivenditori autorizzati.
8.14-Non dare in uso la macchina a persone inesperte; in caso di incidenti si può
essere chiamati a risponderne personalmente.
9.0 - PREPARAZIONE MACCHINA (EVENTUALE)
E' possibile che la macchina venga spedita parzialmente smontata per contenere gli
ingombri. In questo caso occorre assemblarla facendo riferimento alla fig. di pagina
2 e alle figure del catalogo ricambi da pag. 62 a pag. 65.

8
italiano
SP50
SP100
10.0 - AGGANCIO AL TRATTORE
10.1- L’applicazione della macchina al trattore deve avvenire in zona pianeggiante.
10.2- Verificare che gli attacchi a tre punti, siano di categoria compatibile.
10.3- Accostare il trattore alla macchina, evitando in questa fase di interporsi tra
gli stessi, e procedere all’aggancio solo quando il trattore è fermo. Fissare i tre
bracci di attacco con i relativi perni ed inserire le apposite coppiglie di sicurezza
(fig. 4).
10.4- Limitare gli spostamenti laterali e mantenere la macchina parallela al trattore,
agendo sulle catene stabilizzatrici e sul registro dei bracci. (fig. 5)
10.5- Regolare il braccio terzo punto affinché l’attacco della macchina sia perpendi-
colare (fig. 6).
11.0 - ALBERO CARDANICO
Inserire l'albero cardanico solo con motore spento e macchina posizionata a terra e
agganciare le apposite catenelle antirotazione da entrambi i lati.
11.1 - L'albero cardanico eventualmente fornito dalla ditta costruttrice Checchi &
Magli è conforme alle normative vigenti CE ed è dotato di un proprio manuale uso e
manutenzione.
FIG. 6
FIG. 4 FIG. 5

9
italiano
SP50
SP100
11.2 - L'albero cardanico eventualmente fornito è di lunghezza standard, controllare
pertanto che a cardano inserito siano rispettate le seguenti condizioni:
A) Macchina completamente abbassata
Dalla minima estensione dell'albero lasciare disponibile un possibile ulteriore rien-
tro di almeno 4 cm (fig. 7).
B) Macchina completamente sollevata
Nella massima estensione dell'albero i due tubi devono sovrapporsi di almeno 15
cm. (fig. 8).
11.3 - L'eventuale modifica della lunghezza del cardano deve essere effettuata an-
che alle relative protezioni ed eseguita da personale specializzato.
11.4 - Verificare che in posizione di lavoro gli angoli della trasmissione non superino
i 20°.
11.5 - L'albero cardanico non può essere impiegato:
- senza le protezioni;
- con protezioni parziali;
- con protezioni danneggiate;
- senza le apposite catenelle antirotazione correttamente agganciate.
11.6 - Attenzione: l'uso improprio del cardano può provocare danni alla trasmissio-
ne, e pericolo per l'incolumità dell'operatore.
11.7 - L'utilizzo di un albero cardano non fornito dalla ditta Checchi & Magli deve
essere idoneo a trasmettere almeno la potenza indicata a cap. 4.0 (fig. 1).
12.0- DISTACCO DAL TRATTORE
-posizionare la macchina a terra, solo in zona pianeggiante
-accertarsi che la macchina rimanga stabile
-togliere spine e perni di fissaggio evitando di interporsi tra macchina e trattore.
-riaccertarsi sulla stabilità, considerando ogni eventualità possibile.
-sfilare l'albero cardanico dalla parte del trattore.
13.0 - FUNZIONI DEL TRATTORISTA
Rispettare particolarmente le norme di sicurezza indicate al punto 8.
Prestare particolare attenzione in fase di manovra o retromarcia in quanto l'ingom-
bro della macchina può causare danni a persone o cose che si trovino nella zona
d'azione della macchina.
min. 4 cm
min. 15 cm
max
20° max
20°
FIG. 7 FIG. 8