Domyos HGc User manual

NOTICE D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
MODO DE EMPLEO
GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HGc

HGc
Réalisation : EVOLUTION + 32 / 69 88 87 89
DECATHLON
4, Boulevard de Mons - 59665 Villeneuve d'Ascq - France
Made in China
Notice à conserver
Keep these instructions
Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf
Istruzioni da conservare
Conservar instrucciones
Bewaar deze handleiding
Instruções a conservar
Bevar vejledningen
Zachowaj instrukcję
Réf. pack : 659.951

4
MONTAGE
• ASSEMBLY
• MONTAJE • ZUSAMMENBAU • MONTAGGIO •
AFWERKING • MONTAGEM • MONTAŻ •
1
2
3
4
5
6
7
8
10
12
13
19
19
19
19
19
19
22 23
24
25 26 18
27
28 18
29 30
31
3233 34
35
36
38
39
40
41
20
45 43
44
45
46
46
42
47
49
50
52
43
53 53
54
55
56
56
21
50
51
57
58
R
A
J
KJ
KA
J
E
J
KK
B
J
K
JK
C
A
B
K
J
A
A
59
59
K
C
F
K
60
J
61
J
A
KC
EJ
G
14
D
M
61
45
45
59
62
63
64
D
P
64 65
9
15
16
17 18
17
18
19
20
21
18
48 51
I
56
H
N
57 58
57
58
K
F
D
J
66

5
A
B
C
D
E
M
G
F
M 10 x 65
M 10 x 70
M 10 x 80
M 10 x 25
M 10 x 70
M 10 x 35
M 8 x 15
L
K
N
J
X 16
X 3
X 6
X 4
X 6
X 2
X 12
X 2
X 1
X 1
X 27
X 4
X 10
X 2
X 1
X 56
20
M 10
M 8
M 10
H
M 10 x 20 X 2
M10
M 8
M 10 x 50
I
M 8 X 2
P
RX 2
M 8
X 2

6
1
2
M
JK
CJ
KA
K
J
JA
K
G
A
JK
!
Ne pas serrer avant la fin de l’étape 4
do not tighten before the end of step 4
No apretar antes del final de la etapa 4
Vor Beendigung des Schrittes 4 nicht anziehen
Non stringere prima della fine della fase 4
Niet vastdraaien voor u stap 4 voltooid hebt
Não apertar antes do fim da etapa 4
Nie zaciskać przed końcem etapu 4

7
3
4
D
J
K
E
J
C
J
K

8
5
6
J
K
D
Min
Max
H
N
R
P
I
!

9
8
7
8
EJ
A
J
K
J
D

10
A
B
K
J
K
J
B
A
K
A
K
9
K
JB

11
10
11
F
L
F
Réglage de la tension du câble : si le câble prend du jeu àl’usage, devissez légèrement la molette
Setting the cable’s tension: if the cable stretches after a time, slightly loosen the knob
Reglaje de la tensión del cable: si hay juego en el cable al cabo de un tiempo, afloje ligeramente la moleta
Einstellung der Kabelspannung: Wenn am Kabel durch die Verwendung ein Spiel entsteht, das Rädchen leicht öffnen
Regolazione della tensione del cavo: se il cavo si allenta con l’uso, svitate leggermente la rotella
Regeling van de spanning van de kabel: als de kabel tijdens het gebruik gaat doorhangen, draai dan lichtjes aan de knop
Regulação da tensão do cabo: se o cabo ganhar uma folga com a utilização, desaparafuse ligeiramente a anilha
Regulacja napięcia linki: jeżeli linka jest luźna należy lekko odkręcić pokrętło