Dometic BUTTNER MT 600 SI-N User manual

MT 600 SI-N, MT 1200 SI, MT 1200 SI-N, MT 1700 SI, MT 1700 SI-N
Sine wave inverter
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8
Reiner Sinus-Wechselrichter
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Onduleur sinusoïdal (onde pure)
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Inverter a onda sinusoidale pura
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .34
Omvormer voor zuivere sinusgol-
ven
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Inverter med ren sinusbølge
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 52
Ren sinusväxelriktare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 60
Vekselretter med ren sinusbølge
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 68
EN
DE
FR
IT
NL
DA
SV
NO
POWER & CONTROL
MT INVERTER

© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.

4445103622 3
2
1
45
6
7
8
N1
IN max. 10A
PE
3
1
2
Overload
Line Power
PowerControl
On/Off
Automatic
Inverter
< 100%
< 50%
MT
1
2
3
4
5
6
7
8

4 4445103622
Remote
Control
15W
60W
6 Min.
10 Min.
ON
REMOTE
ALWAYS ON
OFF
1 2 3 4
Power Save
Load
Power Save
Power Save
Run Mode
Time
1-
2-
3-
4-
2121
12
343
3
4
47 mm
40 mm
20 mm

4445103622 5
5
200 mm
200 mm
6
A
B
4x
4x

6 4445103622
OUT
230 V
230 V
RCD
230 V
MCB
7
RCDMCB
230 V
230 V
230 V
OUT
IN
RCD
8

4445103622 7
RCDFI
N1 PE
IN max. 10A
9
PE
12
IN max. 10A
N1
0

8 4445103622
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-
lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that
you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-
tions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,
guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to
abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this
product only for the intended purpose and application and in accordance
with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product
manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A
failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage
to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-
tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject
to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com.
Contents
Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installing the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Explanation of symbols
!
!
A
I
Safety Instructions
DDANGER! Failure to obey these warn-
ings will result in death or serious
injury.
Fire hazard/Flammable materials
• In event of fire, use a fire extinguisher which is
suitable for electrical devices.
Electrocution hazard
• Ensure that the red and black terminals never
come into contact with each other.
• The device may not be used if the device itself or
the connection cable is visibly damaged.
• If the power cable of the device is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, a service
agent or a similarly qualified person in order to
prevent safety hazards.
• Parts of the device may still conduct voltage
even if the fuse has blown.
• This device may only be repaired by qualified
personnel. Inadequate repairs may cause seri-
ous hazards.
• If you are working on electrical systems, ensure
that there is somebody close at hand who can
help you in case of emergency.
• Before disassembling the device, detach all con-
nections and make sure that no voltage is pres-
ent at any of the inputs and outputs.
• Do not touch exposed cables with your bare
hands. This applies especially when operating
the device from the AC mains.
• Disconnect the device from the mains before
performing the following tasks:
– Cleaning and maintenance.
– Changing a fuse.
• Do not disconnect any cableswhen thedevice is
still in use.
• Before starting the device, ensure that the
power supply line and the plug are dry.
• To be able to disconnect the device quickly from
the mains, the socket must be close to the
device and be easily accessible.
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided,
can result in property damage.
NOTE
Supplementaryinformationforoperating
the product.

4445103622 9
Health hazard
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Always keep the appliance out of the reach of
children.
• Children must be supervised to ensure that they
don’t play with the device
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Risk of injury
• Lay the cables so that they cannot be tripped
over or damaged.
Explosion hazard
• Do not operate the device under these circum-
stances:
– Wet or damp environments.
– Vicinity of corrosive fumes.
– Vicinity of combustible materials.
– Risk of gas or dust explosion.
ANOTE Damage hazard
• Do not expose the device to a heat source (such
as direct sunlight or heating). Avoid additional
heating of the device this way.
• Setup the device in a dry location where it is pro-
tected against splashing water.
• Do not install the device in a dusty environment.
• Make sure that the mounting surface is capable
of supporting the weight of the device.
• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to
lay cables through metal panels or other panels
with sharp edges.
• Lay the cables so that they cannot be damaged
by the doors or the bonnet.
• Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V
DC cable in the same duct.
• Do not lay the cable so that it is loose or heavily
kinked.
• Fasten the cables securely.
• Do not pull on the cables.
• Always use sockets which are grounded and
secured by residual current circuit breakers.
• Make sure that the lead has a sufficient cross-sec-
tion.
• Make sure the air inlets and outlets of the device
are not covered.
• Ensure good ventilation.
Scope of delivery
Accessories
Target group
All other actions are intended also for non-profes-
sional users.
Quantity Description
1 Pure sine wave inverter
1 Installation and operating manual
2 1.2 m battery cable with M8 lugs.
11.2mmainscable
1 5 m extension cable with RJ12 plugs for
remote control
1 Extension cable adapter
Description SKU
Fuse set 80 A (for MT600) 9620000210
(MT06080)
Fuse set 175 A (for MT1200) 9620000217
(MT06175)
Fuse set 250 A (for MT1700) 9620000166
(MT06250)
5m extension cable with RJ12 plugs for
remote control
9620000171
(MT02005)
The electrical installation and setup of
the device must be performed by a qual-
ified electrician who has demonstrated
skill and knowledge related to the con-
struction and operation of electrical
equipment and installations, and who is
familiar with the applicable regulations
of the country in which the equipment is
to be installed and/or used, and has
received safety training to identify and
avoid the hazards involved.

10 4445103622
Intended use
The device is intended to supply 230 V to con-
nected sockets.
The device is intended for indoor use.
This product is only suitable for the intended pur-
pose and application in accordance with these
instructions.
This manual provides information that is necessary
for proper installation and/or operation of the
product. Poor installation and/or improper operat-
ing or maintenance will result in unsatisfactory per-
formance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury
or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including
excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts
other than original spare parts provided by the
manufacturer
• Alterations to the product without express per-
mission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in
this manual
Dometic reserves the right to change product
appearance and product specifications.
Tec hnica l descr iptio n
The device is a DC to AC true sine-wave inverter,
specially adapted to for devices with high current
ramp up (e.g. air conditioning compressors).
Additionally, the device offers features like:
• Integrated microprocessor controlled switching
technology
• Crystal-stabilized AC output
• Integrated mains priority transfer circuit (-N mod-
els only)
• Electric and thermal overload protection
• Configurable low voltage cut-off thresholds
• Overvoltage protection
• Temperature and input current controlled fan
• Power saving function with configurable thresh-
olds for load detection and delay time for auto-
matic switch-off
• Rotatable display panel that can be used as
remote control
Installing the device
Mounting instructions
• The device can be mounted in any position.
• For proper cooling, leave - at least - 200 mm free
space around all sides of the device (fig. 5,
page 5).
• The remote control should be installed in an
accessible place.
Mounting the device
A
1. Mark and drill 4 holes on the mounting surface
(fig. 6, page 5).
2. Fasten the device securely (fig. 6, page 5).
Mounting the display panel
A
The display panel can be removed and reinstalled
in any position on the device. To reposition the dis-
play panel perform the following steps:
1. Remove the display panel by unfastening the
screws (fig. 2, page 3, 1).
2. Reposition the display panel (fig. 2, page 3).
3. Fasten the screws (fig. 2, page 3, 1).
The display panel can also be used as a remote
control. To install the display panel in a remote
location perform the following steps:
1. Remove the display panel by unfastening the
screws (fig. 2, page 3, 1).
2. Disconnect the cable between the display
panel and the device (fig. 3, page 4, 3).
NOTICE! Damage hazard
Before drilling any holes, make sure that
no electrical cables or other parts of the
vehicle can be damaged by drilling, saw-
ing and filing.
NOTICE! Damage hazard
Before drilling any holes, make sure that
no electrical cables or other parts of the
vehicle can be damaged by drilling, saw-
ing and filing.

4445103622 11
3. Cut out the mounting surface and drill 2 holes
(fig. 4, page 4).
4. Connect the display panel to the device using
the extension cable.
5. Install the display panel using appropriate fas-
teners (fig. 2, page 3, 1).
Connecting the device
1. Lay all the necessary lines.
2. Plan the distribution and fuse protection of the
circuits carefully. The battery fuse should be
installed as close to the battery as possible.
The suggested distance is within 150 mm.
3. The grounding connection on the device
should be connected to the ground. Use
cable with cross-section of 4 mm2.
4. Make sure that all lines are inserted and con-
nected properly.
5. Secure all lines with strain relief clamps.
6. Connect the device unit as shown (fig. 1,
page 3).
A
7. Make sure that all fasteners are properly tight-
ened and connections are secure, including
the connections at the fuse.
Connecting neutral line to ground
!
Inapplications where the inverter suppliesmultiple
sockets, a protective device must be used (fig. 9,
page 7). In this case the connection of the neutral
(N) line to the protective ground (PE) is required.
1. Strip both ends of a wire with 4 mm2cross-
section (fig. 0, page 7, 1).
2. Using a screwdriver release the locking tab.
3. Insert the wire into the link terminal (fig. 0,
page 7, 2).
4. Using a screwdriver fasten the locking tab.
Using the device
Display panel
l
Mains priority switching
The switch between inverter and mains operation
takes place automatically. Priority is given to mains
operation. If mains voltage is present at input
socket (fig. 1, page 3, 5), the device switches to
external mains and supplies the voltage to the out-
put socket (fig. 1, page 3, 4). The inverter is auto-
matically switched off completely and no longer
draws any power from the battery. This state is indi-
cated by the Line LED (fig. 2, page 3, 5).
NOTICE! Damage hazard
Battery cables must not be connected to
the battery in reverse polarity, otherwise
damage to the device may occur.
fig. 1,
page 3 Description
1 Fuse 10 A, reversible
2 Grounding terminal M5
3 Link terminal N/PE
4 Output socket 230 V AC
5Inputsocket Externalmains
6 Black cable (-) M8 lugs
7 Orange cable (+) M8 lugs
8Battery
WARNING! Electrocution hazard
The installation may only be carried out
by a qualified electrician.
fig. 2,
page 3 Description
2 On/Off button
3InverterLED
4AutomaticLED
5LineLED
6 < 50% LED Load indicator
7 < 100% LED Load indicator
8 Overload LED Overload indicator

12 4445103622
Aslong as the mains voltage is applied, the inverter
cannot be switched on again. If noexternal voltage
is fed in, the device works as a pure inverter.
Direct supply of consumers at the
inverter
All devices offer a power outlet for direct connec-
tion of 230 V AC consumers (fig. 7, page 6).
Inverter supply to multiple sockets
!
The device can supply 230 V AC to multiple sock-
ets at once. In case of using multiple sockets, the
appropriate protective device must be installed
(fig. 8, page 6).
After connecting the inverter to the battery, the
device is ready for operation.
➤To turn the inverter on, shortly press the On/Off
button on the display panel (fig. 2, page 3, 2).
The Inverter LED (fig. 2, page 3, 3) indicates
operational readiness. After an internal self-test of
the entire system, two or three short and one long
beep is signaled. Then, the inverter is ready to use.
Automatic mode
The inverter starts up in automatic mode. This
mode is indicated by the Inverter (fig. 2,
page 3, 3) and Automatic (fig. 2, page 3, 4) LEDs
on the display panel. The automatic mode helps
to save battery energy for larger consumers. Large
consumers are often only switched on for a short
time or at intervals, while the inverter permanently
loads the battery.
When switched on, the inverter constantly checks
the connected load. As long as the connected
device is switched on, the inverter provides the
required power. When the connected device is
switched off, the inverter detects this state and
automatically switches to standby mode after a
very short observation time. This is indicated by
the flashing of the Automatic LED on the display
panel (fig. 2, page 3, 4). The inverter now
checks every second whether a load is connected
to the output. If it does not find a consumer in
standby mode within the preset interval, it
switches off completely and can only be restarted
with the On/Off button (fig. 2, page 3, 2).
The standby operation can be adapted to custom
requirements, by setting the standby load thresh-
old and the duration of the standby scan.
To adjust the standby criteria, perform the follow-
ing steps:
1. Remove the display panel by unfastening the
screws (fig. 2, page 3, 1).
2. Adjust the load threshold using the DIP switch
1 (fig. 3, page 4, 4).
3. Adjust the standby scan time using the DIP
switch 2 (fig. 3, page 4, 4).
Permanent operation (without standby
function)
To operate the inverter with very low power con-
sumers, such as battery chargers and radios, the
standby function must be deactivated. If the con-
nected device is switched off, the inverter contin-
ues to run and permanently loads the battery with
approximately 6 to 10 W.
All inverters can be started with the standby func-
tion disabled.
➤To turn the inverter on with standby function dis-
abled, press the On/Off button on the display
panel for 3 seconds (fig. 2, page 3, 2).
This operation mode is indicated by the constantly
lit Inverter LED (fig. 2, page 3, 4) on the display
panel. The Automatic LED (fig. 2, page 3, 4) turns
off.
To disable the standby function, perform the fol-
lowing steps:
1. Remove the display panel by unfastening the
screws (fig. 2, page 3, 1).
2. Set the DIP switch 3 (fig. 3, page 4, 4) to Off
position.
WARNING! Electrocution hazard
The installation may only be carried out
by a qualified electrician.

4445103622 13
Permanent mode
In the permanent operation mode, the inverter
starts automatically as soon as it is connected to a
battery.The inverter only switches off when the
external 230 V mains voltage is applied. After
removing the external mains voltage, the inverter
starts operating independently again. In this
mode, the function of the On/Off button (fig. 2,
page 3, 2) on the display panel is disabled.
To enable the permanent mode, perform the fol-
lowing steps:
1. Remove the display panel by unfastening the
screws (fig. 2, page 3, 1).
2. Set the DIP switch 4 (fig. 3, page 4, 4) to
Always On position.
Cleaning and maintenance
!
A
➤Occasionally clean the product with com-
pressed air.
Troubleshooting
1Duration and temperature dependent.
If the inverter has stopped operation because of
one of the previously described reasons, a manual
restart can be done.
➤To manually restart the inverter, switch off at the
device switch or press the On/Off button at the
display panel (fig. 2, page 3, 2).
If after the reboot there is still a parameter over or
below the limit values, the start is prevented, and
the corresponding LED and acoustic signal
sequence signals a failure.
A
A
WARNING! Electrocution hazard
Alwaysdisconnectthe mains plug before
you clean and service the device.
NOTICE! Damage hazard
Never clean the device under running
water or in dish washer. Do not use abra-
sive cleaning agents or hard objects
during cleaning as these can damage the
device.
Status Overload LED < 100% LED < 50% LED Inverter LED Acoustic signal
Output failure Flashing Flashing Flashing Off/Flashing13 second
beep/break
Output short
circuit
Flashing Flashing Off Off/Flashing12x short beep/1x
long beep/break
Overload Flashing Off Off Off/Flashing16x/break
Overtemperature Flashing On Off Off/Flashing18x/break
Undervoltage Off Off Off Off/Flashing14x/break
Overvoltage Off Off Off Off/Flashing12x/break
Internal failure Off Off Off Flashing continuous
NOTICE! Damage hazard
In case of overtemperature, wait 5 to 10
minutes for cooling down the device
before restart.
NOTICE! Damage hazard
In case of overload, turn off the load and
reduce theconnected consumers. Avoid
further starts with overload.

14 4445103622
Warranty
The statutory warranty period applies. If the prod-
uct is defective, please contact your retailer or the
manufacturer's branch in your country (see
dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include
the following documents when you send in the
product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or nonprofessional repair can
have safety consequences and might void the war-
ranty.
Disposal
Recycling products with non-replaceable
batteries, rechargeable batteries or light
sources
Recycling packaging material
Technical Data
➤If the product contains any non-replace-
able batteries, rechargeable batteries or
light sources, you don't have to remove
them before disposal.
➤If you wish to finally dispose of the prod-
uct, ask your local recycling center or spe-
cialist dealer for details about how to do
this in accordance with the applicable dis-
posal regulations.
➤The product can be disposed free of
charge.
➤Place the packaging material in the appro-
priate recycling waste bins wherever pos-
sible.
MT 600 SI-N MT 1200 SI/SI-N MT 1700 SI/SI-N
Input nominal voltage 12 V g
Input voltage range 10.5 - 15 V g
Minimum battery capacity (depending on
consumer)
> 80 Ah > 110 Ah > 150 Ah
Battery cables (1.2 m long) 2 × 10 mm22 × 25 mm22 × 35 mm2
Recommended battery fuse 80 A 175 A 250 A
Output voltage 230 V w
Output frequency 50 Hz
Continuous power (at 30°C) 600 W 1200 W 1700 W
Short-term power 840 W 1400 W 2100 W
Peak power 1200 W 2000 W 3000 W
DC consumption at rated power 56 A 115 A 165 A
Maximum DC consumption at overload 90 A 140 A 200 A
Power factor of consumers Everything is allowed.
Maximum battery voltage 16.0 V
Minimumbatteryvoltage(load-dependent,
dynamic)
10.5 V 10.7 V 10.7 V
Idle consumption approximately (without
load)
6 W 8 W 10 W
Standby consumption approximately (with-
out load)
5W3W5W

4445103622 15
Shutdown criterion for standby < 15 W / 60 W < 25 W / 60 W < 25 W / 60 W
Standby hold time 30 seconds
Standby duration 5/10 minutes
Protection Overload, over-temperature.
Cooling Stepless temperature-controlled fan.
Automatic mains switching (-N models
only) load capacity
2300 W
Protection class/IP rating I/II, IP21 II, IP21 II,IP21
Weight 3750 g 6000 g 7600 g
Dimensions (L × H × W), in mm 335 × 270 × 72 400 × 300 × 70 460 × 300 × 70
Maximum humidity 95%, non-condensing
Certification
MT 600 SI-N MT 1200 SI/SI-N MT 1700 SI/SI-N

16 4445103622
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-
weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie
das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-
ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle
Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und
dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen
zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für
den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,
Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß
allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-
tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer
Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt
oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses
Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-
hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und
Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter documents.dometic.com.
Inhalt
Erläuterung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . .18
Technische Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Gerät installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Verwendung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fehlersuche und Fehlerbehebung . . . . . . . . . . 22
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Erläuterung der Symbole
!
!
A
I
Sicherheitshinweise
DGEFAHR! Nichtbeachtung dieser
Warnungen führt zum Tod oder
schwerer Verletzung.
Brandgefahr/brennbare Materialien
• Verwenden Sie im Brandfall einen Feuerlöscher,
der für elektrische Geräte geeignet ist.
Gefahr durch Stromschlag
• Achten Sie darauf, dass sich nie die rote und die
schwarze Klemme berühren.
• Wenn das Gerät selbst oder das Anschlusskabel
sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie
das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn das Anschlusskabel des Geräts beschä-
digt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kun-
dendienstmitarbeiter oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
• Teiledes Geräts können auch nach Auslösen der
Sicherung noch Spannung führen.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen.
• Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stel-
len Sie sicher, dass jemand in der Nähe ist, der
Ihnen im Notfall helfen kann.
• Trennen Sie vor der Demontage des Geräts alle
Anschlüsse und stellen Sie sicher, dass an den
Ein- und Ausgängen keine Spannung anliegt.
• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Lei-
tungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am
Wechselstromnetz.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet
eine Gefahrensituation, die zum Tod
oderschwererVerletzungführenkönnte,
wenn die jeweiligen Anweisungen nicht
befolgt werden.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet
eine Gefahrensituation, die zu geringer
oder mittelschwerer Verletzung führen
könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-
gen nicht befolgt werden.
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach-
schäden führen kann, wenn die jeweili-
gen Anweisungen nicht befolgt werden.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedie-
nung des Produktes.

4445103622 17
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor-
gung, bevor Sie folgende Arbeiten durchfüh-
ren:
– Reinigung und Pflege.
– Austauschen einer Sicherung.
• Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in
Betrieb ist.
• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass
Zuleitung und Stecker trocken sind.
• Um bei Gefahr das Gerät schnell vom Netz tren-
nen zu können, muss sich die Steckdose in der
Nähe des Gerätes befinden und leicht zugäng-
lich sein.
Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet
werden, wenn diese Personen überwacht oder
im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt
werden.
Verletzungsgefahr
• Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stol-
pergefahr besteht und eine Beschädigung des
Kabels ausgeschlossen ist.
Explosionsgefahr
• Betreiben Sie das Gerät nicht unter folgenden
Umständen:
– in feuchten oder nassen Umgebungen.
– in der Nähe von korrosiven Dämpfen.
– in der Nähe von brennbaren Materialien.
– bei Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion.
AHINWEIS Beschädigungsgefahr
• Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Son-
neneinstrahlung, Heizung usw.) aus. Vermeiden
Sie so eine zusätzliche Erwärmung des Gerätes.
• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Ort
auf, an dem es vor Spritzwasser geschützt ist.
• Das Gerät darf nicht in staubigen Umgebungen
eingebaut werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche das
Gewicht des Geräts tragen kann.
• Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchfüh-
rungen, wenn Leitungen durch Blechwände
oder andere scharfkantige Wände geführt wer-
den müssen.
• Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie nicht
durch Türen oder Motorhauben beschädigt
werden.
• Verlegen Sie 230-V-Netzleitung und 12-V-
Gleichstromleitung nicht zusammen im glei-
chen Leitungskanal (Leerrohr).
• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf
abgeknickt.
• Befestigen Sie die Leitungen sicher.
• Ziehen Sie nicht an den Leitungen.
• Verwenden Sie stets geerdete und durch FI-
Schutzschalter gesicherte Steckdosen.
• Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungs-
querschnitt.
• Achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslässe
des Geräts nicht verdeckt werden.
• Achten Sie auf eine gute Belüftung.
Lieferumfang
Zubehör
Anzahl Beschreibung
1 Reiner Sinus-Wechselrichter
1 Montage- und Bedienungsanleitung
2 1,2 m langes Batteriekabel mit M8-Kabel-
schuhen
1 1,2 m langes Netzkabel
1 5 m langes Verlängerungskabel mit RJ12-
Steckern für die Fernbedienung
1 Verlängerungskabeladapter
Beschreibung SKU
Sicherungssatz 80 A (für MT600) 9620000210
(MT06080)
Sicherungssatz 175 A (für MT1200) 9620000217
(MT06175)

18 4445103622
Zielgruppe
Alle anderen Aktionen sind auch für nicht-profes-
sionelle Benutzer bestimmt.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist für die Versorgung angeschlossener
Steckdosen mit 230 V vorgesehen.
Das Gerät ist für die Verwendung in Innenräumen
vorgesehen.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-
wendungszweck und die Anwendung gemäß die-
ser Anleitung geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für
die ordnungsgemäße Installation und/oder den
ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-
lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht
ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-
nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-
chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts
zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-
zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-
gendes entstehen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher
Anschluss, einschließlich Überspannung
• UnsachgemäßeWartung oderVerwendungvon
anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-
ginal-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung
beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-
nungsbild des Produkts und dessen technische
Daten zu ändern.
Technische Beschreibung
Das Gerät ist ein Wechselrichter mit reiner Sinus-
welle, der speziell für Geräte mit hohem Anlauf-
strom (z. B. Klimaanlagenkompressoren)
ausgelegt ist.
Darüber hinaus bietet das Gerät unter anderemfol-
gende Merkmale:
• Integrierte mikroprozessorgesteuerte Schalt-
technologie
• Quarzstabilisierter Wechselstromausgang
• Integrierter Netzvorrangumschaltkreis (nur
Modelle -N)
• Elektrischer und thermischer Überlastschutz
• Konfigurierbare Unterspannungs-Abschalt-
schwellenwerte
• Überspannungsschutz
• Temperatur- und eingangsstromgesteuerter Lüf-
ter
• Stromsparfunktion mit konfigurierbaren Schwel-
lenwerten für Lasterkennung und Verzögerungs-
zeit für automatische Abschaltung
• Drehbare Anzeigetafel, die als Fernbedienung
verwendet werden kann
Sicherungssatz 250 A (für MT1700) 9620000166
(MT06250)
5 m langes Verlängerungskabel mit
RJ12-Steckern für die Fernbedienung
9620000171
(MT02005)
Die elektrische Installation und Einrich-
tung des Geräts müssen von einer quali-
fizierten Elektrofachkraft durchgeführt
werden, der seine Fähigkeiten und
Kenntnisse im Zusammenhang mit dem
Aufbau und der Bedienung von elektri-
schen Geräten und Installationen unter
Beweis gestellt hat und der mit den gel-
tenden Vorschriften des Landes, in dem
das Gerät installiert und/oder verwen-
det werden soll, vertraut ist und eine
Sicherheitsschulung erhalten hat, um
die damit verbundenen Gefahren zu
erkennen und zu vermeiden.
Beschreibung SKU

4445103622 19
Gerät installieren
Montagehinweise
• Das Gerät kann in einer beliebigen Position
montiert werden.
• Lassen Sie für eine ausreichende Kühlung auf
allen Seiten des Geräts einen Freiraum von –
mindestens – 200 mm (Abb. 5, Seite 5).
• DieFernsteuerungsollte an einemzugänglichen
Ort installiert werden.
Gerät montieren
A
1. Markieren und bohren Sie 4 Löcher auf der
Montagefläche (Abb. 6, Seite 5).
2. Befestigen Sie das Gerät sicher (Abb. 6,
Seite 5).
Anzeigetafel montieren
A
Die Anzeigetafel kann aus- und an einer beliebigen
Position am Gerät wieder eingebaut werden. Füh-
ren Sie die folgenden Schritte aus, um die Anzei-
getafel neu zu positionieren:
1. Bauen Sie die Anzeigetafel aus, indem Sie die
Schrauben lösen (Abb. 2, Seite 3, 1).
2. Positionieren Sie die Anzeigetafel neu
(Abb. 2, Seite 3).
3. Ziehen Sie die Schrauben fest (Abb. 2,
Seite 3, 1).
Die Anzeigetafel kann auch als Fernbedienung ver-
wendet werden. Führen Sie die folgenden Schritte
durch, um die Anzeigetafel an einer entfernten
Position zu montieren:
1. Bauen Sie die Anzeigetafel aus, indem Sie die
Schrauben lösen (Abb. 2, Seite 3, 1).
2. Ziehen Sie das Kabel zwischen der Anzeigeta-
fel und dem Gerät ab (Abb. 3, Seite 4, 3).
3. Schneiden Sie die Montagefläche aus und
bohren Sie 2 Löcher (Abb. 4, Seite 4).
4. Schließen Sie die Anzeigetafel mit dem Verlän-
gerungskabel an das Gerät an.
5. Bringen Sie die Anzeigetafel mit den entspre-
chenden Befestigungselementen an
(Abb. 2, Seite 3, 1).
Anschluss des Geräts
1. Verlegen Sie die nötigen Leitungen.
2. Planen Sie die Aufteilung und Absicherung
der Stromkreise sorgfältig. Die Batteriesiche-
rung sollte so nah wie möglich an der Batterie
installiert werden. Der empfohlene Abstand
liegt innerhalb von 150 mm.
3. Der Erdungsanschluss des Geräts muss mit
derMasseverbundenwerden.Verwenden Sie
ein Kabel mit einem Querschnitt von 4 mm2.
4. Stellen Sie sicher, dass alle Leitungen ord-
nungsgemäß eingeführt und angeklemmt
sind.
5. Sichern Sie alle Leitungen mit den Zugentlas-
tungen.
6. Schließen Sie die Geräteinheit wie gezeigt an
(Abb. 1, Seite 3).
A
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Vor dem Anbringen von Bohrungen ist
sicherzustellen, dass keine elektrischen
Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs
durch Bohren, Sägen und Feilen beschä-
digt werden können.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Vor dem Anbringen von Bohrungen ist
sicherzustellen, dass keine elektrischen
Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs
durch Bohren, Sägen und Feilen beschä-
digt werden können.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Batteriekabel dürfen nicht verpolt an die
Batterieangeschlossenwerden,da sonst
das Gerät beschädigt werden könnte.
Abb. 1,
Seite 3 Beschreibung
1 Sicherung 10 A, selbstrück-
stellend
2 Erdungsanschluss M5
3 Verbindungsklemme N/PE
4 Ausgangsbuchse 230 Volt AC
5 Eingangsbuchse Externes Netz

20 4445103622
7. Stellen Sie sicher, dass alle Befestigungsele-
mente ordnungsgemäß angezogen sind und
die Anschlüsse, einschließlich der Anschlüsse
an der Sicherung, fest sitzen.
Neutralleiter an Masse anschließen
!
Bei Anwendungen, bei denen der Wechselrichter
mehrere Steckdosen versorgt, muss eine Schutz-
vorrichtungverwendet werden (Abb. 9,Seite 7).
In diesem Fall ist ein Anschluss des Neutralleiters
(N) an die Schutzerdung (PE) erforderlich.
1. Isolieren Sie beide Enden eines Kabels mit
einem Querschnitt von 4 mm2ab (Abb. 0,
Seite 7, 1).
2. Lösen Sie mit einem Schraubendreher die
Sicherungslasche.
3. Setzen Sie den Kabeldraht in die Verbindungs-
klemme ein (Abb. 0, Seite 7, 2).
4. Befestigen Sie mit einem Schraubendreher die
Sicherungslasche.
Verwendung des Geräts
Anzeigetafel
l
Netzvorrangschaltung
Die Umschaltung zwischen Wechselrichter und
Netzbetrieb erfolgt automatisch. Der Netzbetrieb
hat Vorrang. Wenn an der Eingangsbuchse
(Abb. 1, Seite 3, 5) Netzspannung anliegt, schal-
tet das Gerät auf das externe Stromnetz um und
versorgt die Ausgangssteckdose (Abb. 1,
Seite 3, 4) mit Netzspannung. Der Wechselrichter
wird automatisch komplett abgeschaltet und zieht
keinen Strom mehr von der Batterie. Dieser
Zustand wird durch die LED Line angezeigt
(Abb. 2, Seite 3, 5).
Solange die Netzspannung anliegt, lässt sich der
Wechselrichter nicht wieder einschalten. Wird
keine externe Spannung eingespeist, arbeitet das
Gerät als reiner Wechselrichter.
Direkte Versorgung von Verbrauchern
am Wechselrichter
Alle Geräte verfügen über eine Steckdose für den
direkten Anschluss von 230-V-Wechselstromver-
brauchern (Abb. 7, Seite 6).
6 Schwarzes Kabel (-) M8-Kabel-
schuhe
7 Oranges Kabel (+) M8-Kabel-
schuhe
8Batterie
WARNUNG! Gefahr durch Strom-
schlag
Die Installation darf nur durch einen qua-
lifizierten Elektriker durchgeführt wer-
den.
Abb. 1,
Seite 3 Beschreibung
Abb. 2
, Seite 3 Beschreibung
2TasteEin/Aus
3LEDfürWechselrich-
ter
4 LED für Automatik-
betrieb
5Netz-LED
6LED<50% Lastanzeige
7 LED < 100 % Lastanzeige
8LEDfürÜberlastan-
zeige
Überlastanzeige