DUCATI Performance 96781421A User manual

Warning

highway motor vehicle can expose you to chemicals including en
gine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are

or other reproductive harm. To minimize exposure, avoid breath
ing exhaust, do not idle the engine except as necessary, service

hands frequently when servicing your vehicle. For more informa

Symbols
The symbols used in this manual are aimed at making reading di
rect and easy. The symbols are used either to draw the reader's


to these symbols as they are used to remind of technical principles
or safety measures which will not be repeated extensively. They
must therefore be considered as "reminders". Check with this page
in case of doubt about their meaning.
Warning
Failure to comply with these instructions may put you at risk and
lead to severe injury or death.

It indicates the possibility of damaging the motorcycle and/or its
components if the instructions are not followed.

It supplies useful information about the operation in progress.
References
 1
) represent the accessory to be installed and any assembly compo
nents supplied with the kit.
 A) represent the original
components present on the motorcycle.


General notes
Warning
The operations listed in the following pages must be carried out by
a specialised technician or by a Ducati authorised service centre.
Warning



The Workshop Manual of your motorcycle model is the documen
tation required to assemble the Kit.



Side pannier kit
Simbologia

       

simboli, in quanto la loro funzione è quella di non dovere ripete

quindi, dei veri e propri “promemoria”. Consultare questa pagina
ogni volta che sorgeranno dubbi sul loro significato.




Indica la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi compo


Fornisce utili informazioni sull’operazione in corso.
Riferimenti
   1)
rappresentano l’accessorio da installare e gli eventuali componenti
di montaggio forniti a kit.
      A) rappresentano i
componenti originali presenti sul motoveicolo.

del motociclo.




cati.




Documentazione necessaria per eseguire il montaggio del Kit è il


Nel caso fosse necessaria la sostituzione di un componente del kit
consultare la tavola ricambi allegata.
Kit borse laterali
ISTR - 985 / 01
1

Warning
This kit is to be combined with the backrest kit.




Il presente kit è da abbinare al kit schienalino.

  

mazioni sempre aggiornate.
Pos. Denominazione Description
1 Borsa laterale destra RH side pannier
Borsa laterale sinistra LH side pannier
3 
  
5 Washer
6 
  
Cover fanale posteriore destro RH tail light cover
Cover fanale posteriore sinistro LH tail light cover
 Gommino Grommet
11  
 Distanziale Spacer
13  RH bracket
  LH bracket
15  
16  Waterproof cover



1
2
3
16
15
4
11
415
4
12
12
4
5
7
8
13
10
10
9
7
14
6
5

Original components disassembly
Seat disassembly

wise, as shown in the figure, until you hear the release click in the


Smontaggio componenti originali
Smontaggio sella

 




3
A
B C



D1
G1
H1
E1
F1
D
D1
M1
M1
M

Tail light disassembly





Smontaggio fanali posteriori







5



moval.
         





Non viene rappresentato il gruppo chiavistello per una maggiore








6

6
M2 M2
M
I
I1
I2
I3 L1
L2
L3
I3
L3

Removing the grab handle

motorcycle.


Smontaggio maniglia passeggero

riore del motoveicolo.


in figura.


NN1










O
P
R




ditions. Adopt all necessary precautions to avoid damaging any

Pre-assembling the tail light covers




Montaggio componenti kit

        


operare.
Premontaggio cover fanali posteriori
       
      





10
10
I3
L3
8
9
I3 L3

Assembling the tail light covers


        



    

Montaggio cover fanali posteriori
        
precedenza, come mostrato in figura e avendo cura di calzare il


cata.
   
precedenza, come mostrato in figura e avendo cura di calzare il


dicata.



I1
I2
O1
L2
L1
8A
8
9
9A
O2
3 Nm ± 10%
3 Nm ± 10%

Assembling the brackets


screws to the specified torque.







11
6
25 Nm ± 10%
625 Nm ± 10%
7
12
14
Q
25 Nm ± 10%
7
12
13
25 Nm ± 10%




does not show the rear wheel unit and the swinging arm unit.

    




no rappresentati il gruppo ruota posteriore e il gruppo forcellone.






14A
45
3
13A
5




to the specified torque.
Operando sul lato sinistro del motoveicolo, posizionare il puntone




13
15
3
4
11
4
11
44
15
25 Nm ± 10%
25 Nm ± 10%
10 Nm ± 10%
25 Nm ± 10%
10 Nm ± 10%
25 Nm ± 10%



2
3B
2B
2C
3
2C
3A
2A

Assembling the side panniers
Warning


   

    


Montaggio borse laterali



figura.







15


16

Warning

sembly and respect the indications in the figure.
Warning
Always respect the speed limits in force in the country where bike

side panniers installed on bike.
Warning


Rinse with clean water. Avoid using aggressive substances or rough
tools. If necessary, apply a small amount of talcum powder to fa
cilitate zipper opening.

Continuous and prolonged exposure to the elements could result
in minor or significant changes in the colour of the fabrics/materi
als.
Warning


Warning

in order to avoid vehicle unbalance.
Warning
Failure to observe weight limits could result in poor handling and

trol of the motorcycle.

When washing the bike, always remove side panniers.

In case of rain, side panniers can be covered with the supplied wa
terproof covers. When riding the bike with waterproof covers, do


Waterproof covers do not ensure pannier complete impermeabil
ity.








Pulire le borse laterali con uno straccio morbido e pulito utilizzando
acqua tiepida e sapone. Pulire le chiusure lampo con una saponet



lampo.

La continua e prolungata esposizione agli agenti atmosferici po
trebbe determinare dei minimi o sensibili cambiamenti nel colore
dei tessuti/materiali.




pilota.

Sistemare i bagagli in modo omogeneo, tenendo gli elementi più
pesanti verso l'interno della borsa, onde evitare imprevedibili sbi
lanciamenti del veicolo.


tivamente la maneggevolezza e la resa del vostro motoveicolo e
potrebbe causarne la perdita di controllo.


le borse laterali.






lità delle borse.



Note / Notes
1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。


Symbole
Für ein schnelles und zweckmäßiges Lesen dieser Anleitung wur-
den Symbole verwendet, die Situationen, die höchste Aufmerk-
      
Informationen hervorzuheben. Achten Sie besonders auf die Be-
deutung dieser Symbole, da sie den Zweck haben, technische Kon-

         -

Zweifel über deren Bedeutung haben.
Achtung
Die Nichtbeachtung der angegebenen Anweisungen kann zu einer
     
verursachen oder gar zum Tod führen.
Wichtig
Weist auf eine mögliche Beschädigung des Fahrzeugs und/oder
seiner Bestandteile hin, wenn die angegebenen Anweisungen
nicht befolgt werden.
Hinweis

Bezüge
Die grau gekennzeichneten Bestandteile mit numerischem Bezug
 1) geben das zu installierende Bestandteil und die eventu-

 A) geben die

-

Allgemeine Warnhinweise
Achtung
Die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaßnahmen


Achtung
Werden die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaß-
-
cherheit des Fahrers auswirken.
Hinweis

-
radmodells.
Hinweis
-
lich erweisen, ist dazu Bezug auf die beiliegende Ersatzteiltafel zu
nehmen.
 - 96781421A
Symboles

        -





leur signification.

      



-



Références
 1)


 A


de marche du motocycle.


        
         



-


          


         


Kit valises latérales - 96781421A
ISTR - 985 / 01
1

Achtung

Wichtig
Die Bestandteile des Kits können Aktualisierungen unterliegen.
-
-
mer auf dem aktuellen Stand sind.






Pos.  Bezeichnung
1 
2 
3 Sous-cadre Heckrahmen
4 
5 Unterlegscheibe
6 
7 
8 
9 
 Plot caoutchouc Gummielement
11  
12 Entretoise Distanzstück
13 Bride droite 
14 Bride gauche Linker Bügel
15  Abstützung
16  Wasserdichte Abdeckhaube
2

2
1
2
3
16
15
4
11
415
4
12
12
4
5
7
8
13
10
10
9
7
14
6
5