Emos EM305A User manual

www.emos.cz
M0305 - EM305A
GB CLAMP MULTIMETER
CZ KLEŠŤOVÝ MULTIMETR
SK KLIEŠŤOVÝ MULTIMETER
PL MULTIMETR CĘGOWY
HU LAKATFOGÓ MULTIMÉTER
SI
KLEŠČNI MULTIMETER
RS|HR|BA
STRUJNA KLIJEŠTA
DE ZANGENMULTIMETER
UA КЛЕЩІ  МУЛЬТИМЕТР
RO MULTIMETRU CLEŞTE
LT SROVĖS MATAVIMO REPLĖS
LV SPAIĻU MULTIMETRS
2202015000_31M0305 148 × 210 mm

2
EM305A  CLAMP MULTIMETER
Before you start using EM305A clamp multimeter read carefully this
Instruction Manual.
There are highlighted important selected passages which deal with the
occupational safety of this device. This is the way how to avoid electrical
accidents or damage to this device.
The clamp multimeter was designed in compliance with IEC-61010 related
to electronic measuring equipment falling into the category (CAT III 600V),
safety class II and pollution level 2.
Electrical Symbols
alternating current (AC)
direct current (DC)
warning – read the instruction before use
risk of electric shock
earthing
Certicate of Conformity (CE)
equipment is protected by double insulation and reinforced
insulation
WARNING
Pay close attention to the following instructions:
• Before you start using the multimeter check carefully the device for
damage. In case you nd evident damage, do not make any measure-
ments! Check the surface for scratches and unglued side joints.
• Check insulation on measuring probes and jaws. When the insulation
is damaged the risk of electric shock may occur. Do not use damaged
measuring probes and jaws!
• Do not measure voltage higher than 600 Vor current higher than 600A!
• Clamp “COM“ must be connected to the reference measuring earth.
• If you nd out abnormal measurement results, do not use the mul-
timeter. In case you are not sure about the cause of fault, contact the
service centre.
• Do not measure higher voltage and current values than those which
are marked on the front panel of the multimeter and jaws. There is arisk
of electric shock and damage to the multimeter!
• Before the use verify the right function of the multimeter.Test the circuit
of which you know the electric parameters.
• Before you connect the multimeter to the circuit for which you want
to measure current, switch o supply of the given circuit.
• Do not use and store the multimeter in the space with high temperature,
dustiness and humidity. We also do not recommend using the device
where strong magnetic eld occurs or where the risk of explosion or
re occurs.
• When replacing the battery or other parts of the multimeter, use spare
parts of the same type and specication. Replace the parts only when
the multimeter is o and disconnected!
• Do not change or modify the inner circuits of the multimenter in any
way!
• Pay close attention to measurement of voltage higher than 30 VACrms,
peak 42 Vor 60 VDC. There is arisk of electrical injury!
• When handling the measuring tips, make sure you hold them behind
the nger barrier.
• To avoid electrical injury do not touch any bare conductors with your
hand or skin.
• Before you open the multimeter cover, disconnect the measuring tips
from the tested circuit.
• Do not make measurements when the multimeter cover is removed
or loose.
• As soon as the at battery icon appears “ “, replace the battery.
Otherwise the performed measurements can be inaccurate.
CATIII – measurement category III is designated for measurements of
house installation.
The example are measurements of distributions, circuit breakers, electric
installations, including cables, busbars, connection boxes, switches, sock-
ets, equipment for industrial use and some other equipment as stationary
engines with permanent connection to the xed installation. Do not use
the device for measuring in category IV.
WARNING
Use the multimeter EM305A only in the way specied below, otherwise
damage to the device or your health can occur. Pay attention to the
following instructions:
• Before you measure resistance, diodes or current, disconnect the circuits
from the power supply and discharge high-voltage condensers.
• Before measuring, make sure that acircular switch of the measurement
range is in the right position. Do not make any changes in the measure-
ment range during the measuring process (indexing the circular switch
of measuring programmes) in any case! It could result in damage to
the device.
• If you measure current, switch o the circuit supply before connecting
the multimeter.
Device Description
The clamp multimeter EM305A is of the range of compact devices with a3.5
digital display designated for the measurement of direct and alternating
voltage, alternating current, resistance, diode testing and sound tests of
conductivity and circuits.
The multimetr is equipped with an automatic range for measuring values.
It indicates exceeding the measured range. It has an automatic break
function. The multimeter provides an overload protection and informs
on the battery low conditions.
The multimeter EM305A is suitable for using e.g. in workshops, laboratories
and households.
Technical Parameters
Display: LCD, 1999 (digitals 3.5) with automatic
polarity indication
Method of measurement: double downwards integration by
A/D converter
Reading rate: 3× per second
Span of jaws: 25 mm
Max. measured conductor: Ø 25 mm
Working temperature: 0 °C to 40 °C < 75 %
Storing temperature: -20°C to 50°C, relative humidity < 85 %
Supply: 2× 3 VCR2032
Low battery: indication by symbols on the display
Indication of exceeding
the range: number imaging„OL“ to LCD
Category of measurement: CAT III (600 V)
Dimensions and weight: 190 × 76 × 36 mm; 160 g (including batteries)
ACCESSORIES
Manual: 1 pc
Testing conductors: 1 pair
Battery: 2 pcs CR2032, 3 V
Front view of the multimeter
1. Jaws
They are used for enclosing aconductor when measuring the current.
2. FUNC./HOLD button (holding data on the display)
It is used for entering the mode for holding measuring data or n-
ishing this mode (it applies to measurement of voltage, current and
resistance). It is used for switching between adiode test or continuity
test when arotary switch is in position.
GB

3
3. Display
3.5 digital LCD display with max. measurement data 1999.
4. “COM“ clamp
Connecting clamp for the black (negative) testing conductor.
5. Clamp
Connecting clamp for the red (positive) testing conductor.
6. Rotary switch
It is used for selecting the required function and also for on/o function
of the measuring device.
If you are not using the measuring device, place the rotary switch in
OFF position.
7. Lever
It is used for opening and closing the jaws.
8. Grasp protection
It is designated for ngers protection against touching the testing
conductor. Do not hold the measuring device beyond this grasp
protection.
In-built buzzer:
When pushing the FUNC./HOLD button, the buzzer gets switched on
provided that the function of this button is active.
Before the measuring device automatically is switched o, it emits 5 short
beeps, later after one minute, it emits along beep and then it automat-
ically switches o.
Note:
When the current range of 2/20A is set up, the buzzer is not active.
Accuracy of measurement
The accuracy is specied for the period of one year after calibration and at
the temperature of 18°C~28°C with relative humidity of 75 %.
Accuracy specications are of the following form:
±([% data on the device]+[number of the lowest valid digits])
Direct voltage (DC)
Range Denition Accuracy Overload
protection
200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)
600V rms
2 V 1 mV
± (0,8% + 5)20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V ± (1% + 5)
Input impedance: 10 M
Max. permitted input voltage: 600 VDC
Alternating voltage (AC)
Range Denition Accuracy Overload
protection
2 V 1 mV
± (1,2% + 5) 600V rms 20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V ± (1,5% + 5)
Input: 10 M
Frequency range: 40 Hz – 400 Hz
Max. permitted input voltage: 600V ef.
Response: average, calibrated to the eective value of sinusoidal wave
Alternating Current (AC)
Range Denition Accuracy Overload
protection
2 A 0,001 A ≤ 0,4A ± (6% + 20)
600 A rms
> 0,4A ± (5% + 10)
20 A 0,01 A ≤ 4A ± (4% + 10)
> 4A ± (3% + 8)
200 A 0,1 A ± (2,5% + 5)
600 A 1 A
Frequency range: 50 Hz – 60 Hz
Max. permitted input current: 600 AResponse: average, calibrated to
the eective value of sinusoidal wave.
Resistance
Range Denition Accuracy Overload
protection
200  100m ± (1,2% + 5)
600V peak
2 k 1
± (1,0% + 5)20 k 10 
200 k 100 
2 M 1 k ± (1,2% + 5)
20 M 10k ± (1,5% + 5)
Circuit Continuity Test Coherence
Range Denition Description Overload
protection
100 m
When resist-
ance is lower
than about 30,
the buzzer gets
switched on
600V peak
Note:
When resistance is between 30  and 100 , the buzzer can but it does
not have to sound.
When resistance is higher than 100 , the buzzer does not sound.
Diode Test
Range Denition Description Overload
protection
1 mV
Rough voltage depletion
appears in forward direction.
Voltage at open circuit:
About 1,48
600V peak
Mode of Holding Measurement Data
By pushing the FUNC./HOLD button measurement data appear on the
display.
Symbol D.H. displays as an indicator.
If you want to nish the mode, push the button again.
D.H. symbol disappears.
It applies to the modes for measuring voltage, current and resistance.
Measurement of Direct Voltage (DC)
1. Connect the black test conductor to the clamp„COM“ and the red test
conductor to the clamp .
2. Set the rotary switch to position .
3. Connect the test conductor to the measured source or circuit.
4. The measured value appears on the display.
Also polarity of connection of the red test conductor appears.
Note:
To prevent electric shock or damage to the measuring device do not
connect the clamps to voltage higher than 600V.
Measurement of AlternatingVoltage (AC)
1. Connect the black test conductor to the clamp“COM“ and the red test
conductor to the clamp .
2. Set the rotary switch to position .
3. Connect the test conductor to the measuring source or circuit.
4. The measured value appears on the display.
Note:
To prevent electric shock or damage to the measuring device do not
connect the clamps to voltage higher than 600V.
Measurement of Alternating Current (AC)
1. Set the rotary switch to position 2/20A~, 200/600A~ for measuring
alternating current.
2. Push the lever and enclose the measured conductor with the jaws.
Check the jaws for perfect closure.
Note:
a. Only one conductor can be enclosed by the jaws each time.
b. For obtaining accurate data the conductor must be in the middle of
the jaws.
c. Do not touch any conductor by hand or skin.
4. The measured value appears on the display.
Note:
1. Before you start measuring, disconnect all test conductors from the
measuring device.

4
2. Max. measuring range of the measuring device for alternating current
is 600A. Measurement of higher values results in measuring error.
Measurement of Resistance
1. Connect the black test conductor to the clamp COM and the red test
conductor to the clamp .
2.Set the rotary switch to position .
3.Connect the test conductor to the measured object.
4. The measured value appears on the display.
Note:
1. If resistance is equal or higher than , it might last several seconds
until agure is stabilized.
This is usual for measuring high resistance.
2. If the input clamps are in open circuit condition, the display shows the
indicator of exceeding the OL range.
3. Before you start measuring, disconnect the supply of the measured
circuit and carefully discharge all condensers.
Diode Test
1. Connect the black test conductor to the“COM” clamp and the red test
conductor to the clamp. (red test conductor is positive +. )
2. Set the rotary switch to position .
Then push the FUNC./HOLD button until symbol .appears on the
display.
3. Connect the red test conductor to the anode of the measured diode
and the black test conductor to the cathode.
4. On the display, deduct approximate voltage decrease in the forward
direction.
Continuity Test
1. Connect the black test conductor to the clamp COM and the red test
conductor to the clamp .
2. Set the rotary switch to position . Then push the FUNC./HOLD
button until symbol appears on the display.
3. Connect the test conductor to the measured circuit.
4. If resistance is lower than about 30 , the built-in buzzer switches on.
Note:
Before starting the test, disconnect supply of the measured circuit and
carefully discharge all condensers.
Automatic Supply Switch o
If you do not use the measuring device or do not turn the rotary switch
for 15 minutes, the measuring device automatically switches o and goes
to the sleep mode.
The sleep mode can be cancelled by pushing the FUNC./HOLD button
or turning the switch.
If you push the FUNC./HOLD button to cancel the sleep mode and the
rotary switch is in position of measuring voltage, current or resistance,
the function of automatic switch o is still not active.
MAINTENANCE
Clean the case regularly with adamp cloth and ne agent. Do not use
abrasive material or solvents. Dirt or dampness on the clamps can aect the
measuring of data. When cleaning the clamps, observe the following steps:
1 Switch o the measuring device and disconnect all the test conductors.
2 Remove all dirt on the clamps by shaking.
3 Immerse aclean cloth in alcohol. Clean the area around each clamp
properly.
REPLACING THE BATTERIES
When the display indicates low batteries , the batteries are low and
it is necessary to replace them immediately.
Before replacing the batteries the measuring tips must be disconnected
from the measured circuit or equipment. First, unscrew the screw of the
battery cover then replace the at batteries with new ones of the same
type. Beware of right polarity when inserting them back. Put the cover
back and screw the screw in.
Warning:
Before opening the case or removing the cover of batteries, disconnect
the test conductors from the measuring device and remove the jaws from
the measured conductor.
Note:
1. Change of this Manual is reserved without previous warning.
2. Our company does not take any responsibility for any losses.
3. Content of this Manual cannot be used as the authority to use the
measuring device for any special use.
The product holds aCerticate of Conformity.
It is possible to get technical support from the supplier:
EMOS spol. sr.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic
This product is not to be used by persons (including children), whose
physical, sensual or mental abilities or lack of ex-perience and knowledge
does not ensure safe use of the appliance, unless they are supervised or
unless they have been
instructed about the use of this appliance by a person in charge of their
safety. Supervision over children is required to prohibit them from playing
with the appliance.
When the product and batteries reach the end of their service life, do not
throw them into non sorted communal waste, use sorted waste collection
points instead. By proper disposal you can avoid negative impact
on human health and environment. Recycling of materials helps to protect
our natural resources. You can get more information about recycling of
this product from your municipal authority, the nearest household waste
processing company or the sales point, where you bought the product.
Declaration of Conformity has been issued for this product.

5
EM305A  KLEŠŤOVÝ MULTIMETR
Než začnete EM305A používat, pečlivě si přečtěte tento návod kobsluze.
Jsou vněm zvýrazněny zvláště důležité pasáže, které pojednávají ozása-
dách bezpečnosti práce stímto přístrojem. Zabráníte tak možnému úrazu
elektrickým proudem nebo poškození přístroje.
Klešťový multimetr byl navržen vsouladu snormou IEC-61010 vztahující
se na elektronické měřící přístroje spadající do kategorie (CAT III 600V), do
bezpečnostní třídy II apro úroveň znečištění 2.
Elektrické symboly
střídavý proud (AC)
stejnosměrný proud (DC)
upozornění - před použitím si prostudujte návod
nebezpečí zasažení elektrickým proudem
uzemnění
prohlášení oshodě (CE)
zařízení je chráněno dvojitou izolací azesílenou izolací
UPOZORNĚNÍ
Dbejte zejména následujících instrukcí:
• Než začnete multimetr používat, pozorně zkontrolujte, zda není přístroj
poškozen. Pokud naleznete na přístroji zjevné poškození, neprovádějte
žádná měření! Zkontrolujte, není-li povrch multimetru poškrábaný
anejsou-li boční spoje rozklížené.
• Zkontrolujte izolaci na měřicích sondách ačelistích. Při poškození
izolace hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené měřicí
sondy nebo čelisti nepoužívejte!
• Neměřte napětí vyšší jak 600 V, nebo proud vyšší jak 600 A!
• Svorka „COM“ musí být vždy připojena na vztažnou měřicí zem.
• Zjistíte-li abnormální výsledky měření, multimetr nepoužívejte. Pokud
si nejste jisti příčinou závady, kontaktujte servisní středisko.
• Neměřte vyšší napětí aproudy, než jaké jsou vyznačeny na předním
panelu multimetru ačelistích. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem apoškození multimetru!
• Před používáním si ověřte, zda multimetr správně pracuje. Otestujte
obvod, ukterého znáte jeho elektrické veličiny.
• Než multimetr připojíte kobvodu, ukterého se chystáte měřit proud,
vypněte napájení daného obvodu.
• Nepoužívejte aneskladujte multimetr vprostředích svysokou teplotou,
prašností avlhkostí.
• Nedoporučujeme také používat přístroj vprostředí, kde se může
vyskytovat silné magnetické pole nebo kde hrozí nebezpečí výbuchu
či požáru.
• Při výměně baterie, nebo jiné části multimetru, použijte náhradní díly
stejného typu aspecikací.
• Vyměňujte při vypnutém aodpojeném multimetru!
• Nepozměňujte nebo nijak neupravujte vnitřní obvody multimetru!
• Dbejte zvýšené opatrnosti při měřeních napětí vyšších jak 30VACrms,
42 Všpičkových nebo 60 VDC. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
• Při manipulaci směřicími hroty se ujistěte, že je držíte až za zábranou
prstů.
• Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem, nedotýkejte se rukou
nebo pokožkou žádných holých vodičů.
• Než otevřete kryt multimetru, odpojte měřící hroty od testovaného
obvodu.
• Neprovádějte měření, je-li kryt multimetru odstraněn nebo je-li uvol-
něný.
• Jakmile se na displeji objeví ikona vybité baterie„ “, baterie vyměňte.
Vopačném případě mohou být následně provedená měření nepřesná.
CATIII – kategorie měření III je určená pro měření vdomovní instalaci.
Příkladem jsou měření na rozvodech, jističích, elektroinstalacích, včetně
kabelů, přípojnic, spojovacích skříněk, vypínačů, zásuvek, zařízeních pro
průmyslové použití aněkterých dalších zařízeních např. stacionární motory
strvalým připojením kpevné instalace.
Nepoužívejte přístroj pro měření vměřicím kategorie IV.
VAROVÁNÍ
Používejte multimetr EM305A pouze tak, jak je specikováno níže. Jinak
může dojít kpoškození přístroje nebo Vašeho zdraví. Dbejte následujících
instrukcí:
• Dříve, než provedete měření odporu, diod nebo proudu, odpojte
obvody od zdrojů energie avybijte vysokonapěťové kondenzátory.
CZ
• Před měřením se přesvědčte, že je kruhový přepínač rozsahu měření
ve správné poloze. Vžádném případě neprovádějte změny vměřícím
rozsahu (pootáčením kruhového přepínače programů měření) vprů-
běhu měření! Mohlo by dojít kpoškození přístroje.
• Budete-li měřit proud, vypněte napájení obvodu předtím, než kněmu
multimetr připojíte.
Popis přístroje
Klešťový multimetr EM305A je zřady kompaktních přístrojů s3,5 číslico-
vým displejem, určených kměření stejnosměrného astřídavého napětí,
střídavého proudu, odporu, testování diod azvukové zkoušky vodivosti
aobvodů.
Multimetr je vybaven automatickým rozsahem pro měření hodnot. Indikuje
překročení měřeného rozsahu. Má funkci automatického vypnutí. Multime-
tr poskytuje ochranu před přetížením ainformuje onízkém stavu baterie.
Ideální použití multimetru EM305A je např. v dílnách, laboratořích
adomácnostech.
Technické parametry
Displej: LCD, 1999 (3,5 číslice) sautomatickou indikací
polarity
Metoda měření: dvojitá sestupná integrace A/D převodníkem
Rychlost čtení: 3× za sekundu
Rozevření čelistí: 25 mm
Max. měřitelný vodič: Ø 25 mm
Pracovní teplota: 0 °C až 40 °C < 75 %
Teplota skladování: -20°C až 50°C, relativní vlhkost < 85 %
Napájení: 2× 3 VCR2032
Slabá baterie: indikace pomocí symbolu baterie na displeji
Indikace překročení rozsahu:zobrazení čísla„OL“ na LCD
Kategorie měření: CAT III (600 V)
Rozměry ahmotnost: 190 × 76 × 36 mm; 160 g (včetně baterií)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Příručka: 1 kus
Zkušební vodiče: 1 pár
Baterie: 2 kusy CR2032, 3 V
Čelní pohled na multimetr
1. Čelisti
Používají se kobklopení vodiče při měření proudu.
2. Tlačítko FUNC./HOLD (přidržení údaje na displeji)
Používá se kvstupu do režimu přidržení údaje měření nebo kukončení
tohoto režimu (platí pro režimy měření napětí, proudu aodporu).
Používá se pro přepnutí mezi funkcí test diod nebo test kontinuity,
když je otočný přepínač vpoloze .
3. Displej
3,5 číslicový LCD displej smax. údajem měření 1999.
4. Svorka “COM“
Připojovací svorka pro černý (záporný) zkušební vodič.
5. Svorka
Připojovací svorka pro červený (kladný) zkušební vodič.

6
6. Otočný přepínač
Používá se kvolbě požadované funkce ataké kzapnutí nebo vypnutí
měřicího přístroje.
Když měřicí přístroj nepoužíváte, nastavte tento otočný přepínač do
vypnuté polohy OFF.
7. Páka
Používá se kotevírání azavírání čelistí.
8. Úchopová zábrana
Je určena kochraně prstů před dotykem zkoušeného vodiče. Nedržte
měřicí přístroj vmístech za touto úchopovou zábranou.
Zabudovaný bzučák:
Při stisknutí tlačítka FUNC./HOLD bzučák zapne, pokud je funkce tohoto
tlačítka aktivní.
Předtím, než se měřicí přístroj automaticky vypne, vydá 5 krátkých pípnutí,
později po 1 minutě vydá dlouhé pípnutí apak se automaticky vypne.
Poznámka:
Pokud je nastaveno rozpětí proudu 2/20A~, bzučák je neaktivní.
Přesnost měření
Přesnost je specikována na dobu jednoho roku po kalibraci apři teplotě
18 °C ~ 28 °C srelativní vlhkostí do 75 %.
Specikace přesnosti mají následující tvar:
±([% údaje přístroje]+[počet nejnižších platných číslic])
Stejnosměrné napětí (DC)
Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti
přetížení
200 mV 0,1 mV ± (0,5 % + 5)
600V
efektivních
2 V 1 mV
± (0,8 % + 5)20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V ± (1 % + 5)
Vstupní impedance: 10 M
Max. dovolené vstupní napětí: 600 VDC
Střídavé napětí (AC)
Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti
přetížení
2 V 1 mV
± (1,2% + 5) 600V
efektivních
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V ± (1,5% + 5)
Vstupní impedance: 10 M
Frekvenční rozsah: 40 Hz – 400 Hz
Max. dovolené vstupní napětí: 600V ef.
Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu
Střídavý proud (AC)
Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti
přetížení
2 A 0,001 A ≤ 0,4A ± (6% + 20)
600 A
efektivních
> 0,4A ± (5% + 10)
20 A 0,01 A ≤ 4A ± (4% + 10)
> 4A ± (3% + 8)
200 A 0,1 A ± (2,5% + 5)
600 A 1 A
Frekvenční rozsah: 50 Hz – 60 Hz
Max. dovolený vstupní proud: 600 AOdezva: průměrná, kalibrována
na efektivní hodnotu sinusového průběhu
Odpor
Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti
přetížení
200  100 m ± (1,2% + 5)
600V
špičkových
2 k 1 
± (1,0% + 5)20 k 10 
200 k 100 
2 M 1 k ± (1,2% + 5)
20 M 10 k ± (1,5% + 5)
Test spojitosti obvodů
Rozsah Rozlišení Popis Ochrana proti
přetížení
100m
Pokud bude
odpor menší
než přibl. 30 ,
bzučák zapne.
600V
špičkových
Poznámka:
Když je odpor mezi 30  a100 , bzučák může nebo nemusí zapnout.
Když je odpor vyšší než 100 , bzučák nezapne.
Test diod
Rozsah Rozlišení Popis Ochrana proti
přetížení
1 mV
Zobrazí se přibližný úbytek napětí
vpropustném směru diody.
Napětí při otevřeném okruhu:
Přibližně 1,48 V
600V
špičkových
Režim přidržení údaje měření
Stisknutím tlačítka FUNC./HOLD přidržíte aktuální údaj měření na displeji.
Na displeji se jako indikátor zobrazí symbol D.H.
Chcete-li tento režim ukončit, jednoduše toto tlačítko stiskněte znovu.
Symbol D.H zmizí.
Platí pro režimy měření napětí, proudu aodporu.
Měření stejnosměrného (DC) napětí
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce„COM“ ačervený zkušební vodič
ke svorce .
2. Nastavte otočný přepínač do polohy .
3. Připojte zkušební vodiče kměřenému zdroji nebo obvodu.
4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.
Zobrazí se také polarita připojení červeného zkušebního vodiče.
Poznámka:
Kzabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození měřicího
přístroje nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.
Měření střídavého (AC) napětí
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce„COM“ ačervený zkušební vodič
ke svorce .
2. Nastavte otočný přepínač do polohy .
3. Připojte zkušební vodiče kměřenému zdroji nebo obvodu.
4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.
Poznámka:
Kzabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození měřicího
přístroje nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.
Měření střídavého (AC) proudu
1. Nastavte otočný přepínač do polohy 2/20A~, 200/600A~ pro měření
střídavého proudu.
2. Stiskněte páku aobklopte čelistmi měřený vodič. Zkontrolujte, že jsou
čelisti perfektně uzavřeny.
Poznámka:
a. Pokaždé může být čelistmi obklopen pouze jeden vodič.
b. Kzískání přesného údaje musí být vodič uprostřed čelistí.
c. Nedotýkejte se žádného vodiče rukou nebo pokožkou.
4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.
Poznámka:
1. Před zahájením měření odpojte všechny zkušební vodičezměřicíhopřístroje.
2. Max. měřicí rozsah měřicího přístroje pro střídavý proud je 600 A. Měření
vyšších hodnot má za následek větší chybu měření.
Měření odporu
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM ačervený zkušební vodič
ke svorce .
2. Nastavte otočný přepínač do polohy .
3. Připojte zkušební vodiče kměřenému předmětu.
4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.
Poznámka:
1. Pokud je odpor roven avětší než , může trvat několik sekund,
než se údaj stabilizuje.
To je normální pro měření vysokých odporů.
2. Pokud jsou vstupní svorky ve stavu rozpojeného obvodu, displej zobrazí
indikátor překročení rozsahu OL.
3. Před zahájením měření odpojte napájení měřeného obvodu apečlivě
vybijte všechny kondenzátory.

7
Zkouška diody
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM ačervený zkušební vodič
ke svorce .
(červený zkušební vodič je kladný +. )
2. Nastavte otočný přepínač do polohy .
Pak stiskněte tlačítko FUNC./HOLD, dokud se na displeji nezobrazí
symbol .
3. Připojte červený zkušební vodič kanodě měřené diody ačerný zkušební
vodič ke katodě.
4. Na displeji odečtěte přibližný úbytek napětí vpropustném směru diody.
Zkouška průchodnosti
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM ačervený zkušební vodič
ke svorce .
Nastavte otočný přepínač do polohy . Pak stiskněte tlačítko
FUNC./HOLD, dokud se na displeji nezobrazí symbol .
3. Připojte zkušební vodiče kměřenému obvodu.
4. Pokud je odpor menší než přibl. 30 , zabudovaný bzučák zapne.
Poznámka:
Před zahájením zkoušky odpojte napájení měřeného obvodu a pečlivě
vybijte všechny kondenzátory.
Automatické vypnutí napájení
Pokud nebudete používat měřicí přístroj nebo neotočíte otočným přepí-
načem po dobu 15 minut, měřicí přístroj se automaticky vypne apřejde
do klidového režimu.
Klidový režim měřicího přístroje zrušíte stisknutím tlačítka FUNC./HOLD
nebo otočením přepínače.
Pokud stisknete tlačítko FUNC./HOLD pro zrušení klidového režimu aotoč-
ný přepínač bude vpoloze funkce měření napětí, proudu nebo odporu,
nebude funkce automatického vypnutí nadále aktivní.
ÚDRŽBA
Pravidelně čistěte pouzdro vlhkou látkou ajemným čisticím prostředkem.
Nepoužívejte brusné hmoty nebo rozpouštědla. Nečistoty nebo vlhkost
na svorkách mohou ovlivnit údaje měření. Při čištění svorek postupujte
podle níže uvedených kroků:
1 Vypněte měřicí přístroj aodpojte všechny zkušební vodiče.
2 Třesením odstraňte veškeré nečistoty, které se vyskytují na svorkách.
3 Namočte čistý hadr do lihu. Řádně očistěte okolí každé svorky.
VÝMĚNA BATERIÍ
Když se na displeji zobrazí indikátor slabých baterií , baterie jsou slabé
aje nutné je okamžitě vyměnit.
Před výměnou baterie musí být odpojeny měřící hroty od měřeného
obvodu
nebo zařízení. Při výměně baterií nejdříve vyšroubujte šroub krytu baterií
asundejte kryt, pak vyměňte vybité baterie za nové baterie stejného typu
apřitom dávejte pozor na správnou polaritu při jejich vkládání. Nasaďte
zpět kryt azašroubujte šroub.
Varování:
Před otevřením pouzdra nebo sundáním krytu baterií odpojte zkušební
vodiče od měřicího přístroje aodstraňte čelisti změřeného vodiče.
Poznámka:
1. Změna této příručky je vyhrazena bez upozornění.
2. Naše společnost nepřebírá žádnou odpovědnost za jakékoliv ztráty.
3. Obsah této příručky nelze použít jako oprávnění kpoužití měřicího
přístroje pro jakékoliv speciální použití.
Na výrobek bylo vydáno prohlášení oshodě.
Technickou podporu lze získat udodavatele:
EMOS spol. sr.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fyzická,
smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí
zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad
dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný
komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Správnou
likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní
prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů.Více informací o
recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpra-
cování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupil.
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě.

8
EM305A  KLIEŠŤOVÝ MULTIMETER
Skôr ako začnete EM305A používať, starostlivo si prečítajte tento návod
na obsluhu.
Sú vňom zvýraznené obzvlášť dôležité pasáže, ktoré pojednávajú ozása-
dách bezpečnosti práce stýmto prístrojom. Zabránite tak možnému úrazu
elektrickým prúdom alebo poškodenia prístroja. Kliešťový multimeter bol
navrhnutý vsúlade snormou IEC-61010 vzťahujúce sa na elektronické
meracie prístroje spadajúce do kategórie (CAT III 600V), do bezpečnostnej
triedy II apre úroveň znečistenia 2.
Elektrické symboly
striedavý prúd (AC)
jednosmerný prúd (DC)
upozornenie - pred použitím si preštudujte návod
nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom
uzemnenie
prehlásenie ozhode (CE)
zariadenieje chránené dvojitou izoláciou azosilnenouizoláciou
UPOZORNENIE
Dbajte hlavne na nasledujúce inštrukcie:
• Skôr ako začnete multimeter používať, pozorne skontrolujte, či nie je
prístroj poškodený. Ak nájdete na prístroji zjavné poškodenia, nevy-
konávajte žiadne merania! Skontrolujte, či nie je povrch multimetra
poškriabaný anie sú bočné spoje rozglejené.
• Skontrolujte izoláciu na meracích sondách ačeľustiach. Pri poškodení
izolácie hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
meracie sondy alebo čeľuste nepoužívajte!
• Nemerajte napätie vyššie ako 600 V, alebo prúd vyšší ako 600 A!
• Svorka „COM”musí byť vždy pripojená na vzťažnú meraciu zem.
• Ak spozorujete abnormálne výsledky meraní, multimeter nepoužívajte.
Pokiaľ si nie ste istí príčinou závady, kontaktujte servisné stredisko.
• Nemerajte vyššie napätie aprúdy, než aké sú vyznačené na prednom
paneli multimetra ačeľustiach. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom apoškodenie multimetra!
• Pred používaním si overte, či multimeter správne pracuje. Otestujte
obvod, uktorého poznáte jeho elektrické veličiny.
• Skôr ako multimeter pripojíte kobvodu, na ktorom sa chystáte merať
prúd, vypnite napájanie daného obvodu.
• Nepoužívajte aneskladujte multimeter vprostrediach svysokou tep-
lotou, prašnosťou avlhkosťou. Neodporúčame tiež používať prístroj
vprostredí, kde sa môže vyskytovať silné magnetické pole, alebo kde
hrozí nebezpečenstvo výbuchu či požiaru.
• Pri výmene batérie, alebo inej časti multimetra, použite náhradné diely
rovnakého typu ašpecikácií. Vymieňajte pri vypnutom aodpojenom
multimetri!
• Nemeňte alebo nijako neupravujte vnútorné obvody multimetra!
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri meraniach napätia vyšších ako 30
VAC rms, 42Všpičkových alebo 60VDC. Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!
• Pri manipulácii smeracími hrotmi sa uistite, že ich držíte až za zábranou
prstov.
• Aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom, nedotýkajte sa rukou
alebo pokožkou žiadnych holých vodičov.
• Skôr ako otvoríte kryt multimetra, odpojte meracie hroty od testova-
ného obvodu.
• Nevykonávajte merania, ak je kryt multimetra odstránený alebo ak je
uvoľnený.
• Akonáhle sa na displeji objaví ikona vybitej batérie„ “, batérie
vymeňte.
Vopačnom prípade môžu byť následne vykonané merania nepresné.
CATIII – kategória merania III je určená pre meranie vdomovej inštalácii.
Príkladom sú merania na rozvodoch, ističov, elektroinštaláciách, vrátane
káblov, prípojníc, spojovacích skriniek, vypínačov, zásuviek, zariadeniach
pre priemyselné použitie aniektorých ďalších zariadeniach napr. stacio-
nárne motory strvalým pripojením kpevnej inštalácii.
Nepoužívajte prístroj pre meranie vmeracej kategórii IV.
VAROVANIE
Používajte multimeter EM305A iba tak, ako je špecikované nižšie. Inak
môže dôjsť kpoškodeniu prístroja alebo Vášho zdravia. Dbajte nasledu-
júcich inštrukcií:
• Skôr, ako vykonáte meranie odporu, diód alebo prúdu, odpojte obvody
od zdrojov energie avybite vysokonapäťové kondenzátory.
SK
• Pred meraním sa presvedčte, že je kruhový prepínač rozsahu merania
vsprávnej polohe. Vžiadnom prípade nevykonávajte zmeny vmera-
com rozsahu (pootáčaním kruhového prepínača programov merania)
vpriebehu merania! Mohlo by dôjsť kpoškodeniu prístroja.
• Ak budete merať prúd, vypnite napájanie obvodu predtým, než knemu
multimeter pripojíte.
Popis prístroja
Kliešťový multimeter EM305A je zrady kompaktných prístrojov s3,5
číslicovým displejom, určených na meranie jednosmerného astriedavého
napätia, striedavého prúdu, odporu, testovanie diód azvukovej skúšky
vodivosti aobvodov.
Multimeter je vybavený automatickým rozsahom na meranie hodnôt.
Indikuje prekročenia meraného rozsahu. Má funkciu automatického
vypnutia. Multimeter poskytuje ochranu pred preťažením ainformuje
onízkom stave batérie.
Ideálne použitie multimetra EM305A je napr. v dielňach, laboratóriách
adomácnostiach.
Technické parametre
Displej: LCD, 1999 (3,5 číslice) sautomatickou
indikáciou polarity
Metóda merania: dvojitá zostupná integrácia A/D prevodníkom
Rýchlosť čítania: 3× za sekundu
Rozovretie čeľustí: 25 mm
Max. merateľný vodič: Ø 25 mm
Pracovná teplota: 0 °C až 40 °C < 75 %
Teplota skladovania: -20°C až 50°C, relatívna vlhkosť < 85 %
Napájanie: 2× 3 VCR2032
Slabá batéria: indikácia pomocou symbolu batérienadispleji
Indikácia prekročenia rozsahu: zobrazenie čísla „OL“ na LCD
Kategória merania: CAT III (600 V)
Rozmery ahmotnosť: 190 × 76 × 36 mm; 160 g (vrátane batérií)
PRÍSLUŠENSTVO
Príručka: 1 kus
Skúšobné vodiče: 1 pár
Batérie: 2 kusy CR2032, 3V
Čelný pohľad na multimeter
1. Čeľuste
Používajú sa kobklopení vodiča pri meraní prúdu.
2. Tlačidlo FUNC./HOLD (podržanie údaja na displeji)
Používa sa kvstupu do režimu pridržanie údaja merania alebo skonče-
nia tohto režimu (platí pre režimy merania napätia, prúdu aodporu).
Používa sa pre prepnutie medzi funkciou test diód alebo test kontinuity,
keď je otočný prepínač vpolohe .

9
3. Displej
3,5 číslicový LCD displej smax. údajom merania 1999.
4. Svorka “COM“
Pripojovacia svorka pre čierny (záporný) skúšobný vodič.
5. Svorka
Pripojovacia svorka pre červený (kladný) skúšobný vodič.
6. Otočný prepínač
Používa sa kvoľbe požadovanej funkcie atiež na zapnutie alebo vyp-
nutie meracieho prístroja. Keď merací prístroj nepoužívate, nastavte
tento otočný prepínač do vypnutej polohy OFF.
7. Páka
Používa sa na otváranie azatváranie čeľustí.
8. Úchopová zábrana
Je určená kochrane prstov pred dotykom skúšaného vodiča. Nedržte
merací prístroj vmiestach za touto úchopovou zábranou.
Zabudovaný bzučiak:
Pri stlačení tlačidla FUNC./HOLD bzučiak zapne, ak je funkcia tohto
tlačidla aktívna.
Predtým, než sa merací prístroj automaticky vypne, vydá 5 krátkych pípnutí,
neskôr po 1 minúte vydá dlhé pípnutie apotom sa automaticky vypne.
Poznámka:
Ak je nastavené rozpätie prúdu 2/20A ~, bzučiak je neaktívny.
Presnosť merania
Presnosť je špecikovaná na dobu jedného roka po kalibrácii apri teplote
18 °C ~ 28 °C srelatívnou vlhkosťou do 75%.
Špecikácie presnosti majú nasledujúci tvar:
±([% údaje prístroja]+[počet najnižších platných číslic])
Jednosmerné napätie (DC)
Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti
preťaženiu
200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)
600V
efektívnych
2 V 1 mV
± (0,8% + 5)20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V ± (1% + 5)
Vstupná impedancia: 10 M
Max. dovolené vstupné napätie: 600 VDC
Striedavé napätie (AC)
Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti
preťaženiu
2 V 1 mV
± (1,2% + 5) 600V
efektívnych
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V ± (1,5% + 5)
Vstupná impedancia: 10 M
Frekvenčný rozsah: 40 Hz – 400 Hz
Max. dovolené vstupné napätie: 600V ef.
Odozva: priemerná, kalibrovaná na efektívnu hodnotu sínusového
priebehu
Striedavý prúd (AC)
Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti
preťaženiu
2 A 0,001 A ≤ 0,4A ± (6% + 20)
600 A
efektívnych
> 0,4A ± (5% + 10)
20 A 0,01 A ≤ 4A ± (4% + 10)
> 4A ± (3% + 8)
200 A 0,1 A ± (2,5% + 5)
600 A 1 A
Frekvenčný rozsah: 50 Hz – 60 Hz
Max. dovolený vstupný prúd: 600 AOdozva: priemerná, kalibrovaná
na efektívnu hodnotu sínusového priebehu
Odpor
Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti
preťaženiu
200  100 m ± (1,2% + 5)
600V
špičkových
2 k 1 
± (1,0% + 5)20 k 10 
200 k 100 
2 M 1 k ± (1,2% + 5)
20 M 10 k ± (1,5% + 5)
Test spojitosti obvodov
Rozsah Rozlíšenie Popis Ochrana proti
preťaženiu
100m
Pokiaľ bude
odpor menší
ako pribl. 30 ,
bzučiak zapne.
600V
špičkových
Poznámka:
Keď je odpor medzi 30  a100 , bzučiak môže anemusí zapnúť.
Keď je odpor vyšší ako 100 , bzučiak nezapne.
Test diód
Rozsah Rozlíšenie Popis Ochrana proti
preťaženiu
1 mV
Zobrazí sa približný úbytok napätia
vpriepustnom smere diódy.
Napätie pri otvorenom okruhu:
Približne 1,48 V
600V
špičkových
Režim pridržanie údajov merania
Stlačením tlačidla FUNC./HOLD pridržíte aktuálny údaj merania na displeji.
Na displeji sa ako indikátor zobrazí symbol D.H.
Ak chcete tento režim ukončiť, jednoducho toto tlačidlo stlačte znovu.
Symbol D.H zmizne.
Platí pre režimy merania napätia, prúdu aodporu.
Meranie jednosmerného (DC) napätia
1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke „COM“ ačervený skúšobný
vodič ksvorke .
2. Nastavte otočný prepínač do polohy .
3. Pripojte skúšobné vodiče kmeranému zdroju alebo obvodu.
4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.
Zobrazí sa tiež polarita pripojenia červeného skúšobného vodiča.
Poznámka:
Kzabráneniu zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poškodeniu meracie-
ho prístroja nepripájajte na svorky napätie vyššie ako 600 V.
Meranie striedavého (AC) napätia
1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke „COM“ ačervený skúšobný
vodič ksvorke .
2. Nastavte otočný prepínač do polohy .
3. Pripojte skúšobné vodiče kmeranému zdroju alebo obvodu.
4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.
Poznámka:
Kzabráneniu zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poškodeniu meracie-
ho prístroja nepripájajte na svorky napätie vyššie ako 600 V.
Meranie striedavého (AC) prúdu
1. Nastavte otočný prepínač do polohy 2/20A~, 200/600A~ pre meranie
striedavého prúdu.
2. Stlačte páku aobklopte čeľusťami meraný vodič. Skontrolujte, že sú
čeľuste perfektne uzavreté. Poznámka:
a. Vždy môže byť čeľusťami obklopený iba jeden vodič.
b. Kzískaniu presného údaja musí byť vodič uprostred čeľustí.
c. Nedotýkajte sa žiadneho vodiča rukou alebo pokožkou.
4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.
Poznámka:
1. Pred začatím merania odpojte všetky skúšobné vodiče zmeracieho
prístroja.
2. Max. merací rozsah meracieho prístroja pre striedavý prúd je 600 A.
Meranie vyšších hodnôt má za následok väčšiu chybu merania.

10
Meranie odporu
1. Pripojte čierny skúšobný vodič ksvorke COM ačervený skúšobný vodič
ksvorke .
2. Nastavte otočný prepínač do polohy .
3. Pripojte skúšobné vodiče kmeranému predmetu.
4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.
Poznámka:
1. Ak je odpor rovný aväčší než , môže trvať niekoľko sekúnd, než
sa údaj stabilizuje. To je normálne pre meranie vysokých odporov.
2. Ak sú vstupné svorky vstave rozpojeného obvodu, displej zobrazí
indikátor prekročenia rozsahu OL.
3. Pred zahájením merania odpojte napájanie meraného obvodu asta-
rostlivo vybite všetky kondenzátory.
Skúška diódy
1. Pripojte čierny skúšobný vodič ksvorke COM ačervený skúšobný vodič
ksvorke .
(červený skúšobný vodič je kladný +. )
2. Nastavte otočný prepínač do polohy .
Potom stlačte tlačidlo FUNC./HOLD, kým sa na displeji nezobrazí symbol
.
3. Pripojte červený skúšobný vodič k anóde meranej diódy ačierny
skúšobný vodič ku katóde.
4. Na displeji odčítajte približný úbytok napätia vpriepustnom smere
diódy.
Skúška priechodnosti
1. Pripojte čierny skúšobný vodič ksvorke COM ačervený skúšobný vodič
ksvorke .
Nastavte otočný prepínač do polohy . Potom stlačte tlačidlo
FUNC./HOLD, kým sa na displeji nezobrazí symbol .
3. Pripojte skúšobné vodiče kmeranému obvodu.
4. Ak je odpor menší ako pribl. 30 , zabudovaný bzučiak zapne.
Poznámka:
Pred zahájením skúšky odpojte napájanie meraného obvodu astarostlivo
vybite všetky kondenzátory.
Automatické vypnutie napájania
Ak nebudete používať merací prístroj alebo neotočíte otočným prepína-
čom po dobu 15 minút, merací prístroj sa automaticky vypne aprejde
do režimu spánku.
Režim spánku meracieho prístroja zrušíte stlačením tlačidla FUNC./HOLD
alebo otočením prepínača.
Ak stlačíte tlačidlo FUNC./HOLD pre zrušenie režimu spánku aotočný
prepínač bude vpolohe funkcie merania napätia, prúdu alebo odporu,
nebude funkcia automatického vypnutia naďalej aktívna.
ÚDRŽBA
Pravidelne čistite puzdro vlhkou látkou ajemným čistiacim prostriedkom.
Nepoužívajte brúsne hmoty alebo rozpúšťadlá. Nečistoty alebo vlhkosť
na svorkách môžu ovplyvniť údaje merania. Pri čistení svoriek postupujte
podľa nižšie uvedených krokov:
1 Vypnite merací prístroj aodpojte všetky skúšobné vodiče.
2 Trasením odstráňte všetky nečistoty, ktoré sa vyskytujú na svorkách.
3 Namočte čistú handru do liehu. Riadne očistite okolie každej svorky.
VÝMENA BATERIÍ
Keď sa na displeji objaví indikátor slabých batérií , batérie sú slabé aje
nutné ich okamžite vymeniť.
Pred výmenou batérií musia byť odpojené meracie hroty od mera-
ného obvodu
alebo zariadenie. Pri výmene batérií najskôr vyskrutkujte skrutku krytu
batérií azložte kryt, potom vymeňte vybité batérie za nové batérie rov-
nakého typu apritom dávajte pozor na správnu polaritu pri ich vkladaní.
Nasaďte naspäť kryt azaskrutkujte skrutku.
Varovanie:
Pred otvorením puzdra alebo zložením krytu batérií odpojte skúšobné
vodiče od meracieho prístroja aodstráňte čeľuste zmeraného vodiča.
Poznámka:
1. Zmena tejto príručky je vyhradená bez upozornenia.
2. Naša spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť za akékoľvek straty.
3. Obsah tejto príručky nie je možné použiť ako oprávnenie na použitie
meracieho prístroja pre akékoľvek špeciálne použitie.
Na výrobok bolo vydané prehlásenie ozhode.
Technickú podporu možno získať udodávateľa:
EMOS SK s.r.o., Hlinická 409/22, 014 01 Bytča, Slovakia
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane deti), ktorým
fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť
či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované
ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti ako netriedený
komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Správnou
likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a
životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných
zdrojov. Viac informácií o recyklácií
tohto produktu Vám poskytne obecný úrad, organizácia pre spracovanie
domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt zakúpili.