DEFA WarmUp Termini 1350 User manual

1350/1850/2100
www.defa.com
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
Asennusohje
Monteringsvejledning
Installation guide
Montageanweisung
Монтаж
Instrukcja instalacji

(III)
(1)
A
B
C
d
a
b
c
A (x4)
(II)
(I)
min. 300mm
min. 50mm
min. 50mm

SmartStart™
D
E
FG
Monteringsanvisning 4
Monteringsanvisning 9
Asennusohje 14
Monteringsvejledning 19
Montageanleitung 24
Installation guide 29
Монтаж 34
Instrukcjainstalacji 39
DEFA Termini™ og DEFA SmartStart™ er registrerte varmemerker av DEFAAS Norge.
© 2006 DEFA AS. Ettertrykk forbudt. Layout og trykk utført i Norge.
DEFA Termini™ and DEFA SmartStart™ are a registred trademarks of DEFAAS Norway.
© 2006 DEFAAS. All rights reserved. Made and printed in Norway.

4
Antall Navn
1 Termini™ - Kupévarmer med festebrakett.
1 SmartStart™ - Styringsenhet / Fjernkontroll
1 SmartStart™ - VU = Enhet monteres i motorrom
1 MultiCharger 1203 - Batterilader /relé
1 Forlengerledning 0,5 m
1 Forlengerledning 1,0 m
1Forlengerledning m /kupévarmerplugg 1,75 m
1 DEFA MiniPlug ledning 1,5 m
1 Tilkoblingsledning 2,5 m
1 Kabellmatte for SmartStart™ og MultiCharger/lader
Festeutstyr for MiniPlug
Antall Navn
1 Festemutter for innfesting
1 Anleggsskive for mutter til buede ater
1 O-ring for festemutter
1 Festebrakett
1 Avstandsstykke til festebrakett
2 Rustfri sort skrue M4x20mm
2 Festeskrue for plugg i brakett 3x7mm
2 Festeplugg (Well-mutter) for brakett
1 Skrue, selvborende 4,2x13mm
Festeutstyr til øvrige komponenter
Antall Navn
3 Festeskruer 3,5x16mm til Termini™ brakett
8 Festestrips 200mm til forlengerledning
1 Sikringsholder med sikring 5A
1 MultiCharger Ledning 200mm mellom sikringsholder og batteri
1 Gummigjennomføring
1 Festeskrue 4,2x16mm MultiCharger brakett til chassis
1 Festeskrue 4,2x32mm MultiCharger til brakett
1 Brakett for batterilader
1 Antennefestelist
MULTICHARGER LEDNINGEN (200mm) MELLOM SIKRINGSHOLDER OG BATTERI MÅ IKKE KAPPES.
Installasjonsforberedelser
Verkstedet har alltid ansvar for å gjennomføre alle nødvendige sikkerhetsforanstaltninger ved montering av
DEFAWarm Up. Unngå å plassere enheter i nærheten av varme deler som eksosmanifold, turbo el. Sørg også
for god avstand fra bevegelige deler som viftereimer, styrestag e.l. Pass på at skruer eller bor ikke skader
ledninger eller styresentraler på baksiden av panelet der komponenter skal monteres.
Består av
NORSK

5
VU må monteres vertikalt med kabeltilkobling nedenifra. Fest med vedlagt festestrips.
Pilene skal peke mot hverandre
Blå - Kun nødvendig ved fjernstyring av brenselvarme.
Ved elektrisk bilvarme detekteres tenningssignal ved spenningsfall ved start av bil.
Antenneenden MÅ IKKE monteres i motorrommet. For optimal rekkevidde MÅ antenneenden
monteres 10mm fra metall. Bruk om nødvendig medfølgende antennelist. Legg antennen om
mulig skjult under gummilist langs bilens A-stolpe mot frontruta.
FJERNSTYRING AV BRENSELVARMER
Hvit - Kobles inn på styreinngang på brenselvarmer. Se denne spesikasjon for DIN brensel-
varmer.
Grønn - Separat styring av kupévarmer. Krever ekstra relé.
BATTERILADER
Rød - Kobles til + kontakt på batterilader og via 5A sikring til + pol på batteri. Medfølgende
ledning må IKKE kappes.
Sort - Kobles til - minus på batterilader og - pol på batteri
Gul - Styresignal - Kobles til kontakt merket med ur symbol på batterilader
TEMPERATURFØLER
Temperaturføler - Monter den utvendige temperaturføleren i bilens front og plasser den på en
slik måte at den ikke blir påvirket av varme deler, sprut og mekaniske påkjenninger.
Montering
www.defa.com
Framgangsmåte ved montering av DEFA WarmUp:
1. Koble fra batteriets minuspol. Sjekk med bilfabrikantens anvisninger før en slik frakobling foretas.
2. Motorvarmer type velges i henhold til DEFA´s vognliste. Monter motorvarmerelementet på anvist
  stedig.motorvarmerensmonteringsanvisning.Etterfyllbilenskjølesystemmedgodkjent
kjølevæske og luft kjølesystemet etter bilfabrikantens anvisning.
 3. Finnetegnetstedforgjennomføringavforlengerkabelforkupévarmer.
 4. Monterkupévarmerenibilenskupé. Benytt vedlagt braketthullmal.
5. Monter DEFA MiniPlug på lett tilgjengelig sted i bilens front etter kundens ønske.
 6. Plasserbatterilader/reléboksriktigiforholdtilforlengerledningerfrakupévarmer,
motorvarmer og apparatinntak.
 7. MonterSmartStart™bilenhet(VU)medledningerogkobletilMultiCharger/reléboksen.
8. Plasser SmartStart™ antennen utenfor motorrommet.
9. Koble til batteriets minuspol.
10. Kontroller at DEFA WarmUp fungerer.
A

6
Termini™ kupévarmer
Kupévarmerneerberegnetforfastmonteringibilenskupè.Kupèvarmerenkanmonteres"oppned"underhan-
skerom (IIIb), på midtkonsollen eller på A-stolpen. Utblåsningen må ikke peke nedover (IIIc).Kupèvarmerenmå
monteres slik at kravene til fri avstand er tilfredsstilt (I). Festebraketten (II) er konstruert for å kunne monteres på
ujevntunderlag.Demonterfestebrakettenfraundersidenavkupèvarmerenvedåskyvedenbakover.Braketten
monteres ved å bruke avstandshylsene (II-A) som sitter i senter av braketten (II). Velg de tre best egnede hul-
lene i festebraketten og fest den med de tre medfølgende skruene. Det er en fordel at festepunktene er lengst
muligfrahverandre.Benyttdenmedfølgendehullmalen.DEFAanbefaleralltidfastmonteringavkupévarmer.
Kupévarmerenbørikkeplasserespågulvet(IIId) eller rettes mot setet dersom man ønsker effektiv oppvarming.
Passpåatborogskruerikkeskaderledningerellerannetelektriskutstyrpåbaksidenderkupèvarmerenfestes.
www.defa.com
Kabelgjennomføring
Forlengerledningm/kupévarmerplugg føres gjennom eksisterende hull i torpedoveggen eller via A-stolpen inn i
kupeen. Plast innerskjerm må da demonteres. Gummigjennomføring må alltid benyttes.
I de tilfellene det er påkrevd å bore ett hull i bilens torpedovegg, må det utvises stor forsiktighet. Ikke bor hull i
doble plater eller forsterkninger. Velegnet verktøy er DEFA hullsag Ø20mm. Kontroller nøye at verktøyet ikke
kanskademontertekomponenter,bremserør,ledningere.l.Såratenemålakkeresmedgodkjentmaterialeig.
bilfabrikantensspesikasjonerforatrustgarantienskalopprettholdes.
For tetting benyttes den medfølgende gummigjennomføringen. Påse at gummigjennomføringen sitter ordentlig
påplass,dadetellerskanværeenkildetilvannlekkasjeinnibilenskupé.Forlengerkabelenemåhaenhelling
nedover fra gjennomføring og inn i motorrom slik at vann eller fuktighet ikke renner inn i kupeen .
Ved boring av hull i torpedoveggen må det kontrolleres nøye at verktøyet ikke kan skade monterte komponenter,
bremserør, ledninger eller lignende. Ikke bor hull i doble plater eller forsterkninger.
DEFA MiniPlug og forlengerkabler
Innfelling
DEFAMiniPlug skal monteres slik at den er beskyttet mot sprut og mekanisk beskadigelse, og slik at inntakskabelen
kankoblestilutenvanskeligheter.Deranleggsatenforfestemutterenikkeerplan,børdenmedfølgendemonte-
ringsring benyttes. O-ringen legges i sporet enten på plastmutteren eller på monteringsringen hvis denne benyttes.
VedinnfellingboresethullmeddiameterØ24,5mmogetstyrespormeddiameterØ3mmles(spesialverktøy
art.nr. 460840). Påse at det er god plass på baksiden til kabelen og at det er nok plass til festemutteren. Det må
utvises stor forsiktighet ved boring så ikke monterte komponenter, ledninger e.l. tar skade. Kontakten kan om
ønskelig lakkeres i bilens egen farge.
D
B
E

7
www.defa.com
DEFA MiniPlug og forlengerkabler
Montering med brakett
Braketten kan monteres begge veier avhengig av monteringsstedet. Kontakten kan justeres og vris slik at ønsket
posisjon blir oppnådd. Normalt monteres kontakten med lokket hengslet opp, men kan også monteres med lokket
hengslet på en av sidene. Kontakten må ikke monteres med lokket hengslet ned.
Drenering
Uavhengig av om DEFA MiniPlug monteres innfelt eller med brakett skal kontakten fortrinnsvis monteres med
en helling nedover mot lokket slik at vann og kondens har mulighet til å bli drenert ut. Den laveste svekkingen(1)
somnnesikontaktenMÅalltidåpnesfordrenering.Dettegjøresenklestmedenknivellerlignende.(Ikkeslå
plastbiten inn i kontakten.)
Jording
Jordforbindelsen (sort enleder kabel med ringkabelsko) SKAL monteres til et godt jordpunkt i bilens metallkaros-
seri. Lakk, understellsbehandling e.l. MÅ fjernes fra tilkoblingspunktet for jordledningen. Både festeskruen og
ringkabelskoen er tannet, dvs. at ekstra tannskiver ikke er nødvendig.
DEFA PlugIn kontakter og forlengerkabler.
Det er viktig ved sammenkobling at kontaktene presses så hardt sammen at O-ringen på han-kontakten tetter
skikkelig. Påse at O-ringen ikke skyves ut av sporet når sammenpressingen foretas. Forlengerkabelene festes
med plaststrips på egnede steder i bilens motorrom i god avstand fra skarpe, varme eller bevegelige deler.
F
C
MultiCharger 1203 - Batterilader
For tilkobling av batterilader se koplingsskjemaet. Tilkobling til batteriet må alltid foretas med medfølgende sikring.
Bruk festehullet på undersiden av laderen og monter laderen med karosseriskrue. For å forenkle monteringen
kan den medfølgende braketten benyttes. La kablene gå rett ut fra kontaktene på batterilader slik at PlugIn
kontaktene ikke bøyes eller vris. Plasser batteriladeren i god avstand fra varme deler som eksosmanifold, turbo
e.l. Sørg også for god avstand til bevegelige deler som reimskiver, styrestag, kjølevifte o.l. Ladning av batterier i
lukkede rom bør unngås p.g.a. eksplosjonsfaren. Temperaturen i batteriet må ikke overstige 40ºC under ladning.
Laderen inneholder høyspenning og må derfor ikke åpnes eller bores i.
Laderen skal monteres med tilkoblingene NEDOVER, uten mulighet for vanninntrengning.
G

8
www.defa.com
Reklamasjonsretten omfatter ikke skader som følger av;
 •Normalslitasjeellerelde.
 •Feilaktiginstallasjon.
 •Mangelfulltvedlikehold,samtfeilaktigelleruforsvarligbruk.
 •Brukavuoriginalekoblinger/kablerellersammenmeduoriginaledeler.
 •Inngrep,modikasjonellerreparasjonavproduktetutført,ellerforsøktutførtavandreennDEFA,utenskriftlig
tillatelsefraDEFAtilåforetasliktinngrep,modikasjonellerreparasjon.Forholdetterleveringsomliggerutenfor
DEFAs kontroll.
Se baksiden for kontaktinformasjon ved reklamasjon. Husk og merke forsendelsen med ”Service”
KLOKKE
00:
00:
24:
01:
59:
01:
00:00
3x 1x
Support
Begynn innstilling av KLOKKE og DATO som de ovenfor
Når rett tid er satt - trykk Ok.
DATO
7
Feb
2006
Onsdag
2x 1x 1x
Når rett Dato er valgt - trykk Ok.
Når rett Måned er valgt - trykk Ok.
Når rett år er valgt - trykk Ok.
SmartStart™ - Fjernkontrollenhet ligger i egen eske som gis til din kunde, sammen med grønn tilkoblingsledning,
komplett bruksanvisning på miniCD og en A4 QuickGuide.
SmartStart™ - Styringsenhet
Gjør følgende når WarmUp er ferdig innstallert og tilkoblet:
1. Ta ut fjernkontrollen fra esken.
2. Aktiver batteri ved og trekke ut gul plastisolasjon i fra fjernkontrollen.
3. Aktiverfjernkontrollenvedåtrykkpåvilkårligrundtknapppåenheten.
4. Enhetene er parret fra fabrikk. Trykk på høyre rund tast ”Mode”. Fjern-
kontrollen vil da opprette kontakt med bilenheten og hente informasjon
derfra.
5. Still språk, klokke og dato. Start med å trykke 1x på venstre knapp
”Meny”. Se øverste bilde til høyre som viser startsekvens for å komme til
”Instillinger”.
6. Trykk på Mode for å komme tilbake til utgangsbilde som viser neste
hentetid.
7. Legg fjernkontroll tilbake i esken sammen med Quickguide og legg
esken i kjøretøyet.
Swedish
Finnish
German
Norwegian
10x 1x
1x
SPRÅK
1x 6x ?
Når du har valgt ønsket språk - trykk Ok.

9
Antal Komponenter
1 Termini™ - Kupévärmare med fäste
1 SmartStart™ - Fjärrstart
1 SmartStart™ - VU = Bil monterad enhet
1 MultiCharger 1203 - Batteriladdare med reläbox
1 Skarvkabel 0,5 m
1 Skarvkabel 1,0 m
1 Förlängningskabel med kupévärmarplugg 1,75m
1 DEFA MiniPlug Intagskabel 1.5m
1 Anslutningskabel 2.5m
1 Kabelstam för SmartStart™ och laddare/reläbox
Monteringsdetaljer för MiniPlug
Antal Komponenter
1 Fästmutter för infällning
1 Mellanbricka för mutter vid böjda ytor
1 O-ring för fästmutter
1 Fäste
1 Distansstycke för fäste
2 Skruv M4x20mm
2 Skruv för plugg i fäste 3 x 7mm
2 Plugg (Well-mutter) för fäste
1 Skruv, självborrande 4.2 x 13mm för fäste
Monteringsdetaljer för övriga komponenter
Antal Komponenter
3 Skruv 3,5x16mm till Termini™ fästet
8 Buntband 200mm för skarvkablar
1 Säkringshållare med säkring 5A
1 Kabel 200mm säkringshållare/batteri
1 Gummigenomföring
1 Skruv 4.2x32mm för batteriladdare till chassit
1 Skruv 4.2x16mm till batteriladdarfäste
1 Fäste för laddare
1 Antennlist
BATTERILADDARENS KABEL (200mm) MELLAN SÄKRINGSHÅLLAREN OCH BATTERIET FÅR INTE
KAPAS.
Installationsförberedelser
Verkstaden har alltid ansvaret för att vidtaga alla säkerhetsmått vid montering av DEFA WarmUp. Undvik att
placera enheter i närheten av varma komponenter som avgasgrenrör, turbo eller liknande. Se också till att det
nnstillräckligtavståndtillrörligadelarsomäkt,styrstagellerliknande.Seuppsåattskruvarellerborrarinte
skadar ledningar eller andra detaljer på baksidan av paneler eller ytor där komponenter skall monteras.
Består av
SVENSK

10
www.defa.com
VU ska monteras stående med kontakten nedåt. Fäst med bifogade buntband.
Pilarna ska peka mot varandra.
Blå kabel: Används endast vid fjärrstyrning av bränsle-driven värmare. Elektrisk bilvärme detekte-
rar tändningssignal genom spänningsfall vid start av fordon.
Antennänden FÅR INTE placeras i motorrummet. Änden på antennen ska ligga minst 10mm från
metall. Använd vid behov bifogad antennlist. Montera antennen om möjligt dold under gummilist
längs bilens A-stolpe mot vindrutan.
FJÄRRSTYRNING AV BRÄNSLEVÄRMARE
Vit kabel kopplas till styringången på bränslevärmaren. Se inkopplingsanvisning för din bränslevär-
mare.
Grön - Separat styrning av kupévärmare. Kräver extra relä.
BATTERILADDARE
Röd – Ansluts mellan plusmärkt stift på laddaren och via 5A-säkring till pluspolen på batteriet.
Bifogad kabel får INTE kapas.
Svart – Ansluts mellan minusmärkt stift på laddaren och minuspolen på batteriet.
Gul – Ansluts till stift med klocksymbol på laddaren.
TEMPERATURGIVARE
Temperaturgivare – Det är viktigt att temperaturgivaren placeras på ett sådant sätt att den inte
påverkas av varma delar som motor, kylare, avgassystem etc. samt att den sitter väl skyddad mot
sprut och mekanisk åverkan.
Montering
Följande arbetsgång skall tillämpas vid montering av DEFA WarmUp:
1. Lyft av batteriets minuspol. Kontrollera först med bilfabrikantens anvisningar.
2. RekommenderadmotorvärmarennermaniDEFASrekommendationstabellellerpåwww.defa.com.
 Monteramotorvärmarenenligtmodellspecikmonteringsanvisning.Fyllpågodkändkylarvätskaochlufta
 systemetenligtbiltillverkarensspecikationer.Kontrolleraeventuelltläckage.
3. Hittaenlämpliggenomföringförskarvkabelntillkupévärmaren.
4. Monterakupévärmarenibilenskupé.Användbifogadmonteringsmallförfästet.
5. Montera DEFA MiniPlug på en åtkomlig plats i bilens front eller enligt kundens önskemål.
6. Placerabatteriladdaren/reläboxenpålämpligplatsiförhållandetillskarvkablarnafrånkupévärmare,
motorvärmare och intagskabel.
7. Montera SmartStart™ bilenhet (VU) med kablar och anslut till batteriladdare och reläbox.
8. Placera SmartStart™ antennen utanför motorrummet - Se kopplingsschema.
9. Anslut kabeln till batteriets minuspol.
10. Kontrollera DEFA WarmUp systemets funktioner.
A

11
www.defa.com
Termini™ kupévärmare
Kupévärmarenäravseddförfastmonteringibilenskupé.Kupévärmarenkanmonteras“uppochned”under
handskfack (IIIb), på mittkonsolen eller på A-stolpen. Utblåset får inte peka nedåt (IIIc).Kupévärmarenskall
monteras på sådant sätt att kraven på avstånd runt värmaren är uppfyllda (I). Fästet (II) är konstruerad för att
kunnamonteraspåojämnaunderlag.Demonterafästetfrånundersidanavkupévärmarengenomattskjutaden
bakåt. Fästet monteras med en kombination av de medföljande distanshylsorna (II-A) som sitter i centrum av
fästet (II). Tag dom tre bäst lämpade hålen i fästet och skruva fast den med dom medföljande skruvarna. Det
är en fördel om fästpunkterna är så långt som möjligt från varandra. Använd den medföljande hålmallen. DEFA
anbefalleralltidfastmonteringavkupévärmaren.
Kupévärmarenbörinteställaspågolvet(IIId) eller riktas mot sätet eftersom man önskar effektiv uppvärmning.
Se till att skruvar eller borr inte skadar ledningar eller komponenter på baksidan av den panel där fästet och
uttaget monteras.
Kabelgenomföring
SkarvkabelnmedkupévärmarpluggdrasommöjligtgenomettbentligthålitorpedväggenellerviaA-stolpenin
ikupén.Plastinnerskärmenkanbehövademonteras.Glöminte5-ledarkabelntillSmartStart™.Gummigenom-
föring måste alltid användas.
Vid de tillfällen det krävs håltagning i torpedväggen måste man vara mycket försiktig. Borra inte hål i dubbel plåt
eller förstärkningar. Lämpligt verktyg är DEFA hålsåg Ø 20 mm. Best.nr DA 460840 Kontrollera noga att verktyget
inte kan skada monterade komponenter, bromsrör, ledningar etc. För att säkra biltillverkarens rostgaranti skall
sårytorna lackeras med godkänt rostskydd.
Som tätning används den medföljande gummigenomföringen. Se till att denna sitter ordentligt på plats, eftersom
dettaannarsgärnakanblienkällatillvattenläckageinibilenskupé.Förlängningskablarnabörvaravinklade
nedåtfrångenomföringenochinimotorrummet(1)förattintevattenochfuktskallkunna”krypa”inikupén(2).
Vid håltagning i torpedväggen måste man noga kontrollera att verktyget inte kan skada monterade komponenter,
bromsrör, ledningar eller liknande. Borra inte i dubbel plåt eller förstärkningar.
DEFA MiniPlug och förlängningskablar
Infällning
DEFAMiniPlug skall monteras så att den är skyddad mot sprut och mekanisk påverkan, och så att anslutningskabeln
kan anslutas utan problem. Där anliggningsytan för fästmuttern inte är plan, bör den medföljande monterings-
ringen användas. O-ringen läggs i spåret antingen på plastmuttern eller på monteringsringen om denna används.
VidinfällningborrasetthålmedØ24,5mmochettstyrspårmedØ3mmlas(specialverktygbest.nr.:DA460840).
Setillattdetnnsgottomutrymmepåbaksidanförkabelnochattdetnnstillräckligplatsförfästmuttern.Var
mycket försiktig vid borrningen så att inte monterade komponenter, kablar etc. skadas. Kontakten kan om så
önskas lackeras i bilens färg.
D
B
E

12
www.defa.com
DEFA MiniPlug och förlängningskablar
Montering med fäste
Fästet kan monteras åt båda håll beroende på monteringsplatsen. Kontakten kan justeras och vridas så att önskad
position erhålls. Normalt monteras kontakten med locket hängt i överkant, men kan också monteras med locket
sidohängt. Kontakten får inte monteras med locket hängt i nederkant.
Dränering
Oberoende av om DEFA MiniPlug monteras infälld eller med fäste skall kontakten helst monteras med en lutning
nedåt mot locket, så att vatten och kondens har möjlighet att dräneras bort. Monteras kontakten vinklad uppåt
MÅSTE den understa av de tre markeringarna öppnas för dränering. Detta görs enklast med kniv eller liknande.
(Slå inte in plastbiten i kontakten.)
Jordning
Jordförbindelsen (svart enkelledad kabel med ringkabelsko) SKALL anslutas till en bra jordpunkt i bilens metall-
kaross. Lack, underredsbehandling eller liknande MÅSTE avlägsnas från jordpunkten. Både fästskruven och
ringkabelskon är tandade, en extra taggbricka är inte nödvändig.
DEFA PlugIn kontakter och förlängningskablar.
Det är viktigt vid sammankoppling att kontakterna pressas samman så hårt att O-ringen på hankontakten tätar
ordentligt. Se till att O-ringen inte skjuts ur spåret när kontakterna pressas ihop. Förlängningskablarna fästs
upp med buntband på lämpliga ställen i bilens motorrum, på tillräckligt avstånd från rörliga komponenter som
remskivor,kylaräktetc.
MultiCharger 1203 - Batteriladdare
För anslutning av batteriladdaren se kopplingsschemat på omslaget.
Anslutning till batteriet skall göras via den medföljande säkringen. Använd fästhålet på laddarens undersida och
montera laddaren med skruv. För att förenkla monteringen, kan man använda det bifogade fästet. Låt kablarna
gå rakt ut från kontakterna på batteriladdaren på sådant sätt att PlugIn-kontakterna inte böjs eller vrids. Se till
att laddaren inte monteras för nära varma detaljer som avgasgrenrör, turbo e. dyl. Laddaren bör också placeras
påtillräckligtavståndfrånrörligamotordelarsomremskivor,äkt,styrstagochliknande.Laddningavbatterier
i slutna utrymmen bör undvikas p g a explosionsrisken. Temperaturen i batteriet får inte överstiga 40ºC under
laddning. Laddaren innehåller högspänning och får därför inte öppnas eller borras i.
Laddaren skall monteras med anslutningarna nedåt, utan möjlighet för vatteninträngning.
F
C
G

13
www.defa.com
Reklamationsrätten omfattar inte skador som är en följd av:
· Normalt slitage.
· Felaktig installation.
· Oförsiktig hantering samt felaktig användning.
· Användning av icke-original kopplingar/kablar eller tillsammans med icke-original delar.
 · Ingrepp,modieringellerreparationavproduktenutförd,ellerförsöktutförtarbeteavannanän
DEFA, utan skriftlig tillåtelse från DEFA att företa sådant ingrepp.
· Förhållande efter leverans som ligger utanför DEFAs kontroll.
Vid eventuell reklamation se information på baksidan.
KLOCKA
00:
00:
24:
01:
59:
01:
00:00
3x 1x
Support
Start inställning av KLOCKA och DATUM enligt bilderna
Välj tid - tryck Ok.
DATUM
7
Feb
2006
Onsdag
2x 1x 1x
Välj Datum - tryck Ok.
Välj Månad - tryck Ok.
Välj år - tryck Ok.
SmartStart™ - Fjärrstarten ligger i en ask separat med komplett bruxanvisning på miniCD och en QuickGuide
samt den gröna anslutningskabeln.
SmartStart™ - Styringsenhet
Efter installation av WarmUp görs följande:
1. Tag ut fjärrkontrollen ur asken.
2. Aktivera batteriet genom att dra ut plastisoleringen från fjärrkontrollen.
3.Fjärrkontrollenaktiverasvidtryckpåvalfrirundknapppåenheten.
4. Enheterna är synkroniserade från fabrik. Tryck på höger knapp ”Mode”.
Fjärrkontrollen upprättar då kontakt med fordonsenheten och hämtar
information därifrån.
5.Ställspråk,klockaochdatum.Tryck1xpåvänsterknapp“Meny”.Se
bildenöversttillvänstersomvisarhurmankommertill“Inställningar”.
6. Tryck på Mode för att komma tillbaka till utgångsbilden som visar nästa
hämttid.
7. Lägg tillbaka fjärrkontrollen med QuickGuide i asken och placera den i
fordonet.
Swedish
Finnish
German
Norwegian
10x 1x
1x
SPRÅK
1x 6x ?
Välj önskat språk - tryck Ok.

14
Määrä Tuote
1 Termini™ - Sisälämmitin kiinnikkeineen
1 SmartStart™ - RC = Ajastinyksikkö / Kauko-ohjain
1 SmartStart™ - VU = Moottoritilaan asennettava yksikkö
1 MultiCharger 1203 – Akkulaturi johtohaaroituksella/relerasialla
1 Jatkojohto 0,5m
1 Jatkojohto 1.0m
1 Jatkojohto Termini™-liittimellä 1,75m
1 DEFA Mini kojepistorasia 1.5m johdolla
1 Verkkoliitäntäjohto 2.5m
1 Johtosarja SmartStart / akkulaturi
Minipistorasian kiinnikeosat
Määrä Tuote
1 Kiinnitysmutteri uppoasennukseen
1 Sovitelevy epätasaiselle kiinnityspinnalle
1 O-rengas kiinnitysmutterille
1 Kiinnikejalka
1 Sovitelevy kiinnikejalalle
2 Ruostumaton ruuvi M4x20mm
2 Pistorasian kiinnitysruuvi 3x7mm
2 Vastamutteri (Well-mutteri) kiinnikkeelle
1 Itseporautuva ruuvi 4.2x13mm maadoitusjohdolle
Kiinnikeosat muille tuotteille
Määrä Tuote
3 Kiinnitysruuvi 3,5x16mm til Termini™ kiinnikkeelle
8 Muoviside 200mm jatkojohdoille
1 Sulakepesä 5A:n sulakkeella
1 Johto 200mm akulta sulakepesälle
1 Läpivientikumi
1 Kiinnitysruuvi 4,2x16mm akkulaturin kiinnikkeen asennukseen
1 Kiinnitysruuvi 4,2x32mm akkulaturin asennukseen kiinnikkeeseen
1 Laturin kiinnike
1 Antennin kiinnityslista
SULAKKEENPITIMEN JAAKUN +12V VÄLISTÄ JOHTOA (200mm) EI SAA KATKAISTA.
Asennustyön esivalmistelut
Asennusliikkeellä on vastuu suorittaa kaikki tarvittavat turvatoimenpiteet, joita DEFA Warm Up asennus vaatii.
Yksiköitä ei saa asentaa liian lähelle kuumenevia osia, kuten pakosarja tai turbo eikä myöskään lähelle liikkuvia
osia kuten jäähdyttimen tuuletin, hihnapyörät, raidetanko tms. Porattaessa ja ruuveja kiinnitettäessä on varottava
asennuspinnan takana olevia johtosarjoja tai muita mahdollisia varusteita.
DEFA WarmUp 1350/1850/2100 sisältää
SUOMI

15
www.defa.com
VU on asennettava pystysuoraan asentoon, johdot alas päin. Kiinnitä se mukana seuraavilla
muovisiteillä.
Asennetaan nuolet vastakkain
Sininen johto: Kytkentä pakollinen vain kun kauko-ohjataan polttoainekäyttöistä lämmitintä.
Sähkökäyttöisessä lämmitysjärjestelmässä ajastinyksikkö tunnistaa jännitteen pudotuksen
käynnistettäessä.
Antenni: Paras kantama kauko-ohjaimelle saadaan kun antenni asennetaan vähintään 10mm
metallipinnasta. Mukana seuraavalla antennilistalla antenni voidaan useimmiten kiinnittää
tuulilasin reunaan.
POLTTOAINELÄMMITTIMEN KYTKENTÄ
Valkoinen johto kytketään polttoainelämmittimen kytkentäreleelle. Katso polttoainelämmitti-
men kytkentäohje.
Kytketään kun sisälämmittimelle halutaan erillinen lähtöliitäntä. Vaatii erillisen relerasian.
AKKULATURI
Punainen johto - kytketään akkulaturin + liittimeen ja siitä akun + napaan 5A:n sulakkeen
kautta. Johtoa ei saa lyhentää.
Musta johto - Kytketään akkulaturin - liittimeen ja siitä akun - napaan.
Keltainen johto - Kytketään akkulaturin liittimeen jossa on kellon kuva.
LÄMPÖTILA-ANTURI
Ulkolämpötila-anturi: Asenna lämpötila-anturi auton etuosaan, ulkopuolelle, siten ettei moot-
torin, jäähdyttimen tai pakosarjan lämpötila aiheuta virhenäyttöjä. Katso myös ettei se joudu
alttiiksi roiskevedelle.
Asennus
Näin edetään DEFA WarmUp -järjestelmän asennuksessa :
1. Irrota akun maadoituskaapeli. Tutustu autonvalmistajan ohjeisiin ennen kuin irrotat akkukaapelin.
Huomioi mm. koodisuojatut radiot.
2. Moottorinlämmittimen tyyppi valitaan DEFAn suositustaulukosta. Asenna lämmitin asennusohjeen
mukaisesti. Täytä jäähdytysjärjestelmä asennuksen jälkeen autonvalmistajan suosittelemalla
pakkasnesteellä ja Ilmaa jäähdytysjärjestelmä ohjeen mukaan.
3. Etsisisälämmittimenjatkojohdolleläpivientikohtaautonmatkustamotilaan.
4. Asenna sisälämmitin paikalleen. Käytä mukana seuraavaa kiinnikkeen poramallia.
5. Asenna DEFA minikojepistorasia käyttäjäystävälliseen kohtaan. Kysy mahd. asiakkaan toivomus.
6. Asenna akkulaturi/relerasia, huomioiden sisälämmittimen, moottorinlämmittimen ja kojepistorasian johdot.
7. Asenna moottoritilaan tuleva SmartStart™ yksikkö (VU) paikalleen ja kytke johtosarja
akkulaturiin/relerasiaan.
8. SmartStart™ antenni kiinnitetään moottoritilan ulkopuolelle.
9. Kiinnitä akun maadoituskaapeli.
10. Tarkista DEFA WarmUp :in toiminnot.
A

16
www.defa.com
Termini™ sisälämmittimen asennus
Sisälämmitin on suunniteltu kiinteään asennukseen auton matkustamotilassa. Sisälämmitin voidaan asentaa
keskikonsolin sivuun, jalkatilan sivuseinään tai pohjapuoli ylöspäin esim. hansikaskotelon alle (IIIb). Puhalluspuoli
ei saa osoittaa alaspäin (IIIc). Lämmitintä asennettaessa on otettava huomioon kuvan (I) vähimmäisetäisyydet.
Lämmittimen kiinnikkeen (II) suunnittelussa on otettu huomioon asennus myös epätasaisille pinnoille. Kiinnike
irrotetaan lämmittimen pohjasta työntämällä sitä taaksepäin. Kiinnike asennetaan käyttäen kuvan (IIA) sovitelevyjä,
jotka sijaitsevat kiinnikkeen (II)keskellä.Valitseasennuspintaannähden3sopivintareikääkiinnikkeessä,jaasenna
kiinnike kolmella mukana seuraavalla ruuvilla. Paras tulos saavutetaan jos reiät ovat mahdollisimman kaukana
toisistaan. Käytä mukana seuraavaa porausmallia. DEFAsuosittelee ehdottomasti lämmittimen kiinteää asennusta.
Sisälämmitintä ei tulisi pitää lattialla (IIId) tai suunnata istuinta kohti kun halutaan hyvä lämmitys tulos. Ennen
kiinnikkeen asennusta on varmistettava etteivät ruuvit osu johtosarjoihin tai mahdollisiin söhköyksiköihin jotka
saattavat olla asennuskohdan takana.
www.defa.com
Johtojen läpivienti
Termini™-liittimellä oleva jatkojohto viedään auton sisätilaan mahdollisen alkuperäisen läpivientikumin kautta.
Läpivientikohdassa on aina oltava läpivientikumi, joko auton alkuperäinen tai paketin mukana seuraava.
Jos vapaita reikiä johtoläpiviennille ei ole käytössä, on rintapeltiin porattava sellainen. Reikää porattaessa on
oltava huolellinen. Älä poraa vahvikkeisiin tai kaksinkertaiseen väliseinään. DEFAlla on Ø20mm reikäsaha
tähän tarkoitukseen. Varmistu, ettet porattaessa vaurioita johtosarjoja, jarruputkia, yksiköitä tms. Reiän reunat
on suojattava autonvalmistajan hyväksymällä ruosteenestoaineella ruostumattomuustakuun säilyttämiseksi.
Läpivientikohta on suojattava mukana seuraavalla läpivientikumilla, jonka asennuksessa kannattaa olla huolel-
linen. Rintapellin läpivientikohdassa panssarikaapelin tulee laskea moottoritilassa alaspäin, ettei vesi pääse
valumaan johtoa pitkin matkustamotilaan .
Ennen kuin poraat reikää rintapeltiin, tarkista ettei pora vaurioita johtosarjoja, jarruputkia yksiköitä tms. Älä poraa
vahvikkeisiin tai kaksinkertaiseen peltiin. Muista suojata reiän reunat ruosteenestoaineella.
DEFA minikojepistorasian ja jatkojohtojen asennus
DEFA minikojepistorasia tulisi asentaa siten, että se on suojassa roiskevedeltä ja mekaaniselta kulumiselta.
Verkkoliitäntäjohdon käyttö tulee olla vaivatonta. Jos kiinnitysmutterin vastapinta on epätasainen, käytetään
asennuksessa mukana seuraavaa asennusrengasta. Käytettäessä O-rengasta asetetaan se muovimutterissa
olevaan uraan.
UppoasennuksessakojepistorasialleporataanØ24,5mmreikäsekäviilataanØ3mmohjainura,etteisepääse
kääntymään reiässään. Johdolle ja mutterille on varattava riittävä tila reiän takana. Reiän porauksessa on nou-
datettava suurta varovaisuutta huomioiden mahdollisesti takana sijaitsevat kaapelit sekä yksiköt. Kojepistorasia
voidaan haluttaessa maalata auton väriseksi. Erikoistyökalu uppoasennukseen, tilausnumero: 460840
D
B
E

17
www.defa.comwww.defa.com
DEFA minikojepistorasian ja jatkojohtojen asennus
Asennus tasopintaan
Kiinnike voidaan asentaa molemmin päin kojepistorasiaan Kojepistorasiaa voidaan kääntää kiinnikkeessään ja
säätää syvyyssuunnassaan haluttuun kohtaan. Pistorasia asennetaan yleensä kannen sarana ylöspäin, mutta se
voidaan myös kääntää niin, että kansi aukeaa sivulle. Saranapuolta EI saa asentaa alaspäin.
Vedenpoistoreiät
Riippumatta siitä asennetaanko minikojepistorasia uppo- tai pinta-asennuksena, on se asennettava siten, että sen
kansi osoittaa hieman alaspäin, jotta mahdollinen vesi tai kosteus pääsisi valumaan rasiasta pois. Asennuksen
yhteydessä ON alimpana oleva ohennuskohta (1) puhkaistava, jotta kojepistorasiaan mahdollisesti päässyt vesi
valuu pois. Vedenpoistoreikä on helpoin avata terävällä veitsellä tai vastaavalla. Älä lyö muovipalaa kojepisto-
rasian sisään!
Maadoitus
Maadoitusjohto (musta johto reikäliittimellä) ON kiinnitettävä hyvin auton runkorakenteeseen. Maali, ruosteenesto-
massa ym. on poistettava maadoitusjohdon kiinnityspisteestä. Sekä kiinnitysruuvi että reikäliitin ovat hammastettuja.
Muita hammastettuja aluslevyjä ei tarvita.
DEFA PlugIn -pistokkeet ja jatkojohdot
On tärkeätä puristaa liitokset toisiinsa voimakkaasti niin, että urosliittimessä oleva O-rengas todella tiivistää
liitoksen. O-rengas ei saa jäädä näkyviin liitoksessa asennuksen jälkeen. Jatkojohdot kiinnitetään moottoritilassa
muovisiteillä riittävän kauaksi liikkuvista ja kuumenevista osista kuten esimerkiksi hihnat, hihnapyörät, jäähdyttimen
tuuletin, pakosarja, turbo.
MultiCharger 1203 - Akkulaturi
Akkulaturin kytkentäkaava on etuaukeamalla. Kytkentä akkuun on tehtävä mukana seuraavaa sulaketta käyttäen.
Laturi kiinnitetään ruuvilla tai muovisiteellä käyttäen alapuolella olevaa kiinnitysreikää.
Panssarikaapeleiden on tultava suorana ulos laturilta. Niitä ei saa taivuttaa jyrkälle mutkalle siten, että laturin
liitokset joutuvat rasitukselle. Laturia ei saa asentaa liian lähelle kuumenevia osia, kuten pakosarjaa tai turboa,
eikä myöskään liian lähelle liikkuvia osia kuten hihnapyörät tai jäähdyttimen tuuletin. Kahta tai useampaa laturia
ei voi kytkeä sarjaan esim. Akkuja ei pitäisi ladata suljetussa tilassa räjähdysvaaran vuoksi. Latauksen aikana
akun lämpötila ei saa ylittää +40°C. Laturissa on korkeajännite, joten sitä ei saa avata eikä siihen saa porata.
Laturi on asennettava siten, että liittimet osoittavatALASPÄIN. Näin estetään mahdollisen kosteuden pääsy laturiin.
F
C
G

18
www.defa.com
Takuu ei korvaa vaurioita, jotka johtuvat;
•Normaalistakulumisesta
•Virheellisestäasennuksesta
•Huolimattomastataivirheellisestäkäytöstä
•Yhteenkytkennästäei-alkuperäistentuotteidenkanssa
•Tuotteenalkuperäisenmuodonmuuttamisestataikorjauksestailmanmaahantuojanlupaa
•Rahdinaiheuttamistavaurioista
Viallisesta tuotteesta valitettaessa on selvitys vian laadusta, todistus asennus/myyntipäivästä sekä takuukortti
tai ostokuitti oltava liitteenä.
Katso takasivulta yhteystiedot mahdollisen reklamaation yhteydessä.
KELLO
00:
00:
24:
01:
59:
01:
00:00
3x 1x
Takuumenettely
Aloita kellonajan ja päivämäärän asetukset ylimmän kuvan mukaisesti.
Kun oikea aika on asetettu, paina Ok.
PÄIVÄMÄÄRÄ
7
Feb
2006
Onsdag
2x 1x 1x
Kun oikea päivämäärä on asetettu, paina Ok
Kun oikea kuukausi on asetettu, paina Ok
Kun oikea vuosi on asetettu, paina Ok
Kauko-ohjain: Kauko-ohjain on omassa laatikossaan, joka luovutetaan asiakkaalle vihreän verkkoliitäntäjohdon,
täydellisen miniCD-käyttöohjeen ja A4 kokoisen pika-käyttöohjeen kanssa.
SmartStart™ - Avaimenperänä toimiva ajastinyksikkö
Tee seuraavat toimenpiteet WarmUp-lämmitysjärjestelmän asennuksen
jälkeen:
1. Ota kauko-ohjain pois laatikostaan.
2. Aktivoi paristo vetämällä kauko-ohjaimesta pois keltainen eristysmuovi
joka on pariston välissä.
3.”Herätä”kauko-ohjainpainamallajompaakumpaapyöreääpainiketta.
4. Yksiköt on tehtaalla ohjelmoitu toimimaan keskenään. Paina oikeanpuo-
leista painiketta ”Mode”. Kauko-ohjain ottaa tällöin yhteyden autossa olevaan
yksikköön saadakseen informaatiota autolta. HUOM! Tällöin auton on oltava
kantama-alueen sisällä.
5. Aseta kieli, kellonaika ja päivämäärä. Tehdasasetuksena on kielenä
englanti. HUOM! Kannattaa aloittaa kielen valinnalla, eli valitsemalla kieleksi
Finnish niin näytön sanasto muuttuu suomenkieliseksi.
6. Painamalla ”Tila”-painiketta (Mode) palataan alkuperäiseen näyttöön joka
näyttää seuraavan noutoajan.
7. Laita kauko-ohjain takaisin laatikkoon pika-käyttöohjeen kanssa ja laita
laatikko autoon. Swedish
Finnish
German
Norwegian
10x 1x
1x
KIELI
1x 6x ?
Kun olet valinnut haluamasi kielen,
paina Ok.

19
Antal Komponenter
1 Termini™ - Kabinevarmer med monteringsbeslag.
1 SmartStart™ - Styringsenhed
1 SmartStart™ - VU = Enhed der monteres i motorrummet
1 MultiCharger 1203 - Batterilader /strømforsyning
2 PlugIn forlængerkabel 1,0m
1 PlugIn forlængerkabel 0,5m
1 PlugIn förlængerkabel med kabinevamerplugg 1,75m
1 DEFA MiniPlug kabel 1,5m
1 Tilkoblingsledning 2,5m
1 Kabelbundt til SmartStart™ og MultiCharger/lader
Monteringsdele til MiniPlug
Antal Komponenter
1 Møtrik til indfældning
1 Afstandsstykke til buede ader
1 O-ring til møtrik
1 Monteringsbeslag
1 Afstandsstykke til monteringsbeslag
2 Rustfri sort skrue M4x20mm
2 Låseskrue til beslag 3x7mm
2 Låseskruer (Well-møtrik) til beslag
1 Skrue, selvborende 4.2 x 13mm til monteringsbeslag
Monteringsdele til øvrige komponenter
Antal Komponenter
3 Låseskruer 3.5x16mm til beslag for Termini™
8 Monteringsstrips 200mm til forlængerkabel
1 Sikringsholder med sikring 5A
1 Ledning 200mm sikringsholder / batteri
1 Gummigennemføring 14x28x7.5mm
1 Låseskrue 4,2x38mm til MulitCharger 1203
1 Skrue til MultiCharger beslag 4,2x32mm
1 Beslag for MultiCharger batterilader
1 Antennelist
MULTICHARGER LEDNING(200mm) MELLEM SIKRINGSHOLDER OG BATTERI MÅ IKKE KLIPPES.
Installationsforberedelser
Værkstedet har altid ansvaret for at gennemføre alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger ved montering
af DEFA WarmUp. Undgå at placere enheder i nærheden af varme dele som udstødningsmanifold, turbo el. lign.
Sørg også for god afstand fra bevægelige dele som kølerventilator, styretøj el. lign. Sørg for, at skruer og bor ikke
skaderledningerellerstyrecentralerpåbagsidenafpanelet-dérhvorkomponenterneskalmonteres.
Består af
DANSK

20
VU Skal monteres vertikalt med kabeltilkobling fra bunden. Sættes fast med vedlagte strips.
Pil for rigtig montering
Blå - Kun nødvendig ved fjernstyring af brændstofvarmer. Ved elektrisk bilvarme detekteres tæn-
dingssignal ved spændingssignal ved start af bil.
Antenne – For optimal rækkevidde SKAL antenneenden monteres 10mm fra metal. Brug om nød-
vendigt medfølgende antenneliste. Læg antennen hvis det er muligt skjult under gummilisten langs
bilens A-stolpe mod frontruden.
FJERNSTYRING AF BRÆNDSTOFVARMER.
Hvid ledning monteres på styreindgangnen på brændstofsvarmeren. Se i specikationerne for DIN
brændstofvarmer.
Grøn - Separat styring af kabinevarmer. Kræver ekstra relæ.
BATTERILADER
Rød - monteres til + terminalen på batteriladeren og via 5A sikring til pluspolen på bilens batteri.
Medfølgende ledning må IKKE klippes.
Sort - monteres til minus terminalen på batteriladeren og minuspolen på bilens batteri.
Gul – monteres til den terminal mærket med ur symbol på batteriladeren.
TEMPERATURFØLER
Temperaturføler – Montér den udvendige temperaturmåler i bilens front og placér den på en sådan
måde, at den ikke bliver påvirket af varme dele, sprøjt og mekaniske påvirkninger.
Montering
Følgende fremgangsmåde skal benyttes ved montering af DEFA WarmUp:
1. Batteriets minuspol frakobles. Tjek bilfabrikantens anvisninger, før en frakobling foretages.
2. MotorvarmertypevælgesioverensstemmelsemedDEFAsvognliste.Montérmotorvarmerelementetpå
 detanvistestedig.monteringsanvisningen.Hvisnødvendigt,fyldbilenskølesystemmedgodkendt
kølervæske og udluft kølesystemet efter bilfabrikantens anvisninger.
3. Findetegnetstedtilkabelføringafforlængerkablettilkabinevarmeren.
4. Kabinevarmeren monteres i bilens kabine. Benyt vedlagte monteringsbeslag.
5. MontérDEFAMiniPlugpåetlettilgængeligtstedpåbilensfrontefterkundensønske
6. Batterilader/relæboks placeres rigtigt i forhold til PlugIn kablet fra kabinevarmer, motorvarmer og
apparatindtaget.
7. MontérSmartStart™bilenhed(VU)medledningerogtilslutdentilMultiCharger/relæboksen.
8. PlacérSmartStart™antennenudenformotorrummet.Setilkoblingsskemaside28.
9. Batteriets minuspol tilkobles.
10. KontrollératDEFAWarmUpfungerer.
A