MC • Edition 01.19 • Nr. 259 959
5 … 24
Betriebs- und Montage-
anleitung
Steuergerät für System-
Dichtheitsprüfungen
Typ VPM-LC
(Line Check )
Operation and assembly
instructions
Control unit for system
leakage tests
Type VPM-LC
(Line Check )
Notice d‘emploi et
de montage
Appareildecommandepour
le contrôle de l‘étanchéité
du système
TypeVPM-LC (Line Check )
Istruzioni di esercizio
e di montaggio
Apparecchio di comando
per prove di tenuta del
sistema
TypVPM-LC (Line Check )
Betriebsanleitung
bitte lesen und aufbewahren.
-
sonal durchgeführt werden.
to carry out work.
This unit must be installed in ac-
cordance with current regulations
Leggeree conservareleistruzioni
di esercizio.
I lavori devono essere eseguiti
UnsachgemäßerEinbau, Einstel-
lung, Veränderung, Bedienung
oder Wartung kann Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
Dieses Gerät muß nach den-
geltenden Vorschriften installiert
werden.
-
tenance may result in injuries or
material damage.
This unit must be installed in ac-
cordance with current regulations
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten / Ausführung ..2
Abmessungen / Elektrischer
Anschluß.....................................3
Klemmenbeschreibung...............4
Ausgänge / Eingänge..................5
LED-Anzeigen.............................6
Blinkcode....................................7
Anwendungshinweise / Kontroll-
druckwächter ..............................8
..................9
Programmablauf/
Ablaufverhalten.........................10
Statebeschreibungen / Ansteue-
rung Prüfablauf / LED-Anzeige..11
Anmerkungen Prüfablauf / Einstel-
lungen DIP ................................12
Prüfablauf .................................13
Prüfzeit berechnen....................14
Prüfvolumen........................ 15-16
Leckgasrate / Zubehör VisionBox /
...................17
Warnhinweise ...........................18
Sicherheitsrelevante
.............................19
Table of Contents
Technical data / Version ....................2
Dimensions / Electrical connection ...3
....................4
.................................5
.....................................6
Flash code........................................7
....................8
........................9
Program sequence/
.......................10
..................11
Notes on the test sequence /
DIP settings ....................................12
Test sequence.................................13
Calculation of the test time..............14
Determination of the test volume . 15-16
Leakage gas rate / VisionBox
.....17
Warnings.........................................18
Safety-relevant
......................................19
Indice
Dati tecnici / versione........................2
Dimensioni / connessione elettrica ...3
Descrizione dei morsetti ...................4
Uscite / entrate..................................5
...........................................6
........................7
.....................8
.....................9
..........10
Descrizione dello stato /
attivazione del decorso
...................11
.............................12
Decorso del controllo......................13
..............14
................... 15-16
........17
Avvertenze......................................18
...............................19
VPM-LC
nach / acc. / selon / a norme
DVGW G621: 2009
DVGW G 631: 1998
Testedin
accordance with /
/ Controllato in base a
DIN EN 298: 2004, Ber. 1: 2006
DIN EN 13611 prA2:2010: 2008
DG-4115CM 0413
Richtlinien / Directives /
Directives / Direttive
2004/108EG
2006/95/EG
2006/42/EG
VPM-LC
Table des matières
version.................................................. 2
.......3
...................... 4
...................................5
Indicateurs DEL ...................................6
Code de clignotement..........................7
.........................8
........................9
..................................10
Indicateurs DEL .................................11
Remarques concernant le
..12
......................13
...................14
volume de contrôle........................15-16
Taux de fuite /
accessoires VisionBox /
................17
Avertissements ..................................18
........................................19
Veuillez lire et conserver le mode
-
de maintenance ainsi que toute modi-
règlements en vigueur.
Nel caso di eseguire il montaggio,
-
do o la manutenzione in modo non
e danni materiali.
-
zioni in vigore.
