DEFA WarmUp Termini 1350 User manual

1350/1850/2100
www.defa.com
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
Asennusohje
Monteringsvejledning
Installation guide
Montageanweisung
Монтаж
Instrukcja instalacji

(III)
(1)
A
B
C
d
a
b
c
A (x4)
(II)
(I)
min. 300mm
min. 50mm
min. 50mm

SmartStart™
D
E
FG
Monteringsanvisning 4
Monteringsanvisning 9
Asennusohje 14
Monteringsvejledning 19
Montageanleitung 24
Installation guide 29
Монтаж 34
Instrukcjainstalacji 39
DEFA Termini™ og DEFA SmartStart™ er registrerte varmemerker av DEFAAS Norge.
© 2006 DEFA AS. Ettertrykk forbudt. Layout og trykk utført i Norge.
DEFA Termini™ and DEFA SmartStart™ are a registred trademarks of DEFAAS Norway.
© 2006 DEFAAS. All rights reserved. Made and printed in Norway.

4
Antall Navn
1 Termini™ - Kupévarmer med festebrakett.
1 SmartStart™ - Styringsenhet / Fjernkontroll
1 SmartStart™ - VU = Enhet monteres i motorrom
1 MultiCharger 1203 - Batterilader /relé
1 Forlengerledning 0,5 m
1 Forlengerledning 1,0 m
1Forlengerledning m /kupévarmerplugg 1,75 m
1 DEFA MiniPlug ledning 1,5 m
1 Tilkoblingsledning 2,5 m
1 Kabellmatte for SmartStart™ og MultiCharger/lader
Festeutstyr for MiniPlug
Antall Navn
1 Festemutter for innfesting
1 Anleggsskive for mutter til buede ater
1 O-ring for festemutter
1 Festebrakett
1 Avstandsstykke til festebrakett
2 Rustfri sort skrue M4x20mm
2 Festeskrue for plugg i brakett 3x7mm
2 Festeplugg (Well-mutter) for brakett
1 Skrue, selvborende 4,2x13mm
Festeutstyr til øvrige komponenter
Antall Navn
3 Festeskruer 3,5x16mm til Termini™ brakett
8 Festestrips 200mm til forlengerledning
1 Sikringsholder med sikring 5A
1 MultiCharger Ledning 200mm mellom sikringsholder og batteri
1 Gummigjennomføring
1 Festeskrue 4,2x16mm MultiCharger brakett til chassis
1 Festeskrue 4,2x32mm MultiCharger til brakett
1 Brakett for batterilader
1 Antennefestelist
MULTICHARGER LEDNINGEN (200mm) MELLOM SIKRINGSHOLDER OG BATTERI MÅ IKKE KAPPES.
Installasjonsforberedelser
Verkstedet har alltid ansvar for å gjennomføre alle nødvendige sikkerhetsforanstaltninger ved montering av
DEFAWarm Up. Unngå å plassere enheter i nærheten av varme deler som eksosmanifold, turbo el. Sørg også
for god avstand fra bevegelige deler som viftereimer, styrestag e.l. Pass på at skruer eller bor ikke skader
ledninger eller styresentraler på baksiden av panelet der komponenter skal monteres.
Består av
NORSK

5
VU må monteres vertikalt med kabeltilkobling nedenifra. Fest med vedlagt festestrips.
Pilene skal peke mot hverandre
Blå - Kun nødvendig ved fjernstyring av brenselvarme.
Ved elektrisk bilvarme detekteres tenningssignal ved spenningsfall ved start av bil.
Antenneenden MÅ IKKE monteres i motorrommet. For optimal rekkevidde MÅ antenneenden
monteres 10mm fra metall. Bruk om nødvendig medfølgende antennelist. Legg antennen om
mulig skjult under gummilist langs bilens A-stolpe mot frontruta.
FJERNSTYRING AV BRENSELVARMER
Hvit - Kobles inn på styreinngang på brenselvarmer. Se denne spesikasjon for DIN brensel-
varmer.
Grønn - Separat styring av kupévarmer. Krever ekstra relé.
BATTERILADER
Rød - Kobles til + kontakt på batterilader og via 5A sikring til + pol på batteri. Medfølgende
ledning må IKKE kappes.
Sort - Kobles til - minus på batterilader og - pol på batteri
Gul - Styresignal - Kobles til kontakt merket med ur symbol på batterilader
TEMPERATURFØLER
Temperaturføler - Monter den utvendige temperaturføleren i bilens front og plasser den på en
slik måte at den ikke blir påvirket av varme deler, sprut og mekaniske påkjenninger.
Montering
www.defa.com
Framgangsmåte ved montering av DEFA WarmUp:
1. Koble fra batteriets minuspol. Sjekk med bilfabrikantens anvisninger før en slik frakobling foretas.
2. Motorvarmer type velges i henhold til DEFA´s vognliste. Monter motorvarmerelementet på anvist
  stedig.motorvarmerensmonteringsanvisning.Etterfyllbilenskjølesystemmedgodkjent
kjølevæske og luft kjølesystemet etter bilfabrikantens anvisning.
 3. Finnetegnetstedforgjennomføringavforlengerkabelforkupévarmer.
 4. Monterkupévarmerenibilenskupé. Benytt vedlagt braketthullmal.
5. Monter DEFA MiniPlug på lett tilgjengelig sted i bilens front etter kundens ønske.
 6. Plasserbatterilader/reléboksriktigiforholdtilforlengerledningerfrakupévarmer,
motorvarmer og apparatinntak.
 7. MonterSmartStart™bilenhet(VU)medledningerogkobletilMultiCharger/reléboksen.
8. Plasser SmartStart™ antennen utenfor motorrommet.
9. Koble til batteriets minuspol.
10. Kontroller at DEFA WarmUp fungerer.
A

6
Termini™ kupévarmer
Kupévarmerneerberegnetforfastmonteringibilenskupè.Kupèvarmerenkanmonteres"oppned"underhan-
skerom (IIIb), på midtkonsollen eller på A-stolpen. Utblåsningen må ikke peke nedover (IIIc).Kupèvarmerenmå
monteres slik at kravene til fri avstand er tilfredsstilt (I). Festebraketten (II) er konstruert for å kunne monteres på
ujevntunderlag.Demonterfestebrakettenfraundersidenavkupèvarmerenvedåskyvedenbakover.Braketten
monteres ved å bruke avstandshylsene (II-A) som sitter i senter av braketten (II). Velg de tre best egnede hul-
lene i festebraketten og fest den med de tre medfølgende skruene. Det er en fordel at festepunktene er lengst
muligfrahverandre.Benyttdenmedfølgendehullmalen.DEFAanbefaleralltidfastmonteringavkupévarmer.
Kupévarmerenbørikkeplasserespågulvet(IIId) eller rettes mot setet dersom man ønsker effektiv oppvarming.
Passpåatborogskruerikkeskaderledningerellerannetelektriskutstyrpåbaksidenderkupèvarmerenfestes.
www.defa.com
Kabelgjennomføring
Forlengerledningm/kupévarmerplugg føres gjennom eksisterende hull i torpedoveggen eller via A-stolpen inn i
kupeen. Plast innerskjerm må da demonteres. Gummigjennomføring må alltid benyttes.
I de tilfellene det er påkrevd å bore ett hull i bilens torpedovegg, må det utvises stor forsiktighet. Ikke bor hull i
doble plater eller forsterkninger. Velegnet verktøy er DEFA hullsag Ø20mm. Kontroller nøye at verktøyet ikke
kanskademontertekomponenter,bremserør,ledningere.l.Såratenemålakkeresmedgodkjentmaterialeig.
bilfabrikantensspesikasjonerforatrustgarantienskalopprettholdes.
For tetting benyttes den medfølgende gummigjennomføringen. Påse at gummigjennomføringen sitter ordentlig
påplass,dadetellerskanværeenkildetilvannlekkasjeinnibilenskupé.Forlengerkabelenemåhaenhelling
nedover fra gjennomføring og inn i motorrom slik at vann eller fuktighet ikke renner inn i kupeen .
Ved boring av hull i torpedoveggen må det kontrolleres nøye at verktøyet ikke kan skade monterte komponenter,
bremserør, ledninger eller lignende. Ikke bor hull i doble plater eller forsterkninger.
DEFA MiniPlug og forlengerkabler
Innfelling
DEFAMiniPlug skal monteres slik at den er beskyttet mot sprut og mekanisk beskadigelse, og slik at inntakskabelen
kankoblestilutenvanskeligheter.Deranleggsatenforfestemutterenikkeerplan,børdenmedfølgendemonte-
ringsring benyttes. O-ringen legges i sporet enten på plastmutteren eller på monteringsringen hvis denne benyttes.
VedinnfellingboresethullmeddiameterØ24,5mmogetstyrespormeddiameterØ3mmles(spesialverktøy
art.nr. 460840). Påse at det er god plass på baksiden til kabelen og at det er nok plass til festemutteren. Det må
utvises stor forsiktighet ved boring så ikke monterte komponenter, ledninger e.l. tar skade. Kontakten kan om
ønskelig lakkeres i bilens egen farge.
D
B
E

7
www.defa.com
DEFA MiniPlug og forlengerkabler
Montering med brakett
Braketten kan monteres begge veier avhengig av monteringsstedet. Kontakten kan justeres og vris slik at ønsket
posisjon blir oppnådd. Normalt monteres kontakten med lokket hengslet opp, men kan også monteres med lokket
hengslet på en av sidene. Kontakten må ikke monteres med lokket hengslet ned.
Drenering
Uavhengig av om DEFA MiniPlug monteres innfelt eller med brakett skal kontakten fortrinnsvis monteres med
en helling nedover mot lokket slik at vann og kondens har mulighet til å bli drenert ut. Den laveste svekkingen(1)
somnnesikontaktenMÅalltidåpnesfordrenering.Dettegjøresenklestmedenknivellerlignende.(Ikkeslå
plastbiten inn i kontakten.)
Jording
Jordforbindelsen (sort enleder kabel med ringkabelsko) SKAL monteres til et godt jordpunkt i bilens metallkaros-
seri. Lakk, understellsbehandling e.l. MÅ fjernes fra tilkoblingspunktet for jordledningen. Både festeskruen og
ringkabelskoen er tannet, dvs. at ekstra tannskiver ikke er nødvendig.
DEFA PlugIn kontakter og forlengerkabler.
Det er viktig ved sammenkobling at kontaktene presses så hardt sammen at O-ringen på han-kontakten tetter
skikkelig. Påse at O-ringen ikke skyves ut av sporet når sammenpressingen foretas. Forlengerkabelene festes
med plaststrips på egnede steder i bilens motorrom i god avstand fra skarpe, varme eller bevegelige deler.
F
C
MultiCharger 1203 - Batterilader
For tilkobling av batterilader se koplingsskjemaet. Tilkobling til batteriet må alltid foretas med medfølgende sikring.
Bruk festehullet på undersiden av laderen og monter laderen med karosseriskrue. For å forenkle monteringen
kan den medfølgende braketten benyttes. La kablene gå rett ut fra kontaktene på batterilader slik at PlugIn
kontaktene ikke bøyes eller vris. Plasser batteriladeren i god avstand fra varme deler som eksosmanifold, turbo
e.l. Sørg også for god avstand til bevegelige deler som reimskiver, styrestag, kjølevifte o.l. Ladning av batterier i
lukkede rom bør unngås p.g.a. eksplosjonsfaren. Temperaturen i batteriet må ikke overstige 40ºC under ladning.
Laderen inneholder høyspenning og må derfor ikke åpnes eller bores i.
Laderen skal monteres med tilkoblingene NEDOVER, uten mulighet for vanninntrengning.
G

8
www.defa.com
Reklamasjonsretten omfatter ikke skader som følger av;
 •Normalslitasjeellerelde.
 •Feilaktiginstallasjon.
 •Mangelfulltvedlikehold,samtfeilaktigelleruforsvarligbruk.
 •Brukavuoriginalekoblinger/kablerellersammenmeduoriginaledeler.
 •Inngrep,modikasjonellerreparasjonavproduktetutført,ellerforsøktutførtavandreennDEFA,utenskriftlig
tillatelsefraDEFAtilåforetasliktinngrep,modikasjonellerreparasjon.Forholdetterleveringsomliggerutenfor
DEFAs kontroll.
Se baksiden for kontaktinformasjon ved reklamasjon. Husk og merke forsendelsen med ”Service”
KLOKKE
00:
00:
24:
01:
59:
01:
00:00
3x 1x
Support
Begynn innstilling av KLOKKE og DATO som de ovenfor
Når rett tid er satt - trykk Ok.
DATO
7
Feb
2006
Onsdag
2x 1x 1x
Når rett Dato er valgt - trykk Ok.
Når rett Måned er valgt - trykk Ok.
Når rett år er valgt - trykk Ok.
SmartStart™ - Fjernkontrollenhet ligger i egen eske som gis til din kunde, sammen med grønn tilkoblingsledning,
komplett bruksanvisning på miniCD og en A4 QuickGuide.
SmartStart™ - Styringsenhet
Gjør følgende når WarmUp er ferdig innstallert og tilkoblet:
1. Ta ut fjernkontrollen fra esken.
2. Aktiver batteri ved og trekke ut gul plastisolasjon i fra fjernkontrollen.
3. Aktiverfjernkontrollenvedåtrykkpåvilkårligrundtknapppåenheten.
4. Enhetene er parret fra fabrikk. Trykk på høyre rund tast ”Mode”. Fjern-
kontrollen vil da opprette kontakt med bilenheten og hente informasjon
derfra.
5. Still språk, klokke og dato. Start med å trykke 1x på venstre knapp
”Meny”. Se øverste bilde til høyre som viser startsekvens for å komme til
”Instillinger”.
6. Trykk på Mode for å komme tilbake til utgangsbilde som viser neste
hentetid.
7. Legg fjernkontroll tilbake i esken sammen med Quickguide og legg
esken i kjøretøyet.
Swedish
Finnish
German
Norwegian
10x 1x
1x
SPRÅK
1x 6x ?
Når du har valgt ønsket språk - trykk Ok.

9
Antal Komponenter
1 Termini™ - Kupévärmare med fäste
1 SmartStart™ - Fjärrstart
1 SmartStart™ - VU = Bil monterad enhet
1 MultiCharger 1203 - Batteriladdare med reläbox
1 Skarvkabel 0,5 m
1 Skarvkabel 1,0 m
1 Förlängningskabel med kupévärmarplugg 1,75m
1 DEFA MiniPlug Intagskabel 1.5m
1 Anslutningskabel 2.5m
1 Kabelstam för SmartStart™ och laddare/reläbox
Monteringsdetaljer för MiniPlug
Antal Komponenter
1 Fästmutter för infällning
1 Mellanbricka för mutter vid böjda ytor
1 O-ring för fästmutter
1 Fäste
1 Distansstycke för fäste
2 Skruv M4x20mm
2 Skruv för plugg i fäste 3 x 7mm
2 Plugg (Well-mutter) för fäste
1 Skruv, självborrande 4.2 x 13mm för fäste
Monteringsdetaljer för övriga komponenter
Antal Komponenter
3 Skruv 3,5x16mm till Termini™ fästet
8 Buntband 200mm för skarvkablar
1 Säkringshållare med säkring 5A
1 Kabel 200mm säkringshållare/batteri
1 Gummigenomföring
1 Skruv 4.2x32mm för batteriladdare till chassit
1 Skruv 4.2x16mm till batteriladdarfäste
1 Fäste för laddare
1 Antennlist
BATTERILADDARENS KABEL (200mm) MELLAN SÄKRINGSHÅLLAREN OCH BATTERIET FÅR INTE
KAPAS.
Installationsförberedelser
Verkstaden har alltid ansvaret för att vidtaga alla säkerhetsmått vid montering av DEFA WarmUp. Undvik att
placera enheter i närheten av varma komponenter som avgasgrenrör, turbo eller liknande. Se också till att det
nnstillräckligtavståndtillrörligadelarsomäkt,styrstagellerliknande.Seuppsåattskruvarellerborrarinte
skadar ledningar eller andra detaljer på baksidan av paneler eller ytor där komponenter skall monteras.
Består av
SVENSK

10
www.defa.com
VU ska monteras stående med kontakten nedåt. Fäst med bifogade buntband.
Pilarna ska peka mot varandra.
Blå kabel: Används endast vid fjärrstyrning av bränsle-driven värmare. Elektrisk bilvärme detekte-
rar tändningssignal genom spänningsfall vid start av fordon.
Antennänden FÅR INTE placeras i motorrummet. Änden på antennen ska ligga minst 10mm från
metall. Använd vid behov bifogad antennlist. Montera antennen om möjligt dold under gummilist
längs bilens A-stolpe mot vindrutan.
FJÄRRSTYRNING AV BRÄNSLEVÄRMARE
Vit kabel kopplas till styringången på bränslevärmaren. Se inkopplingsanvisning för din bränslevär-
mare.
Grön - Separat styrning av kupévärmare. Kräver extra relä.
BATTERILADDARE
Röd – Ansluts mellan plusmärkt stift på laddaren och via 5A-säkring till pluspolen på batteriet.
Bifogad kabel får INTE kapas.
Svart – Ansluts mellan minusmärkt stift på laddaren och minuspolen på batteriet.
Gul – Ansluts till stift med klocksymbol på laddaren.
TEMPERATURGIVARE
Temperaturgivare – Det är viktigt att temperaturgivaren placeras på ett sådant sätt att den inte
påverkas av varma delar som motor, kylare, avgassystem etc. samt att den sitter väl skyddad mot
sprut och mekanisk åverkan.
Montering
Följande arbetsgång skall tillämpas vid montering av DEFA WarmUp:
1. Lyft av batteriets minuspol. Kontrollera först med bilfabrikantens anvisningar.
2. RekommenderadmotorvärmarennermaniDEFASrekommendationstabellellerpåwww.defa.com.
 Monteramotorvärmarenenligtmodellspecikmonteringsanvisning.Fyllpågodkändkylarvätskaochlufta
 systemetenligtbiltillverkarensspecikationer.Kontrolleraeventuelltläckage.
3. Hittaenlämpliggenomföringförskarvkabelntillkupévärmaren.
4. Monterakupévärmarenibilenskupé.Användbifogadmonteringsmallförfästet.
5. Montera DEFA MiniPlug på en åtkomlig plats i bilens front eller enligt kundens önskemål.
6. Placerabatteriladdaren/reläboxenpålämpligplatsiförhållandetillskarvkablarnafrånkupévärmare,
motorvärmare och intagskabel.
7. Montera SmartStart™ bilenhet (VU) med kablar och anslut till batteriladdare och reläbox.
8. Placera SmartStart™ antennen utanför motorrummet - Se kopplingsschema.
9. Anslut kabeln till batteriets minuspol.
10. Kontrollera DEFA WarmUp systemets funktioner.
A