Crivit 102550 User manual

IAN 102550
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Ennen lukemista käännä käyttöohjeen kuvasivu esiin ja tutustu senjälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin.
Öppna sidan med avbildningarna innan du läser manualen och gör dig sedan bekant med alla
apparatens funktioner.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle
apparatets funktioner.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB/IE Instructions and Safety Notice Page 08
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 13
SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidorna 18
DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 23
FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 28
NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 33
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 38
CHIN-UP BAR
IAN 102550
CHIN-UP BAR
Instructions for use
DöRRståNg
Bruksanvisning
OvItANkO
Käyttöohje
tüRReCk
Bedienungsanleitung
DøRRIBBe
Brugervejledning
BARRe De PORte
Notice d’utilisation
DeURRek
Gebruiksaanwijzing
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Version: 12/2014
Delta-Sport-Nr.: TB-1443

C
A
e
g
D
B
F
H
72 - 98 cm
N
I
k
J
O
M
L
Open
Löystyy
Öppna
Åbne
Ouvrir
Openen
Öffnen
Lock in position
Kiristyy
Kläm fast
Låse
Bloquer
Vastzetten
Arretieren

5

6
Contents/Sisällysluettelo/Innehållsförteckning/Indholdsfortegnelse/Table des matieres/Inhoudsopgave
List of contents ..................................................... 8
Technical Specifications ..................................... 8
Conventional use ................................................ 8
Safety information about installation ................ 8
Safety information about usage ................... 8 - 9
Assembly ..................................................... 9 - 10
List of tools .................................................... 9
Screw connection of the safety cap in
the door frames ............................................ 9
Safety rail assembly ..................................... 9
Opening and locking ................................ 10
Training advice ................................................. 10
Exercises ......................................................10 - 11
Care and Storage ............................................. 11
Advise on disposal ............................................ 11
3 Years Warranty ............................................. 12
Leveransomfattning ........................................... 18
Tekniska Data .................................................... 18
Bestämelser för användning ............................ 18
Säkerhetsinformation för montering .................18
Säkerhetsinformation för användning ..... 18 - 19
Montering ...................................................19 - 20
Verktygslista ............................................... 19
Fastskruvning av säkerhetskåporna i
dörrkarmen ................................................. 19
Montering av säkerhetsbygeln ..................19
Öppna och spärra .................................... 20
Träningsråd ....................................................... 20
Övar ............................................................20 - 21
Vård, förvaring ................................................... 21
Anvisningar för avfallshantering ...................... 21
3 års garanti ...................................................... 22
Contenu de livraison ........................................ 28
Caractéristiques ................................................ 28
Utilisation conforme à sa vocation .................. 28
Instructions de sécurité pour montage ............ 28
Instructions de sécurité pour l‘emploi ..............29
Montage .....................................................29 - 30
Liste des outils ............................................. 29
Capuchons de sécurité à visser dans
l’encadrement de la porte ........................ 29
Montage des arceaux de sécurité ........... 30
Ouverture et arrêt ...................................... 30
Entraînement ...................................................... 30
Exercice ..................................................... 30 - 31
Entretien, conservation ..................................... 32
Remarques concernant la mise au rebut ........ 32
3 ans de garantie ............................................. 32
Toimituslaajuus .................................................. 13
Tekniset Tiedot ................................................... 13
Määräystenmukainen käyttö ........................... 13
Turvallisuusohjeita asennusta varten ............... 13
Turvallisuusohjeita käyttöä varten ........... 13 - 14
Asennus ...................................................... 14 - 15
Työkaluluettelo ........................................... 14
Turvasuojusten ruuvaus oven karmeihin ... 14
Turvasangan asennus .................................14
Avaus- ja pidätysmekanismi ...................... 15
Harjoitteluvinkkejä ............................................ 15
Harjoittelu .................................................. 15 - 16
Hoito, säilytys .................................................... 16
Hävittämistä koskevat ohjeet ........................... 16
3 vuoden takuu ................................................. 17
Leveringsomfang ............................................... 23
Tekniske Data .................................................... 23
Formålsbestemt anvendelse ..............................23
Sikkerhedsregler vedrørende montering ........ 23
Sikkerhedsregler vedrørende anvendelse 23 - 24
Montering ...................................................24 - 25
Værktøjsliste ................................................ 24
Forskruning af sikkerhedshætterne
i dørkarmen ................................................ 24
Montering af sikkerhedsbøjlen ..................24
Åbning og arretering ................................. 25
Træningsinformationer ...................................... 25
Øvelser .......................................................25 - 26
Pleje, opbevaring .............................................. 26
Henvisninger vedr. bortskaffelse ..................... 26
3 års garanti ...................................................... 27
Inhoud verpakking ............................................ 33
Technische Gegevens ....................................... 33
Alleen te gebruiken als rekstok ........................ 33
Veiligheidswenken bij het montage ................ 33
Veiligheidswenken bij het gebruik ........... 33 - 34
Montage .....................................................34 - 35
Gereedschapslijst ...................................... 34
Verschroeving van de veiligheidsdoppen
in het deurkozijn ........................................ 34
Montage van de veiligheidsbeugel . 34 - 35
Openen en vastzetten ............................... 35
Trainingsadviezen ............................................. 35
Oefeningen ............................................... 35 - 36
Onderhoud, opslag .......................................... 36
Opmerkingen voor het verwijderen ................. 37
3 jaar garantie .................................................. 37

7
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang ...................................................... 38
Technische Daten .............................................. 38
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 38
Sicherheitshinweise zur Montage ................... 38
Sicherheitshinweise zur Benutzung ......... 38 - 39
Montage .................................................... 39 - 40
Werkzeugliste ............................................ 39
Verschraubung der Sicherheitsendkappen
im Türrahmen ............................................. 39
Montage der Sicherheitsbügel ..........39 - 40
Öffnen und Arretieren ............................... 40
Trainingshinweise .............................................. 40
Übungen .................................................... 40 - 41
Pflege, Lagerung ............................................... 41
Hinweise zur Entsorgung ................................. 42
3 Jahre Garantie .............................................. 42

8
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Failure to follow the safety
instructions could lead to serious
injury.
List of contents
1 x Chin-up Bar
2 x Safety brackets
2 x Expanders
2 x Screws and plastic rings for screwing into
the doorframe
1 x Instructions for use
Technical Specifications
max.
100
KG Max. load: 100kg
Overall weight: 1700g
For doorframes between 72cm and 98cm
Stretching
length: 120cm 140cm 160cm 185cm
Force: 32 N 45 N 48 N 56 N
Conventional use
This item is a sporting goods article for installa-
tion in door frames with a max. width of 98cm,
and not suitable for professional training and
gymnastics exercises. The expanders serve to
expand and strengthen various muscle groups.
It is not suitable for children under 14 years of
age because children are not able to evaluate
the potential dangers. In addition, the doorframe
exercise bar contains small parts which could be
swallowed by children.
GB/IE
Safety information about
installation
- Warning! The article should only
be used with safety cap screw
connections in door frames!
- The max. unscrewing width of 98cm is marked
on both the end bars; please do not unscrew
them any further.
- The door gym must be mounted by an adult
and then inspected for stability.
- Caution! The door frame may be
damaged during installation.
Paint traces or damage of the door
frame may occur when tightened too
fast.
- The entire rubber surface at the ends of the
gym must be positioned on the door frame.
- Please check the condition of the door frame.
The gym is suitable for door frames with a
minimum width of 72cm and a maximum width
of 98cm. Please ensure that the wall behind
the door frame is made from brick or concrete
so that the pressure can be distributed across
the wall and provide sufficient stability! Please
do not mount the door gym in plastic, alumini-
um or wooden door frames with a wall thick-
ness of less than 7mm as such frames are not
stable enough.
- The gym bar must always be mounted straight
and centred. Inspect the gym in order to
ensure that it has not tilted.
- Do not fix to door frames situated close to
stairs.
Safety information about
usage
- The use of this article is carried out at your
own risk.
- This article must only be used by people who
are familiar with the safety information.
- Check that the article is securely fixe (wedged)
before each use.
- Do not load the article with more than a total
load of 100kg.
- Before each use check again that the article is
securely fixed, using pulling and shaking
movements.

9GB/IE
Assembly
List of tools
To screw the door exercise bar into the door-
frame, you will need a crosshead screwdriver
and a suitable corresponding drill.
Screw connection of the safety cap
in the door frames
The door bar must be bolted firmly
into the door frame with the enclosed
bolting material. The bolting provides
a higher standard of safety during
training and is required (obligatory).
Caution: This will cause permanent da-
mage to your doorframe because of the
drilled holes!
Please note the following: Pre-drill the two holes
with a small drill (1 - 2mm) to alleviate the screw-
ing in. Then attach the safety caps by screwing
them in firmly using the half-round screw. Please
ensure that the holes are at the same height so
that the bar sits horizontally as the ideal use and
stability is otherwise restricted. Then mount the
bar.
Safety rail assembly
(for exercises with expanders)
Caution! The use of the safety
brackets is absolutely essential
for exercises with the expanders.
- In locking the door exercise bar to the door
frame, ensure both brackets point to the same
direction and in the opposite direction to
which the expanders are pulled (Fig. F)!
- Unscrew the red cap (Fig. C).
- Place the supplied safety brackets on the door
exercise bar (Fig. D).
- Screw the safety brackets on to the black end
cap and screw both parts back together.
Do not screw up tightly because the safety
brackets must be able to turn freely for later
installation into the doorframe (Fig. E).
- After locking the door exercise bar into the
doorframe, tighten the screws of the safety
brackets firmly.
- The expander can only be fitted to the safety
rail (Fig. F).
- Not suitable for the attachment of dynamic
accessories, for example swings.
- Do not carry out any exercises in which your
head points to the floor.
- Do not swing on the bar!
- The article must always be used by only one
person at a time.
- The article is only suitable for private use.
- The article must only be used under adult
supervision, and must not be used as a toy.
- Before you start each training session, check
the apparatus for damage or wear and tear.
If you find, for example, cracks in the synthetic
parts or in the cords, stop using the apparatus.
When you are checking, please pay special
attention to the elastic cords.
- If you have health problems, ask your doctor
before you use the item. If during the exercises
you should feel unwell or experience discom-
fort, stop the exercises immediately and seek
medical advice!
- Pregnant women should only carry out the
training programme after consultation with
their doctor.
- Carry out the exercises with sufficient space
between you and any objects or other people
that nobody can be injured.
- Always keep the expanders under tension and
take care that they do not slip down!
- Always return the expanders to their starting
position slowly and under tension.
- The expanders are to be employed exclusively
for use in connection with the door exercise
bar. The expanders must not be attached to
any other item.
- The maximum stretched length of the
expanders is 185cm.
- Do not pull the expanders beyond the
maximum stretched length of 185cm.
- Never pull the expanders in the direction of
your face and never wind them around your
head, neck or chest.
- Do not use the expanders for other purposes,
for example as a tether, a towrope or similar.
- Keep the operating instructions in the vicinity
of the training apparatus. These will serve as a
reference for the main exercises.
- This article is not suitable for therapeutic exercises.

10 GB/IE
Exercises using the door exercise
bar with the expanders
Strengthening the hip and lateral thigh
muscles – “abductors/ adductors”
(Fig. I)
Caution! Do not overstretch
resistance bands
Install the bar in the lower part of the door frame
as shown.
Abductors
Place the foot located away from the door into
the expander loop. Stand upright and extend
the straight leg a few centimetres to the side.
Repeat 15 times and switch legs.
Adductors
As a balancing exercise you should also exer-
cise the adductors. For this, change your position
and place the foot nearest the door in the loop.
Extend the straight leg a few centimetres to the
side, towards your body and away from the
door. Repeat 15 times and switch legs.
Strengthening the triceps –
“Isolated triceps” (Fig. J)
Caution! Do not overstretch
resistance bands
Install the bar in the in the upper part of the door
frame as shown. Stand as shown and hold the
expander loops in front of your chest.
Push your arms towards your hips and then
return to the starting position. Try to keep the
position of your elbows as steady as possible.
Strengthening the arm and upper body
muscles (Fig. K)
Caution! Do not overstretch
resistance bands
Chin-Ups: Install the bar in the upper part of the
door frame as shown. Using an underhand grip
and keeping your upper body straight, suspend
yourself from the bar. Now pull yourself up using
both arms until you can see over the bar.
Then slowly lower yourself. For extra support,
you may also place your feet in the expander
loops as shown.
Opening and locking
The indicated turning direction applies when the
central bar is held firm and the ends are turned
as indicated. Once the bar is lightly fixed into
the doorframe, only the central part can be
turned and the turning direction is reversed.
(Fig. G, H).
Tighten the door exercise bar until it can no lon-
ger be moved when a tugging load is applied
(Note that a deformation of the doorframe may
occur despite following the instructions correct-
ly)!
The rubber surfaces at the ends of the door
exercise bar must always rest completely on the
sides of the doorframe.
Training advice
- The following exercises are only a selection of
those possible. You can find more in appropri-
ate specialist publications.
- Wear comfortable sports clothing and trainers.
- Warm up before each training session.
Walking or running on the spot, stretching and
gentle expansion exercises are suitable as a
warm-up.
- Carry out the exercises at an even pace.
Breathe evenly. Adhere to the movement
sequence and do not overestimate your ability.
Breathe out when your muscles are contracting
and breathe in when your muscles are
relaxed.
Advice! If you develop medical com-
plaints or feel unwell, stop the exercise
immediately and seek medical advice.
Exercices
For optimal results, carry out 3 – 5 sets with 7 –
20 repetitions per exercise. This training should
be repeated 2 – 3 times per week.

11GB/IE
Strengthening the arm and chest
muscles (Fig. L)
Caution! Do not overstretch
resistance bands
Butterfly: Install the bar in the upper part of the
door frame as shown. Stand in a walking stance
with the upper body leaning forward and the
back in front of the door bar. In the starting
position hold the expander at shoulder height,
with your elbows bent.
Hold the expander loops at chest height.
Now bring the expanders in front of the body.
In doing so, the resistance band will run over the
elbows.
This will help to stretch the elbow joints.
The entire upper body must remain steady
throughout the exercise. Hold this position for
a few seconds and then return to the starting
position.
Strengthening the back muscles (Fig. M)
Caution! Do not overstretch
resistance bands
Rowing: Install the bar in the lower part of the
door frame as shown. Sit down, ensuring both
feet are on the floor. Pull the resistance bands
parallel to the chest, and then slowly return to
them to the starting position.
Ensure your back is straight at all times throug-
hout the exercise.
Strengthening the biceps –
“Biceps lunge” (Fig. N)
Caution! Do not overstretch
resistance bands
Install the bar in the lower part of the door frame
as shown. Kneel as shown and hold the expan-
der loops. Bend your arms, moving them from a
relaxed position by your side, up to your chest.
Return to the starting position.
The lunge simultaneously exercises the thigh
muscles.
Exercises using the door exercise
bar without the expanders
Strengthening the abdominal muscles
(Fig. O)
Caution! Performing sit-ups
incorrectly can result in injuries
to the spine
Sit-Ups: Install the bar in the lower part of the
door frame as shown. Lie on your back and tuck
your feet under the door bar.
Slightly bend your legs to prevent a hollow
back. You may hold your hands at the side of
your head, but do so without applying pressure
to the head.
Now slowly lift your upper body by engaging
the abdominal muscles.
Hold this position for a few seconds and then
slowly lower the upper body.
Care and storage
Please remember that regular maintenance and
cleaning of the product contributes to the safety
and maintenance of your door gym.
Always store the article in a clean, dry place at
room temperature.
IMPORTANT! Never clean with abrasive
cleaning materials, only wipe clean with a dry
cleaning cloth.
Advice on disposal
Please dispose of the packaging and the article
in an environmentally-friendly way, and separa-
ted into types of material!
Dispose of this item through an authorised dis-
posal company, or through your local authority
waste disposal amenity. Be sure to comply with
the current, valid regulations.

12 GB/IE
3 Years Warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.
IAN: 102550
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

13FI
Onnittelumme!
Olet hankkinut itsellesi laatutuotteen.
Tutustu ostamaasi tuotteeseen ennen asennusta
ja ensimmäistä käyttöä. Lue huolellisesti liitteenä
oleva asennusohje ja turvallisuusohjeet.
Käytä tuotetta vain ohjeessa kuvatulla tavalla ja
mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä käyttöohje
huolellisesti. Liitä kaikki tuotteeseen kuuluvat
ohjeet tuotteen mukaan, jos annat sen eteenpäin
uudelle omistajalle.
Turvallisuusohjeiden noudattamat
ta jättämisestä saattaa seurata
vakava loukkaantuminen.
Toimituslaajuus
1 x Ovitanko
2 x Varmuushakanen
2 x Harjoitusnauhat
2 x Ruuvi ja muovirengas ovenkarmiin
kiinnitystä varten
1 x Käyttöohje
Tekniset Tiedot
max.
100
KG Kuormitus korkeintaan: 100 kg
Paino: 1700 g
Sopii 72 cm – 98 cm leveisiin oviaukkoihin
Pituus koko
pituudessaan: 120 cm 140 cm 160 cm 185 cm
Voima: 32 N 45 N 48 N 56 N
Määräystenmukainen käyttö
Tuote on kuntoiluväline, joka on tarkoitettu asen-
nettavaksi enint. 98 cm leveään oviaukkoon.
Harjoitusnauhat on tarkoitettu ylävartalon liha-
sten venytykseen ja vahvistamiseen.
Ei sovellu ammattimaiseen harjoitteluun eikä
telinevoimisteluun. Se ei myöskään sovellu alle
14-vuotiaille lapsille, koska nämä eivät pysty
arvioimaan vielä mahdollisia vaaroja.
Lisäksi tangossa on pieniä osia, joita pienet
lapset voivat laittaa suuhun ja nielaista.
Turvallisuusohjeita
asennusta varten
- Huomio! Tätä tuotetta saa käyttää
vain oven karmeihin ruuvattujen
turvallisuuspäätysuojusten kanssa!
- Tangon maksimipituus, 98 cm, on merkitty
tankoon. Älä koskaan kierrä tankoa tätä
leveämmäksi.
- Vain aikuiset saavat asentaa tangon. Aikuisten
on myös aina tarkistettava, että tanko on kiinni-
tetty tukevasti.
- Huomio! Oven karmit saattavat
vahingoittua asennuksessa.
Tangon kiristäminen liian tiukalle voi
värjätä tai vaurioittaa karmeja.
- Tangon päissä olevien kumisten suojusten
täytyy aina olla kiinni oven karmissa koko
pinnallaan.
- Ennen asennusta on tarkistettava, että oven
karmi soveltuu tangon kiinnittämiseen. Tanko
voidaan kiinnittää sellaisiin oviin, joiden leveys
on vähintään 72 cm ja enintään 98 cm.
Tarkista myös, että oven viereinen seinä kestää
tankoon kohdistuvan rasituksen ja että sen
materiaali on betonia tai tiiltä. Älä kiinnitä
tankoa, jos oven karmi on muovia, alumiinia
tai alle 7 mm paksua puuta.
- Tanko täytyy aina asentaa vaakasuoraan ja
keskelle oven karmia. Varmista aina, ettei
tanko asennuksen jälkeen ole kallistunut.
- Älä kiinnitä tankoa portaikon lähellä oleviin
oviin.
Turvallisuusohjeita
käyttöä varten
- Tuotteen käyttö omalla vastuulla.
- Tuotetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka
tuntevat tuotteen turvallisuusohjeet.
- Tukeva kiinnitys (pysyvyys) tulee varmistaa
aina ennen käyttöä.
- Varmista paikoillaan pysyvyys aina ennen
käyttöä vetämällä ja nykimällä tuotetta.
- Tuotteeseen ei saa kiinnittää liikkuvia osia
kuten esim. keinua.

14 FI
- Älä tee harjoituksia, joissa roikut pää alaspäin.
- Tuotteessa ei saa keinua!
- Tuotetta saa käyttää aina vain yksi henkilö
kerrallaan.
- Tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.
- Tuote ei ole leikkikalu ja sitä saa käyttää vain
aikuisen valvonnassa.
- Tarkasta tuote aina ennen harjoittelua, että
siinä ei ole vaurioita tai kulumia. Jos huomaat
esim. repeämiä muovisissa osissa tai nauhoissa
älä käytä tuotetta. Tarkasta kuminauhat erity-
isen huolellisesti.
- Jos sinulla on terveydellisiä ongelmia, kysy
ensin lääkäriltäsi tuotteen käytöstä.
Jos harjoittelun aikana esiintyy pahoinvointia
tai kipuja, keskeytä harjoittelu välittömästi ja
ota yhteyttä lääkäriin!
- Raskaana olevien tulisi käyttää tuotetta vain
lääkärin suosituksesta.
- Harjoittele sopivan välimatkan päässä
esineistä ja muista henkilöistä ettei kukaan
loukkaannu.
- Pidä harjoitusnauhat aina jännitettynä ja varo
päästämästä niistä irti.
- Palauta nauhat aina hitaasti ja jännitettynä
takaisin lähtöasentoon.
- Harjoitusnauhat on tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan ovitangon yhteydessä. Sitä ei saa
kiinnittää mihinkään muuhun esineeseen.
- Harjoitusnauhat venyvät korkeintaan 185 cm
pituisiksi.
- Älä venytä harjoitusnauhoja yli 185 cm.
- Älä vedä harjoitusnauhoja koskaan kasvoja
kohti äläkä kierrä niitä pään, kaulan tai rinnan
ympärille.
- Älä käytä harjoitusnauhoja muuhun tarkoituk-
seen kuten esim. tavaran kiinnitykseen tai
auton hinaukseen.
- Säilytä käyttöohje harjoituksineen tuotteen
yhteydessä myöhempää tarvetta varten.
- Tämä tuote ei sovellu terapeuttisiin harjoituksi-
in.
Asennus
Työkaluluettelo
Ovenkarmiin kiinnitystä varten tarvitset ristipää-
ruuvimeisselin ja sopivan poranterän.
Turvasuojusten ruuvaus oven
karmeihin
Ovirekki täytyy ruuvata pakkauksessa
olevalla materiaalilla ovenkehykseen.
Noudata ehdottomasti tätä ohjetta,
sillä tämä ruuvaustapa takaa turval-
lisemman käytön harjoittelun aikana.
Huomio: Reikien poraus vahingoittaa
pysyvästi ovenkarmia!
Noudata seuraavaa ohjetta: Poraa ensin
ohuella poranterällä (1 - 2 mm) kaksi reikää,
jotta ruuvaaminen on helpompaa. Ruuvaa
sitten turvasuojuksilla varustetut pyöreäpäiset
ruuvit tarpeeksi kireälle. Varmista, että reiät ovat
samalla korkeudella, jotta voit kiinnittää ovirekin
vaakasuoraan asentoon, muuten sen käyttö ja
tukeva kiinnitys eivät ole mahdollisia. Kiinnitä
sitten ovirekki.
Turvasangan asennus
(expanderi-harjoituksia varten)
Huomio! Varmuushakasia on
käytettävä kun käytetään
harjoitusnauhoja.
- Tangon kiinnityksessä ovenkarmeihin on
molemmat varmuushakaset asetettava samaan
suuntaan ja harjoitusnauhan vetosuunnan
vastaisesti (kuva F).
- Kierrä punainen suojus auki (kuva C).
- Aseta varmuushakaset ovitangon päälle
(kuva D).
- Työnnä varmuushakanen mustaan suojukseen
ruuvaa kiinni molemmat osat samanaikaisesti.
Älä ruuvaa liian tiukkaan, sillä varmuushakasia
täytyy voida vapaasti pyörittää, kun tanko
asennetaan ovenkarmiin (kuva E).
- Kun olet kiinnittänyt tangon ovenkarmiin kiristä
varmuuskahvat.
- Expanderin saa kiinnittää vain turvasankaan
(kuva F).

15FI
Levittäjälihakset
Aseta ovesta poispäin osoittava jalka venytys-
laitteen lenkkiin. Asetu suoraan asentoon ja
vedä jalkaa muutama senttimetri suorana sivulle
itsestäsi poispäin. Toista harjoitus 15 kertaa ja
vaihda sitten jalkaa.
Lähentäjälihakset
Myös lähentäjälihaksia tulisi harjoittaa tasapuo-
lisesti. Muuta seisoma-asentoasi ja vie venytys-
laitteen lenkkiin asettama ovenpuoleinen jalka
vartalon viereen. Toista harjoitus 15 kertaa ja
vaihda sitten jalkaa.
Olkalihasten voimistaminen -
„olkalihasten eristys“ (kuva J)
Huomio! Noudata suurinta
venytyspituutta
Kiinnitä ovirekki kuvan osoittamalla tavalla
ovenkehyksen yläosaan. Asetu kuvan osoitta-
maan asentoon ja pidä venytyslaitteen lenkeistä
kiinni rintakehäsi edessä. Vie käsivarret lantion
korkeudelle ja sitten takaisin alkuasentoon.
Kiinnitä huomiota siihen, että kyynärpäidesi
asento pysyy muuttumattomana.
Käsivarsi- ja ylävartalolihasten
voimistaminen (kuva K)
Huomio! Noudata suurinta
venytyspituutta
„Leuanveto“: Kiinnitä ovirekki kuvan osoittamalla
tavalla ovenkehyksen yläosaan.
Ripustaudu vastaotteella vartalo suorana tanko-
on. Vedä itsesi sitten käsivarsilla ylöspäin, niin
että pääsi ylittää tangon.
Laske itsesi sen jälkeen hitaasti alaspäin.
Harjoituksen tukemiseksi voit asettaa jalkasi
venytyslaitteen lenkkeihin kuvan osoittamalla
tavalla.
Avaus- ja pidätysmekanismi
Pidä tangon keskiosasta kiinni ja kierrä tangon
päistä kuvan osoittamalla tavalla. Kun tanko
on kiinnitetty kevyesti oviaukkoon, vain
keskiosaa voidaan kiertää ja kiertosuunta on
käänteinen (kuva G, H). Kiinnitä ovitanko mah-
dollisimman
tiukasti ovenkarmiin niin ettei se edes nykiessä
liiku paikoiltaan (huomioi, että ohjeen
mukaisesta käytöstä huolimatta ovenkarmit
saattavat vääntyä)! Ovitangon päissä olevien
kumipintojen täytyy olla kokonaan ovenkarmin
päällä.
Harjoitteluvinkkejä
- Seuraavat harjoitukset ovat esimerkkejä.
Lisää ohjeita löydät alan kirjallisuudesta.
- Pue päälle mukavat urheiluvaatteet ja -kengät.
- Lämmitä lihakset aina ennen harjoittelua.
Lämmittelyksi soveltuvat esimerkiksi paikallaan
kävely tai juoksu sekä kevyet venytysliikkeet.
- Käy harjoitukset läpi tasaiseen tahtiin.
Hengitä rauhallisesti. Noudata harjoitteluvink-
kien liikkeitä, älä yliarvioi omia kykyjä.
Hengitä ulos lihasjännityksen aikana, hengitä
sisään lihasrentoutuksen aikana.
Huomio! Jos harjoittelun aikana ilme-
nee kipuja tai huonovointisuutta, on
harjoittelu lopetettava välittömästi ja
mentävä lääkäriin.
Harjoittelu
Parhaan tuloksen saat, kun teet yhtä liikettä aina
3 - 5 liikkeen sarjoina ja toistat sarjan 7 - 20
kertaa. Toista harjoitukset 2 - 3 kertaa viikossa.
Harjoittelu ovitangolla ja
harjoitusnauhoilla
Lantio- ja reisilihasten voimistaminen -
„Levittäjälihakset / lähentäjälihakset“
(kuva I)
Huomio! Noudata suurinta
venytyspituutta
Kiinnitä ovirekki kuvan osoittamalla tavalla oven-
kehyksen alaosaan.

16 FI
Käsivarsi- ja rintalihasten
voimistaminen (kuva L)
Huomio! Noudata suurinta
venytyspituutta
Perhonen: Kiinnitä ovirekki kuvan osoittamalla
tavalla ovenkehyksen yläosaan.
Asetu kenoon haara-asentoon, jossa toinen jalka
on edessä ja selkä ovirekkiin päin käännettynä.
Aloitusasennossa venytyslaite on olkapäiden kor-
keudella kyynärpäänivelen ollessa koukistettuna.
Kädet ovat rintakehän korkeudella.
Vedä venytyslaite vartalon eteen.
Harjoitusnauha kulkee kyynärpään yli.
Kyynärpäänivelet suoristetaan.
Ylävartaloa ei saa liikuttaa harjoituksen aikana.
Pidä asento muutaman sekunnin ajan ja palaa
sitten takaisin alkuasentoon.
Selkälihasten voimistaminen (kuva M)
Huomio! Noudata suurinta
venytyspituutta
„Soutu“: Kiinnitä ovirekki kuvan osoittamalla
tavalla ovenkehyksen alaosaan.
Istu tukevassa asennossa molempien jalkojen
koskettaessa lattiaa. Vedä molemmat harjoitus-
nauhat samalla tasolla rintakehään ja vie ne
hitaasti takaisin alkuasentoon.
Pidä selkä koko ajan suorana.
Hauislihasten voimistaminen -
„Hauislihakset saksiasennossa“
(kuva N)
Huomio! Noudata suurinta
venytyspituutta
Kiinnitä ovirekki kuvan osoittamalla tavalla
ovenkehyksen alaosaan. Kyykisty kuvan osoitta-
malla tavalla ja ota venytyslaitteen lenkit käteen.
Vie käsivarret riippuasennosta rintakehään ja
takaisin.
Saksiasennon ansiosta myös reisilihas saa harjoi-
tusta samanaikaisesti.
Harjoittelu ovitangolla ilman
harjoitusnauhoja
Vatsalihasten voimistaminen (kuva O)
Huomio! Väärin suoritettuna
vatsaliike saattaa vahingoittaa
selkarankaa
Vatsaliike: Kiinnitä ovirekki kuvan osoittamalla
tavalla ovenkehyksen alaosaan. Asetu selin
makuulle ja aseta jalkasi ovirekin tangon alle.
Koukista polvia hieman, että selkäsi ei ole not-
kolla. Voit asettaa kädet sivuittain pään taakse
ilman, että painat päätä. Ylävartaloa nostetaan
sitten hitaasti ylöspäin vatsalihasten avulla.
Pidä asentoa muutaman sekunnin ajan ja laske
ylävartalo sitten hitaasti alas.
Hoito, säilytys
Muista, että säännöllinen huolto ja puhdistus
takaavat tuotteen turvallisuuden ja hyvän
kunnon. Säilytä tuote kuivassa ja puhtaassa
paikassa.
TÄRKEÄÄ! Puhdista tuote ainoastaan vedellä,
älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
Kuivaa tuote lopuksi pyyhkeellä.
Hävittämistä koskevat ohjeet
Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällisesti ja
lajiteltuna! Hävitä tuote paikkakuntasi jätelaitok-
sen kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.

17FI
3 vuoden takuu
Tämä tuote on valmistettu erityistä tarkkuutta
noudattaen ja jatkuvan tarkastuksen alaisena.
Tälle tuotteelle saat kolmen vuoden takuun osto-
päivästä lähtien. Säilytä kassakuitti huolellisesti.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmis-
tusvirheitä ja raukeaa, jos tuotetta käytetään
vääränlaisesti tai ei määräysten mukaisesti.
Tämä takuu ei rajoita laissa määrättyjä oikeuksi-
asi, erikoisesti koskien takuu- ja reklamointioikeu-
ksia.
Mahdollisissa reklamaatiotapauksissa ota meihin
yhteyttä soittamalla allaolevaan asiakaspalvelu-
numeroon tai lähettämällä viesti sähköpostitse.
Asiakaspalvelijamme sopivat kanssasi tarvitta-
vista toimenpiteistä mitä pikimmin. Palvelemme
sinua joka tapauksessa henkilökohtaisesti.
Mahdolliset korjaukset, jotka on suoritettu
tämän takuun, laillisen reklamointioikeuden tai
harkintaoikeuden perusteella eivät pidennä
takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Takuuajan päätyttyä suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
IAN: 102550
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi
Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta:
www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapal-
velu

18 SE
Gratulerar!
Du har valt att köpa en kvalitetsprodukt. Gör dig
bekant med produkten innan du monterar den
och tar den i bruk för första gången.
Läs igenom följande monterings- och säker-
hetsanvisningar noga. Använd endast produkten
i enlighet med beskrivningarna och för de
angivna användningsområdena.
Spara bruksanvisningen.
Låt alla dokument följa med om produkten
lämnas över till tredje person.
Det är viktigt att följa säkerhetsan-
visningarna, i annat fall kan all-
varliga personskador uppkomma.
Leveransomfattning
1 x Dörrstång
2 x Säkerhetsbyglar
2 x Expandrar
2 x Skruvar och plastbrickor för att kunna skruva
fast träningsredskapet i dörrkarmen
1 x Bruksanvisning
Tekniska Data
max.
100
KG Belasting max.: 100 kg
Totalvikt: 1700 g
För dörrkarmar mellan: 72 cm – 98 cm
Utsträcknings-
längd: 120 cm 140 cm 160 cm 185 cm
Kraft: 32 N 45 N 48 N 56 N
Bestämelser för användning
Denna artikel är ett sportredskap för montering i
dörrposter med max. 98 cm bredd.
Expander används för att tänja och stärka olika
muskelgrupper. Den är inte ägnad för professio-
nell träning eller gymnastiska övningar.
Den är heller inte lämplig för barn under 14 år
eftersom barn kan ha svårt att uppskatta poten-
tiella faror. Dessutom innehåller dörrtrapetsen
smådelar som småbarn kan sätta i halsen.
Säkerhetsinformation
för montering
- Observera! Artikeln får endast
användas med ändkåpor som
skruvats fast i dörrkarmen!
- Maximal längd på 98 cm har markerats på
båda ändstångar, vrid inte ut stången mer än
så.
- Montering skall utföras av en vuxen person.
Kontrollera därefter att stången sitter fast
ordentligt.
- OBS! Dörrposten kan skadas vid
monteringen. Vid för hård belastning
kan färgrepor eller skador uppstå på
dörrposten.
- Gummiytorna i trapetsens ändar måste alltid
ligga helt emot dörrposten.
- Stången är lämplig för dörramar med en
bredd på min 72 cm och max 98 cm.
Försäkra dig om att väggen bakom dörramen
är av betong eller tegel så att trycket kan
fördelas i väggen som därmed ger tillräcklig
stabilitet! Om dörramen är av plast, aluminium
eller av trä med en tjocklek mindre än 7 mm,
får stången ej monteras, eftersom ramen
förmodligen inte kommer att vara stabil nog.
- Dörrstången måste monteras så att den sitter
rakt och i mitten. Kontrollera att det inte finns
förskjutningar.
- Montera inte i dörramar som är i närheten av
en trappa.
Säkerhetsinformation
för användning
- All användning av produkten sker på egen
risk.
- Denna produkt får endast användas av
personer som är förtrogna med säkerhets-
informationen.
- Kontrollera att träningsredskapet sitter fast
ordentligt före varje användning.
- Produkten får ej belastas med mer än
sammanlagt 100 kg.
- Kontrollera stabiliteten före varje användning
genom att “dra“ och “skaka“ i produkten.

19SE
- Ej lämplig för montering av dynamiska
komponenter, som till exempel gungor.
- Utför inga övningar där huvudet pekar mot
golvet.
- Utför inga svängande rörelser!
- Produkten får endast användas av en person
åt gången.
- Produkten är endast lämplig för privat bruk.
- Produkten får endast användas under uppsikt
av vuxen person och ej som leksak.
- Kontrollera träningsredskapen noga före varje
träning så att de inte är skadade eller slitna.
Använd ej redskapet om du upptäcker sprickor
på plastdelar eller linor. Kontrollera särskilt
gummilinorna.
- Konsultera läkare innan du använder
redskapet om du har problem med hälsan.
Om du känner dig illamående eller det
uppstår problem medan du utför övningar,
avbryt träningen omdelbart och konsultera
läkare!
- Gravida kvinnor bör endast träna efter
överenskommelse med läkare.
- Utför övningar med tillräckligt avstånd till
föremål och andra personer, så att ingen
kan bli skadad.
- Se till att expandern alltid är spänd och undvik
att halka!
- För alltid tillbaka expandern sakta till utgångs-
läget och se till att den är spänd hela tiden.
- Expandrar är endast till för användning i
dörrkarmen. Expandrar får ej fästas på
andra föremål.
- Expandrar kan inte sträckas längre än
maximalt 185 cm.
- Dra inte ut expandrarna längre än den
maximalt tillåtna längden på 185 cm.
- Dra aldrig expandrarna mot ansiktet och linda
dem aldrig kring huvud, hals eller bröst.
- Använd inte expandrar för andra ändamål,
som till exempel bärlina, bogserlina eller
liknande.
- Förvara bruksanvisningen i närheten av
träningsredskapet för att kunna slå upp
huvudövningarna.
- Artikeln är ej lämplig för terapeutisk träning.
Montering
Verktygslista
För att skruva i dörrkarmen behöver du en
stjärnskruvmejsel och ett passande borr.
Fastskruvning av säkerhetskåporna
i dörrkarmen
Dörrtrapetsen måste skruvas fast i
dörrkarmen med det medföljande
fästmaterialet. Skruvförbandet ger en
högre säkerhet under träningen och är
absolut nödvändig.
OBS! Genom detta skadar du din dörr-
karm varaktigt med borrhål!
Beakta följande vid montering: Borra upp de 2
hålen med ett litet borr (1 - 2 mm) för att göra
det lättare att fästa skruvarna. Skruva sedan fast
säkerhetskåporna med skruvarna med halvrunda
huvuden. Se till så att skruvhålen är i samma
höjd så att dörrtrapetsen sitter vågrätt. Annars
kan användningen och hållbarheten påverkas.
Montera sedan trapetsen.
Montering av säkerhetsbygeln
(för övning med expander)
OBS! Det är absolut nödvändigt
att använda säkerhetsbyglar om
du utför övningar med expander.
- När du låser trapetsen i dörrkarmen måste
båda byglarna placeras i samma riktning, och
i motsatt riktning jämfört med det håll du drar
expandern (bild F)!
- Skruva av den röda kåpan (bild C).
- Sätt fast den medföljande säkerhetsbygeln på
dörrtrapetsen (bild D).
- Därefter för du upp säkerhetsbygeln på den
svarta kåpan och skruvar ihop de båda
delarna igen. Dra inte åt skruvförbindelsen
för hårt, då det måste vara möjligt att vrida på
säkerhetsbyglarna om du vill montera i
dörrkarmen senare (bild E).
- När du låst fast dörrtrapetsen i dörrkarmen
drar du åt säkerhetsbygelns skruvförbindelse
hårt.
- Expandern kan endast fästas vid
säkerhetsbygeln (bild F).

20 SE
Övningar för dörrtrapets
med expander
Styrkelse af musklerne på hofterne
og lårenes yderside - „Abduktorer /
Adduktorer“ (bild I)
OBS! Overhold det maksimale
stræk
Fastgør barren i den viste position i den nederste
del af dørkarmen.
Abduktorer
Placer den fod, der vender bort fra døren, i
ekspanderens strop. Stil dig oprejst og træk det
strakte ben nogle få centimeter bort fra dig ud til
siden. Gentag øvelsen 15 gange og skift så ben.
Adduktorer
Som udligningsøvelse bør også adduktorerne
trænes. Hertil skiftes stillingen. Stik nu den fod,
der vender mod døren, i ekspanderens strop og
bevæg foden hen imod dig.
Gentag øvelsen 15 gange og skift så fod.
Styrkelse af triceps - „Triceps isoleret“
(bild J)
OBS! Overhold det maksimale
stræk
Fastgør barren i den viste position i den øverste
del af dørkarmen. Stil dig som vist i illustrationen
og grib ekspanderens strop foran brystet.
Før armen til hoften og tilbage til udgangspo-
sitionen igen. Sørg for at dine albuers position
forbliver uforandret.
Styrkelse af musklerne i arme og
overkrop (bild K)
OBS! Overhold det maksimale
stræk
„Pull-ups“: Fastgør barren i den viste position i
den øverste del af dørkarmen. Hæng i barren
med underhåndsgreb og strakt overkrop.
Løft dig nu sådan op i armene, så du kan se hen
over stangen. Sænk dig efterfølgende langsom
ned igen. For at understøtte øvelsen, kan du
placere dine fødder i ekspanderens stropper
som vist.
Öppna och spärra
Den visade rotationsriktningen gäller, om man
håller i mellanstången och vrider i ändarna
enligt bilden. När stången sitter fast i karmen,
kan endast den mellersta delen vridas och
rotationsriktningen blir omvänd (bild G, H).
Spänn trapetsen i dörrkarmen så att den inte
ens går att rubba om du rycker i den (beakta att
det är möjligt att dörrkarmen kan bli deformerad
trots ändamålsenlig användning)!
Gummiytorna på trapetsens ändar måste alltid
ligga an mot dörrkarmen.
Träningsråd
- Nedanstående övning är bara ett exempel.
Ytterligare övningar hittar du i motsvarande
facklitteratur.
- Ta på dig bekväma sportkläder och
gymnastikskor.
- Värm upp före varje träning. Gå eller spring,
det är också lämpligt att tänja lite som upp-
värmning.
- Utför övningarna i ett jämnt tempo.
Andas lugnt. Avvik inte från rörelseförloppen
och överskatta dig inte. Andas ut när du
spänner musklerna och andas in när
musklerna slappnar av.
OBS! Avbryt träningen genast och kon-
takta läkare om du känner av besvär.
Övar
Du får ett optimalt resultat om du tränar i 3 till
5 set med vardera 7 till 20 upprepningar per
övning. Du bör utföra denna träningsenhet 2 till
3 gånger i veckan.

21
Styrkelse af arm- og brystmusklerne
(bild L)
OBS! Overhold det maksimale
stræk
Butterfly: Fastgør barren i den viste position i den
øverste del af dørkarmen. Stil dig i skridtstilling
med overkroppen lænende fremad og med
ryggen vendt mod stangen. I udgangspositionen
befinder ekspanderen sig i skulderhøjde, albu-
erne er let bøjede. Hænderne griber ekspande-
ren i brysthøjde. Før nu ekspanderen ind foran
kroppen. Træningsbåndet løber over albuerne.
Derved strækkes albueleddene helt igennem.
Hele overkroppen må ikke bevæge sig under
øvelsens udførelse. Hold stillingen i nogle få
sekunder og gå så tilbage til udgangspositionen.
Styrkelse af ryggens muskler (bild M)
OBS! Overhold det maksimale
stræk
„Roning“: Fastgør barren i den viste position i
den nederste del af dørkarmen. Indtag en sikker
siddende stilling, hvor begge fødder er i kontakt
med gulvet. Træk træningsbåndene parallelt
til brystet og før dem efterfølgende langsom
tilbage til udgangspositionen.
Sørg under denne øvelse for at din ryg er lige.
Styrkelse af biceps - „Biceps i skridt til
siden“ (bild N)
OBS! Overhold det maksimale
stræk
Fastgør barren i den viste position i den nederste
del af dørkarmen. Knæl ned som vist i illustrati-
onen og grib ekspanderens stropper.
Før armene fra hængende stilling op til brystet
og tilbage igen.
Ved hjælp af skridtet til siden trænes samtidig
den respektive lårmuskel.
Övningar med dörrtrapets utan
expander
Styrkelse af mavemuskler (bild O)
OBS! Forkert udførelse af sit-ups
kan medføre skader på rygsøjlen
Sit-ups: Fastgør barren i den viste position i den
nederste del af dørkarmen. Læg dig på ryggen
og klem dine fødder ind under stangen.
Bøj benene let for at undgå svaj i ryggen.
Hænderne kan lægges på siden af baghovedet,
uden at trykke hovedet. Nu trækkes overkroppen
langsom opad ved hjælp af mavemusklerne.
Hold stillingen i nogle få sekunder og sænk så
overkroppen langsom ned igen.
Vård, förvaring
Glöm inte att regelbundet underhåll och
rengöring bidrar till artikelns säkerhet och
hållbarhet. Förvara alltid artikeln i ett torrt och
tempererat rum.
VIKTIGT! Rengör endast med vatten, aldrig med
skarpa rengöringsmedel. Torka artikeln efteråt
med en rengöringsduk.
Anvisningar för
avfallshantering
Sortera förpackning och produkt på ett miljö-
vänligt sätt! Vänd dig till en miljöstation eller din
kommunala avfallshantering.
Beakta gällande föreskrifter.
SE

22 SE
3 års garanti
Produkten är producerad med stor noggrannhet
och under ständig kontroll. Du får tre års garanti
på produkten från och med köpdatumet.
Spara ditt kassakvitto. Garantin gäller endast för
material- och fabrikationsfel och upphör att gälla
vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning.
Dina lagliga rättigheter, i synnerhet garantirätter,
begränsas ej av denna garantin.
Vid eventuella reklamationer, vänd dig till nedan-
stående service-hotline eller maila oss.
Våra servicemedarbetare kommer att i samråd
med dig fastlägga den fortsatta handläggnin-
gen. Du erhåller alltid en personlig konsultation.
Garantitiden förlängs ej på grund av reparatio-
ner som utförts på grund av garanti, lagstadgad
garanti eller kulans. Detta gäller även för utbytta
och reparerade delar.
Reparationer som måste utföras efter garantins
utgång är kostnadspliktiga.
IAN: 102550
Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi
Reservdelar till din produkt hittar du dessutom på:
www.delta-sport.com, under rubriken service - Reservdelsser-
vice Lidl