Checchi & Magli SP 150 onion User manual

SP onion
Cod. 998830/00
11/2019
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Istruzioni originali
Original instruction
Notices originales
Originalanleitung
Instrucciones originales

Lingua italiana Uso e manutenzione
I
SOMMARIO
1 INFORMAZIONI GENERALI.......................................................................................................................1
2 INFORMAZIONI TECNICHE.......................................................................................................................2
3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA......................................................................................................7
4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE..................................................8
5 INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI.............................................................................................. 10
6 INFORMAZIONI SULL’USO .................................................................................................................... 15
7 INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE........................................................................................ 20
8 INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI.............................................................................................. 24
INDICE ANALITICO
A
Attacco macchina operatrice alla trattrice............................................................................................ 15
Attivazione dello scuotitore ....................................................................................................................... 18
C
Cambio olio riduttore ................................................................................................................................... 21
Caratteristiche tecniche..................................................................................................................................4
Circolazione su strade pubbliche............................................................................................................. 19
Controllo livello olio riduttore ................................................................................................................... 21
Controllo pneumatici.................................................................................................................................... 21
Controllo serraggio bulloneria .................................................................................................................. 22
D
Dati anagraci costruttore e macchina.....................................................................................................1
Demolizione e smaltimento....................................................................................................................... 27
Descrizione comandi .................................................................................................................................... 15
Descrizione generale .......................................................................................................................................2
Dichiarazione di conformità..........................................................................................................................4
Disimballo............................................................................................................................................................9
Distacco della macchina dalla trattrice .................................................................................................. 18
Documentazione allegata..............................................................................................................................1
E
Elementi principali............................................................................................................................................3
Esclusione di responsabilità ..........................................................................................................................2
G
Glossario...............................................................................................................................................................2
I
Imballo ..................................................................................................................................................................8
Inattività prolungata della macchina operatrice ................................................................................ 20
Inconvenienti, cause, rimedi ...................................................................................................................... 22
Indice analitico.................................................................................................................................................... I
Informazioni generali di sicurezza ..............................................................................................................7
L
Lavoro notturno o con scarsa visibilità................................................................................................... 19
M
Modalità di raccolta del prodotto ............................................................................................................ 17
Modalità di richiesta assistenza....................................................................................................................2
Montaggio attacco superiore terzo punto...............................................................................................9
Montaggio convogliatore ..............................................................................................................................9
Montaggio dell’albero cardanico ............................................................................................................. 16
Movimentazione e sollevamento dell’imballo .......................................................................................8

Lingua italiana Uso e manutenzione
II
P
Pendenze ammissibili......................................................................................................................................4
Protezioni .............................................................................................................................................................5
Pulizia della macchina operatrice............................................................................................................. 22
R
Raccomandazioni di sicurezza per la manutenzione........................................................................ 20
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto............................................8
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni............................................................................... 10
Raccomandazioni di sicurezza per le sostituzioni.............................................................................. 24
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso................................................................................................. 15
Regolazione convogliatore posteriore ................................................................................................... 10
Regolazione profondità vomere............................................................................................................... 12
Regolazione raschietto rullo compattatore.......................................................................................... 12
Regolazione ruota posteriore e rullo compattatore.......................................................................... 11
Regolazione ruote con disco di taglio .................................................................................................... 11
Regolazione tensione catena albero raccoglitore.............................................................................. 14
Regolazione tensione catena di trasmissione...................................................................................... 12
Regolazione trasportatore a tondini....................................................................................................... 13
Rischi residui .......................................................................................................................................................6
S
Schema punti di lubricazione.................................................................................................................. 23
Scopo del manuale...........................................................................................................................................1
Segnali di sicurezza e informazione ...........................................................................................................5
Sollevamento della macchina operatrice.............................................................................................. 10
Sommario.............................................................................................................................................................. I
Sostituzione bandella spazzola rotante................................................................................................. 27
Sostituzione catena albero raccoglitore ................................................................................................ 25
Sostituzione catena di trasmissione........................................................................................................ 24
Sostituzione disco di taglio......................................................................................................................... 25
Sostituzione pattino convogliatore superiore..................................................................................... 26
Sostituzione raschietto................................................................................................................................. 26
Sostituzione raschietto rullo compattatore.......................................................................................... 26
T
Tabella comparativa dei lubricanti........................................................................................................ 23
Tabella coppie di serraggio bulloneria................................................................................................... 24
Tabella intervalli di manutenzione........................................................................................................... 20
Trasferimento della macchina con mezzi di trasporto...................................................................... 19
U
Usi scorretti non consentiti............................................................................................................................6
Uso previsto.........................................................................................................................................................6

UN41-0001AF
C
B
D E
F
A
Lingua italiana Uso e manutenzione
1
INFORMAZIONI GENERALI 1
Per evidenziare alcune parti di testo, rilevanti ai ni della
sicurezza o per indicare informazioni importanti, sono
stati adottati alcuni simboli il cui signicato è di seguito
descritto.
PERICOLO
Indica informazioni o procedure che, se non stretta-
mente eseguite, provocano la morte o gravi lesioni
personali.
ATTENZIONE
Indica informazioni o procedure che, se non rispet-
tate, possono provocare la morte o gravi lesioni per-
sonali.
PRUDENZA
Indica informazioni o procedure che, se non rispetta-
te, possono provocare lievi lesioni personali.
INFORMAZIONE
Indica informazioni o procedure importanti da se-
guire per evitare funzionamenti anormali o danni
materiali.
Il manuale è stato realizzato dal costruttore per fornire
le informazioni necessarie e i criteri da seguire a tutti co-
loro che interagiscono con la scavacipolle, nel proseguo
del manuale denominata anche macchina operatrice.
Gli operatori, in relazione alle loro competenze, oltre ad
adottare una buona tecnica di utilizzo devono leggere
e comprendere le informazioni descritte nel manuale
d’uso ed applicarle in modo rigoroso.
Le istruzioni originali sono fornite dal costruttore in lin-
gua italiana.
Per soddisfare gli adempimenti legislativi o commerciali
le istruzioni originali possono essere fornite dal costrut-
tore in altre lingue.
Il manuale è parte integrante della macchina operatrice;
deve essere conservato in un luogo noto e facilmente
accessibile per future consultazioni per tutta la durata di
vita della macchina operatrice.
Se la macchina viene ceduta il cedente ha l’obbligo di
consegnare il manuale al nuovo proprietario.
Le illustrazioni possono dierire rispetto alla eettiva
conformazione della macchina operatrice, ma non inter-
feriscono con l’esposizione delle istruzioni.
In caso di dubbi chiedere i necessari chiarimenti al co-
struttore o ai centri di assistenza autorizzati.
Scopo del manuale
Dati anagraci costruttore e macchina
La targhetta ragurata, applicata direttamente sulla
macchina operatrice, riporta i riferimenti e tutte le indi-
A) Dati anagraci del costruttore
B) Tipo della macchina operatrice
C) Modello della macchina operatrice
D) Peso complessivo della macchina operatrice
E) Numero di matricola
F) Anno di fabbricazione
Documentazione allegata
Al cliente vengono rilasciate, assieme a questo manuale,
le istruzioni d’uso e manutenzione dell’eventuale grup-
po opzionale montato sulla macchina operatrice.
- Dichiarazione “CE” di conformità della macchina ope-
ratrice.
cazioni indispensabili per l’identicazione della macchi-
na e del costruttore.

Lingua italiana Uso e manutenzione
2
INFORMAZIONI GENERALI 1
Modalità di richiesta assistenza
Le richieste di assistenza tecnica dovranno essere indiriz-
zate al Servizio di Assistenza Tecnica del costruttore o ai
centri di assistenza autorizzati.
Per ogni richiesta di assistenza tecnica riguardante la
macchina operatrice indicare i dati riportati sulla tar-
ghetta di identicazione e il difetto riscontrato.
La macchina operatrice viene consegnata alle condizioni
valide al momento dell’acquisto e specicate nel con-
tratto di vendita.
- Qualsiasi modica non autorizzata dal costruttore;
- l’uso improprio della macchina operatrice;
- l’uso della macchina operatrice da parte del personale
non addestrato o non autorizzato;
- la carenza di manutenzione;
- l’inosservanza totale o parziale delle istruzioni di que-
sto manuale;
- l’utilizzo di ricambi non originali o non specici per il
modello;
farà decadere la garanzia e solleverà il costruttore da
qualsiasi responsabilità per danni provocati a persone,
animali e cose.
PTO: presa di potenza del trattore. Operatore: persona addestrata, in possesso dei requisiti
sici di abilità e capacità attitudinali, giudicato idoneo a
svolgere il lavoro in maniera adabile.
Glossario
Esclusione di responsabilità
viene tramite un cinematismo costituito da un albero
cardanico, da un gruppo riduttore, da pignoni e da una
catena.
La macchina operatrice è di tipo semiportata, dotata di
un telaio per il collegamento all’attacco a tre punti della
trattrice.
La macchina operatrice è prodotta in più modelli al ne
di soddisfare svariate esigenze lavorative.
La macchina operatrice è stata progettata e costruita per
scavare, raccogliere e separare il prodotto dalla terra.
Il trasportatore a tondini trasporta, separa il prodotto
estratto dalla terra e lo deposita posteriormente sul ter-
reno.
La macchina operatrice è equipaggiata con uno scuoti-
tore che fa sobbalzare il trasportatore a tondini e favori-
sce la separazione della terra dal prodotto.
La trasmissione del moto al trasportatore a tondini av-
Descrizione generale
INFORMAZIONI TECNICHE 2

UN41-0809LR
F
N
D
P
MG
F
CE
R
CD
A
H
B
Q
L
S
Lingua italiana Uso e manutenzione
3
INFORMAZIONI TECNICHE 2
A) Contenitore utensili e manuale istruzioni
B) Trasportatore a tondini
C) Ruota con disco di taglio
D) Vomere
E) Telaio
F) Ruota posteriore
G) Rullo compattatore
H) Convogliatore posteriore
L) Riduttore di giri
M) Scuotitore
N) Fiancata
P) Convogliatore superiore
Q) Spazzola rotante
R) Albero raccoglitore motorizzato
S) Albero cardanico con frizione (opzionale)
Elementi principali

UN41-0810LR
A
D
B
C
Lingua italiana Uso e manutenzione
4
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Dati tecnici
SP 150 onion SP 160 onion
Potenza trattrice richiesta HP 60 70
Numero di giri PTO giri/min 540 540
Larghezza di lavoro cm 150 160
Pendenza massima ° 15 15
File di scavo n° 2 2
Pressione pneumatici bar 3,5 3,5
Olio riduttore l 1 1
Massa kg - 845
Dimensioni d’ingombro
SP 150 onion
(cm)
SP 160 onion
(cm)
A283 283
B179 189
C118 118
D150 160
Le condizioni del terreno (sdrucciolevole, in penden-
za, ecc.) e il tipo di trattrice possono ridurre la stabilità
dell’insieme trattrice - macchina operatrice e provocare
movimenti imprevisti e pericolosi in modo particolare
quando la macchina operatrice è sollevata dal terreno.
Il conducente della trattrice ha la responsabilità di valu-
tare le condizioni ambientali di lavoro e di non superare
le masse ammissibili sugli assi e le pendenze ammissibili
della trattrice (vedere manuale d’uso della trattrice).
Non superare la pendenza massima indicata nei dati tec-
nici.
Pendenze ammissibili
Dichiarazione di conformità
La Ditta CHECCHI & MAGLI s.r.l.
Via Guizzardi n° 38
40054 – BUDRIO (BOLOGNA) - ITALIA
Dichiara sotto la propria responsabilità che le macchine
modello SP 150 onion e modello SP 160 onion sono
conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela
della Salute di cui alla Direttiva 2006/42/CE.
In particolare sono state seguite le seguenti normative:
UNI EN ISO 12100-1, UNI EN ISO 12100-2 e UNI EN 13857
relative alla sicurezza del macchinario.
Budrio
CHECCHI & MAGLI s.r.l
Legale rappresentante
Nerio Checchi
Caratteristiche tecniche
L’illustrazione ragura le dimensioni d’ingombro della macchina.

UN41-0811LR
B
C
F
E
D
A
UN41-0812LR
B C D
A
E
G
H
H
A
F
G
D
H
H
Lingua italiana Uso e manutenzione
5
INFORMAZIONI TECNICHE 2
Segnali di sicurezza e informazione
L’illustrazione ragura la posizione e il signicato delle
targhe applicate.
ATTENZIONE
Vericare che le targhe siano leggibili; in caso contra-
rio pulirle e se danneggiate sostituirle applicandole
nella posizione originale.
ATTENZIONE
Non usare la macchina senza i ripari.
La macchina operatrice è dotata di ripari agli organi di
trasmissione per evitare infortuni causati dal contatto in-
volontario con gli elementi in movimento.
A) Carter sso: protegge l’operatore dal contatto acci-
dentale con l’albero di trasmissione del moto.
B) Carter sso: protegge l’operatore dal contatto con
gli organi in movimento di trasmissione del moto.
C) Carter sso: protegge il supporto dell’albero racco-
glitore dalla polvere e dai residui vegetali.
D) Carter sso: protegge l’operatore dal contatto con
gli organi in movimento di trasmissione del moto.
E) Protezione: serve a proteggere l’operatore dal con-
tatto accidentale con l’albero cardanico (fare riferi-
mento al manuale del costruttore dell’albero carda-
nico).
F) Carter sso (controcua): serve a proteggere l’ope-
ratore dal contatto inatteso con il giunto dell’albero
cardanico.
Protezioni

Lingua italiana Uso e manutenzione
6
INFORMAZIONI TECNICHE 2
E) Targa di informazione: indica i punti di imbraca-
mento.
F) Targa di pericolo: accertarsi che il verso di rotazione
e il numero dei giri della PTO del trattore siano con-
cordanti con le indicazioni della targa.
G) Targa di informazione: indica il senso di rotazione
dell’elemento, sul quale la targa è applicata, per rag-
giungere l’eetto voluto.
H) Targa di informazione: indica i punti di ingrassag-
gio.
A) Targa di pericolo: pericolo di impigliamento, trasci-
namento, schiacciamento degli arti superiori con il
trasportatore a tondini.
B) Targa di pericolo: spegnere la trattrice; togliere e
custodire la chiave di accensione prima di eettuare
qualsiasi tipo di intervento sulla macchina operatrice.
C) Targa di pericolo: leggere il manuale d’uso e manu-
tenzione prima di utilizzare la macchina operatrice.
D) Targa di informazione: lubricare la catena all’inter-
no del carter sul quale è applicata la targa.
Uso previsto
La macchina è stata progettata per scavare e depositare
sul terreno il prodotto a forma di tubero.
La macchina deve essere utilizzata in modo rispondente
alle sue caratteristiche tecniche, senza praticare modi-
che o essere utilizzata per usi impropri.
Ogni altro uso è considerato uso improprio e quindi non
ammesso.
Usi scorretti non consentiti
È vietato usare la macchina operatrice in presenza di at-
mosfera inammabile o esplosiva.
È vietato usare la macchina operatrice per trasportare
persone.
È vietato usare la macchina operatrice con trattrici non
compatibili (vedere “Caratteristiche tecniche”).
È vietato usare la macchina operatrice con qualsiasi di-
spositivo manomesso per ottenere prestazioni diverse
da quelle previste.
È vietato usare la macchina operatrice con le protezioni
danneggiate o mancanti.
Rischi residui
Il costruttore in fase di progettazione e costruzione ha
posto particolare attenzione agli aspetti della sicurezza,
tuttavia rimangono i rischi descritti.
Pericolo di schiacciamento: nella fase di movimenta-
zione della macchina operatrice , manovre errate o una
scorretta manipolazione del carico possono provocare
infortuni alle persone coinvolte nelle operazioni.
Pericolo di impigliamento, trascinamento, schiaccia-
mento: in fase di esercizio il contatto accidentale con il
tappeto a tondini può causare infortunio.
Pericolo di taglio: il contatto accidentale con gli spigoli
del disco di taglio provoca tagli o punture.
Pericolo di schiacciamento e intrappolamento: le fasi
di attacco e distacco della macchina operatrice dalla trat-
trice possono provocare infortunio alle persone coinvol-
te nelle operazioni.