Dormakaba Kaba Star User manual

Kurzanleitung
Kaba Star QG_VOGA_201507_multi 1/4
DE
Demontage Schlüsselclip
Montage Schlüsselclip
1. Schlitz-Schraubendreher der
Grösse 0 oder 1 in den Schlitz
von Clip B (kein KABA Logo)
einführen.
2. Schlitz-Schraubendreher dre-
hen und dabei leicht nach
unten drücken.
VORSICHT
Schlitz-Schraubendreher während der Demontage nicht in Richtung Schlüssel-
bart drücken, da dies zu Verletzungen der Finger führen kann.
1. Clip A bzw. Clip A* (mit KABA
Logo) von der Seite in die
Schlüsselreide einlegen, auf
der sich am
Schlüsselhals die System-
bezeichnung befindet.
2. Clip B von der anderen Schlüs-
selseite auf eingelegte Clip A
bzw. A* aufdrücken.
Clip A .. für mechanische Schlüssel
Clip A*.. für mechatronische Schlüssel
Clip BClip A
Systembezeichnung
Clip A*
ACHTUNG
Demontierte Clip-Unterteile (Clip B) dürfen nicht wiederverwendet werden!
Clip-Oberteile (Clip A bzw A*) sind für maximal 3 Wechselvorgänge konzipiert!

Bref descriptif
Kaba Star QG_VOGA_201507_multi 2/4
FR
Démontage du clip de clé
Montage du clip de clé
3. Introduire une lame de tourne-
vis de taille 0 ou 1 dans la fente
du clip B (sans Logo KABA).
4. Tourner le tournevis tout en
appuyant légèrement vers le
bas.
PRUDENCE
Durant le démontage, ne pas appuyer sur le tournevis en direction de la clé:
risque de blessures aux doigts.
1. Placer le clip A ou A* (avec
Logo KABA) dans l'anneau de
clé du côté sur lequel le col de
la clé porte la désignation du
système.
2. Enfoncer le clip B de l'autre
côté de l'anneau de clé en
pressant sur le clip A ou A*.
clip A .. pour des clés mécaniques
clip A*.. pour des clés mécatroniques
clip B clip A
désiganation
du système
clip A*
ATTENTION
Les parties inférieures de clip (Clip B) ne doivent pas être réutilisées! Les parties
supérieures de clip (Clip A ou A*) sont conçues pour 3 remplacements au maxi-
mum!

Istruzioni in forma breve
Kaba Star QG_VOGA_201507_multi 3/4
IT
Smontaggio clip per chiave
Montaggio clip per chiave
3. Introdurre un cacciavite misura
0 o 1 nella fessura della clip B
(senza Logo KABA).
4. Girare il cacciavite spingendo
leggermente verso il basso.
CAUTELA
In fase di smontaggio, non spingere il cacciavite verso la chiave per evitare ferite
alle dita.
1. Inserire la clip A o A*(con Logo
KABA) nella testa della chiave
assicurandosi che venga inse-
rita sul lato in cui è riportata la
denominazione del sistema.
2. Posizionare la clip B sull'altro
lato della chiave e spingerla
verso la clip A o A*.
clip A .. per le chiave meccanice
clip A*.. per le chiave meccatronice
clip Bclip A
denominazione
del sistema
clip A*
ATTENZIONE
Non riutilizzare le parti inferiori delle clip (B). Le parti superiori delle clip (A o A*)
possono essere sostituite per un massimo di 3 volte.

Quick Guide
Kaba Star QG_VOGA_201507_multi 4/4
EN
Detaching the key clip
Attaching the key clip
3. Insert a size 0 or size 1 screw-
driver into the slit on Clip B (no
Kaba logo).
4. Turn the screwdriver and press
gently downwards.
CAUTION
While detaching, do not apply pressure to the screwdriver in the direction of the
key, as this can cause finger injuries.
1. Place Clip A or A* (with KABA
logo) onto the key bow on the
side of the key on which the
shank bears the system name.
2. On the other side of the key,
press Clip B into the inserted
Clip A or A*.
Clip A .. for mechanical keys
Clip A*.. for mechatronical keys
Clip BClip A
systemname
Clip A*
ATTENTION
Detached underside clips (Clip B) should not be reused! Topside clips (Clip A or A*)
are designed to withstand the changing process a maximum of 3 times!