Dometic FP200 User manual

FP200
Windscreen blackout system
Installation and Operating Manual. . . . . . . .7
Frontscheiben Plissee
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 10
Système d'occultation de
pare-brise
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistema para oscurecer el
parabrisas
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 17
Sistema de escurecimento do
pára-brisas
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sistema di oscuramento del
parabrezza
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .25
Voorruitverduisteringssysteem
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
System til mørklægning af forrude
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 32
Mörkläggningssystem för framruta
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 35
Blendingssystem for frontrute
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 38
Tuulilasin tummennusjärjestelmä
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Система затемнения лобового
стекла
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 44
System zasłaniania przedniej szyby
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 47
Systém zatienenia čelného skla
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Systém stínění pro čelní sklo
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 54
Első szélvédő sötétítő-rendszer
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 57
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS & DOORS
BLINDS
FP200-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

FP200-IO-16s.book Seite 2 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

FP200
3
1
2345687
A
B
C
D
2x
E
6x 4x 4x 14x
1
2.
1.
2
FP200-IO-16s.book Seite 3 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

FP200
4
1.
2.
C
C
E E
E E
DD
3
2.
1.
2,5 mm
4
1.
2.
4
B
5
FP200-IO-16s.book Seite 4 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

FP200
5
1.
2.
2,5 mm
6
A
7
32 1
8
FP200-IO-16s.book Seite 5 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

FP200
6
9
FP200-IO-16s.book Seite 6 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

EN
FP200 Safety and installation instructions
7
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Mounting the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Using the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1 Safety and installation instructions
Pleaseobservetheprescribedsafetyinstructions and stipulations fromthe
vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Damage to the product resulting from mechanical influences
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
I
Please note the following:
•During installation, do not damage any cables in the vehicle.
•Do not obscure the windscreen while driving.
NOTE
If you do not have sufficient technical knowledge for installing the
components in vehicles, you should have a specialist install the roof light
in your vehicle.
FP200-IO-16s.book Seite 7 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

EN
Scope of delivery FP200
8
2Scopeofdelivery
3 Intended use
The Dometic windscreen blackout system FP200 (item no. 9104116564) is suitable
for the windscreen of mobile homes of type Fiat Ducato type 250 from model
year 07/2006 and Fiat Ducato type 290 from model year 07/2014 as well as identi-
cally constructed Peugeot Boxers and Citroën Jumpers (without roof rack, without
folding bed and without head airbag).
4 Mounting the product
I
➤Mount the blind as shown in the figures: fig. 4, page 4 to fig. 8, page 5.
I
No. in
fig. 1,
page 3
Quantity Description
1 1 Trim plate
2 1 Blind
3 12 Bolt 3.5 x 13 mm (beige)
4 4 Bolt 3.5 x 13 mm (black)
5 4 Bolt M6 x 50 mm
6 2 Bolt M6 x 70 mm
7 2 Guide rail
8 6 Washer M6
NOTE
To mark the holes for the blind, you can use the template that is included
in the package.
NOTE
fig. 8, page 5: The tension of the cords (3) depends on which groove
(1or 2) the cords are hung in.
Use groove 2if the cords are to have higher tension.
FP200-IO-16s.book Seite 8 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

EN
FP200 Using the product
9
5 Using the product
Closing the blind (fig. 9, page 6)
➤Pull the blind with both hands up to the desired position.
The two cords in the guide rails keep the blind in the desired position.
Opening the blind
➤Guide the blind back into its holder slowly using both hands.
6 Cleaning and maintenance
A
➤Occasionally clean the product with a damp cloth.
➤Spray the sliding surfaces of the guide rails periodically with small amounts of
silicone spray to achieve the smoothest possible sliding of the handle strips in the
guide rails.
➤To prevent material fatigue, do not keep the blind closed for an extended period
of time.
7Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your
retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction
manual for the addresses).
For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:
•A copy of the receipt with purchasing date
•A reason for the claim or description of the fault
NOTICE!
Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these
may damage the product.
FP200-IO-16s.book Seite 9 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

DE
Sicherheits- und Einbauhinweise FP200
10
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe
des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Produkt montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Produkt benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1 Sicherheits- und Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorge-
schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
•Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse
•Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
•Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
I
Beachten Sie folgende Hinweise:
•Beschädigen Sie bei der Montage keine Kabel im Fahrzeug.
•Verdunkeln Sie die Frontscheibe nicht während der Fahrt.
HINWEIS
Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse zum Einbauen
von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten Sie sich das Dach-
fenster von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen lassen.
FP200-IO-16s.book Seite 10 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

DE
FP200 Lieferumfang
11
2 Lieferumfang
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Dometic Frontscheibenverdunklungssystem FP200 (Art.-Nr. 9104116564) ist
geeignet für die Frontscheibe von Wohnmobilen des Typs Fiat Ducato Typ 250 ab
Baujahr 07/2006 und Fiat Ducato Typ 290 ab Baujahr 07/2014 und baugleiche
Peugeot Boxer und Citroën Jumper (ohne Dachablage, ohne Hubbett und ohne
Kopfairbag).
4 Produkt montieren
I
➤Montieren Sie das Rollo wie in den Abbildungen dargestellt: Abb. 4, Seite 4
bis Abb. 8, Seite 5.
I
Pos. in
Abb. 1,
Seite 3
Anzahl Beschreibung
11Blende
2 1 Rollo
3 12 Schraube 3,5 x 13 mm (beige)
4 4 Schraube 3,5 x 13 mm (schwarz)
5 4 Schraube M6 x 50 mm
6 2 Schraube M6 x 70 mm
7 2 Führungsschiene
8 6 Unterlegscheibe M6
HINWEIS
Zum Anzeichnen der Bohrungen für das Rollo können Sie die Schablone
verwenden, die in der Verpackung enthalten ist.
HINWEIS
Abb. 8, Seite 5: Die Spannung der Bänder (3) hängt davon ab, in
welche Nut (1oder 2) die Bänder eingehängt werden.
Verwenden Sie die Nut 2, wenn die Bänder eine höhere Spannung
haben sollen.
FP200-IO-16s.book Seite 11 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

DE
Produkt benutzen FP200
12
5 Produkt benutzen
Rollo schließen (Abb. 9, Seite 6)
➤Ziehen Sie das Rollo mit beiden Händen nach oben in die gewünschte Stellung.
Die beiden Bänder in den Führungsschienen halten das Rollo in der gewünschte
Stellung.
Rollo öffnen
➤Führen Sie das Rollo mit beiden Händen langsam in seine Aufnahme zurück.
6 Reinigung und Pflege
A
➤Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
➤Sprühen Sie die Führungsschienen an den Gleitflächen in regelmäßigen
Abständen mit Silikonspray in geringer Dosis ein, um ein möglichst leichtes
Gleiten der Griffleisten in den Führungsschienen zu erreichen.
➤Halten Sie das Rollo nicht über einen längeren Zeitraum geschlossen, um eine
Materialermüdung zu vermeiden.
7Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in
Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen
mitschicken:
•eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
•einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
ACHTUNG!
Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur
Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes
führen kann.
FP200-IO-16s.book Seite 12 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

FR
FP200 Consignes de sécurité et instructions de montage
13
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez
le transmettre au nouvel acquéreur.
Table des matières
1 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4 Montage du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5 Utilisation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1 Consignes de sécurité et instructions de
montage
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par
le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
•des influences mécaniques ayant endommagé le matériel
•des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant
•une utilisation différente de celle décrite dans la notice
I
Tenez compte des remarques suivantes :
•Attention de ne pas endommager de câble au montage.
•N'occultez pas le pare-brise pendant le trajet.
REMARQUE
Si vos connaissances techniques en matière d'installation d'éléments
dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recommandons de faire
installer le dôme de toit par un spécialiste.
FP200-IO-16s.book Seite 13 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

FR
Pièces fournies FP200
14
2Piècesfournies
3Usageconforme
Le système d'occultation de pare-brise Dometic FP200 (réf. 9104116564)
convient aux pare-brises : Fiat Ducato de type 250, à partir de l'année de
fabrication 07/2006 ; Fiat Ducato de type 290, à partir de l'année de fabrication
07/2014 ; Peugeot Boxer et Citroën Jumper de construction identique (sans
compartiment de rangement dans le toit, ni lit escamotable, ni airbag rideau).
Pos. dans
fig. 1,
page 3
Nombre Description
11Cache
21Store
3 12 Vis 3,5 x 13 mm (beige)
4 4 Vis 3,5 x 13 mm (noire)
54VisM6x50mm
62VisM6x70mm
7 2 Rail de guidage
8 6 Rondelle M6
FP200-IO-16s.book Seite 14 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

FR
FP200 Montage du produit
15
4 Montage du produit
I
➤Montez le store comme sur les schémas : fig. 4, page 4 à fig. 8, page 5.
I
5 Utilisation du produit
Fermeture du store (fig. 9, page 6)
➤Tirez le store vers le haut et mettez-le dans la position souhaitée.
Les deux bandes dans les rails de guidage maintiennent le store dans la position
souhaitée.
Ouverture du store
➤Faites remonter lentement le store à deux mains dans son logement.
REMARQUE
Le gabarit de l'emballage permet de marquer les alésages pour le store.
REMARQUE
fig. 8, page 5 : La tension des bandes (3) dépendra des rainures (1ou
2) par lesquelles elles seront accrochées.
La rainure 2permet d'obtenir une tension supérieure.
FP200-IO-16s.book Seite 15 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

FR
Entretien et nettoyage FP200
16
6 Entretien et nettoyage
A
➤Nettoyez le produit avec un tissu humide.
➤Vaporisez à intervalles réguliers une faible dose de spray au silicone sur les
surfaces de glissement des glissières latérales afin que les poignées glissent aussi
facilement que possible dans les glissières latérales.
➤Ne laissez pas le store fermé pendant une période prolongée pour éviter que le
matériau ne s’use.
7 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du
présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :
•une copie de la facture avec la date d'achat,
•le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
AVIS !
N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le
nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.
FP200-IO-16s.book Seite 16 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

ES
FP200 Indicaciones de seguridad y montaje
17
Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación
y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de
vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas
instrucciones.
Índice
1 Indicaciones de seguridad y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4 Montar el producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5 Utilizar el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 Indicaciones de seguridad y montaje
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación
suministrada por el fabricante del vehículo y por el taller.
El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes
casos:
•daños en el producto debido a influencias mecánicas
•modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del
fabricante
•utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones
I
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
•No dañe ningún cable del vehículo durante el montaje.
•No oscurezca el parabrisas durante la conducción.
NOTA
Si no dispone de conocimientos técnicos suficientes para llevar a cabo
el montaje y las conexiones de componentes en el vehículo, encargue
el montaje de la claraboya a personal técnico cualificado.
FP200-IO-16s.book Seite 17 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

ES
Volumen de entrega FP200
18
2 Volumen de entrega
3Usoadecuado
El sistema para oscurecer el parabrisas de Dometic FP200 (n.º de art. 9104116564)
es adecuado para el parabrisas de autocaravanas de modelo Fiat Ducato tipo 250 a
partir del año de construcción 07/2006 y Fiat Ducato tipo 290 a partir del año de
construcción 07/2014, así como Peugeot Boxer y Citroën Jumper del mismo
modelo constructivo (sin compartimiento detecho, sin cama en la cabina y sin airbag
de cabeza).
Pos. en
fig. 1,
página 3
Tot a l Descripción
11Panel:
2 1 Estor
3 12 Tornillo 3,5 x 13 mm (beige)
4 4 Tornillo 3,5 x 13 mm (negro)
5 4 Tornillo M6 x 50 mm
6 2 Tornillo M6 x 70 mm
7 2 Carril de guía
8 6 Arandela de apoyo M6
FP200-IO-16s.book Seite 18 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

ES
FP200 Montar el producto
19
4 Montar el producto
I
➤Monte el estor tal y como se muestra en las figuras: de fig. 4, página 4 a fig. 8,
página 5.
I
5 Utilizar el producto
Cierre del estor (fig. 9, página 6)
➤Empuje el estor hacia arriba con las dos manos hacia la posición deseada.
Las dos bandas en los carriles de guía mantienen el estor en la posición
deseada.
Abrir el estor
➤Reinserte el estor lentamente con las dos manos en su alojamiento.
6 Limpieza y cuidado
A
➤Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.
➤Pulverice a intervalos regulares las superficies de deslizamiento de los carriles
guía con spray de silicona en pequeñas dosis para alcanzar una suave desliza-
miento de los perfiles en C en los carriles guía.
➤No deje el estor cerrado durante demasiado tiempo para evitar que los materia-
les se deterioren.
NOTA
Para marcar los orificios para el estor puede utilizar la plantilla incluida en
el envase.
NOTA
fig. 8, página 5: La tensión de las bandas (3) depende de la ranura (1o
2) en las que éstas se encajen.
Utilice la ranura 2si las bandas requieren una tensión mayor.
¡AVISO!
No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la
limpieza, ya que podría dañar el producto.
FP200-IO-16s.book Seite 19 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20

ES
Garantía legal FP200
20
7 Garantía legal
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su
establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver
direcciones en el dorso de estas instrucciones).
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:
•una copia de la factura con fecha de compra,
•el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
FP200-IO-16s.book Seite 20 Donnerstag, 19. Januar 2017 8:21 20