Eldom lio CW100 User manual

PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
CITRUS FRUIT EXTRACTOR
LIS NA CITRUSY
SAFTPRESSE FÜR ZITRUSFRÜCHTE
  
LIS NA CITRUSY
CITRUS GYÜMÖLCSPRÉS
EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS
CW100
Eldom Sp. zo.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
lio

3 PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed pierwszym użyciem należy uważnie
zapoznać się zcałością treści niniejszej instrukcji.
2. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do
gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi
winstrukcji.
3. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia wwodzie.
4. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
domowego.
5. Nie używać na wolnym powietrzu.
6. Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić
czy wszystkie jego elementy są odpowiednio
zamontowane.
7. Nie należy pozostawiać używanego urządzenia
bez nadzoru.
8. Po zakończeniu pracy zawsze należy wyłączyć
urządzenie zzasilania.
9. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwiekuconajmniej8latiprzezosobyoobniżonych
możliwościach zycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia i znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia ikonserwacji sprzętu.

4 PL
10.Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.
11.Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci.
12.Nie przekraczać dopuszczalnego czasu pracy
ciągłej urządzenia.
13.Nie przenosić ani nie przesuwać w trakcie
użytkowania.
14.Nie używać wprzypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego, gdy urządzenie spadło lub zostało
uszkodzone winny sposób. Naprawę urządzenia
należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi;
informacja w karcie gwarancyjnej oraz na
stronie www.eldom.eu. Wszelkie modernizacje
lub stosowanie innych niż oryginalne części
zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronioneizagrażabezpieczeństwuużytkowania.
15.Urządzenie może być używane tylko zoryginalnie
dołączonymi akcesoriami.
16.FirmaEldomSp.zo.o.nieponosiodpowiedzialności
za ewentualne szkody powstałe w wyniku
niewłaściwego używania urządzenia.

5 PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW CW100 PL
OPIS OGÓLNY
1. Pokrywa
2. Głowica duża
3. Głowica mała
4. Tacka ltrująca
5. Kolektor soku
6. Wylewka z zaworem
7. Korpus
8. Ramię
DANE TECHNICZE
- moc nom.: 125 W, max. 160 W
- napięcie zasilania: 220-240V~ 50 Hz
- dopuszczalny czas nieprzerwanej
pracy: 15s
- przerwa przed ponownym
rozpoczęciem pracy: 15 s
(nie więcej niż 10 cykli).
PRZEZNACZENIE
Wyciskarka CW100 przeznaczona jest do wyciskania soku zowoców cytrusowych.
UŻYTKOWANIE
Przed pierwszym użyciem wyciskarki należy:
- Dokładnie zapoznać się ztreścią niniejszej instrukcji.
- Upewnić się, czy żaden zelementów nie jest uszkodzony.
- Umyć elementy, które mają kontakt zżywnością.
- Złożyć urządzenie.
MONTAŻ rys. 1
- W podstawie (7) umieścić kolejno: kolektor soku (5), tackę ltrującą (4), głowicę małą
(3) oraz głowicę dużą (2).
- W ramieniu (8) zamocować pokrywę (1) – fot. 2.
OBSŁUGA
- Zmontowane urządzenie umieścić na stabilnej i płaskiej powierzchni.
- Podłączyć do sieci zgodnej z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.
- Owoce umyć i przekroić na połówki.
- Dobrać wielkość głowicy do rozmiaru owoców. Mniejszą głowicę (3) zakłada się
bezpośrednio na tackę (4). Większą głowicę (2) zakłada się na mniejszą (3).
1
2
3
4
5
7
8
rys. 1
fot. 2
fot. 3
6

6 PL
Duża głowica (2) przeznaczona jest dla większych owoców (np. pomarańcze), przy
wyciskaniu których można użyć ramienia (8) z zamontowaną pokrywą (1). Mała głowica
(3) przeznaczona jest dla mniejszych owoców (np. cytryna), które należy dociskać ręką.
- Upewnić się, że pod wylewką (6) jest podstawiony pojemnik i że jest ona opuszczona.
- Wyciskarka uruchomi się automatycznie po naciśnięciu owocem na głowicę.
- Owoc należy dociskać pionowo i z pewnym wyczuciem. Dla lepszego efektu zaleca się
na zmianę dociskanie i zwalnianie docisku.
- Sok będzie spływał do podstawionego pojemnika, a miąższ i pestki pozostaną na tacce
ltrującej (4).
Wielkość otworów w tacce ltrującej można regulować za pomocą dźwigni – fot. 3.
- W przypadku zebrania się zbyt dużej ilości miąższu należy przerwać pracę, odłączyć
urządzenie od sieci i oczyścić tackę (4) oraz kolektor (5).
- Po przetworzeniu części produktów można unieść wylewkę (6) zapobiegając wylewaniu
resztek soku. Przed kolejnym użyciem urządzenia należy upewnić się, że wylewka jest
opuszczona.
- Po zakończeniu pracy należy odłączyć urządzenie od sieci.
- Przy przetwarzaniu dużej ilość owoców, należy okresowo czyścić ltr i zbiornik,
aby usunąć pozostałości.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA:
- Pokrywę (1), głowice (2, 3), tackę ltrującą (4) oraz kolektor soku (5) można myć
w zmywarce, umieszczając je na górnej półce. Należy upewnić się, że są one umieszczone
z dala od grzałki. Maksymalna temperatura to 50°C.
- Zaleca się mycie urządzenia zaraz po użyciu.
- Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci.
- Podstawy urządzenia (7) nie wolno zanurzać wwodzie. Można ją czyścić przy pomocy
wilgotnej ściereczki.
- Pozostałe elementy można umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem odrobiny płynu do
mycia.
- Nie czyścić ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- Urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.
- Należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem
irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
GWARANCJA
- Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym.
- Nie może być używane do celów zawodowych.
- Gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.

7 EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. The power cable must be plugged in the socket with
parameters the same as those given in that instruction
manual.
2. Do not immerse the cable or the appliance in water.
3. Only intended for household use.
4. Do not use the appliance outdoors.
5. Before switching the appliance on, make sure that all
of its elements are appropriately assembled.
6. Do not leave your device without supervision.
7. Always unplug the appliance after operation.
8. The device can be used by children aged 8 and
older and by persons with limited physical, sensory
or mental capabili ties, or persons without sucient
experience and knowledge only under supervision
or if previously instructed on the safe use of the
appliance and the possible risks. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and maintenance
that are the responsibility of the user shall not be
carried out by children without supervision. Protect
the appliance and the power cord against children
under 8 years old.
9. Do not touch the appliance with wet hands.
10. Always pull the plug of the socket before cleaning.
11. Do not exceed the maximum time of continuous
operation of the appliance.
12. Do not move during use.

8 EN
13. Do not operate the juicer for more than 40 seconds at
atime when juicing heavy loads and let it cool down
suciently afterwards.
14. Never use the appliance if the supply cord is damaged.
If found dama ged in any way,consult the producer’s
authorized service centre. The list of service centres is
to be found in the appendix and on www.eldom.eu.
15. The appliance can be used only with the originally
included accessories.
16. Refer servicing to an authorized service centre.
Modifying the appliance or using spare parts or
elements other than the original ones is forbidden
and can expose the user to hazard.

9 EN
OPERATING INSTRUCTION
CITRUS FRUIT EXTRACTOR CW100 EN
INTENDED USE
The CW100 fruit juicer is designed to squeeze the juice out of citrus fruits.
USE
Before using the juicer for the rst time:
- Carefully read the contents of this manual.
- Make sure that none of the components are damaged.
- Wash components that come into contact with food.
- Assemble the appliance.
ASSEMBLY (PHOTO 1).
- Place the juice collector (5), the lter tray (4), the small head (3) and the large head (2)
successively in the base (7).
- Attach the cover (1) in the lever (8) – Photo 2.
HANDLING
- Place the assembled device on a stable and at surface.
- Connect to a power supply system according to the specications on the nameplate.
- Wash the fruit and cut them into halves.
GENERAL DESCRIPTION
1. Cover
2. Large head
3. Small head
4. Filter tray
5. Juice collector
6. Valved spout
7. Base
8. Arm
TECHNICAL DATA
- nominal power: 125 W, max. 160 W
- power supply voltage:
220-240V~ 50Hz
- permissible duration
of uninterrupted operation: 15s
- interruption before restarting
operation: 15 s
(not more than 10 cycles).
1
2
3
4
5
7
8
photo 1
photo 2
photo 3
6

10 EN
- Match the head size to the size of the fruit. The smaller head (3) is placed directly on the
tray (4). The larger head (2) is placed directly on the smaller head (3).
The large head (2) is designed for larger fruits (e.g. oranges), which can be squeezed by
using the lever with the cover mounted.The small head (3) is designed for smaller fruits
(e.g. lemons), which should be pressed by hand.
- Make sure that a container is placed under the spout (6) and that it is lowered.
- The juicer will start automatically after pressing the fruit on the head.
- The fruit should be pressed vertically and with some sensitivity. For a better eect, it is
recommended to alternate between pressing and releasing the pressure.
- The juice will ow into the container and the pulp and seeds will remain on the lter tray
(4). The size of the holes in the lter tray can be adjusted by means of a lever - photo 3.
- If too much pulp is collected, stop working, disconnect the device from the supply
system and clean the collector (5).
CAUTION
Observe the continuous working time of the appliance. Excessive working time and
insucient breaks can lead to irreversible engine damage.
CLEANING AND MAINTENANCE
- Possibility to wash items in the dishwasher: cover (1), rotating head (2),
juice collector (3).
- It is recommended to clean the appliance immediately after use.
- Disconnect the appliance from the mains before cleaning.
- Do not immerse the base (6) of the appliance in water. It can be cleaned with adamp
cloth.
- The remaining components can be washed in warm water with a small amount of
washing liquid.
- Do not clean with sharp, abrasive cloths or sponges.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- The appliance is made of materials which can be recovered or recycled.
- The appliance should be handed over to the appropriate centre of collection and
recycling of electrical and electronic equipment.
WARRANTY
- The appliance is intended for personal use at ahousehold.
- It is not intended for professional purposes.
- In case of misuse, the warranty is rendered null and void.
- Only intended for household use.
- It cannot be used for commercial purposes.
- he warranty loses validity in case of inappropriate use.