Dometic FR 400 User manual

FR 400
Front window blind
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 7
Frontscheibenrollo
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 9
Store pour pare-brise avant
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Estor de parabrisas
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 13
Persiana para para-brisas
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tendina parasole avvolgibile
per il parabrezza
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 17
Rolgordijn voor voorruit
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rullegardin til forruder
Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 21
Rullgardin till framruta
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 23
Frontruterullegardin
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 25
Tuulilasin rullaverho
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ролета для ветрового стекла
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 29
Roleta szyby przedniej
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 31
Roleta na čelne sklo
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Roleta na čelni sklo
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 35
Első szelvedő redőny
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 37
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS, DOORS & LIGHTS
FAMILY RV BLINDS

© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.

4445103570 3
EN DE FR ES PT IT NL DA
bk Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort
SV NO FI RU PL SK CS HU
bk Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete
3,5 x 13 3,5 x 13
1
4 3
2
8x 2x
bk
1
2.
1.
3.
2

4 4445103570
Ø2,5 mm
8x
5.
4.
3.
1.
2.
3
1.
2.
4

4445103570 5
2x
bk
5
2.
1.
6

6 4445103570
1.
2.
7

4445103570 7
EN
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-
lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that
you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-
tions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,
guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to
abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this
product only for the intended purpose and application and in accordance
with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product
manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A
failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage
to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-
tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject
to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com.
Safety instructions
Observe the prescribed safety instructions
and stipulations from the vehicle manufac-
turer and authorized workshops.
DDANGER! Indicates a hazardous situ-
ation that, if not avoided, will result
in death or serious injury.
Death hazard
•Donot obscure the windscreen while driving.
ANOTICE! Indicates a situation that, if
not avoided, can result in property
damage.
Damage hazard
• The device must only be installed, removed or
repaired by qualified or competent person.
Scope of delivery
Intended use
The Dometic windscreen blackout system FR 400
is suitable for the windscreen of mobile homes of
type Ford Transit V363 from year 03/2016.
The Dometic windscreen blackout system FR 400
is suitable for vehicles with and without interior mir-
ror.
This product is only suitable for the intended pur-
pose and application in accordance with these
instructions.
This manual provides information that is necessary
for proper installation and/or operation of the
product. Poor installation and/or improper operat-
ing or maintenance will result in unsatisfactory per-
formance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury
or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including
excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts
other than original spare parts provided by the
manufacturer
• Alterations to the product without express per-
mission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in
this manual
Dometic reserves the right to change product
appearance and product specifications.
Installing the blind
➤Proceed as shown in the figures: fig. 2, page 3
to fig. 5, page 5.
Using the blind
Before first use
Familiarize yourself with the product by carrying
out a test set up before the product is used for the
first time.
No. in fig. 1,
page 3 Quantity Description
12Rail
21Blind
32Blackscrew
48Screw

8 4445103570
Closing the blind (fig. 6, page 5)
➤Pull the blind with both hands up to the desired
position.
The two cords in the guide rails keep the blind
in the desired position.
Opening the blind (fig. 7, page 6)
➤Guide the blind back into its holder slowly using
both hands.
Cleaning and maintenance
A
➤Occasionally clean the product with a damp
cloth.
➤To prevent material fatigue, do not keep the
blind closed for an extended period of time.
Warranty
The statutory warranty period applies. If the prod-
uct is defective, please contact your retailer or the
manufacturer's branch in your country (see
dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include
the following documents when you send in the
product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate
recycling waste bins, wherever possible.
➤Consult a local recycling center or specialist
dealer for details about how to dispose of the
product in accordance with the applicable dis-
posal regulations.
NOTICE! Damage hazard
• Do not use sharp or hard objects or
cleaning agents for cleaning.
• Do not use alcohol based materials,
chemicals, soap and detergents for
cleaning.

4445103570 9
DE
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-
weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie
das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-
ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle
Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und
dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen
zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für
den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,
Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß
allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-
tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer
Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt
oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses
Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-
hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und
Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter documents.dometic.com.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller
und der Vertragswerkstatt vorgeschriebe-
nen Sicherheitshinweise und Auflagen.
DGEFAHR! Kennzeichnet eine Gefah-
rensituation, die zum Tod oder
schwerer Verletzung führt, wenn die
jeweiligen Anweisungen nicht
befolgt werden.
Gefahr für Leib und Leben
• Verdunkeln Sie die Frontscheibe nicht während
der Fahrt.
AACHTUNG! Kennzeichnet eine Situa-
tion, die zu Sachschäden führen
kann, wenn die jeweiligen Anweisun-
gen nicht befolgt werden.
Beschädigungsgefahr
• Der Ein- und Ausbau oder eine Reparatur darf
nur durch eine qualifizierte Person bzw. Fach-
personal vorgenommen werden.
Lieferumfang
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Dometic Frontscheibenverdunkelungssystem
FR 400 ist für die Windschutzscheibe von Wohn-
mobilen des Typs Ford Transit V363 ab Baujahr
03/2016 geeignet.
Das Dometic Frontscheibenverdunkelungssystem
FR400 ist für Fahrzeuge mit und ohne Innenspie-
gel geeignet.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-
wendungszweck und die Anwendung gemäß die-
ser Anleitung geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für
die ordnungsgemäße Installation und/oder den
ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-
lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht
ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-
nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-
chendeLeistungund u. U.einen Ausfall desGeräts
zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-
zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-
gendes entstehen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher
Anschluss, einschließlich Überspannung
• UnsachgemäßeWartung oderVerwendungvon
anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-
ginal-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung
beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-
nungsbild des Produkts und dessen technische
Daten zu ändern.
Rollo montieren
➤Gehen Sie gemäß den Abbildungen vor:
Abb. 2, Seite 3 bis Abb. 5, Seite 5.
Nr. in
Abb. 1,
Seite 3
Anzahl Beschreibung
12Schiene
2 1 Rollo
3 2 Schwarze
Schraube
48Schraube

10 4445103570
Rollo benutzen
Vor dem ersten Gebrauch
Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, indem
Sie einen Testaufbau durchführen, bevor Sie das
Produkt zum ersten Mal verwenden.
Rollo schließen (Abb. 6, Seite 5)
➤Ziehen Sie das Rollo mit beiden Händen nach
oben in die gewünschte Stellung.
Die beiden Bänder in den Führungsschienen
halten das Rollo in der gewünschte Stellung.
Rollo öffnen (Abb. 7, Seite 6)
➤Führen Sie das Rollo mit beiden Händen lang-
sam in seine Aufnahme zurück.
Reinigung und Pflege
A
➤ReinigenSiedasProduktgelegentlich miteinem
feuchten Tuch.
➤Halten Sie das Rollo nicht über einen längeren
Zeitraum geschlossen, um eine Materialermü-
dung zu vermeiden.
Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte
das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des
Herstellers in Ihrem Land
(siehe dometic.com/dealer).
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan-
tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt
ein:
• Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-
schreibung
Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst
in den entsprechenden Recycling-Müll.
➤Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzent-
rum oder einen Fachhändler, um zu erfahren,
wie Sie das Produkt gemäß den geltenden Ent-
sorgungsvorschriften entsorgen können.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Verwenden Sie zur Reinigung keine
scharfen oder harten Gegenstände
oder Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine
Materialien auf Alkoholbasis, Chemi-
kalien, Seife und Reinigungsmittel.

4445103570 11
FR
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et
avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous instal-
lez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces ins-
tructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement
l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-
prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans
le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour
l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives
et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’àtoutes les lois et
réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-
tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-
ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager
d’autres biens à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les ins-
tructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée
peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des
informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site
documents.dometic.com.
Consignes de sécurité
Respectez les consignes de sécurité et autres
prescriptions imposées par le concession-
naire et par les ateliers agréés.
DDANGER ! Indique une situation dan-
gereuse qui, si elle n’est pas évitée,
entraînera des blessures graves,
voire mortelles.
Danger de mort
• N’occultez pas le pare-brise pendant le trajet.
AAVIS ! Indique une situation dange-
reuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner des dommages maté-
riels.
Risque d’endommagement
• L’appareil ne doit être installé, retiré ou réparé
que par une personne qualifiée ou compétente.
Contenu de la livraison
Usage conforme
Le système d’occultation de pare-brise Dometic
FR 400 est adapté au pare-brise des mobiles
homes de type Ford Transist V363 à partir de
l’année 03/2016.
Le système d’occultation de pare-brise Dometic
FR 400 convient aux véhicules avec et sans rétrovi-
seur intérieur.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à
l’application prévus, conformément aux présentes
instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à
l’installation et/ou à l’utilisation correcte du pro-
duit. Une installation, une utilisation ou un entre-
tien inappropriés entraînera des performances
insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessure ou de dégâts sur le produit résultant :
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,
y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de
pièces de rechange autres que les pièces de
rechange d’origine fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans
autorisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans ce
manuel
Dometic se réserve le droit de modifier l’appa-
rence et les spécifications produit.
Installation du store
➤Suivez les étapes indiquées sur les figures :
fig. 2, page 3 à fig. 5, page 5.
Utilisation du store
Avant la première utilisation
Familiarisez-vous avec le produit en effectuant un
test de mise en place avant la première utilisation
du produit.
N° dans
fig. 1,
page 3
Quantité Description
12Rail
21Store
32Visnoire
48Vis

12 4445103570
Fermeture du store (fig. 6, page 5)
➤Tirez le store vers le haut et mettez-le dans la
position souhaitée.
Les deux bandes dans les rails de guidage main-
tiennent le store dans la position souhaitée.
Ouverture du store (fig. 7, page 6)
➤Faites remonter lentement le store à deux mains
dans son logement.
Nettoyage et maintenance
A
➤Nettoyez de temps en temps le produit avec un
chiffon humide.
➤Ne laissez pas le store fermé pendant une
période prolongée pour éviter que le matériau
ne s’use.
Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le pro-
duit est défectueux, veuillez contacter votre reven-
deur ou la filiale locale du fabricant
(voir dometic.com/dealer).
Pour toutes réparations ou autres prestations de
garantie, veuillez joindre au produit les documents
suivants :
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif de réclamation ou une description du
dysfonctionnement
Mise au rebut
➤Dans la mesure du possible, éliminez les embal-
lages dans les conteneurs de déchets recy-
clables prévus à cet effet.
➤Pour éliminer définitivement le produit, contac-
tez le centre de recyclage le plus proche ou
votre revendeur spécialisé afin de vous informer
sur les dispositions relatives au retraitement des
déchets.
AVIS ! Risque d’endommagement
• N’utilisez pas d’objets pointus ou durs
ni de produits de nettoyage pour le
nettoyage.
• N’utilisez pas de matériaux à base
d’alcool, de produits chimiques, de
savon et de détergents pour le net-
toyage.

4445103570 13
ES
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y
advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, usa y
mantiene correctamente el producto en todomomento. Estas instrucciones
DEBEN permanecer con este producto.
Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las
instrucciones,directrices y advertencias,y que entiendey acepta cumplirlos
términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar este
producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con
las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del
producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplica-
bles. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí
expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el pro-
ducto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto,
incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación
relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener
información actualizada sobre el producto, visite la página
documents.dometic.com.
Indicaciones de seguridad
Tenga en cuenta las indicaciones de seguri-
dad y la documentación suministrada por el
fabricante del vehículo y los talleres autori-
zados.
D¡PELIGRO! Indica una situación peli-
grosa que, de no evitarse, ocasionará
la muerte o lesiones graves.
Peligro de muerte
•No oscurezca el parabrisas mientras conduzca.
A¡AVISO! Indica una situación peli-
grosa que, de no evitarse, puede pro-
vocar daños materiales.
Peligro de daños
• Este aparato solamente puede ser instalado,
desinstalado o reparado por personal cualifi-
cado o competente.
Volumen de entrega
Uso adecuado
El sistema para oscurecer el parabrisas FR 400 de
Dometic es adecuado para el parabrisas de las
autocaravanas del tipo Ford Transist V363 a partir
del año 03/2016.
El sistema para oscurecer el parabrisas FR 400 es
apto para vehículos con o sin espejo interior.
Este producto solo es apto para el uso y la aplica-
ción previstos de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria
para la correcta instalación y/o funcionamiento del
producto. Una instalación deficiente y/o un uso y
mantenimiento inadecuados conllevan un rendi-
miento insatisfactorio y posibles fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna
lesión o daño en el producto ocasionados por:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un
exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas
de repuesto distintas de las originales propor-
cionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el
expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en
las instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apa-
riencia y las especificaciones del producto.
Montar el estor
➤Proceda como se muestra en las figuras: fig. 2,
página 3 a fig. 5, página 5.
Utilizar el estor
Antes del primer uso
Familiarícese con el producto realizando una
prueba antes del primer uso.
Cierre del estor (fig. 6, página 5)
➤Empuje el estor hacia arriba con las dos manos
hacia la posición deseada.
Las dos bandas en los carriles de guía mantie-
nen el estor en la posición deseada.
N.ºen fig. 1,
página 3 Cantidad Descripción
1 2 Carril
21Estor
3 2 Tornillo negro
4 8 Tornillo

14 4445103570
Abrir el estor (fig. 7, página 6)
➤Reinserte el estor lentamente con las dos manos
en su alojamiento.
Limpieza y mantenimiento
A
➤Limpie de vez en cuando el producto con un
paño húmedo.
➤No deje el estor cerrado durante demasiado
tiempo para evitar que los materiales se deterio-
ren.
Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la
ley. Si el producto está defectuoso, contacte con
el punto de venta o con la sucursal del fabricante
en su país (visite dometic.com/dealer).
Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los
siguientes documentos cuando envíe el producto:
• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción
de la avería
Gestión de residuos
➤Si es posible, deseche el material de embalaje
en los contenedores de reciclaje adecuados.
➤Consultar con un punto limpio o con un distri-
buidor especializado para obtener más informa-
ción sobre cómo eliminar el producto de
acuerdo con las normativas aplicables de elimi-
nación.
¡AVISO! Peligro de daños
• Para limpiar, no utilice objetos afilados
o duros ni productos de limpieza.
• No utilice materiales a base de alco-
hol, productos químicos, jabón y
detergentes para la limpieza.

4445103570 15
PT
Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta-
ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta
instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter
estas instruções junto com o produto.
Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru-
ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e
condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto
exclusivamente para o fim e a aplicaçãoa que se destina e de acordo com as
instruções,orientações e avisosestabelecidosneste manual, assimcomo de
acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga
as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes-
soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas
proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo
as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio-
nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as
informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.
Indicações de segurança
Tenha em atenção as indicações de segu-
rança e as estipulações especificadas pelo
fabricante do veículo e pelas oficinas autori-
zadas.
DPERIGO! Indica uma situação peri-
gosa que, se não for evitada, resul-
tará em morte ou ferimentos graves.
Perigo de morte
•Não escureça o para-brisas em andamento.
ANOTA! Indica uma situação que, se
não for evitada, pode causar danos
materiais.
Risco de danos
• O aparelho deve ser instalado, removido ou
reparado apenas por uma pessoa qualificada ou
competente.
Material fornecido
Utilização adequada
Osistema deescurecimentodopara-brisas FR 400
da Dometic é adequado para o para-brisas de
autocaravanas do tipo Ford Transist V363 a partir
do ano de 03/2016.
Osistema deescurecimentodopara-brisas FR 400
da Dometic é adequado para veículos com e sem
espelho retrovisor interior.
Este produto destina-se exclusivamente à aplica-
ção e aos fins pretendidos com base nestas instru-
ções.
Este manual fornece informações necessárias para
proceder a uma instalação e/ou a uma operação
adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma
operação ou manutenção incorretas causarão um
desempenho insatisfatório e uma possível avaria.
Ofabricante nãoaceitaqualquerresponsabilidade
por danos ou prejuízos no produto resultantes de:
• Montagem ou ligação incorreta, incluindo
sobretensões
• Manutenção incorreta ou utilização de peças
sobressalentes não originais fornecidas pelo
fabricante
• Alterações ao produto sem autorização
expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as
descritas no presente manual
A Dometic reserva-se o direito de alterar o design
e as especificações do produto.
Montar a persiana
➤Proceda conforme ilustrado nas figuras: fig. 2,
página 3 a fig. 5, página 5.
Utilizar a persiana
Antes da primeira utilização
Antes da primeira utilização, familiarize-se com o
produto testando a montagem.
N.ºna fig. 1,
página 3 Quantidade Descrição
12Calha
21Persiana
32Parafusopreto
48Parafuso

16 4445103570
Fechar a persiana (fig. 6, página 5)
➤Puxe a persiana para cima com ambas as mãos
para a posição desejada.
As duas cintas nas calhas de guia mantêm a per-
siana na posição desejada.
Abrir a persiana (fig. 7, página 6)
➤Guie lentamente a persiana com ambas as mãos
de volta para a respetiva caixa.
Limpeza e manutenção
A
➤De vez em quando, limpe o produto com um
pano húmido.
➤Não mantenha a persiana fechada durante um
período de tempo prolongado para evitar um
desgaste do material.
Garantia
Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto
apresentardefeitos,contacte oseurevendedor ou
a filial do fabricante no seu país
(ver dometic.com/dealer).
Para fins de reparação e do processamento da
garantia, envie também os seguintes documentos
quando devolver o produto:
• Uma cópia da fatura com a data de aquisição
• Um motivo de reclamação ou uma descrição da
falha
Eliminação
➤Sempre que possível, coloque o material de
embalagem no respetivo contentor de recicla-
gem.
➤Informe-se junto do centro de reciclagem ou
revendedor mais próximo sobre como eliminar
este produto de acordo com as disposições de
eliminação aplicáveis.
NOTA! Risco de danos
• Não utilize objetos afiados ou duros,
nem produtos de limpeza.
• Não utilize materiais à base de álcool,
químicos, sabão e detergentes de lim-
peza.

4445103570 17
IT
Leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avver-
tenze incluse in questo manuale del prodotto, per assicurarsi che il prodotto
venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste
istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.
Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le
istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di
rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente
accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione pre-
visti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate
nel presente manuale del prodotto, nonché con tutte le leggi ei regolamenti
applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avver-
tenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi,
danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale
del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la rela-
tiva documentazione possono essere soggetti amodifiche e aggiornamenti.
Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito
documents.dometic.com.
Istruzioni per la sicurezza
Osservare le istruzioni per la sicurezza e le
condizioni previste dal fabbricante del vei-
colo e dalle officine autorizzate.
DPERICOLO! Indica una situazione di
pericolo che, se non evitata, provoca
lesioni gravi o mortali.
Pericolo di morte
•Non oscurare il parabrezza durante la marcia.
AAVVISO! Indica una situazione di
pericolo che, se non evitata, può pro-
vocare danni alle cose.
Rischio di danni
• Il dispositivo può essere installato, rimosso o
riparato soltanto da persone qualificate o com-
petenti.
Dotazione
Conformità d’uso
Il sistema Dometic di oscuramento del parabrezza
FR 400 è adatto al parabrezza dei caravan di tipo
Ford Transist V363 dall'anno 03/2016.
Il sistema di oscuramento per il parabrezza FR 400
è adatto per i veicoli provvisti e sprovvisti di spec-
chietto interno.
Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’appli-
cazione previsti in conformità con le presenti istru-
zioni.
Il presente manuale fornisce le informazioni neces-
sarie per la corretta installazione e/o il funziona-
mento del prodotto. Un’installazione errata e/o un
utilizzo o una manutenzione impropri comporte-
ranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile
guasto.
Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità
per eventuali lesioni o danni al prodotto che deri-
vino da:
• montaggio o collegamento non corretti, com-
presa la sovratensione
• manutenzione non corretta o uso di parti di
ricambio diverse da quelle originali fornite dal
fabbricante
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizza-
zione del fabbricante
• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel
presente manuale
Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e
le specifiche del prodotto.
Montaggio della tendina
parasole avvolgibile
➤Procedere come indicato nelle figure: da
fig. 2, pagina 3 a fig. 5, pagina 5.
N. nella
fig. 1,
pagina 3
Quantità Descrizione
12Binario
21Tendinaparasole
avvolgibile
32Vitenera
48Vite

18 4445103570
Utilizzo della tendina para-
sole avvolgibile
Prima del primo utilizzo
Familiarizzare con il prodotto eseguendo un test di
prova prima di utilizzarlo per la prima volta.
Chiusura della tendina parasole avvol-
gibile (fig. 6, pagina 5)
➤Sollevare la tendina parasole avvolgibile con
entrambe le mani nella posizione desiderata.
I due cavi nelle guide mantengono la tendina
parasole avvolgibile nella posizione desiderata.
Apertura della tendina parasole avvol-
gibile (fig. 7, pagina 6)
➤Riportare lentamente la tendina parasole avvol-
gibile nel suo alloggiamento con entrambe le
mani.
Pulizia e manutenzione
A
➤Pulire di tanto in tanto il prodotto con un panno
umido.
➤Per evitare un affaticamento del materiale, non
tenere la tendina parasole avvolgibile chiusa per
lunghi periodi.
Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se
il prodotto è difettoso, contattare il proprio rivendi-
tore o la filiale del fabbricante nel proprio Paese
(vedi dometic.com/dealer).
Per la gestione della riparazione e della garanzia è
necessario inviare la seguente documentazione
insieme al prodotto:
• una copia della ricevuta con la data di acquisto,
• il motivo della richiesta o la descrizione del pro-
blema
Smaltimento
➤Raccogliere il materiale di imballaggio negli
appositi cassonetti per il riciclo, quando possi-
bile.
➤Per informazioni su come smaltire il prodotto
secondo le norme sullo smaltimento applicabili,
contattare il centro locale di riciclo o il distribu-
tore specializzato.
AVVISO! Rischio di danni
• Non utilizzare oggetti appuntiti o duri
o detergenti per la pulizia.
• Non utilizzare per la pulizia materiali a
base di alcol, prodotti chimici, sapone
e detergenti.

4445103570 19
NL
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richt-
lijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat
u het product te allen tijde op de juiste manier installeert,gebruikt en onder-
houdt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.
Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richt-
lijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaar-
den zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord
dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toe-
passing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschu-
wingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in
overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en
opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan lei-
den tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan
andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbe-
grip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende
documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele pro-
ductinformatie vindt u op documents.dometic.com.
Veiligheidsaanwijzingen
Neem de veiligheidsaanwijzingen en de
voorschriften van de voertuigfabrikant en
erkende werkplaatsen in acht.
DGEVAAR! duidt op een gevaarlijke
situatie die, indien deze niet wordt
voorkomen, leidt tot ernstig letsel of
de dood.
Levensgevaarlijk
• Verduister de voorruit niet tijdens het rijden.
ALET OP! Duidt op een situatie die,
indien deze niet wordt voorkomen,
kan leiden tot materiële schade.
Gevaar voor schade
• Het toestel mag alleen worden geïnstalleerd,
verwijderd of gerepareerd door gekwalificeerd
of competent personeel.
Omvang van de levering
Beoogd gebruik
Het Dometic-voorruitverduisteringssysteem
FR 400 is geschikt voor de voorruit van campers
van het type Ford Transist V363 van het jaar
03/2016.
Het Dometic-voorruitverduisteringssysteem
FR 400 is geschikt voor voertuigen met en zonder
binnenspiegel.
Dit product is alleen geschikt voor het beoogde
gebruik en de toepassing in overeenstemming
met deze gebruiksaanwijzing.
Deze handleiding geeft informatie die nodig is
voor een correcte installatie en/of correct gebruik
van het product. Een slechte installatie en/of
onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredi-
gende prestaties en mogelijke storingen.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor letsel of schade aan het product als gevolg
van:
• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te
hoge spanning
• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan
door de fabrikant geleverde originele reserve-
onderdelen
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukke-
lijke toestemming van de fabrikant
• Gebruik voor andere doeleinden dan beschre-
ven in deze handleiding
Dometic behoudt zich het recht voor om het uiter-
lijk en de specificaties van het product te wijzigen.
Dodehoekassistent monte-
ren
➤Ga te werk zoals in de afbeeldingen: afb. 2,
pagina 3 tot afb. 5, pagina 5.
Rolgordijn gebruiken
Vóór het eerste gebruik
Maak uzelf vertrouwd met het product door de
tent bij wijze van proef op te zetten, alvorens het
product voor het eerst te gebruiken.
Nr. in afb. 1,
pagina 3 Aantal Beschrijving
12Rail
2 1 Rolgordijn
32Zwarteschroef
48Schroef

20 4445103570
Het rolgordijn sluiten (afb. 6,
pagina 5)
➤Trek het rolgordijn met beide handen omhoog
in de gewenste stand.
De beide banden in de geleiderails houden het
rolgordijn in de gewenste stand.
Rolgordijn openen (afb. 7, pagina 6)
➤Leid het rolgordijn met beide handen langzaam
terug in de opname.
Reiniging en onderhoud
A
➤Reinig het product af en toe met een vochtige
doek.
➤Houd het rolgordijn niet langdurig gesloten om
een materiaalvermoeidheid te vermijden.
Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing.
Als het product defect is, neem dan contact op
met de detailhandel of met het filiaal van de fabri-
kant in uw land (zie dometic.com/dealer).
Sluit de volgende documenten bij, als je het pro-
duct opstuurt met betrekking tot reparatie en
garantie:
• Een kopie van de factuur met datum van aan-
koop
• Een reden voor de claim of een beschrijving van
de fout
Afvoer
➤Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk
altijd in recyclingafvalbakken.
➤Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of
jouw dealer naar informatie over hoe het pro-
duct kan worden weggegooid in overeenstem-
ming met alle van toepassing zijnde nationale en
lokale regelgeving.
LET OP! Gevaar voor schade
• Gebruik geen scherpe of harde voor-
werpen of bijtende schoonmaakmid-
delen voor de reiniging.
• Gebruik geen middelen op alcoholba-
sis, chemicaliën, zeep of reinigings-
middelen voor de reiniging.