DUCATI Performance 96781171B User manual

Symbols
The symbols used in this manual are aimed at making reading di-
rect and easy. The symbols are used either to draw the reader's






Warning







References
 1
-

 A

-

General notes
Warning


Warning



-
tation required to assemble the Kit.



Warning

-
  

-
  

-

-


       

-




-


-




    1)


      A  


del motociclo.


-
-
cati.

-







-
1
ISTR - 891 / 00






-

  Name
1 Tank bag base
2 
3 
4 
2

2
1
3
4
2



          
-


















         












        
        



3
A1
A1
A
B1
B1
B1
B
C1
C
X


4
B1
B1
A
A2
A1
1
1A
1B
1B
C1
Y
B
B
1C
8 Nm ± 10% 8 Nm ± 10%
5 Nm ± 10%
6 Nm ± 10%




-
        







-

torque.





-


torque.



        










-
 
serraggio indicata.

-





  -

indicata.





A
B
B
4A
3
A2
D
A1
1
1B
1B
C1
3
4
5 Nm ± 10%
6 Nm ± 10%




-
        



-













        






         








-






1D
2A
2A
1D
2
1
2B
2C
1E






  



Warning


Warning
-

Warning


rear bag installed on motorcycle.


Warning
-

        


Warning


Warning

-


-
 



-
als.

         
         
   


-



-















-
     

    





       


-



-
-


-
trebbe determinare dei minimi o sensibili cambiamenti nel colore


9

Note / Notes
1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。


Symbole
Für ein schnelles und zweckmäßiges Lesen dieser Anleitung wur-
den Symbole verwendet, die Situationen, die höchste Aufmerk-
      
Informationen hervorzuheben. Achten Sie besonders auf die Be-
deutung dieser Symbole, da sie den Zweck haben, technische Kon-

         -

Zweifel über deren Bedeutung haben.
Achtung
Die Nichtbeachtung der angegebenen Anweisungen kann zu einer
     
verursachen oder gar zum Tod führen.
Wichtig
Weist auf eine mögliche Beschädigung des Fahrzeugs und/oder
seiner Bestandteile hin, wenn die angegebenen Anweisungen
nicht befolgt werden.
Hinweis

Bezüge
Bei den grau gekennzeichneten Bestandteilen mit numerischem
  1) handelt es sich um die zu installierenden Teile

 A) han-
   -
nenten.
-

Allgemeine Warnhinweise
Achtung
Die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaßnahmen
-

Achtung
Werden die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaß-
-
cherheit des Fahrers auswirken.
Hinweis

-
radmodells.
Hinweis
-
lich erweisen, ist dazu Bezug auf die beiliegende Ersatzteiltafel zu
nehmen.
Kit weiche Tanktasche -96781171B
Symboles

        -





leur signification.

      



-



Références
 1)

de montage fournis en kit.
 A


de marche du motocycle.


        
         



-


          


         


-96781171B
1
ISTR - 891 / 00

Wichtig
Die Bestandteile des Kits können Aktualisierungen unterliegen.
-
-
mer auf dem aktuellen Stand sind.

 


Pos.  Bezeichnung
1 Basis der Tanktasche
2Sac Tasche
3 
4Sangle avec velcro 
2

2
1
3
4
2

Abnahme der Original-Bestandteile
Hinweis
       
-

Abnahme der Sitzbank
Die 2 hinteren Laschen der Sitzbank (A) anheben und die 2 Schrau-
ben (A1) lösen. Die Sitzbank (A) abnehmen.
Abnahme des Sitzbankhalters

Die 4 Schrauben (B1) der Befestigung des Sitzbankhalters (B) am


Hinweis


-


-
derholen.


-
 










-





3
A1
A1
A
B1
B1
B1
B
C1
C
X


4
B1
B1
A
A2
A1
1
1A
1B
1B
C1
Y
B
B
1C
8 Nm ± 10% 8 Nm ± 10%
5 Nm ± 10%
6 Nm ± 10%

Montage der Kit-Bestandteile

Wichtig
 
-

Bereichs, in den man arbeitet, zu vermeiden.
Montage der Basis der Tanktasche

-

-


-
nal-Schrauben (B1) ansetzen. Die 4 Schrauben (L1) mit dem ange-
gebenen Anzugsmoment anziehen.
Wichtig
        
Basis der Tanktasche (1) so einstellen, dass die Zugangsbohrung
     -
stimmt.
-
hen.
Montage der Sitzbank

(A2) über den Halter (B) fügen. Die hinteren Laschen an der Sitz-
-
ren. Die 2 Schrauben (A1) mit dem angegebenen Anzugmoment
anziehen.




 


-
   

montre.
-


-
-











5


6
A
B
B
4A
3
A2
D
A1
1
1B
1B
C1
3
4
5 Nm ± 10%
6 Nm ± 10%

Montage der Kit-Bestandteile

Wichtig
 
-

Bereichs, in den man arbeitet, zu vermeiden.

Wichtig
Der Befestigungsriemen der Basis der Tanktasche (1) muss ge-
-

       
-



Montage der Sitzbank

über die Halter (B) fügen. Die hinteren Laschen an der Sitzbank

2 Schrauben (A1) mit dem angegebenen Anzugmoment anziehen.




 



-


           

            

   
montre.





7


8
1D
2A
2A
1D
2
1
2B
2C
1E

Montage der Tanktasche
Die Tanktasche (2) an der Basis der Tanktasche (1) wie abgebildet
-

den Haken (2B) der Tanktasche (2) in die Schnalle (1E) der Basis der
Tanktasche (1) einfügen.
-






Achtung
-
ter und die Tasche sicher befestigt sind.
Achtung
-

Achtung
Es ist Pflicht, die geltenden Geschwindigkeitsbeschränkungen des



Wichtig
-
schenhalter abgenommen werden.
Achtung
Die Tankasche mit einem, in lauwarmem Wasser und Seife ge-
       -
         



Achtung


könnte die Tasche aufreißen. Dadurch kann die Fahrersicherheit
negativ beeinträchtigt werden.
Achtung
      -


Wichtig
-
ten Abdeckhaube abgedeckt werden. Bei angebrachter Abdeck-

Wichtig
      -
-
terialien führen.






  
  

-



-







-


-



-

-
-







-
-



-


   -
 


9

Remarques / Hinweis
1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。
