Civco Astra Tee Base Programming manual

ASTRA TEE (50229_F)
ASTRA TEE®
QUICK START INSTRUCTIONS
At rest, the display reads:
Step 1: Press ENTER.
Display will read:
Step 2:
Scan barcode on probe electrical connector
and place into the wall-mounted Connector
Holder.
Display will read:
Step 3:
Open door and insert pre-cleaned probe into
disinfection chamber, placing probe handle
into Probe Handle Holder. Loop probe cable
over cable strain relief.
Display will read:
Step 4:
Entering Exam ID is optional, but you must
scan ID or press ENTER to continue.
Display will read:
Step 5:
Install second probe (if required) following
same instructions or close door. Barcode
scanner will remain illuminated until door is
closed or a second probe is scanned.
Display will read:
Close Door or
Scan Second Probe
Insert Probe
Scan Probe
Ready for Use
Press Enter to Start
Scan Operator ID
ENTER = Skip
Scan Exam ID
ENTER = skip

ASTRA TEE (50229_F)
ASTRA TEE®
INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE RAPIDE
Au repos, l'écran affiche:
Étape 1: Appuyez sur ENTER (ENTRÉE).
L’écran affichera:
Étape 2:
Scannez le code barres sur le
connecteur électrique de la sonde et
placez-le dans le support mural du
connecteur. L’écran affichera:
Étape 3:
Ouvrez la porte et insérez la sonde
pré-nettoyée dans la chambre de
désinfection, en plaçant la poignée de
la sonde dans le support de poignée
de sonde. Bouclez le câble de la sonde
sur la décharge de traction du câble.
L’écran affichera:
Étape 4:
La saisie de l'identifiant d'examen est
facultative, mais vous devez scanner
l'identifiant ou appuyer sur ENTER
(ENTRÉE) pour continuer.
L’écran affichera:
Close Door or (Fermer la
porte ou)
Scan Second Probe
(Scanner deuxième sonde)
Insert Probe (Insérer la
sonde)
Scan Probe (Scanner la
sonde)
Ready For Use (Prêt à
l’utilisation)
Scan Exam ID (Scanner
l'identifiant d'examen)
Support du
câble de la
Chambre de
désinfection
Lecteur de code à barres

ASTRA TEE (50229_F)
Step 6:
Scanning Operator ID or pressing ENTER to
Skip will continue to the next step of scanning
the test strip bottle. Display will read:
Step 7:
As soon as the test strip bottle is scanned, HLD
is then pumped up into the disinfection
chamber. Display will read:
Step 8: Once the fill level has been reached, the MRC
process may begin. Display will read:
Step 9:
Utilizing the MRC Countdown Timer is
optional, but you must press either Skip or
Start to continue. If Skip is selected continue
to Step 10. If you plan to use the timer, open
disinfection chamber door. Before selecting
Start, ensure test strip is in hand, ready to use.
Select Start and dip an MRC test strip into
HLD, holding it submerged for dip time.
Display will read:
Step 10:
Once the countdown timer is complete (or
skipped), the results of the MRC test may be
read and documented. Display will read:
Step 11:
Compare test strip to color chart on
manufacturer’s bottle. Display will read:
Press PASS or FAIL using the corresponding
arrows.
NOTE: Pressing FAIL requires a new bottle of
HLD.
Step 12:
If PASS is pressed, display will read:
ONE PROBE: If desired, conduct leak testing
according to manufacturer’s instructions.
Press PASS or FAIL using corresponding
arrows. Data will be logged.
TWO PROBES: If desired, selecting which
probe to test first using the corresponding
arrows. Conduct leak testing according to
manufacturer’s instructions. Press PASS or
FAIL using the corresponding arrows. Repeat
process with other probe. Data will be logged.
Probe to test first?
Left <--> Right
Test MRC
PASS < > FAIL
Test MRC
PASS < > FAIL
Test Probe Leakage
PASS <--> FAIL
Filling chamber with
HLD, please wait….
Scan TS Bottle
MENU = Cancel
MRC Countdown Timer
Skip < -- > Start
TS DIP READ
XXs XXs

ASTRA TEE(50229_F)
Scan Operator ID (Scanner
l'ID d'utilisateur)
ENTER = skip (ENTRÉE =
Passer)
Étape 5:
Installez une deuxième sonde (si
nécessaire) en suivant les mêmes
instructions ou fermez la porte. Le
scanneur de code barres va rester
activé jusqu’à ce que la porte soit
fermée ou qu’une deuxième sonde
soit scannée. L’écran affichera:
Étape 6:
La numérisation de l’identifiant de
l’opérateur ou la pression de la touche
ENTER pour ignorer passera à l’étape
suivante de numérisation du flacon de
bandelettes réactives. L’écran
affichera:
Étape 7:
Dès que le flacon de bandelettes
réactives est scanné, le DHN est alors
pompé vers la chambre de
désinfection. L’écran affichera:
Étape 8:
Une fois le niveau de remplissage
atteint, le processus MRC peut
commencer. L’écran affichera:
Étape 9:
L’utilisation de la minuterie du compte
à rebours de la CMR est facultative,
mais vous devez appuyer sur Skip
(Passer) ou Start pour continuer. Si
l’option Skip (Passer) est sélectionnée,
passez à l’étape 10. Si vous comptez
utiliser la minuterie, ouvrez la porte
de la chambre de désinfection. Avant
de sélectionner Start, assurez-vous
que la bandelette réactive est en
main, prête à l’emploi. Sélectionnez
Start et trempez une bandelette
réactive CMR dans le DHN, en la
maintenant immergée pendant le
temps de trempage. Display will read:
Étape 10:
Once the countdown timer is
complete (or skipped), the results of
the MRC test may be read and
documented. Display will read:
Filling chamber with (Remplissage de
la chambre avec)
HLD, please wait…. (DHN, veuillez
attendre...)
Test MRC (Test CMR)
PASS <
> FAIL (SUCCÈS <
> ÉCHEC)

ASTRA TEE (50229_F)
Step 13: Display will read:
Step 14: On successful completion of disinfection and
rinse cycles, display will read:
Step 15:
The probe(s) are disinfected and should be
removed.
After removal, display will read:
Ready for Use
Press Enter to Start
Successful Cycle
Remove Probe(s)
Disinfecting
XX minutes remaining

ASTRA TEE(50229_F)
Étape 11:
Comparez la bandelette réactive à la
charte des couleurs sur le flacon du
fabricant. L’écran affichera:
Appuyez sur PASS (Succès) ou FAIL
(Échec) en utilisant les flèches
correspondantes.
REMARQUE : Appuyez sur FAIL (Échec)
nécessite une nouvelle bouteille de
DHN.
Étape 12:
Si PASS (Succès) est appuyé, l’écran
affichera :
UNE SONDE : Si désiré, menez un
essai d’étanchéité selon les
instructions du fabricant. Appuyez sur
PASS (Succès) ou FAIL (Échec) en
utilisant les flèches correspondantes.
Les données seront enregistrées.
DEUX SONDES : Si désiré, sélectionnez
quelle sonde tester en premier en
utilisant les flèches correspondantes.
Menez un essai d’étanchéité selon les
instructions du fabricant. Appuyez sur
PASS (Succès) ou FAIL (Échec) en
utilisant les flèches correspondantes.
Répétez les processus avec les autres
sondes. Les données seront
enregistrées.
Étape 13: L’écran affichera:
Étape 14:
Une fois les cycles de désinfection et
de rinçage terminés avec succès,
l’écran affichera:
Étape 15:
La ou les sondes sont désinfectées et
doivent être retirée(s).
Au retrait, l’écran affichera:
Test MRC (Test CMR)
PASS < > FAIL (SUCCÈS <
> ÉCHEC)
Successful Cycle (Cycle
réussi)
Remove Probe(s) (Retirer la
ou les sondes)
Ready For Use (Prêt à
l’utilisation)
Press ENTER to Start
(Appuyer sur ENTRÉE pour
commencer)
Disinfecting (Désinfection)
XX minutes remaining (XX
minutes restantes)
Test Probe Leakage (Essai
d’étanchéité de la sonde)
PASS <--> FAIL
(SUCCÈS <--> ÉCHEC)
Probe to test first? (Quelle
est la première sonde à
tester ?)
Left <- -> Right
(Gauche <--> Droite)