Civco Thermoplastics User manual

Thermoplastics
REFERENCE GUIDE

Type- S™
Latched
已锁定
Zaključano
Zachycen
západkou
Låst
Gesloten
Lukustatud
Lukittu
Enclenché
Arretiert
Ασφαλισμένο
Rögzített
Chiuso
掛かっている
Fiksēts
Užfiskuota
Låst
Zabezpieczony
zatrzaskiem
Preso
Preso
Încuiat
So západkou
Zaskočen
Bloqueado
Spärrad
Mandalı kapalı
Unlatched
已解锁
Otključano
Odpojeno
Åben
Geopend
Lukustamata
Auki
Déverrouillé
Gelöst
Απασφαλισμένο
Rögzítetlen
Aperto
外れている
Nefiksēts
Neužfiksuota
Ulåst
Niezatrzaśnięty
Não preso
Solto
Descuiat
Bez západky
Odpahnjen
Desbloqueado
Ospärrad
Mandalı açık
Reloadable / Uni- frame®
可重复安装 / Uni-frame®
Za višekratnu upotrebu / Uni- frame®
Vyměnitelný/Uni- frame®
Formgivningsramme til
genbrug/Uni- frame®
Herlaadbaar / Uni- frame®
Taaslaetav / Uni- frame®
Uudelleenladattava /
Uni- frame®
Cadre rechargeable /
Uni- frame®
Wiederaufladbarer Rahmen / Uni- frame®
Επαναφορτώσιμο / Μονό Πλαίσιο
Uni- frame®
Többször használatos / Uni- frame®
Ricaricabile / Uni- Frame®
再装填可能 / Uni-frame®
Atkārtoti ielādējams / Uni- frame®
Uždedamas / Uni- frame®
Gjenbrukbar ramme /
Uni- frame®
Do uzupełniania / Uni- frame®
Recarregável/Uni- frame®
Recarregável / Uni- frame®
Reîncărcabil / Uni- frame®
Dobíjateľné/ Uni- frame®
Polnilni / Uni- frame®
Armazón recargable / Uni- frame®
Påfyllbar / Uni- frame®
Yeniden Doldurulabilir /
Uni- frame®
Latched
已锁定
Zaključano
Zachycen západkou
Låst
Gesloten
Lukustatud
Lukittu
Enclenché
Arretiert
Ασφαλισμένο
Rögzített
Chiuso
掛かっている
Fiksēts
Užfiskuota
Låst
Zabezpieczony
zatrzaskiem
Preso
Preso
Încuiat
So západkou
Zaskočen
Bloqueado
Spärrad
Mandalı kapalı
Unlatched
已解锁
Otključano
Odpojeno
Åben
Geopend
Lukustamata
Auki
Déverrouillé
Gelöst
Απασφαλισμένο
Rögzítetlen
Aperto
外れている
Nefiksēts
Neužfiksuota
Ulåst
Niezatrzaśnięty
Não preso
Solto
Descuiat
Bez západky
Odpahnjen
Desbloqueado
Ospärrad
Mandalı açık
Breast Support
胸支架
Oslonac za prsa
Opěrka prsou
Bryststøtte
Borstondersteuning
Rinnatugi
Rintatuki
Soutien poitrine
Bruststütze
Στήριγμα Στήθους
Emlőtámasz
Supporto mammella
胸部サポート
Krūšu atbalsts
Krūtinės atrama
Bryststøtte
Podparcie piersi
Suporte de Mama
Apoio do peito
Suport piept
Podpora hrude
Podpora za prsi
Soporte de pecho
Bröststöd
Göğüs Desteği
I. Groin Piece
腹股沟件
Genitalna
zaštita
Tříselný díl
Inguenstykke
Liesstuk
Kubemeosa
Nivuskappale
Coquille
Leistenstück
Τμήμα
βουβώνα
Ágyékelem
Pezzo glutei
鼠径部ピース
Cirkšņa daļa
Dalis kirkšnies
srityje
Lyskestykke
Wspornik pachwinowy
Peça para Virilha
Peça para virilha
Element pentru regiunea
inghinală
Diel na slabiny
Opora za prepono
Pieza de ingle
Ljumskdel
Kasık Parçası

1
INTENDED USE
lThe intended use of this device is to immobilize the patient during radiation therapy.
lDevices are used to aid in the support and positioning of patients during an MRI.
CAUTION
Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
MRI SAFETY INFORMATION
MR Safe
lDevices are MR Safe.
lHipFix® Thermoplastic only: In non-clinical testing, the image artifact caused by the device
extends up to 12.1mm from groin piece of the HipFix® thermoplastic when imaged with a gradient
echo pulse sequence and a 3.0 T MRI system.
WARNING
lDo not use if device appears damaged.
lDevice should be used for a single patient throughout setup and treatment cycle.
lEnsure thermoplastic is properly aligned over patient before forming.
lEnsure nose mouth portal is aligned during molding to allow patient to breathe from nose and mouth during
future use.
lEnsure patient is comfortable during molding process to ensure fit is comfortable during future use.
lForm thermoplastic to avoid contact with tracheotomy tube.
lCutting thermoplastic masks may reduce the rigidity of the device. If cutting is necessary, ensure rigidity
of mask is maintained by adding thermoplastic strips. Thermoplastic strips are not included with masks
but can be purchased by contacting your CIVCO representative.
lVerify all angles of treatment and attenuation characteristics prior to treating patients.
lEnsure thermoplastic is properly attached using clamps, pins or quick fasteners.
lAccessory carbon fiber frames and profiles are not MR safe.
lThermoplastic material may cause skin irritation in individuals with sensitive skin.
NOTE: If any serious incident occurs in relation to device, incident should be reported to manufacturer. If incident
occurred within the European Union, also report to the competent authority of the Member State in which
you are established.
Thermoplastic Type Waterbath
Temperature
Waterbath
Heating
Time
Dry Heat Oven
Temperature* Dry Heat Oven Heating Time*
ZENTEC™ 75°C (165°F) 2–3 min Not approved for oven Not approved for
oven
Head Only; 25cm, 35cm
Thermoplastic Strips 75°C (165°F) 4 min 75°C (165°F) 4–7 min
IMRT Reinforced
Thermoplastics™ Head
Only 75°C (165°F) 5 min 75°C (165°F) 7–11 min
Head, Neck and Shoulders;
Breast Support; Sheet 75°C (165°F) 6 min 75°C (165°F) 4–8 min
IMRT Reinforced
Thermoplastics Head,
Neck and Shoulders;
HipFix
75°C (165°F) 7–9 min 75°C (165°F) 7–11 min
Posicast® Thermoplastic 70°C (158°F) 1 min 75°C (165°F) 5-9 min
Mastercast™ Pro 70°C (158°F) 1 min 75°C (165°F) 5-9 min
*NOTE: Temperatures and times for dry heat oven may vary depending on model.
USING THERMOPLASTICS
WARNING
lType-S™: Ensure pins are unlatched and parallel with edge of frame (refer to Type-S™/ Uni-frame®
illustration).
1. Setup waterbath with 2–3" of water and heat or turn on dry heat oven (refer to table for appropriate
temperature).
2. Insert thermoplastic into reloadable frame or profile (if applicable).
3. Place thermoplastic into waterbath/dry heat oven for directed time.
Thermoplastics English

2
NOTE: Improper heating time may cause difficult application.
4. Remove thermoplastic from waterbath/dry heat oven.
WARNING
lWater is hot, do not reach into water to remove device.
lFeel thermoplastic mask to make sure it is not too hot to come in contact with patient’s skin.
5. Quickly remove excess water from thermoplastic (less than five seconds).
6. Position thermoplastic over treatment area.
NOTE: lOverstretching of Posicast material may affect rigidity of mask. After pulling thermoplastic mask,
ensure rigidity of mask is maintained.
lSome thermoplastic masks may require assistance in pulling of mask.
7. Gently pull sides of frame outward and down to attachment base.
8. Use all available clamps, pins or quick fasteners (as appropriate according to baseplate) to latch thermoplastic
to baseplate.
NOTE: Ensure patient's hair is not caught between mask and baseplate or extension.
9. Gently mold material to contours of treatment area.
10. Allow thermoplastic to cool completely before releasing from attachment base.
USING CLEARVISION™, CLEARVISION™ 2 AND PUREVISION™ THERMOPLASTIC MASKS
1. Position mask over patient, aligning mask to capture forehead and chin with the thermoplastic.
NOTE: lTwo people are required to pull mask, one to pull mask, while the other assists in securing the mask at
forehead and chin locations.
lWhile pulling mask ensure thermoplastic is not folded incorrectly under itself.
2. Gently pull down to appropriate attachment base (refer to attachment base instruction); ensuring thermoplastic
is secure at forehead and chin locations.
NOTE: Ensure desired anatomical locations are free of thermoplastic material as required by camera system
region of interest.
ClearVision™ - Head Only ClearVision™ 2 - Head Only ClearVision™ 2 - Head, Neck and Shoulder
English Thermoplastics

3
USING PUREVISION ONLY (STEPS 3-5):
3. Fold side flaps and chin area down and away from face to create an open mask.
4. Center 35cm thermoplastic strip at medial point of chin and wrap strip superiorly toward base end of skull,
joining ends together at back of mask. Keep strip below cheekbones for optimal openness.
5. Center 25cm thermoplastic strip across forehead and pull vertically downward along lateral sides of mask,
making sure the strip is embedded into mask.
I. Reloadable Mask
II. 35cm Thermoplastic Strip
III. 25cm Thermoplastic Strip
IV. Frame
RELEASING QUICKFASTENERS FOR POSICAST®
1. Press profile in the middle with one hand. Maintain this pressure through steps 1- 4.
2. Push first quickfastener with other hand.
3. Pull first quickfastener “CLICK” should be audible.
4. Push and pull second quickfastener.
5. Release pressure from profile. Pull the profile from the baseplate in vertical direction.
6. Release all profiles one by one as described above.
NOTE: If it is difficult to remove the quickfasteners, use a toothpick or a cotton swab and carefully remove any
residue in the quickfastener holes.
NOTE: To reorder components listed, contact your CIVCOsales representative.
lThermoplastic, Reloadable (760030, 760145, 770145, 910030, 910044, 910145, 920033, 920145,
960030, 960145)
REPROCESSING
WARNING
lUsers of this product have an obligation and responsibility to provide the highest degree of infection control
to patients, co-workers and themselves. To avoid cross-contamination, follow infection control policies
established by your facility.
1. If necessary, clean surface of thermoplastic and/or frames and pins by removing gross visual contaminants
with alcohol or warm soapy water. If gross visual contamination cannot be removed repeat cleaning steps and
if necessary, discard device.
MAINTENANCE
NOTE: Inspect device prior to use for signs of damage and general wear.
Thermoplastics English

简体中文 热塑性塑料
预期用途
l本器械的预期用途是在放射治疗期间固定患者。
l在核磁共振成像期间，器械用于支承和定位患者身体。
小心
联邦（美国）法律限制本器械只能由医生销售或订购。
核磁共振 (MRI) 安全信息
核磁共振
(MR) 安
全
l核磁共振 (MR) 安全器械.
l仅限 HipFix® 热塑性塑料：在非临床测试中，当用梯度回波脉冲序列和 3.0 T MRI 系统成像时，由
设备导致的图像伪影从 HipFix® 热塑性塑料的腹股沟件延伸出长达 12.1 毫米。
警告
l
如果设备有损坏迹象，请勿使用。
l
在整个设置及治疗期间，本器械只应用于一名患者。
l
确保热塑性塑料在成形前已正确对齐。
l
确认喷嘴的开口在塑形期间是对齐的，以让病人未来使用时用以口鼻呼吸。
l
确认病人在塑形处理时不会感到不舒适，以确使未来使用时的贴合度也是
舒适的。
l
使热塑性塑料成形，并避免与气管切开插管接触。
l
切割热塑性面罩可能会降低器械的硬度。如果有必要切割，请确保通过热塑性胶条来保持面罩硬度。热塑性
胶条不包含面罩，但可以通过联系 CIVCO 代表进
行购买。
l
对患者进行治疗前，请验证所有治疗角度和衰减特性。
l
确保使用夹具、插销或快扣件适当地连接热塑性塑料。
l
配件碳纤维框架和型材与核磁共振 (MR) 设备不兼容。
l
热塑性材料可能引起皮肤敏感者的皮肤刺激。
注意: 如果发生设备相关的严重事故，应向制造商报告事故。如果事故发生在欧洲联盟，还应向所在的成员国主
管机构报告。
热塑性塑料类型 水浴锅温度 水浴 加热
时间 干热式烤箱温度* 干热式烤箱加热
时间*
ZENTEC™ 75°C (165°F) 2–3分
钟使用烤箱未获批准 使用烤箱未获批准
仅限头部；25cm、35cm 热塑性
塑料带 75°C (165°F) 4分钟 75°C (165°F) 4 - 7 分钟
IMRT Reinforced
Thermoplastics™ 仅用于头部 75°C (165°F) 5分钟 75°C (165°F) 7–9分钟
用于头部、颈部及肩部；胸支
架；板状 75°C (165°F) 6分钟 75°C (165°F) 4 - 8 分钟
IMRT Reinforced
Thermoplastics™ 用于头部、颈
部及肩部；HipFix®；腹部板 75°C (165°F) 7–9分
钟75°C (165°F) 7–9分钟
Posicast® 热塑性塑料 70°C (158°F) 1分钟 75°C (165°F) 5 - 9 分钟
Mastercast™ Pro 70°C (158°F) 1分钟 75°C (165°F) 5 - 9 分钟
*注意: 干热式烤箱的温度和时间可能因型号而异。
使用热塑性塑料
警告
l
Type-S™： 确保插销已打开，并与框架的边缘平行（请参阅Type-S™ / Uni-frame® 插图）。
1. 将水浴设置为 2 - 3" 的水和热或打开干热式烤箱 （适宜温度请参考表格） 。
2. 将热塑性塑料插入可重复加载框架或型材内 (适用时) 。
4

热塑性塑料 简体中文
3. 将热塑性塑料放入水浴/干热式烤箱中，并按指定时间放置。
注意: 加热时间不适当可能造成使用困难。
4. 从水浴/干热式烤箱中移除热塑性塑料。
警告
l
水很烫，不要探入水中以取出设备。
l
感受一下热塑性塑料面罩，确保它不会太热而不能与患者的皮肤接触。
5. 迅速除去热塑性塑料上的多余水份 (不超过五秒) 。
6. 将热塑性塑料置于治疗部位。
注意: l过于用力拉伸 Posicast® 材料可能影响面罩的硬度。 拉动热塑性面罩后，确保保持面罩的硬
度。
l某些热塑性塑料面罩在拉动面罩时可能需要帮助。
7. 轻轻地向外拉框架的两侧，并向下拉至安装座。
8. 使用提供的所有夹具、插销或快扣件 （根据底板适当选择） ，将热塑性塑料锁定在底板上。
注意: 确保患者的头发没有夹在面罩与基座或延伸部分之间。
9. 沿着治疗部位的轮廓，轻轻将热塑性材料塑造成形。
10. 待热塑性材料完全冷却后，再从安装座移出。
使用 CLEARVISION™、CLEARVISION™ 2 和 PUREVISION™ 热塑性塑料面罩
1. 将面罩放在患者上方，调整面罩以用热塑性塑料罩住前额和下巴。
注意: l需要两人拉动面罩，一人拉面罩，另外一人协助将面罩固定在前
额和
下巴处。
l拉动面罩时，确保热塑性塑料本身折叠正确无误。
2. 轻轻向下拉至对应的固定底座 （请参阅固定底座说明） ；确保热塑性塑料固定在前额和下巴位置。
注意: 根据摄像系统兴趣区域的要求，确保选定的解剖学位置没有热塑性塑料材料。
ClearVision™ - 仅限头部 ClearVision™ 2 - 仅限头部 ClearVision™ 2 - 头部、颈部和肩膀
5

简体中文 热塑性塑料
仅使用 PUREVISION（步骤 3-5）:
3. 向下折叠侧片和下巴部位，与脸部保持距离，以形成面罩打开状态。
4. 在下巴医疗点居中放置 35cm 热塑性塑料带，并朝头骨底端向上缠绕塑料带，在面罩背面接合带端。将塑料带一
直放在颧骨下面，以保持最佳的打开度。
5. 跨前额居中放置 25cm 热塑性塑料带，然后沿面罩侧边垂直下拉，确保塑料带嵌入面罩。
I. 可复用面罩
II. 35cm 热塑性塑料带
III. 25cm 热塑性塑料带
IV. 外罩
取下 POSICAST® 的快扣件
1. 用一只手按住型材的中间。 在步骤 1 至 4 期间保持此压力不变。
2. 用另一只手推出首个快扣件。
3. 拉起首个快扣件时，应可听到“咔嗒”一声。
4. 推出并拉起第二个快扣件。
5. 松开按住型材的手。从底板上垂直拉起型材。
6. 按照上述步骤逐一移出型材。
注意: 若快扣件难以取下，可使用牙签或棉棒仔细除去快扣件孔中的残余物。
注意: 要重新订购列出的组件，请联系您的 CIVCO 销售代表。
l可重用热塑性塑料 (760030, 760145, 770145, 910030, 910044, 910145, 920033, 920145, 960030,
960145)
再处理
警告
l
此产品的用户有义务和责任为患者、同事及其自身提供最高级别的感染控制。为了避免交叉感染，请遵守您
所在单位制定的感染控制政策。
1. 可重新加载框架：使用普通杀菌剂或消毒搌布擦拭，如酒精。
2. 必要时可使用温水及肥皂清洁热塑性塑料。
维护
注意: 在使用之前，检查器械是否有损坏迹象和一般性磨损。
6

热塑性塑料 简体中文
产品名称: 人体定位袋
备案凭证编码:
国械备20180866号
国械备20140355号
国械备20161113号
国械备20190114号
产品技术要求编码:
国械备20180866号
国械备20140355号
国械备20161113号
国械备20190114号
备案人名称: CIVCO Medical Solutions
美泰柯有限公司
备案人注册地址: 1401 8th St. SE, Orange City, IA, 51041, United States
生产地址: 1401 8th St. SE, Orange City, IA, 51041, United States
电话: 319 2486757
备案人名称: MEDTEC, Inc.
美泰柯有限公司
备案人注册地址: 1401 8TH ST. S.E. Orange City, IA USA 51041
生产地址: 1401 8TH ST. S.E. Orange City, IA USA 51041
电话: 319 2486757
备案人名称: MEDTEC, Inc.
美泰柯有限公司
备案人注册地址: 1401 8th St. SE, Orange City, IA, 51041, United States
生产地址: 1401 8th St. SE, Orange City, IA, 51041, United States
电话: 319 2486757
代理人: 广州康珵医疗器械有限公司
代理人注册地址: 广州市天河区体育东路108号东座602单元
电话: [phone]
传真: [phone]
售后服务机构名称: 广州康珵医疗器械有限公司
地址: 广州市天河区体育东路108号东座602单元
电话: [phone]
型号规格： 见标签
结构及组成： 见标签
生产日期: 见标签
失效日期: 见标签
预期用途: 用于放疗患者的体位固定。
说明书编制日期: 2013/6/5
说明书修订日期: 2021/10/15
7

8
PREDVIĐENA UPORABA
lNamjena uređaja je imobilizacija pacijenta tijekom radioterapije.
lUređaji se upotrebljavaju kao pomoćni uređaji za potporu i pozicioniranje pacijenta tijekom magnetne
rezonancije.
OPREZ
Federalni zakon (Sjedinjenih Američkih Država) ograničava prodaju ovog uređaja od strane ili po nalogu liječnika.
INFORMACIJE O SIGURNOSTI MRI
Sigurnost
MR
lUređaji su sigurni za MR.
lSamo za termoplastiku HipFix®: U nekliničkim ispitivanjima artefakt snimke koji uzrokuje uređaj
proteže se do 12,1 mm od komada za prepone na termoplastici HipFix® prilikom snimanja sa
slijedom gradijentnog odjeka s pomoću MR sustava jakosti 3,0 T.
UPOZORENJE
lNe koristite ako uređaj izgleda oštećeno.
lUređaj je namijenjen za upotrebu od strane jednog pacijenta tijekom jednog ciklusa pripreme i liječenja.
lOsigurajte da termoplastika pravilno pristaje na tijelo pacijenta prije formiranja.
lOsigurajte da je otvor za nos i usta u ravnini tijekom oblikovanja kako bipacijent mogao disati kroz nosa i
usta tijekom buduće upotrebe.
lPobrinite se da se pacijent osjeća ugodno tijekom procesa oblikovanja kalupa kako bi se osigurala
udobnost tijekom buduće upotrebe.
lIzbjegavajte kontakt s traheotomskom cijevi prilikom formiranja termoplastike.
lRezanje termoplastičnih maski može smanjiti čvrstoću uređaja. Ako je potrebno rezati, čvrstoću maske
očuvajte dodavanjem termoplastičnih traka. Termoplastične trake ne dolaze u kompletu s maskama te je
za kupovinu potrebno obratiti se predstavniku društva CIVCO.
lProvjerite sve kuteve liječenja i značajke prigušenja prije liječenja pacijenata.
lOsigurajte da je termoplastika pravilno pričvršćena s pomoću stezaljki, igličastih priključaka ili patenata.
lPomoćni okviri i profili od karbonskih vlakana nisu prikladni za upotrebu s opremom za MR.
lTermoplastični materijal može izazvati iritaciju kože kod osjetljivih osoba.
NATUKNICA: U slučaju ozbiljnog incidenta povezanog s uređajem o tome obavijestite proizvođača. Ako se
incident dogodi unutar Europske unije, prijavite ga i nadležnom tijelu države članice u kojoj imate
sjedište.
Tip termoplastike Temperatura
vodene kupelji
Vrijeme
zagrijavanja
vodene
kupelji
Temperatura pećnice
na vrući zrak* Vrijeme zagrijavanja pećnice na vrući zrak*
ZENTEC™ 75 °C (165 °F) 2 – 3 min Nije za primjenu u
pećnici Nije za primjenu u pećnici
Za glavu; termoplastične
trake 25 cm, 35 cm 75 °C (165 °F) 4 min 75 °C (165 °F) 4 – 7 min
Pojačana termoplastika™
za glavu za IMRT 75 °C (165 °F) 5 min 75 °C (165 °F) 7 – 9 min
Za glavu, vrat i ramena;
oslonac za dojku; plahta 75 °C (165 °F) 6 min 75 °C (165 °F) 4 – 8 min
Pojačana termoplastika
za glavu, vrat i ramena
za IMRT; Pomagalo za
fiksaciju kukova
75 °C (165 °F) 7 – 9 min 75 °C (165 °F) 7 – 9 min
Termoplastika
Posicast® 70 °C (158 °F) 1 min 75 °C (165 °F) 5 – 9 min
Mastercast™ Pro 70 °C (158 °F) 1 min 75 °C (165 °F) 5 – 9 min
*NATUKNICA: Temperature i vremena pećnice na vrući zrak mogu se razlikovati ovisno o modelu.
UPOTREBA TERMOPLASTIKE
UPOZORENJE
lType-S™: Osigurajte da su igličasti priključci spojeni te da su paralelni s rubom okvira (pogledajte ilustraciju
za Type-S™/ Uni-frame®).
Hrvatski Termoplastika

9
1. Napunite vodenu kupelj s 2 – 3" vode pa zagrijte ili uključite pećnicu na suhi zrak (pogledajte tablicu za
odgovarajuću temperaturu).
2. Umetnite termoplastiku u okvir za višekratnu upotrebu ili profil (po potrebi).
3. Stavite termoplastiku u vodenu kupelj / pećnicu na vrući zrak na zadano vrijeme.
NATUKNICA: Nepravilno vrijeme grijanja može uzrokovati poteškoće kod nanošenja.
4. Uklonite termoplastiku iz vodene kupelji / peći na vrući zrak.
UPOZORENJE
lVoda je vruća; nemojte rukama vaditi uređaj iz vode.
lOpipajte termoplastičnu masku kako biste bili sigurni da nije prevruća kada dođe u kontakt s pacijentovom
kožom.
5. Brzo uklonite višak vode iz termoplastike (unutar manje od pet sekundi).
6. Postavite termoplastiku nad područje tretmana.
NATUKNICA: lPrekomjerno istezanje materijala Posicast može utjecati na krutost maske. Nakon navlačenja
termoplastične maske osigurajte da je maska zadržala strukturu.
lNeke termoplastične maske mogu zahtijevati pomoć pri skidanju maske.
7. Lagano povucite stranice okvira prema van i prema dolje na osnovu za pričvršćivanje.
8. S pomoću svih dostupnih stezaljki, igličastih priključaka i kopči (sukladno tipu bazne ploče) pričvrstite
termoplastiku na baznu ploču.
NATUKNICA: Pazite da se kosa ne uhvati između maske i bazne ploče ili produžetka.
9. Nježno oblikujte materijal prema obliku područja obrade.
10. Neka se termoplastika u potpunosti ohladi prije uklanjanja s osnove za koju je pričvršćena.
UPOTREBA TERMOPLASTIČNIH MASKI CLEARVISION™, CLEARVISION™ 2 I PUREVISION™
1. Postavite masku na pacijenta tako da maska zahvati čeloi bradu unutar termoplastike.
NATUKNICA: lDvije osobe su potrebne za navlačenje maske, jedna da povlači masku dok druga pridržava
masku u predjelu čela i brade.
lPrilikom povlačenja maske pazite da se termoplastika ne preklopi pod sebe na pogrešan način.
2. Lagano povucite prema dolje na odgovarajuću osnovu za pričvršćivanje (pogledajte upute za osnovu za
pričvršćivanje); osiguranje da termoplastika čvrsto prianja na području čela i brade.
NATUKNICA: Osigurajte da željena anatomska područja ne sadrže termoplastični materijal prema zahtjevima
interesnog područja sustava za snimanje.
ClearVision™ – samo za glavu ClearVision™ 2 – samo za glavu ClearVision™ 2 - za glavu, vrat i ramena
Termoplastika Hrvatski

10
SAMOSTALNA UPOTREBA SUSTAVA PUREVISION (KORACI 3 – 5):
3. Preklopite bočna krilca i područje za bradu prema dolje i podalje od lica kako biste napravili otvor na maski.
4. Centrirajte termoplastičnu traku duljine 35 cm na središnju točku brade te je omotajte u superiornom smijeru
prema bazi lubanje, a zatim spojite krajeve na stražnjoj strani maske. Postavite traku ispod jagodica za
optimalnu otvorenost.
5. Centrirajte termoplastičnu traku duljine 25 cm preko čela pa je povucite okomito prema dolje duž bočnih strana
maske, pazeći da traka uđe u masku.
I. Maska za višekratnu upotrebu
II. Termoplastična traka od 35 cm
III. Termoplastična traka od 25 cm
IV. Okvir
OTVARANJE ZATVARAČA ZA POSICAST®
1. Jednom rukom pritisnite profil u sredini. Držite ga pritisnutim pritisak kroz korake 1 – 4.
2. Drugom rukom gurnite prvi zatvarač.
3. Povucite prvi zatvarač dok ne začujete „KLIK“.
4. Pritisnite i povucite drugi zatvarač.
5. Otpustite pritisak iz profila. Izvucite profil s bazne ploče u okomitom smjeru.
6. Otpustite sve profile jedan po jedan kako je gore opisano.
NATUKNICA: Ako se zatvarači teško otvaraju, s pomoću čačkalice za zube ili vatiranog štapića pažljivo uklonite
prljavštinu iz otvora zatvarača.
NATUKNICA: Za postavljanje ponovne narudžbe navedenih dijelova obratite se prodajnom zastupniku društva
CIVCO.
lTermoplastika za višekratnu upotrebu (760030, 760145, 770145, 910030, 910044, 910145,
920033, 920145, 960030, 960145)
PRERADA
UPOZORENJE
lKorisnici ovog proizvoda imaju obvezu i odgovornost osigurati najviši stupanj kontrole infekcije za
pacijente, suradnike i sebe. Da biste izbjegli unakrsno onečišćenje, slijedite pravila kontrole infekcije koje je
odredila vaša ustanova.
1. Po potrebi očistite površinu termoplastike i/ili okvira i igličastih priključaka i uklonite velika vidna onečišćenja
alkoholom ili toplom vodom i sapunicom. Ako se velika vidna onečišćenja ne mogu ukloniti, ponovite korake
čišćenja te po potrebi bacite uređaj.
ODRŽAVANJE
NATUKNICA: Pregledajte uređaj prije uporabe zbog znakova oštećenja i općeg habanja.
Hrvatski Termoplastika

11
ÚČEL POUŤITÍ
lTento prostředek slouží kimobilizaci pacienta během radioterapie.
lProstředky se používají kpodpoře apolohování pacientů během vyšetření MRI.
VAROVÁNÍ
Federální zákon (USA) omezuje prodej tohoto zařízení na lékaře nebo na jejich objednávku.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE MRI
Kompatibilní
sprostředím
MRI
lProstředky jsou kompatibilní sprostředím MRI.
lHipFix® Pouze termoplast: Při neklinickém testování zasahuje obrazový artefakt způsobený
prostředkem až 12,1 mm od tříselného dílu termoplastu HipFix® při zobrazování pomocí gradient
echo pulse sekvence aMRI systému sindukcí 3,0 T.
VAROVÁNÍ
lPokud je zařízení poškozené, nepoužívejte jej.
lPři všech sestavách aterapeutických cyklech jednoho pacienta používejte stejný prostředek.
lPřed tvarováním se ujistěte, že je termoplast správně zarovnán přes pacienta.
lZkontrolujte, že je nosní aústní portál během odlévání zarovnán, aby pacient mohl při dalším použití dýchat
znosu aúst.
lPacient musí být během tvarování vpohodlí, aby model během použití vbudoucnu dobře seděl.
lNatvarujte termoplast, abyste zabránili kontaktu stracheostomickou kanylou.
lŘezání termoplastických masek může snížit rigiditu prostředku. Pokud je řezání nutné, zajistěte udržení
rigidity masky doplněním termoplastických proužků. Termoplastické proužky nejsou součástí masek, lze
je zakoupit od vašeho zástupce CIVCO.
lZkontrolujte všechny úhly ošetření a vlastnosti zmírňování před vyšetřováním pacientů.
lUjistěte se, že je termoplast správně uchycen pomocí spon, kolíků nebo rychlých konektorů.
lDoplňkové rámy zuhlíkových vláken aprofily nejsou kompatibilní sprostředím MRI.
lTermoplastický materiál může uosob scitlivou pokožkou vést kpodráždění kůže.
POZNÁMKA: Pokud dojde ve spojitosti sprostředkem kzávažnému incidentu, incident je nutné nahlásit výrobci.
Pokud dojde kincidentu vEvropské unii, nahlaste jej také příslušnému úřadu členského státu, kde
sídlíte.
Typ termoplastu Teplota vodní
lázně
Čas
zahřívání
ve vodní
lázni
Teplota zahřívání v
horkovzdušné troubě* Čas zahřívání v horkovzdušné troubě*
ZENTEC™ 75°C (165°F) 2–3 min Nevhodné do trouby Nevhodné do trouby
Pouze hlava; 25 cm, 35 cm
termoplastové proužky 75°C (165°F) 4 min 75°C (165°F) 4–7 min
Vyztužený IMRT
Thermoplastics™ pouze
hlava 75°C (165°F) 5 min 75°C (165°F) 7–9 min
Hlava, krk aramena; prsní
opěrka; list 75°C (165°F) 6 min 75°C (165°F) 4–8 min
Vyztužená termoplastová
hlava IMRT, krk aramena;
HipFix 75°C (165°F) 7–9 min 75°C (165°F) 7–9 min
Termoplast Posicast® 70°C (158°F) 1 min 75°C (165°F) 5–9 min
Mastercast™ Pro 70°C (158°F) 1 min 75°C (165°F) 5–9 min
*POZNÁMKA: Teploty a časy zahřívání v horkovzdušné troubě se mohou lišit v závislosti na modelu.
POUŽITÍ TERMOPLASTŮ
VAROVÁNÍ
lType-S™: Ujistěte se, že jsou kolíky zachyceny západkami aparalelní sokrajem rámu (viz obrázek
Type-S™/Uni-frame®).
1. Připravte vodní lázeň s 2–3" vody a zahřejte, nebo zapněte horkovzdušnou troubu (viz příslušná teplota v
tabulce).
2. Vložte termoplast do vyměnitelného rámu nebo profilu (pokud je to relevantní).
3. Umístěte termoplast do vodní lázně/horkovzdušné trouby na určený čas.
Termoplasty Čeština

12
POZNÁMKA: Nesprávná doba zahřívání může vést kproblémům saplikací.
4. Vyjměte termoplast z vodní lázně/horkovzdušné trouby.
VAROVÁNÍ
lVoda je horká. Nesahejte do ní, když chcete zařízení odebrat.
lZkontrolujte, zda termoplastická maska není příliš horká pro aplikaci na pokožku pacienta.
5. Rychle odstraňte přebytečnou vodu ztermoplastu (za méně než pět sekund).
6. Uložte termoplast přes ošetřovanou oblast.
POZNÁMKA: lPřetažení materiálu Posicast může ovlivnit rigiditu masky. Po tažení termoplastické masky
zkontrolujte, že je rigidita masky zachována.
lNěkteré termoplastové masky mohou vyžadovat při nasazování pomoc.
7. Jemně potáhněte strany rámu směrem ven adolů kzákladně připojení.
8. Kzajištění termoplastu kzákladní desce používejte všechny dostupné svorky, kolíky nebo rychlé konektory
(dle relevance pro základní desku).
POZNÁMKA: Dávejte pozor, aby se vlasy pacientky nezachytily mezi masku azákladní desku nebo prodloužení.
9. Jemně natvarujte materiál na kontury ošetřované oblasti.
10. Ponechte termoplast zcela vytuhnout, než uvolníte připojovací základnu.
POUŽITÍ TERMOPLASTOVÝCH MASEK CLEARVISION™, CLEARVISION™ 2 APUREVISION™
1. Nasaďte pacientovi masku, zarovnejte ji aimobilizujte tak čelo abradu termoplastem.
POZNÁMKA: lPři nasazování masky je nutné pracovat ve dvou: jedna osoba nasadí masku, druhá pomáhá se
zajištěním masky na čele abradě.
lPři tahání masky kontrolujte, že na termoplastu nevznikají nesprávné záhyby.
2. Jemně potáhněte za odpovídající připojovací základnu (viz pokyny pro připojovací základnu); zkontrolujte, že je
termoplast zajištěn na čele abradě.
POZNÁMKA: Ujistěte se, že požadované anatomické lokality neobsahují termoplastický materiál dle požadavků
oblasti zájmu kamerového systému.
ClearVision™ – pouze hlava ClearVision™ 2 – pouze hlava ClearVision™ 2 – hlava, krk aramena
Čeština Termoplasty

13
POUŽITÍ POUZE SYSTÉMU PUREVISION (KROKY 3–5):
3. Ohněte boční klapky aoblast brady dolů apryč od obličeje, čímž vytvoříte otevřenou masku.
4. Vycentrujte 35cm termoplastický proužek vmediálním bodu brady aomotejte proužek nahoru směrem kbázi
lebky. Oba konce spojte vzadní části masky. Držte proužek pod lícními kostmi, aby bylo zajištěno optimální
otevření.
5. Vystřeďte 25cm termoplastický proužek přes čelo, potáhněte vertikálně směrem dolů podél bočních stran
masky, aby byl proužek zasunut do masky.
I. Vyměnitelná maska
II. 35cm termoplastový proužek
III. 25cm termoplastový proužek
IV. Rám
UVOLNĚNÍ RYCHLOUPÍNACÍH KONEKTORŮ PRO POSICAST®
1. Zatlačte profil ve střední části jednou rukou.Udržujte tento tlak vkrocích 1 až 4.
2. Zatlačte první rychloupínací konektor druhou rukou.
3. Potáhněte první rychloupínací konektor. Mělo by se ozvat kliknutí.
4. Zatlačte avytáhněte druhý rychloupínací konektor.
5. Uvolněte tlak působící zprofilu. Potáhněte profil ze základní desky ve vertikálním směru.
6. Uvolněte po jednom všechny profily dle popisu výše.
POZNÁMKA: Pokud narazíte při uvolňování rychlých konektorů na problémy, použijte párátko nebo stěrovou
tyčinku aopatrně odstraňte všechny zbytky zotvorů rychlých konektorů.
POZNÁMKA: Pokud chcete znovu objednat uvedené komponenty, kontaktujte svého obchodního zástupce
společnosti CIVCO.
lTermoplast, doplnitelný (760030, 760145, 770145, 910030, 910044, 910145, 920033, 920145,
960030, 960145)
OPAKOVANÉ ZPRACOVÁNÍ
VAROVÁNÍ
lUživatelé tohoto produktu jsou povinní a odpovědní za zajištění nejvyššího stupně kontroly infekcí u
pacientů, kolegů a sebe sama. Abyste zábtanili křížové kontaminaci, postupujte podle zásad kontroly
infekcí zavedených na vašem pracovišti.
1. Vpřípadě potřeby vyčistěte povrch termoplastu a/nebo rámečky akolíky – odstraňte hrubou viditelnou
kontaminaci alkoholem nebo teplou mýdlovou vodou. Pokud hrubou viditelnou kontaminaci nelze odstranit,
zopakujte kroky čištění avpřípadě potřeby prostředek zlikvidujte.
ÚDRŽBA
POZNÁMKA: Před použitím zkontrolujte, zda uzařízení nejsou patrné známky poškození nebo celkového
opotřebení.
Termoplasty Čeština

Dansk Termoplastik
TILSIGTET ANVENDELSE
lDenne anordning er beregnet til at immobilisere patienten under strålebehandling.
lAnordningerne bruges som en hjælp til at støtte og placere patienter under en MRI.
FORSIGTIG
I USAmå denne anordning kun sælges af læger eller på lægers ordinering i henhold til gældende amerikansk lov.
SIKKERHEDSINFORMATION OM MRI
MR- sikker
lEnheder, der er MR- sikre.
lKun HipFix® Termoplastik: I ikke- klinisk afprøvning strækker billedartefaktet,der skyldes
enheden, sig op til 12,1 mm fra inguenstykket på HipFix® termoplastik ved scanning med en
gradientekkoimpulssekvens og et 3,0 T MR- scanningssystem.
ADVARSEL
lMå ikke benyttes, hvis enheden synes beskadiget.
lEnheden må kun benyttes til en patient under opsætningen og behandlingsproceduren.
lKontroller at termoplastiken er korrekt rettet op før formgivningen.
lSørg ved formgivningen for, at næse/mund-åbningen er rettet korrekt ind, så patienten kan ånde fra næse
og mund ved fremtidig brug.
lSørg for, at patienten er komfortabel under formgivningsprocessen for at sikre en behagelig pasform til
fremtidig brug.
lFormgiv termoplastiken for at undgå kontakt med thracheotomislangen.
lSkæring af termoplastiske masker kan gøre enheden mindre stiv. Hvis det er nødvendigt at skære, skal
det tilsikres, at masken forbliver stiv ved at tilføje termoplastiske bånd.Der medleveres ikke
termoplastiske bånd med masker, men disse kan bestilles separat via din CIVCO-repræsentant.
lAlle behandlingsvinkler og dæmpningskarakteristika skal kontrolleres før patientbehandling.
lSørg for, at termoplastikken er fastgjort grundigt vha. klemmer, stifter eller lynfastgørelsesanordninger.
lKulfiberramme- og profiltilbehør er ikke MR-sikkert.
lTermoplastisk materiale kan forårsage hudirritation hos personer med følsom hud.
BEMÆRK: Hvis der opstår en alvorlig hændelse i forbindelse med udstyret, skal hændelsen rapporteres til
producenten. Hvis hændelsen har fundet sted inden for Den Europæiske Union, skal den også
rapporteres til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor du er etableret.
Termoplastiktype Vandbad
Temperatur Vandbad opvarmningstid Tørrevarmeovnstemperatur* Tør varmeovn opvarmningstid*
ZENTEC™ 75°C (165°F) 2–3 min Ikke godkendt til ovn Ikke godkendt til
ovn
Kun til hovedet; 25
cm, 35 cm
termoplastiske bånd 75°C (165°F) 4 min 75°C (165°F) 4–7 min
IMRT Reinforced
Thermoplastic™ Kun
hoved 75°C (165°F) 5 min 75°C (165°F) 7–9 min
Hoved, hals og
skuldre, bryststøtte,
ark 75°C (165°F) 6 min 75°C (165°F) 4–8 min
IMRT Reinforced
Thermoplastic
Hoved, hals og
skuldre; HipFix®;
mavebræt
75°C (165°F) 7–9 min 75°C (165°F) 7–9 min
Posicast®
Termoplastik 70°C (158°F) 1 min 75°C (165°F) 5-9 min
Mastercast™ Pro 70°C (158°F) 1 min 75°C (165°F) 5-9 min
*BEMÆRK: Temperaturer og tider for tør varmeovn kan variere afhængigt af modellen.
ANVENDELSE AF TERMOPLASTIK
ADVARSEL
lType-S™: Kontrollér, at stifterne er åbne og parallelle med kanten af rammen (se Type-S™/Uni-frame®
illustrationen).
14

Termoplastik Dansk
1. Klargør vandbad med 2–3" af vand og varme, eller tænd for tørrevarmeovnen (se tabel for passende
temperatur).
2. Indsæt termoplastik i formgivningsrammen eller - profilen (hvis gældende).
3. Placer termoplast i vandbad/tørrevarmeovn i den anbefalede tid.
BEMÆRK: Forkert opvarmningstid kan medføre vanskelig anvendelse.
4. Fjern termoplastikken fra vandbaddet/tørrevarmeovnen.
ADVARSEL
lVandet er varmt, ræk ikke ned i vandet for at fjerne enheden.
lMærk på termoplastikmasken for at sikre at den ikke er for varm til at komme i kontakt med patientens
hud.
5. Fjern hurtigt ekstra vand fra termoplastikken (mindre end fem sekunder).
6. Anbring termoplastik over behandlingsområdet.
BEMÆRK: lOverstrækning af Posicast- materiale kan påvirke maskens rigiditet. Efter træk I den
termoplastiske maske tilsikres det, at maskens stivhed opretholdes.
lNogle termoplastiske masker kan kræve hjælp til trækning af masken.
7. Træk forsigtigt rammens sider udad og ned til fastspændingsunderlaget.
8. Anvend alle tilgængelige klemmer, stifter eller lynfastgørelsesanordninger (som passende mht. bundpladen) til
at fastgøre termoplastikken til bundpladen.
BEMÆRK: Sørg for, at patientens hår ikke bliver fanget mellem maskerne og bundpladen eller forlængelsen.
9. Formgiv materialet forsigtigt efter behandlingsområdets konturer.
10. Lad termoplastikken køle helt af før frigørelse fra fastspændingsunderlaget.
ANVENDELSE AF CLEARVISION™, CLEARVISION™ 2 OG PUREVISION™ TERMOPLASTISKE
MASKER
1. Anbring masken over patienten, idet masken tilpasses til at indfange panden og hagen med termoplastikken.
BEMÆRK: lDet er påkrævet med to personer til at trække masken på plads. Den ene til at trække i masken,
mens den anden hjælper til med at fastgøre masken over panden og på hagen.
lUnder maskens anbringelse skal man sikre sig, at termoplastikken ikke foldes under sig selv.
2. Træk forsigtigt ned til det passende fastspændingsunderlag (der henvises til instruktionerne for
fastspændingsunderlaget), idet man sikrer sig, at termoplastikken sidder fast på panden og hagen.
BEMÆRK: Sørg for, at de anatomiske positioner er fri for termoplastisk materiale, som nødvendigt af hensyn til
kamerasystemets interesseområde.
ClearVision™ – Kun hoved ClearVision™ 2 – Kun hoved ClearVision™ 2 – Hoved, hals og skulder
15

Dansk Termoplastik
KUN ANVENDELSE AF PUREVISION (TRIN 3-5):
3. Fold sidefligene og hageområdet ned og væk fra ansigtet for at danne en åben maske.
4. Centrér det 35 cm termoplastiske bånd på hagens midtpunkt og vikl båndet op over mod basis af kraniet,
samlende enderne bag på masken. Hold remmen under kindbenene for optimal åbenhed.
5. Centrér det 25 cm termoplastiske bånd henover panden og træk vertikalt nedad langs maskens laterale sider,
idet det sikres, at båndet indlejres i masken.
I. Formbar maske
II. 35 cm termoplastisk bånd
III. 25 cm termoplastisk bånd
IV. Ramme
LØSN ANORDNINGERNE TIL HURTIG FASTGØRELSE TIL POSICAST®
1. Tryk profilen i midten med en hånd. Oprethold dette tryk gennem trin 1- 4.
2. Tryk den første anordning til hurtig fastgørelse med den anden hånd.
3. Træk i den første anordning til hurtig fastgørelse, et ”KLIK” bør høres.
4. Tryk og træk i en anden anordning til hurtig fastgørelse.
5. Tag tryk af profilen. Træk profilen i lodret retning fra bundpladen.
6. Løsn alle profiler en efter en som beskrevet ovenfor.
BEMÆRK: Hvis det er vanskeligt at fjerne anordningerne til hurtig fastgørelse, anvend en tandstik eller en vatpind
til forsigtigt at fjerne alle rester fra hullerne til fastgørelsesanordningerne.
BEMÆRK: For at genbestille de oplistede komponenter, skal du kontakte din CIVCO- salgsrepræsentant.
lTermoplastik, genopfyldbar (760030, 760145, 770145, 910030, 910044, 910145, 920033, 920145,
960030, 960145)
EFTERBEHANDLING
ADVARSEL
lBrugere af dette produkt har forpligtelse til og ansvar for at yde infektionskontrol af højeste grad til
patienter, kolleger og dem selv. For at undgå krydskontaminering skal du følge infektionsretningslinjerne på
din arbejdsplads.
1. Rengør om nødvendigt termoplastikkens overflade og/eller rammer og stifter ved at fjerne grove synlige
kontaminanter med sprit eller varmt sæbevand. Hvis grov synlig kontaminering ikke kan fjernes, gentages
rengøringstrinene, og hvis det er nødvendigt, kasseres enheden.
VEDLIGEHOLDELSE
BEMÆRK: Efterse anordningen før brug, for at se om der er tegn på skader og almindeligt slid.
16

Thermoplastiek Nederlands
BEOOGD GEBRUIK
lHet gebruik van dit apparaat is bedoeld om de patiënt te immobiliseren tijdens stralingstherapie.
lApparaten worden gebruikt als hulp bij het ondersteunen en positioneren van patiënten tijdens een MRI.
LET OP
Volgens de federale wetgeving in de VS mag dit apparaat uitsluitend worden verkocht door of op voorschrift van een
arts.
MRI- VEILIGHEIDSINFORMATIE
MR Veilig
lApparaten zijn MR- veilig.
lAlleen HipFix® thermoplast: Tijdens niet-klinisch testen strekt het beeldvormingsartefact dat door
het apparaat wordt veroorzaakt zich uit tot maximaal 12,1 mm van de HipFix® thermoplast bij het
scannen met behulp van een gradiënt- echopulssequentie en een 3.0 T MRI- systeem.
WAARSCHUWING
lNiet gebruiken indien apparaat beschadigd lijkt te zijn.
lApparaat dient voor één patiënt gebruikt te worden gedurende installatie- en behandelcyclus.
lVerzeker u ervan dat de thermoplast correct aansluit vóór vorming.
lZorg ervoor dat het neus-mondgedeelte tijdens het vormen is uitgelijnd, zodat de patiënt bij toekomstig
gebruik door de neus en mond kan ademen.
lZorg ervoor dat de patiënt zich tijdens het vormen comfortabel voelt, zodat comfort bij toekomstig
gebruikverzekerd is.
lVorm thermoplast om contact met tracheotomiebuis te vermijden.
lHet snijden van thermoplastische maskers kan de stijfheid van het hulpmiddel verlagen. Als snijden
noodzakelijk is, zorg er dan voor dat de stijfheid van het masker behouden blijft door thermoplastische
strips toe te voegen. Thermoplastische strips zijn niet inbegrepen bij de maskers maar kunnen worden
aangeschaft door contact op te nemen met uw CIVCO-vertegenwoordiger.
lControleer alle behandelhoeken en verzachtingskenmerken voordat patiënten behandeld worden.
lVerzeker u ervan dat de thermoplast op de juiste manier bevestigd wordt. Gebruik daarvoor klemmen,
pinnen of snelbinders.
lExtra koolstofvezelframes en profielen zijn niet MR-veilig.
lThermoplastisch materiaal kan huidirritatie veroorzaken bij gevoelige personen.
OPMERKING: Als er met het apparaat een ernstig voorval plaatsvindt, moet dit incident aan de fabrikant
gerapporteerd worden. Als het incident binnen de Europese Unie plaatsvindt dient ook de bevoegde
autoriteit van de lidstaat waar u zich bevindt te worden geïnformeerd.
Thermoplast Type Waterbad
temperatuur Opwarmtijd waterbad Droge warmte Oventemperatuur* Droge warmte ovenopwarmtijd*
ZENTEC™ 75°C (165°F) 2–3 min Niet goedgekeurd voor
oven Niet goedgekeurd voor oven
Uitsluitend bestemd voor
het hoofd; 25 cm, 35 cm
thermoplastische strips 75°C (165°F) 4 min 75°C (165°F) 4–7 min
IMRT Reinforced
Thermoplastic™alleen
hoofd 75°C (165°F) 5 min 75°C (165°F) 7–9 min
Hoofd, nek en schouders;
Borstondersteuning; Blad 75°C (165°F) 6 min 75°C (165°F) 4–8 min
IMRT Reinforced
Thermoplastic hoofd, nek
en schouders; HipFix;
Buikbord
75°C (165°F) 7–9 min 75°C (165°F) 7–9 min
Posicast® Thermoplast 70°C (158°F) 1 min 75°C (165°F) 5-9 min
Mastercast™ Pro 70°C (158°F) 1 min 75°C (165°F) 5- 9 min
*OPMERKING: De temperaturen en tijden voor de droge oven kunnen variëren, afhankelijk van het model.
GEBRUIK VAN THERMOPLAST
WAARSCHUWING
lType-S™: Verzeker u ervan dat de pinnen geopend zijn en parallel lopen met de rand van het frame (zie
illustratie van Type-S™ / Uni-frame®).
17

Nederlands Thermoplastiek
1. Waterbad instellen met 5 tot 7,5 cm water en verwarmen of droge warmteoven inschakelen (raadpleeg de tabel
voor de juiste temperatuur).
2. Zet de thermoplast in het herlaadbare frame of profiel (indien van toepassing).
3. Plaats thermoplastisch materiaal in waterbad/droge warmteoven voor gerichte tijd.
OPMERKING: Incorrecte verwarmingstijd kan bemoeilijking van toepassing veroorzaken.
4. Verwijder het thermoplastisch materiaal uit het waterbad/droge warmteoven.
WAARSCHUWING
lHet water is heet, niet in het water reiken om apparaat te verwijderen.
lVoel aan het thermoplastische masker en controleer of het niet te warm is voor contact met de huid van de
patiënt.
5. Verwijder overtollig water snel uit de thermoplast (binnen de vijf seconden).
6. Plaats de thermoplast boven het behandelgebied.
OPMERKING: lHet teveel uitrekken van het Posicast-materiaal kan de stijfheid van het masker beïnvloeden.
Nadat u aan het thermoplastische masker hebt getrokken, dient u te controleren of de stijfheid
van het masker behouden is gebleven.
lBij enkele thermoplastische maskers is mogelijk assistentie nodig om het masker te
verwijderen.
7. Trek de zijkanten van het frame voorzichtig naar buiten en omlaag naar de bevestigingsvoet.
8. Gebruik alle beschikbare klemmen, pinnen of snelbinders (zoals van toepassing bij de basisplaat) om de
thermoplast te bevestigen op de basisplaat.
OPMERKING: Zorg ervoor dat het haar van de patiënt niet vastzit tussen masker en grondplaat of verlengstuk.
9. Vorm het materiaal voorzichtig naar de contouren van het behandelgebied.
10. Laat voor loslating van de bevestigingsplaat de thermoplast volledig afkoelen.
CLEARVISION™, CLEARVISION™ 2 EN PUREVISION™ THERMOPLASTIC MASKERS GEBRUIKEN
1. Plaats het masker over de patiënt, lijn het masker uit zodat voorhoofd en kin bedekt zijn met het thermoplastic.
OPMERKING: lEr zijn twee mensen nodig om het masker over het hoofd te trekken. De een trekt aan het
masker en de ander helpt bij het vastmaken van het masker aan voorhoofd en kin.
lZorg tijdens het over het hoofd trekken van het masker dat het thermoplastic niet op onjuiste
wijze onder het masker zelf wordt gevouwen.
2. Trek voorzichtig omlaag tot de juiste bevestigingsbasis (zie instructie voor bevestigingsbasis); zorg daarbij dat
het thermoplastic stevig aan voorhoofd en kin is bevestigd.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de gewenste anatomische locaties vrij zijn van thermoplastic materiaal zoals
vereist door het aandachtsgebied van het camerasysteem.
ClearVision™ - Alleen hoofd ClearVision™ 2 - Alleen hoofd ClearVision™ 2 - Hoofd, nek en schouder
18