ECG RM 990 User manual

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Pred uvedením výrobku
do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia
prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa
el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese
Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before
using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek
biti priložene. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi. Uvek pažljivo pročitajte
uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi
et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso
prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto
por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas. Pirms ierīces pirmās
lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.
RM 990
TYČOVÝ MIXÉR
NÁVOD K OBSLUZE CZ
TYČOVÝ MIXÉR
NÁVOD NA OBSLUHU SK
BLENDER RĘCZNY
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
BOTMIXER
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
STABMIXER
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
HAND BLENDER
INSTRUCTION MANUAL GB
RUČNI MIKSER
UPUTE ZA UPORABU HR
PALIČNI MEŠALNIK
NAVODILA SI
RUČNI MIKSER
UPUTE ZA UPORABU SR
MIXEUR PLONGEANT
MODE D'EMPLOI FR
FRULLATORE AD IMMERSIONE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
LICUADORAS DE MANO
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
SAUMIKSER
KASUTUSJUHEND ET
RANKINIS MAIŠYTUVAS
INSTRUKCIJŲ VADOVAS LT
ROKAS BLENDERIS
ROKASGRĀMATA LV

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/
DESCRIPTION/ OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE /
DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS
CZ
A. Tlačítko nižší rychlosti
B. TURBO tlačítko (vyšší rychlost)
C. Tělo spotřebiče
D. Odnímatelný nástavec
SK
A. Tlačidlo nižšej rýchlosti
B. TURBO tlačidlo (vyššia rýchlosť)
C. Telo spotrebiča
D. Odnímateľný nástavec
PL
A. Przycisk niższej prędkości
B. Przycisk TURBO (wyższa prędkość)
C. Korpus urządzenia
D. Wyjmowana końcówka
HU
A. Kis fordulatszám gomb
B. TURBO gomb (nagy fordulatszám)
C. Készülékház
D. Levehető feltét
DE
A. Taste für niedrigere
Geschwindigkeiten
B. TURBO-Taste (höhere
Geschwindigkeit)
C. Gerätegehäuse
D. Abnehmbarer Aufsatz
GB
A. Slower speed button
B. TURBO button (faster speed)
C. Appliance body
D. Removable attachment
HR
A. Tipka za malu brzinu
B. TURBO tipka (veća brzina)
C. Kućište uređaja
D. Uklonivi nastavak
SI
A. Tipka za nižjo hitrost
B. TURBO-tipka (većja hitrost)
C. Ohišje naprave
D. Odstranljivi dodatek
SR
A. Taster za malu brzinu
B. TURBO taster (veća brzina)
C. Kućište uređaja
D. Uklonivi nastavak
A
B
C
D

FR
A. Bouton de réduction de vitesse
B. Bouton TURBO (plus grande vitesse)
C. Corps de l’appareil
D. Embout amovible
IT
A. Pulsante di velocità più lenta
B. Pulsante TURBO (maggiore velocità)
C. Corpo dell’apparecchio
D. Accessorio rimovibile
ES
A. Botón de velocidad más lenta
B. Botón TURBO (velocidad más
rápida)
C. Cuerpo del artefacto
D. Accesorio desmontable
ET
A. Madala kiiruse nupp
B. TURBO nupp (suurem kiirus)
C. Seadme korpus
D. Eemaldatav tarvik
LT
A. Mažesnio greičio mygtukas
B. TURBO mygtukas (didesnis greitis)
C. Prietaiso korpusas
D. Nuimamas priedas
LV
A. Zemāka ātruma poga
B. TURBO poga (lielāks ātrums)
C. Ierīces korpuss
D. Noņemams piederums

TYČOVÝ MIXÉR
CZ
4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny
možné podmínky asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem,
který nelze zabudovat do žádného zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto
faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími
tento spotřebič. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části spotřebiče.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při
používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch
následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku
zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle
platných bezpečnostních předpisů.
2. Pokud je mixér nebo přívodní kabel poškozen, nikdy jej nepoužívejte! Veškeré
opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu!
Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby
nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.
4. Nepoužívejte ponorný mixér venku nebo ve vlhkém prostředí ani se nedotýkejte
přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte ponorný mixér vblízkosti dětí!
6. Ponorný mixér by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.
7. Vlasy, prsty nebo části oděvu musí být vdostatečné vzdálenosti od pohybujících
se částí zařízení. Během mixování nevkládejte do nádoby žádné nástroje ani ruce,
mohlo by dojít kúrazu nebo poškození přístroje. Stěrku můžete použít pouze
tehdy, pokud je mixér vypnutý.
8. Před zapnutím přístroje si připravte nádobu na místo, nasaďte nástavec na tělo
spotřebiče, ateprve poté zapojte zástrčku do síťové zásuvky. Snížíte tím riziko
poranění.
9. Při manipulaci, čištění dbejte zvýšené opatrnosti, nože jsou velmi ostré amohou
způsobit poranění.
10. Používejte ponorný mixér pouze na zpracování potravin. Maximální dovolená
teplota zpracovávaných potravin je 80 °C. Nepoužívejte na vroucí potraviny!
11. Doporučujeme nenechávat mixér se zasunutým přívodním kabelem vzásuvce bez
dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte
ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

5
CZ
12. Nepoužívejte ponorný mixér v blízkosti zdroje tepla, např. trouby. Chraňte jej
před přímým slunečním zářením.
13. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
14. Bezprostředně po ukončení používání vždy odpojte spotřebič od napájení.
15. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak se
vystavujete riziku ztráty záruky.
16. Používejte ponorný mixér pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu.
Tento ponorný mixér je určen pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za
škody způsobené nesprávným použitím tohoto spotřebiče.
17. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými
fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí,
pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným
způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče
ajeho přívodu.
Tělo spotřebiče neponořovat do vody!
POKYNY KPOUŽITÍ
Ponorný mixér je určen kpřípravě omáček, polev, polévek, majonéz, dětských jídel,
míchaných nápojů amléčných koktejlů.
Odstraňte veškerý obalový materiál. Dbejte pozornosti, aby se obalový materiál
nedostal kdětem. Nebezpečí udušení!