Dungs MV X Product guide
1 … 92
Betriebs- und Montageanleitung
Operating and assembly instructions
Notice d'emploi et de montage
Istruzioni di esercizio e di montaggio
Notice d'emploi et de montage
Gebruiks- en montageaanwijzing
Instrucciones de servicio y de montaje
Instruções de operação e de montagem
Käyttö- ja asennusohjeet
Drifts- og monteringsvejledning
Bruks- och monteringsanvisning
Drifts- og monteringsinstruks
Kullanlavuzu
Instruc
2 14
…
15 27
…
28 40
…
41 53
…
54 66
…
MV X, MVD X
Betriebs- und Montageanleitung
Operating and assembly instructions
操作和安装说明
II 3 GD na
II 3 GD T 95 °C EEX mb nA II B T3
67 79
…
80 92
…
2 … 92
Betriebs- und Montage-
anleitung
Magnetventil
nach Richtlinie 94/9/EG des
Europäischen Parlaments und
des Rates
Typ MV X, MVD X
Nennweiten
Rp 3/8 – Rp 2
DN 40 – DN 150
Operating and assembly
instructions
Solenoid valve
one-stage operation
According to the Directive 94/9/
EC of the European Parliament
and the Council
Type MV X, MVD X
Nominal diameters
Rp 3/8 – Rp 2
DN 40 – DN 150
Notice d'emploi et de
montage
à une allure
selondirective94/9/CEduParle-
Type MV X, MVD X
Rp 3/8 – Rp
DN 40 – DN 150
MV ... 2... X p = 200 mbar (20 kPa)
MV ... 5... X p = 500 mbar (50 kPa)
Klasse A, Gruppe 2
Class A, Group 2
Classe A, Groupe 2
Class A, Gruppo 2
EN 161
)
)
)
)
Un~(AC) 230 V 50 Hz (230 Vac
100 %
[mbar]
EN 161
[ V ]
°C
0
+60
-15
IEC 529
°C
0
+60
-15
Atmosphäre / Atmosphere /
Atmosphère / Atmosfera
°C
0
+70
-20
°C
+95
IP 54
IEC 529 (DIN EN 60529)
Istruzioni di esercizio e di
montaggio
Valvole elettromagnetiche
monostadio
secondo la direttiva 94/9/CE
del Parlamento Europeo e del
Consiglio
Tipo MV X, MVD X
Diametri nominali
Rp 3/8 – Rp 2
DN 40 – DN 150
Medium/Medium/Fluide/Fluido
vettore
MV X, MVD X
MV... S02 X, MV... S02 X Viton
3 … 92
MV X, MVD X darf nur
in Verbindung mit geer-
detenStahlrohrleitungen
verwendet werden.
Use MV X and MVD X
only with steel tubes con-
nected to earth.
MV X et MVD X ne doivent
avec des conduites en
Staubablagerungen>5mm
vermeiden.
Avoid dust deposits >
5 mm. -
sière > 5 mm.
Nur im spannungslosen
Zustand mit einem feuch-
ten Tuch reinigen.
Clean with a damp cloth
only when device is de-
energised.
nettoyage hors tension
humide.
Magnet nie ohne Ventil
betreiben.
Never use the solenoid
without valve.
Ne jamais faire fonction-
Magnetgehäusedarfnicht
beschädigtwerden;keine
weiteren Leitungs- und
Kabeleinführungen an-
bringen.
Do not damage the so-
lenoid housing; do not
mount further line and
cable entries.
conduites et de câbles
Elektrischer Anschluss
muss so installiert wer-
den, dass mechanische
Beschädigung am An-
schlusskasten während
der Montage und des Be-
triebs vermieden werden.
The electrical connection
hastobeinstalledinaway
that mechanical damage
avoided during mounting
and operation.
-
-
la boîte de raccordement
pendant le montage et le
fonctionnement.
Beim elektrischen An-
schluss sind Rohrlei-
tungen nicht zulässig.
Tubes are not permitted
for electrical connection.
est interdite pour le rac-
Le valvole elettroma-
gnetiche MV X e MVD X
possono essere usate
solo assieme a tubi in
acciaio messi a terra.
Evitare depositi di pol-
vere > 5 mm.
Pulire con un panno
umido solo in assenza
di tensione.
Non usare mai l'elet-
tromagnete senza la
valvola.
Non danneggiare la
-
gnete;non montarealtre
entrate cavi.
Installare i collegamenti
elettrici in modo tale da
evitare danni meccanici
alla cassetta terminali
durante il montaggio
Non è consentito l'uso
di tubature per il colle-
gamento elettrico.
4 … 92
ArbeitenamMagnetventil
dürfen nur von Fach-
personal durchgeführt
werden.
Schrauben kreuzweise
anziehen. Auf mecha-
nisch spannungsfreien
Einbau achten.
DirekterKontaktzwischen
Magentventil und dem
aushärtendem Mauer-
werk,Betonwänden, Fuß-
böden ist nicht zulässig.
Nennleistung bzw. Druck-
sollwerte grundsätzlich
am Gasdruckregelgerät
einstellen. Leistungsspe-
das Magnetventil MVD X .
Grundsätzlich nach
Teileausbau/-umbauneue
Dichtungen verwenden.
Rohrleitungsdichtheits-
prüfung: Kugelhahn vor
den Armaturen, MV X,
MVD X schließen.
Nach Abschluß von Ar-
beiten am Magnetventil:
Dichtheits- und Funktions-
kontrolle durchführen.
Niemals Arbeiten durch-
führen, wenn Gasdruck
oder Spannung anliegt.
beachten.
Bei Nichtbeachtung der
Hinweise sind Personen-
oder Sachfolgeschäden
denkbar.
Workonthesolenoidvalve
mayonly beperformedby
Tighten screws cross-
wise. Mount tension free.
Do not allow any direct
contactbetween thesole-
noid valve and hardened
masonry, concrete walls
Always adjust nominal
output or pressure set-
pointsonthegaspressure
regulator. Performance-
using the MVD X solenoid
valve.
Always use new seals
after dismounting and
mounting parts.
Pipeline leakage test:
close ball valve upstream
On completion of work
on the solenoid valve,
perform a leakage and
functional test.
Never perform work if
gas pressure or power is
Observe public regula-
tions.
If these instructions are
not heeded, the result
may be personal injury or
damage to property.
-
-
trovanne.
brides. Serrer les vis en
croisant. Eviter les ten-
du montage.
Eviter tout contact direct
maçonnerie,les cloisons
nominal ou les pressions
-
teur de pression. Limita-
tion au niveau de MVD X,
-
ser toujours des joints
neufs.
de la conduite: fermer le
robinet à boisseau sphè-
-
vannes, MV X, MVD X .
de fonctionnement.
-
sion ou la tension sont
flamme. Observer les
En cas de non-respect
de ces instructions, des
dommages corporels
-
sibles.
Nurfür EinsatzinKatego-
rie 3 der Gerätegruppe II
zugelassen.
Only approved for use
in category 3 of device
group II.
-
du groupe d'appareils II.
Qualsiasi operazione
elettromagnetiche deve
essere svolta da perso-
nale specializzato.
le viti in modo incro-
ciato. Evitare tensioni
meccaniche durante il
montaggio.
-
tattodirettofralavalvola
e murature, pareti in cal-
cestruzzoe pavimentiin
fase di indurimento..
Regolare in linea di massi-
ma la potenza nominale e i
valori nominali di pressione
sul regolatore di pressione.
potenza va fatta attraverso
la MVD X .
In linea di massima,
dopo lo smontaggio e
il rimontaggio di parti,
utilizzare nuove guar-
nizioni.
Controllo di tenuta delle
tubature: chiudere il ru-
binettoasferadavantiai
raccordi, MV X, MVD X.
Al termine dei lavori
elettromagnetica: pre-
disporre un controllo
sia della tenuta che del
funzionamento.
inpresenzadipressione
gas o di tensione elettri-
ca.Evitareifuochiaperti
e osservare le prescri-
zioni pubbliche.
La mancata osservanza
delleavvertenzepuò im-
plicare danni a persone
o cose.
-
piego nella categoria 3
-
chi II.
5 … 92
a
c
d
b
a
c
d
b
Rp 3/8 - Rp 2 DN 40 - DN 100
a
c
d
b
DN 125 - DN 150
a) b)
vanne/Targhetta della valvola
Elektrischer Anschluß
Electrical connection
Allacciamento elettrico
IEC 730-1 (VDE 0631 T1)
DC 24-28 V (Magnet/Solenoid/Aimant/Elettromagnete 61 E X)
DC
)
Einbaulage
Installation position
Position de montage
Posizione de montaggio
Elektrischer Anschluß
Electrical connection
Allacciamento elettrico
IEC 730-1 (VDE 0631 T1)
N L
1 23
AC DC
AC
)
)
3 =
)
DC
)
)
3 =
)
Kennzeichnung
Marking
Contrassegno
- +
1 23
II 3 GD
II 3 GD EEX mb nA IIBT3
-15°C �Ta �+60°C
D-73660 Urbach
6 … 92
Prises de pression / Manopola a pressione
1
2
1
4
2
1
nur
Only
Solo
2
p max.
maxi. MV 2… X = 200 mbar
MV 5… X = 500 mbar
2 4
2 4
1
Rp 3/8 - Rp 2 DN 40 - DN 100
1
2
1
DN 125 - DN 150
4
nur
Only
Solo
Teileliste Schaltung für Magnet 60-61 24V=
Board of material for "Schaltung für Magnet 60-61 24V="
Bezeichnung
Designation
Anzahl
Pcs.
Name
Name
Fabrikat/Typ
Manufacturer/Type
Best.-Nr.
Order-no.
K3
7 … 92
DN / Rp
P
[VA]
Typ
Type
Type
Tipo
MVD 503 X
MVD 505 X
MVD 507 S02 X
MVD 510 X
MVD 515 X
MVD 520 X
MVD 2040 S02 X
MVD 2050 S02 X
MVD 2065 S02 X
MVD 2080 S02 X
MVD 2100 S02 X
MVD 5100 S02 X
MV 2125 S02 X
MV 2150 S02 X
MV 2150 S02 X Viton
MVD 5125 X
MVD 5150 X
Einbaumaße / Dimensions /
Cotes d'encombrement / Dimensioni
[mm]
Gewicht
Weight
Poids
Peso [kg]
Opening time
Tempo apertura
f
e
c
a
d
b
I
~(AC)
230 V
f
p
Magnet-Nr.
Solenoid No.
N° aimant
N. elettromagnete
d
g
h
Einbaumaße / Dimensions / Cotes d'encombrement / Dimensioni [mm]
ø a
b
DN
f
c
e
g
ø a
b
DN
f
c
e
g
e
c
g
h
d
Ø a
f
b
Rp 3/8 - Rp 2 DN 40 - DN 100
DN 125 - DN 150
d
f
8 … 92
12
Geeignetes Werkzeug einsetzen! Schrauben kreuzweise anziehen!
Please use proper tools! Tighten screws crosswise!
Impiegare attrezzi adeguati! Stringere le viti in modo incrociato!
DN
Rp
[Nm] t ≤10 s
M
[Nm] t ≤10 s
T
100
--
5000
400
80
--
2400
400
65
2 1/2
1600
325
50
2
1100
250
40
1 1/2
610
200
25
1
340
125
20
3/4
225
85
--
1/2
105
50
--
3/8
70
35
Gerät darf nicht als Hebel be-
nutzt werden.
Do not use unit as lever.
Ne pas utiliser la vanne comme
un levier.
Non usare l'apparecchio come
leva.
Gewindeausführung MV X, MVD X
Einbau
Flanschausführung MV X, MVD X
Einbau
Auf korrekten Sitz der Dich-
tung achten !
Threaded version MV X, MVD X
Mounting
Flange version MV X, MVD X
Mounting
Make sure that the seal is
seated correctly.
Pose
Version à bride MV X, MVD X
Pose
-
-
ment!
M
max.
M
max.
T
max.
ISO 7005-2
18
19
Chrome Steel ✸Made in Germany
18
19
Chrome Steel ✸Made in Germany
18
19
M 5
5 Nm
M 6
7 Nm
G 1/8
5 Nm
G 1/4
7 Nm
G 1/2
10 Nm
G 3/4
15 Nm
M 8
15 Nm
M 4
2,5 Nm
M 3
0,5 Nm
50 Nm
100 Nm
Stiftschraube
Setscrew
Goujon
Vite per acciaio
125
--
6000
--
150
--
7600
--
AA
A
B B
C CB
Montaggio
Montaggio
Posizionare la guarnizione in
modo corretto!
9 … 92
Vmin./mini.
3
3
min./mini.
MVD... X
Hauptmengeneinstellung
MVD... X
MVD... X
A
A
B
C
Keine Gewalt anwenden
Do not use force
Ne pas forcer
Non forzare
MVD... X
Hauptmengeneinstellung
MVD... X
MVD... X
Regolazione portata principale
MVD... X
MVD... X
Regolazione portata principale
–
10 … 92
A
B
C
Austausch Einstellteller
9. Dichtheitsprüfung über
Druckabgriff Verschluß-
schraube 2:
MVD 2 … X p = 200 mbar
MVD 5 … X p = 500 mbar
Replacing adjustment plate
9. Leakagetest:Pressuretapat
sealing plug 2:
MVD 2 … X p = 200 mbar
MVD 5 … X p = 500 mbar
A
B
C
Magnetwechsel
MV X, MVD X
Magnet-Nr., Spannung
und EX-Kennzeichnung
unbedingt beachten!
Replacing solenoid
MV X, MVD X
Alwaysobservethesolenoid
no., the voltage and the EX
marking!
Remplacement de l'aimant
MV X, MVD X
prise de pression bouchon
MVD 2 … X p = 200 mbar
MVD 5 … X p = 500 mbar
Sostituzione del disco di rego-
lazione
9. Controllo di tenuta attra-
verso la presa di pressione
MVD 2 … X p = 200 mbar
MVD 5 … X p = 500 mbar
Sostituzione eletromagnete
MV X, MVD X
Fare attenzione al n. di elet-
tromagnete, alla tensione e
alla marcatura EX!
11 … 92
Magnetwechsel
Magnet-Nr., Spannung und
EX-Kennzeichnung unbe-
dingt beachten!
Replacing solenoid
Alwaysobservethesolenoid
no., the voltage and the EX
marking!
Remplacement de l'aimant
B
A
A
C
Sostituzione dell'elettroma-
gnete
Fare attenzione al n.di elet-
tromagnete,allatensione e
alla marcatura EX!
12 … 92
3]
f =
=
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
1,0
0,9
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
200
100
60
70
80
90
Rp 3/8
Rp 1/2
Rp 3/4
Rp 1
DN 40
Rp 1 1/2
DN 65
DN 80
DN 100
DN 50
Rp 2
1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000
1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000
∆p [mbar]
DN 125
DN 150
6
8
10
20
40
50
200
100
65
80
1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000
DN, DIN 2441
150
125
100 m/s
5 m/s
10 m/s
30 m/s
25
32
70 m/s
50 m/s
20 m/s
Vn [m3/h] Erdgas/Natural gas/Gaz Naturel/Gas metano dv = 0,65
Vn [m3/h] Luft / Air / Aria dv = 1,00
Basis trocken
Base secco
Volumenstrom nach EN 161
Volume flow acc. to EN 161
Diagramma di portata EN 161
empfohlener Arbeitsbereich
recommended endeavor
campo di lavoro raccomandato
Strömungsgeschwindigkeiten in schweren
Gewinderohren nach DIN 2441
Flow rates in heavy threaded tubes as
specified in DIN 2441
Velocita' di flusso in tubi filettati pesanti
conformi a norme DIN 2441
Vn [m3/h] Erdgas/Natural gas/Gaz Naturel/Gas metano dv = 0,65
13 … 92
Ersatzteile / Zubehör
Spare parts / Accessories
Pièces de rechange / access.
Parti di ricambio / Accessori
Verschlußschraube mit
Dichtring
Locking screw and sealing ring
Tappo a vite con guarnizione
Einstellteller für Hauptmenge
principal
Discodiregolazioneperportata
principale
Einsteckscheibe
Insert washer
Dischetto da inserire
Dichtungen für Flanschen
Joints pour brides
Stiftschraubensatz
Set of set screws
Goujons
Set di viti per acciaio
Meßstutzen mit Dichtring
Pressure tapping w/ sealing ring
Prise de pression avec joint
Misuratore con guarnizione
Schutzkappe
Protective cap
Capuchon protecteur
Calotta di protezione
Ersatzmagnet
Replacement solenoid
Aimant de rechange
Elettromagnete di ricambio
Bestell-Nummer
Order No.
No. de commande
Numero d'ordine
14 … 92
Heizungsanlagen
Es
besteht die Notwendig-
keit sicherheitsrelevante
Komponenten nach Er-
reichen ihrer Nutzungs-
dauer auszutauschen.
Diese Empfehlung gilt
nur für Heizungsanla-
gen und nicht für Ther-
mprozessanwendungen.
Austausch gemäss fol-
gender Tabelle:
heating appli-
ances
It is
necessary to replace
safety-relevant compo-
nents after they have
reached the end of their
useful life. This recom-
mendation applies only
to heating appliances and
not to industrial heating
processes. DUNGS rec-
ommends replacing such
components according to
the following table:
instal-
Il est
les composants relatifs à
-
Cette recommandation ne
-
-
recommande le remplace-
Sicherheitsrelevante Komponente
Safety relevant component
Componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza
NUTZUNGSDAUER
USEFUL LIFE
DUNGS recommends replacement after:
VIE UTILE
DUNGS recommande le
remplacement au bout de :
DURATA DI UTILIZZAZIONE
DUNGS consiglia la sostituzione dopo:
Schaltspiele
Operating cycles
Cycles de manoeuvres
Cicli di comando
/ 10 Jahre/years/ans/anni
/ 10 Jahre/years/ans/anni
10 Jahre/years/ans/anni
10.000 h
Betriebsstunden / Operating hours
Heures de service / Ore di esercizio
15 Jahre/years/ans/anni
nach erkanntem Fehler / after error detection
10 Jahre/years/ans/anni
10 Jahre/years/ans/anni
10 Jahre/years/ans/anni
10 Jahre/years/ans/anni
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
e-mail info@dungs.com
Internet www.dungs.com
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Hausadresse
Usine et Services Administratifs
Amministrazione e Stabilimento
Briefadresse
Postal address
Adresse postale
Indirizzo postale
impianti di riscal-
damento
Ciò rende ne-
cessaria la sostituzione di
componenti rilevanti dal
punto di vista della sicu-
rezza alla scadenza della
loro durata di utilizzazione.
Questa raccomandazione
vale solo per gli impianti
di riscaldamento e non per
applicazioni di processi
termici. DUNGS consiglia
detta sostituzione in con-
formità alla sottostante
tabella:
15 … 92
Notice d'emploi et de
montage
à une allure
selondirective94/9/CEduParle-
Typ MV X, MVD X
Rp 3/8 – Rp 2
DN 40 – DN 150
Gebruiks- en montage-
aanwijzing
Magneetafsluiter
eentraps
volgens richtlijn 94/9/EG van het
Europese Parlament en de Raad
Type MV X, MVD X
Nominale diameters
Rp 3/8 – Rp 2
DN 40 – DN 150
Instrucciones de servicio
y de montaje
etapa
según Directiva 94/9/CE del Par-
lamento Europeo y del Consejo
Tipo MV X, MVD X
Rp 3/8 – Rp
DN 40 – DN 150
Instruções de operação e
de montagem
opera em uma etapa
conformeadirectiva94/9/CEdoPar-
lamento Europeu e do Conselho
Tipo MV X, MVD X
Diâmetros nominais
Rp 3/8 – Rp 2
DN 40 – DN 150
MV ... 2... X p = 200 mbar (20 kPa)
MV ... 5... X p = 500 mbar (50 kPa)
Classe A, Groupe 2
Klasse a, groep 2
Clase A, grupo 2
Classe A, grupo 2
EN 161
)
)
)
)
IP 54
IEC 529 (DIN EN 60529)
Fluide/Medium/Medio/Meio
MV X, MVD X
/
/
MV... S02 X, MV... S02 X Viton
/
/
Un~(AC) 230 V 50 Hz (230 Vac
100%
[mbar]
EN 161
[ V ]
°C
0
+60
-15
IEC 529
°C
0
+60
-15
Atmosphère/Atmosfeer/Atmós-
fera/Atmosfera
°C
0
+70
-20
°C
+95
16 … 92
MV X, MVD X mag alleen
inverbindingmetgeaarde
stalen buizen gebruikt
worden.
MV X y MVD X deben
utilizarse solamente en
combinación con tu-
bos de acero puestos
a tierra.
MVX,MVD X a ser usado
somente com condutos
de aço com ligação à
terra.
Stofafzettingen > 5 mm
vermijden.
Evitar despósitos de
polvo > 5 mm.
Evitar acumulações de
pó > 5 mm.
Alleen in spanningsloze
toestand met een voch-
tige doek schoonmaken.
Sólo limpiar con un trapo
húmedo en estado sin
corriente.
Limpar somente em
estado isento de tensão
com um pano húmido.
Magneet nooit zonder
ventiel gebruiken.
Nunca utilizar el solenoi-
Nunca utilizar o solenói-
Magneetbehuizing mag
niet beschadigd worden;
geen andere leidings- en
kabeldoorvoeren aan-
brengen.
No dañar la caja del so-
entradas de línea o de
cable.
não instalar adicionais
entradas de tubos e
cabos.
Elektrische aansluiting
moet zo geïnstalleerd
worden dat mechanische
beschadiging aan de
aansluitkast tijdens de
montage en het gebruik
vermeden worden.
estar instalada de tal ma-
bornesduranteelmontaje
y el funcionamiento.
ser realizada de modo
-
de terminais durante a
montagem e operação.
Bij de elektrische aan-
sluitingen zijn buizen niet
toegestaan.
No se permiten tubos
-
trica.
de tubos.
MV X et MVD X ne doi-
liaison avec des condui-
terre.
-
sière > 5 mm.
nettoyage hors tension
humide.
Ne jamais faire fonction-
conduites et de câbles
-
-
la boîte de raccordement
pendant le montage et le
fonctionnement.
est interdite pour le rac-
17 … 92
-
groupe d'appareils II.
Alleen toegelaten voor
gebruik in categorie 3 van
apparatuurklasse II.
Sólo aprobado para utili-
zación en categoría 3 del
grupo II de aparatos.
Uso condicionado a
categoria 3 do grupo de
aparelhos II.
-
-
brides.
Serrer les vis en croisant.
-
Eviter tout contact direct
maçonnerie, les cloisons
nominal ou les pressions
-
teur de pression. Limita-
tion au niveau de MVD X,
une modification, utili-
ser toujours des joints
neufs.
de la conduite: fermer le
robinet à boisseau sphè-
-
vannes MV X, MVD X .
-
et de fonctionnement.
-
sion ou la tension sont
flamme. Observer les
En cas de non-respect
de ces instructions, des
dommages corporels
-
sibles.
Werkzaamheden aan de
magneetafsluiter mogen
uitsluitend door geau-
toriseerd vakpersoneel
worden uitgevoerd.
Flensoppervlakken be-
schermen. Schroeven
kruislingsaandraaien.Op
mechanisch spannings-
vrije inbouw letten.
Rechtstreeks contact
tussen de magneetafslui-
ter en het uithardende
metselwerk, betonnen
muren, vloeren is niet
toegestaan.
Nominaalvermogenresp.
drukwaarden steeds op
het gasdrukregelappa-
raat instellen. Vermo-
via de magneetafsluiter
MVD X .
Na het uitbouwen/om-
bouwen van delen steeds
nieuwe pakkingen ge-
bruiken.
Dichtheidscontrole van
de pijpleidingen: ko-
gelkraanvoorde armatu-
ren MV X, MVD X sluiten.
Na afsluiting van de
werkzaamheden aan de
magneetafsluiter: dicht-
heidsen functiecontrole
uitvoeren.
Nooit werkzaamheden
uitvoeren als de eenheid
onder gasdruk of span-
ning staat. Open vuur
vermijden. Plaatselijke
voorschriften in acht ne-
men.
Los trabajos en la elec-
realizados por personal
delasbridas.Asegurarse
de una instalación libre
contacto directo entre la
-
postería, las paredes de
hormigón y los suelos en
fase de endurecimiento.
Ajustarlapotencianominal
y los valores nominales
reguladordegas.Ajustarla
y cambiar las piezas,
utilizar siempre juntas
nuevas.
Comprobación de la es-
-
rías: Cerrar la llave de
bola situada delante de
los accesorios, MV X,
MVD X.
trabajos en la electro-
hermeticidad y el funcio-
namiento.
No realizar nunca traba-
-
trica. Evitar los fuegos
abiertos.Tener en cuenta
las normas públicas.
Si no se tienen en cuenta
los avisos, pueden suce-
der accidentes persona-
les o materiales.
Os serviços na elec-
efectuadossómentepor
pessoas devidamente
Proteger as faces das
-
fusosemcruz.Atençãoà
montagemsem tensões
mecânicas.
Nãoseadmiteocontacto
com alvenaria, paredes
debetão e pisosemfase
de endurecimento.
A potência nominal ou os valores
prescritos da pressão devem ser
ajustados sempre no aparelho de
-
Na substituição ou des-
montagem de peças
usar sempre juntas no-
vas.
da tubagem: fechar a
torneira de esfera a frente
MVD X.
Depois de concluídos
os trabalhos da electro-
funcionamento.
Nuncarealizartrabalhos
Atenção às directivas
A não-observância des-
tasinstruçõespode pro-
vocardanospessoaise/
ou materiais.
Het niet opvolgen van
deze instructies kan per-
soonlijk letsel of mate-
riële schade tot gevolg
hebben.
18 … 92
a
c
d
b
a
c
d
b
Rp 3/8 - Rp 2 DN 40 - DN 100
a
c
d
b
DN 125 - DN 150
a) b)
-
d)
-
dora de tipo de solenoide/Placa de características do solenóide
Elektrische aansluiting
IEC 730-1 (VDE 0631 T1)
DC 24-28 V (Aimant/Magneet /Solenoide/Solenóide 61 E X)
DC
)
Position de montage
Inbouwpositie
Posición de montaje
Posição de montagem
Elektrische aansluiting
IEC 730-1 (VDE 0631 T1)
AC DC
AC
)
)
)
DC
)
)
)
Markering
Marcado
N L
1 23
- +
1 23
II 3 GD
II 3 GD EEX mb nA IIBT3
-15°C �Ta �+60°C
D-73660 Urbach
19 … 92
Prises de pression / Drukmeetpunten
Tomas de presión / Tomadas de pressão
1
2
1
4
2
1
Alleen
Sólo
somente
2
4
Alleen
Sólo
Somente
“”
Rp 3/8 - Rp 2 DN 40 - DN 100
1
2
1
DN 125 - DN 150
p max.
maxi. MV 2… X = 200 mbar
MV 5… X = 500 mbar
2 4
2 4
1
Teileliste Schaltung für Magnet 60-61 24V=
Board of material for "Schaltung für Magnet 60-61 24V="
Bezeichnung
Designation
Anzahl
Pcs.
Name
Name
Fabrikat/Typ
Manufacturer/Type
Best.-Nr.
Order-no.
K3
20 … 92
Cotes d´encombrement / Inbouwafmetingen / Medidas de montaje / Dimensões de montagem [mm]
ø a
b
DN
f
c
e
g
ø a
b
DN
f
c
e
g
d
e
c
g
h
d
Ø a
f
b
f
Rp 3/8 - Rp 2 DN 40 - DN 100
DN 125 - DN 150
DN / Rp
P
[VA]
Typ
Type
Modelo
Tipo
MVD 503 X
MVD 505 X
MVD 507 S02 X
MVD 510 X
MVD 515 X
MVD 520 X
MVD 2040 S02 X
MVD 2050 S02 X
MVD 2065 S02 X
MVD 2080 S02 X
MVD 2100 S02 X
MVD 5100 S02 X
MV 2125 S02 X
MV 2150 S02 X
MV 2150 S02 X Viton
MVD 5125 X
MVD 5150 X
Cotes d'encombrement/Inbouwafmetingen/Medi-
das de montaje/Dimensões des montagem
[mm]
Poids
Gewicht
Peso
Peso [kg]
Openingstijd
Tiempo de abertura
Tempo de abertura
f
e
c
a
d
b
I
~(AC)
230 V
p
N° aimant
Magneetnummer
Nº del solenoide
N° solenóide
g
h
f
d
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Dungs Control Unit manuals
Dungs
Dungs FRSBV User manual
Dungs
Dungs VDK 200 A S02 Service manual
Dungs
Dungs VPM-VC User manual
Dungs
Dungs GasMultiBloc MBC-65 Series User manual
Dungs
Dungs FRSBV 20010 Series User manual
Dungs
Dungs DSLC px Vx Service manual
Dungs
Dungs DMV 11 eco Series Service manual
Dungs
Dungs HPSV 10020/604 User manual
Dungs
Dungs DGAI. 33F/2 Service manual
Dungs
Dungs DMV Series User manual
Dungs
Dungs MultiBloc MBE-S Series User manual
Dungs
Dungs DGAI. 20/5 Product guide
Dungs
Dungs SAV 100065 User manual
Dungs
Dungs VPM-LC User manual
Dungs
Dungs VPM-VC Service manual
Dungs
Dungs SAV 100065 MD User manual
Dungs
Dungs VDK 200 Service manual
Dungs
Dungs GasMultiBloc MB-D B07 Series User manual
Dungs
Dungs DMK 5040 Service manual
Dungs
Dungs FRM 100025 User manual
