Emos M0391 User manual

2202007000_31-M0391_00_01 115 × 165 mm

www.emos.eu

M0391 | MD-210

GB Digital Multimeter

CZ Digitální multimetr

SK Digitálny multimeter

PL Multimetr cyfrowy

HU Digitális multiméter

SI Digitalni multimeter

RS|HR|BA|ME Digitalni multimetar

DE Digitales Multimeter

UA Цифровий мультиметр

RO Multimetru digital

LT Skaitmeninis multimetras

LV Digitālais multimetrs

EE Digitaalne multimeeter

BG Цифров мултиметър

300

EVERY

GB | Digital Multimeter

Before you begin using multimeter MD-210, read

this instruction manual thoroughly. It contains

particularly important passages concerning occupa-

tional safety principles when using the device. Such

passages are highlighted. Reading the manual will

prevent potential injury by electric current or damage

to the device.

The multimeter was designed in accordance with the

IEC-61010 standard regarding electronic measuring

devices in the category (CAT III 300 V), for 2nd pol-

lution degree.

Category CAT III is designed for measuring circuits

sockets, switchboards, power supplies, short branching

circuits and lighting systems in large buildings.

alternating current (AC)

direct current (DC)

direct and alternating current (AC/DC)

earthing

double insulation

low battery

diode

fuse

warning

risk of injury by electric current

product complies with applicable EU standards

This symbol means: warning, risk of danger. Read

the manual in all cases where this symbol is used!

This symbol indicates risk of injury by electric

current.

ATTENTION

Comply with the following instructions in particular:

• Make sure the device is not damaged before you

begin using the multimeter. If you nd obvious

signs of damage on the body of the device, do not

make any measurements! Check that the surface of

the multimeter does not have scratches and that

the side joints are not coming apart.

• Do not measure voltage higher than 300 V, or

current higher than 10 A!

• The COM terminal must always be connected to

reference ground.

• Also check the measuring tips. Insulation on the

measuring probes should have no visible signs of

damage. Damaged insulation may result in injury

by electric current.Therefore, do not use damaged

measuring probes.

• If you nd that the multimeter is making abnormal

measurements, stop using it.These may be caused

by a disrupted fuse. If you are unsure of the cause

of the defect, contact a service centre.

• Do not use or store the multimeter in environ-

ments with high temperature, dust or humidity.

It is also not recommended to use the device in

environments with potentially strong magnetic

elds or risk of explosion or re.

• Do not measure voltages and currents higher than

indicated on the front panel of the multimeter.

Risk of injury by electric current or damage to

the multimeter!

• Check that the multimeter is working properly

before use.Test on a circuit with known electrical

values.

• Before you connect the multimeter to a circuit you

intend to measure, turn o the power to the circuit.

• If you need to replace a component of the mul-

timeter (e.g. battery, fuse), always use spare parts

of the same type and specifications. Change

parts only when the multimeter is disconnected

and turned o.

• Do not alter or otherwise interfere with the internal

circuitry of the multimeter!

• Be extra careful when measuring voltages higher

than 30 V AC rms, 42 V peak or 60 V DC. Risk of

injury by electric current!

• When using measuring tips, make sure you are

holding them behind the nger barriers.

• Disconnect the measuring tips from the tested cir-

cuit before opening the casing of the multimeter.

• Do not perform measurements if the multimeter‘s

casing is removed or loose.

• Change the battery once the low battery warning

indicator appears on the screen. Otherwise,

subsequent measurements may be inaccurate.

Incorrect measurements may then result in injuries

by electric current!

ATTENTION

Use multimeter MD-210 only in the manner specied

below. Otherwise, the device could get damaged or

the user may suer injury. Comply with the following

instructions:

Before measuring resistance, diodes or current, discon-

nect the circuits from the power supply and discharge

the high-voltage capacitors.

Before measuring, make sure the circular switch for

measuring range is in the correct position. Under no

circumstances should you make any changes to the

measuring range (by moving the circular switch for

measuring programs) while measuring. Doing so could

damage the device.

If you intend to measure current, check the multimeter‘s

fuse and turn o the power supply to the circuit before

you connect the multimeter.

When you are measuring, rst connect the black con-

ductor (probe) and then the red conductor (probe).

When disconnecting the testing conductors, discon-

nect the red one rst.

Maintenance Instructions

Attention

Do not attempt to repair or modify the multimeter in

any way if you are not qualied for the task or do not

have access to the necessary calibration equipment.

To prevent injury by electric current, make sure that

water does not enter the inside of the multimeter!

• Disconnect the measuring tips from the tested cir-

cuit before opening the casing of the multimeter.

• Regularly clean the body of the multimeter with a

moist cloth and a mild detergent. Perform cleaning

only when the multimeter is disconnected and

turned o.

• Do not use solvents or abrasive agents for cleaning!

• If you are not using the multimeter for an extended

period of time, turn it o and remove the batteries.

• Do not store the multimeter in places with high

humidity and temperature or in places with a

strong magnetic eld!

Device Description

Multimeter MD-210 is a compact device with a 3.5

digit display. It is designed for measuring direct and

alternating voltage, direct and alternating current,

resistance, temperature, test diodes and perform audio

testing of conductivity and of circuits. The multimeter

provides protection against overload and informs the

user when the battery is low. It is ideal for use in e.g.

workshops, laboratories and households.

FrontView of the Multimeter

1 – Screen – displays 3.5 digits i.e. a maximum value

of 1999

2 – Function and range switch – allows selecting

functions and the desired range as well as turning

the multimeter on or o. If you are not using the

multimeter, turn it o. The battery will then last

you longer.

3 – 10 A socket – used for connecting the plug of the red

(positive) tipped measuring conductor to measure

currents in 10 A DC current range.

4 – socket – usedfor connecting the plug of thered

(positive) tipped measuring conductor to measure

voltage, resistance or current to up to 200 mA.

5 – COM socket – used for connecting the plug of the

red (positive) tipped measuring conductor.

Specications

Screen: LCD, 1999 (3.5 digits) with automatic polarity

indication

Measuring method: dual-slope integration via an

A/D converter

Reading frequency: 2–3× per second

Operating temperature and humidity: 0°C to 40°C,

<75 %

Storage temperature and humidity: -10°C to 50°C,

relative humidity <85 %

Power supply: 1× 9 V (6F22) battery

Fuses: F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V,

ø 5×20 mm

Low battery: indication via a battery symbol on the

screen

Indication of exceeded range: shows„OL“ on the LCD

Measuring category: CAT III (300 V)

Enclosure: IP20

Dimensions 28 × 138 × 70 mm

Weight: 141 g (battery included)

Accuracy

The stated accuracy is for a period of one year since

calibration of the device at 18°C to 28°C and relative

humidity of up to 75 %.

Measurement accuracy is stated as: ± [(% of reading) +

(lowest valid digits)].

DC Voltage

Range Resolution Accuracy

200 mV 100 µV +(0.5 % + 5)

2 V 1 mV

+(0.8 % + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V +(1 % + 5)

Input impedance: 1 MΩ

Maximum input voltage: 300 V DC

AC Voltage

Range Resolution Accuracy

200 V 100 mV +(1.2 % + 10)

300 V 1 V

Frequency range: 40 Hz to 400 Hz

Maximum input voltage: 300 V AC

Note: The value is an average corresponding to the cali-

brated eective sine wave.

Direct current (DC)

Range Resolution Accuracy

20 µA 0.01 µA +(1.2 % + 5)

200 µA 0.1 µA

+(1 % + 5)2 000 µA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA +(1.2 % + 5)

10 A 10 mA +(2 % + 5)

Overload protection:

μA and mA range: F 250 mA/300 V fuse

10 A range: F 10 A/300 V fuse

Maximum input current:

socket: max. 200 mA

10 A socket: max. 10 A

When measuring currents larger than 2 A: measure-

ment duration must be max. 10 seconds and meas-

urement may only be repeated again after 15 minutes!

Resistance

Range Resolution Accuracy

200 Ω 0.1 Ω

+ (1.2 % + 5)

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Voltage of an open circuit: max. 1 V

Diode and Circuit Continuity Test

Range Description Note

The approximate

voltage of the diode

in the direction of the

current ow will appear

on the screen

Voltage

without load:

2.2 V

Built-in buzzer indicates

that resistance in the

circuit is lower than

20 Ω; If resistance is

between 20 Ω and

150 Ω the buzzer may

or may not sound.; If

resistance is higher

than 150 Ω; the buzzer

will not sound

Voltage

without load:

2.2 V

Measuring Direct Voltage

1. Connect the plug of the red measuring conductor

into the socket and the black conductor into

the COM socket.

2. Turn the circular switch to function marked .

Choose a measuring range and place the meas-

uring tips the spot or circuit where you wish to

measure DC voltage.

If you do not know the voltage range beforehand,

set the highest possible range and gradually decrease

it as you measure.

3. Turn on the device you want to measure. The

screen will display the voltage value and polarity

relative to the red measuring tip.

If you exceed the range of 300V, immediately stop

measuring. Otherwise, you risk damaging the multim-

eter and suering injury by electric current.

Measuring Alternating Voltage

1. Connect the plug of the red measuring conductor

into the socket and the black conductor into

the COM socket.

2. Turn the circular switch to function marked .

Choose a measuring range and place the meas-

uring tips the spot or circuit where you wish to

measure AC voltage.

If you do not know the voltage range beforehand,

set the largest possible range and gradually decrease

it as you measure.

3. Turn on the device you want to measure. The

screen will display the voltage value and polarity

relative to the red measuring tip.

If you exceed the range of 300V, immediately stop

measuring. Otherwise, you risk damaging the multim-

eter and suering injury by electric current.

Measuring Direct Current

1. Connect the plug of the red measuring conductor

into the socket and the black conductor

into the COM socket. If the measured voltage is

between 200 mA and 10 A, connect the plug of

the red measuring conductor into the 10 A socket.

2. Turn the circular switch to function marked .

3. Connect the multimeter serially to the circuit you

wish to measure and turn on the power supply to

the measured device.

4. The screen will display the measured current and

polarity relative to the red measuring tip.

Never use the device to measure current in places

where the idle voltage in an open circuit exceeds 300 V.

Measuring current at higher idle voltage could result in

damage to the device (fuse burnout, electric discharge)

or injury by electric current!

Measuring Resistance

1. Connect the plug of the red measuring conductor

into the “ socket and the black conductor into

the COM socket.

2. Turn the circular switch to function marked .

Select measuring range. Turn o the power sup-

ply to the circuit and discharge all high-voltage

capacitors before measuring resistance in the

circuit. Doing so prevents potential damaging of

the multimeter.

3. Connect the measuring tips to the device or circuit

where you wish to measure resistance.

4. The screen will show the measured resistance

value.

Note:

1. When measuring resistances higher than 1 MΩ, it is

necessary to wait a few seconds before the measured

value stabilizes.

2. If the circuit is open, the ”OL” symbol will appear,

same as when the measuring range is exceeded.

Before measuring resistance, make sure that the

measured object is disconnected from power supply

and all its capacitors are fully discharged.

Diode Test

1. Connect the plug of the red measuring conductor

into the socket and the black conductor into

the COM socket.

2. Turn the circular switch to function marked .

3. Place the red measuring tip onto the diode‘s

anode and then the black measuring tip onto the

diode‘s cathode.

4. The screen will show voltage in mV for the direc-

tion of current ow.„OL“ will appear on the screen

if the polarity has been reversed.

Circuit Continuity Test

1. Connect the plug of the red measuring conductor

into the socket and the black conductor into

the COM socket.

2. Turn the circular switch to function marked .

3. Connect the measuring tips to the tested circuit

or device. If resistance is lower than 20 Ω, you will

hear a buzzer.

Note: Before making measurements, make sure that the

measured circuit is disconnected from power supply and

all its capacitors are fully discharged.

Changing Batteries

If the display shows the symbol, the battery needs

replacing. Use a suitable screwdriver to change the

battery.

Before changing the battery, disconnect the measuring

tips from the measured circuit or device and turn the

switch to the OFF position.

Unscrew the rear cover.

Replace the 9 V type 6F22 battery with a new one.

Use alkaline batteries only. Do not use rechargeable

batteries.

Make sure to observe the correct polarity. After chang-

ing the battery, replace the cover and screw it back on.

Replacing the Fuse

If the fuse burns out, it is most likely caused by

improper handling. The multimeter uses fuses with

these parameters:

F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V, ø 5×20 mm.

The fuse is located under the battery cover. Always

replace the fuse with a fuse of the same type and

parameters. Replace the battery cover and close it shut.

To replace the F 10 A L 300 V fuse, contact a service

centre.

Before changing a fuse, disconnect the measuring tips

from the measured circuit or device and turn the switch

to the OFF position.

This device is not intended for use by persons (including

children) whose physical, sensory or mental disability

or lack of experience and knowledge prevents safe use,

unless they are supervised or instructed regarding use

of the appliance by a person responsible for their safety.

Children must always be supervised and must never

play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special

collection points for sorted waste. Contact local

authorities for information about collection

points. If the electronic devices would be disposed on

landll, dangerous substances may reach groundwater

and subsequently food chain, where it could aect

human health.

Emos spol. s r. o. declares that the MD-210 is in com-

pliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive.The device can be freely

operated in the EU. The Declaration of Conformity can

be found at http://www.emos.eu/download.

You can request technical assistance from the

supplier:

EMOS spol. s r. o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-¬Město

CZ | Digitální multimetr

Dříve, než začnete multimetr MD-210 používat,

pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze. Jsou v něm

zvýrazněny důležité pasáže, které pojednávají o zása-

dách bezpečnosti práce s tímto přístrojem. Zabráníte

tak možnému úrazu elektrickým proudem nebo po-

škození přístroje.

Multimetr byl navržen v souladu s normou IEC-61010

vztahující se na elektronické měřící přístroje spadající

do kategorie (CAT III 300 V), pro úroveň znečištění 2.

Kategorie CAT III je určena k měření obvodů z vybavení

napájeného pevnou instalací; jako relé,

zásuvky, rozvodné panely, napáječe a krátké větvící

obvody a osvětlovací systémy ve velkých budovách.

střídavý proud (AC)

stejnosměrný proud (DC)

Stejnosměrný a střídavý proud (AC/DC)

uzemnění

dvojitá izolace

vybitá baterie

dioda

pojistka

upozornění

nebezpečí úrazu elektrickým proudem

výrobek splňuje příslušné normy EU

Tento symbol znamená: výstraha, riziko nebezpečí.

Prostudujte tento návod ve všech případech, kde je

tato značka použita!

Tento symbol značí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

UPOZORNĚNÍ

Dbejte zejména následujících instrukcí:

• Předtím, než začnete multimetr používat, pozorně

zkontrolujte, zda není přístroj poškozen. Pokud

naleznete na těle přístroje zjevné poškození,

neprovádějte žádná měření! Zkontrolujte, není-li

povrch multimetru poškrábaný a nejsou-li boční

spoje rozklížené.

• Neměřte napětí vyšší jak 300 V nebo proud, který

je vyšší jak 10 A!

• Svorka„COM“ musí být vždy připojena na vztažnou

měřicí zem.

• Zkontrolujte také měřící hroty. Izolace na měřicích

sondách by neměla být zjevně poškozena. Při

poškození izolace hrozí nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem. Proto nepoužívejte poškozené

měřicí sondy.

• Nepoužívejte multimetr, zjistíte-li abnormální

výsledky měření. Ty totiž mohou být způsobeny

přerušením pojistky. Pokud si nejste jisti příčinou

závady, kontaktujte servisní středisko.

• Nepoužívejte a neskladujte multimetr v prostře-

dích s vysokou teplotou, prašností a vlhkostí. Nedo-

poručujeme také používat přístroj v prostředí, kde

se může vyskytovat silné magnetické pole nebo

kde hrozí nebezpečí výbuchu či požáru.

• Neměřte multimetrem vyšší napětí (a proudy), než

jaké jsou vyznačeny na předním panelu multime-

tru. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem

a poškození multimetru!

• Před používáním si ověřte, zda multimetr správně

pracuje. Otestujte obvod, u kterého znáte jeho

elektrické veličiny.

• Předtím, než multimetr připojíte k obvodu, u

kterého se chystáte měřit proud, vypněte napájení

daného obvodu.

• Budete-li vyměňovat součásti multimetru (např.

baterii, pojistku), vždy použijte náhradní díly

stejného typu a specikací. Výměnu provádějte

při odpojeném a vypnutém multimetru.

• Nepozměňujte nebo nijak neupravujte vnitřní

obvody multimetru!

• Dbejte zvýšené opatrnosti při měřeních napětí

vyšších jak 30 V AC rms, 42 V špičkových nebo 60

V DC. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Když používáte měřící hroty, ujistěte se, že je svíráte

rukou až za zábranou prstů.

• Odpojte měřící hroty od testovaného obvodu

předtím, než otevřete kryt multimetru.

• Neprovádějte měření, je-li kryt multimetru odstra-

něn nebo je-li uvolněný.

• Vyměňte baterii, jakmile se na displeji objeví

varovný indikátor vybití baterie„ “. V opačném

případě může dojít k situaci, kdy následně pro-

vedená měření budou nepřesná. To může vést

ke zkresleným či falešným výsledkům měření a k

následnému úrazu elektrickým proudem!

UPOZORNĚNÍ

Používejte multimetr MD-210 pouze tak, jak je

specikováno níže. V opačném případě může dojít k

poškození samotného přístroje nebo Vašeho zdraví.

Dbejte následujících instrukcí:

Dříve, než provedete měření odporu, diod nebo

proudu, odpojte obvody od zdrojů energie a vybijte

vysokonapěťové kondenzátory.

Před měřením se přesvědčte, že máte kruhový přepínač

rozsahu měření nastaven ve správné poloze.V žádném

případě neprovádějte v průběhu měření žádné změny

v měřícím rozsahu (pootáčením kruhového přepínače

programů měření). Mohlo by dojít k poškození přístroje.

Budete-li měřit proud, zkontrolujte pojistku multime-

tru a vypněte napájení obvodu předtím, než k němu

multimetr připojíte.

Když provádíte měření, připojte nejdříve černý vodič

(sondu), potom červený vodič (sondu). Když testovací

vodiče odpojujete, odpojte nejdřív červený vodič.

Pokyny k údržbě multimetru

Upozornění

Nepokoušejte se multimetr opravovat nebo jakkoliv

upravovat, nejste-li kvalikováni takovouto činnost

provádět a nemáte-li k dispozici potřebné kalibrační

přístroje.

Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, dbejte,

aby do vnitřní části multimetru nevnikla voda!

• Odpojte měřící hroty od testovaného obvodu

předtím, než otevřete kryt multimetru.

• Pravidelně čistěte tělo multimetru vlhkým hadří-

kem a jemným mycím prostředkem (saponátem).

Čištění provádějte pouze při odpojeném a vypnu-

tém multimetru.

• K čištění nepoužívejte rozpouštědla nebo brusné

prostředky!

• Nepoužíváte-li multimetr delší dobu, vypněte jej

a vyjměte baterie.

• Multimetr neuchovávejte na místě, kde je vysoká

vlhkost a teplota nebo v prostředí, kde je silné

magnetické pole!

Popis přístroje

Multimetr MD-210 je kompaktní přístroj, s 3,5 číslico-

vým displejem. Je určen pro měření stejnosměrného

a střídavého napětí, stejnosměrného proudu, odporu,

testování diod a zvukové zkoušky vodivosti a obvodů.

Multimetr poskytuje ochranu před přetížením a infor-

muje o nízkém stavu baterie. Ideální použití multimetru

je např. v dílnách, laboratořích a domácnostech.

Čelní pohled na multimetr

1 – Displej – zobrazuje 3,5 číslice a maximum zobra-

zení je 1999

2 – Přepínač funkcí a rozsahů – slouží k volbě funkce

požadovaného rozsahu nebo zapnutí a vypnutí

multimetru. Pokud multimetr nepoužíváte, vy-

pněte jej (poloha OFF). Baterie se nebude vybíjet

a vydrží déle.

3 – Zdířka„10 A“ – zapojte do zdířky koncovku červené-

ho (kladného) měřícího vodiče s hrotem k měření

proudu na proudovém rozsahu 10 A DC.

4 – Zdířka„ “ – zapojte do zdířky koncovku červené-

ho (kladného) měřícího vodiče s hrotem k měření

napětí, odporu nebo proudu do 200 mA.

5 – Zdířka„COM“ – zapojte do zdířky koncovku černého

(záporného) měřícího vodiče s hrotem.

Technické parametry

Displej: LCD, 1999 (3,5 číslice) s automatickou indikací

polarity

Metoda měření: dvojitá sestupná integrace A/D

převodníkem

Rychlost čtení: 2–3× za sekundu

Pracovní teplota a vlhkost: 0°C až 40°C, <75 %

Teplota a vlhkost skladování: -10°C až 50°C, relativní

vlhkost <85 %

Napájení: 1× 9 V (6F22) baterie

Pojistky: F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V,

ø 5×20 mm

Slabá baterie: indikace pomocí symbolu baterie na

displeji

Indikace překročení rozsahu: zobrazení čísla„OL“

na LCD

Kategorie měření: CAT III (300 V)

Stupeň krytí: IP20

Rozměry 28 × 138 × 70 mm

Hmotnost: 141 g (přiložena baterie)

Přesnost

Přesnost je daná po dobu jednoho roku od kalibrace

přístroje při 18°C až 28°C při relativní vlhkosti do 75 %.

Přesnost měření je dána ve tvaru: ± [(% z rozsahu) +

(nejnižší platné číslice)].

Stejnosměrné napětí (DC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

200 mV 100 µV +(0,5 % + 5)

2 V 1 mV

+(0,8 % + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V +(1 % + 5)

Vstupní impedance: 1 MΩ

Maximální vstupní napětí: 300 V DC

Střídavé napětí (AC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

200 V 100 mV +(1,2 % + 10)

300 V 1 V

Frekvenční rozsah: 40 Hz až 400 Hz

Maximální vstupní napětí: 300 V AC

Poznámka:Jde o průměrnouhodnotu,odpovídajícíkalib-

rovanému efektivnímu sinusovému průběhu.

Stejnosměrný proud (DC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

20 µA 0,01 µA +(1,2 % + 5)

200 µA 0,1 µA

+(1 % + 5)2 000 µA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA +(1,2 % + 5)

10 A 10 mA +(2 % + 5)

Ochrana při přetížení:

Rozsah μA a mA pojistka F 250 mA/300 V

Rozsah 10 A pojistka F 10 A/300 V

Maximální vstupní proud:

Zdířka max. 200 mA

Zdířka 10 A max. 10 A

Při měření proudu větším jako 2 A; délka měření musí

být maximálně 10 sekund a další měření opakovat až

po 15 minutách!

Odpor

Rozsah Rozlišení Přesnost

200 Ω 0,1 Ω

+ (1,2 % + 5)

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Napětí otevřeného obvodu: max 1 V

Test diod a spojitosti obvodů

Rozsah Popis Poznámka

Na displeji se objeví

přibližné napětí diody v

propustném směru

Napětí bez

zátěže: 2,2 V

Vestavěný bzučák

signalizuje, že odpor v

obvodu je menší než

20 Ω; Pokud je odpor

mezi 20 Ω až 150 Ω,

bzučák může, ale

nemusí zaznít; Pokud je

odpor větší než 150 Ω;

bzučák nezazní

Napětí bez

zátěže: 2,2 V

Měření stejnosměrného napětí

1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče

do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky

označené„COM“.

2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci ozna-

čenou . Zvolte měřící rozsah a připojte měřící

hroty na místo nebo obvod, kde budete měřit

stejnosměrné napětí.

Neznáte-li napěťový rozsah předem, nastavte

nejvyšší rozsah a postupně ho při měření snižujte.

3. Zapněte napájení do zařízení, které budete měřit.

Na displeji se zobrazí hodnota napětí a polarita

vztažená k červenému měřícímu hrotu.

Při překročení rozsahu 300 V okamžitě ukončete

měření.V opačném případě hrozí poškození multimetru

a úraz elektrickým proudem.

Měření střídavého napětí

1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče

do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky

označené„COM“.

2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci ozna-

čenou . Zvolte měřící rozsah a připojte měřící

hroty na místo nebo obvod, kde budete měřit

střídavé napětí.

Neznáte-li napěťový rozsah předem, nastavte

nejvyšší rozsah a postupně ho při měření snižujte.

3. Zapněte napájení do zařízení, které budete měřit.

Na displeji se zobrazí hodnota napětí a polarita

vztažená k červenému měřícímu hrotu.

Při překročení rozsahu 300 V okamžitě ukončete

měření.V opačném případě hrozí poškození multimetru

a úraz elektrickým proudem.

Měření stejnosměrného proudu

1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče

do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky

označené„COM“. Je-li měřený proud v rozmezí 200

mA až 10 A zapojte koncovku červeného měřícího

hrotu do zdířky označené„10 A“.

2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci

označenou .

3. Připojte multimetr do série obvodu, kde chcete

měřit proud, zapněte napájení měřeného zařízení.

4. Na displeji se objeví hodnota naměřeného proudu

a polarita vztažená k červenému měřícímu hrotu.

Nikdy neměřte přístrojem proud tam, kde je napětí

naprázdno v otevřeném obvodu vyšší než 300 V.

Měření proudu při vyšším napětí naprázdno by mohlo

vést k poškození přístroje (shoření pojistky, elektric-

kému výboji) případně k úrazu elektrickým proudem!

Měření odporu

1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče

do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky

označené„COM“.

2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci ozna-

čenou . Zvolte měřící rozsah. Vypněte zdroj

napájení připojený k obvodu a vybijte všechny

vysokonapěťové kondenzátory před tím, než

provedete měření odporu v obvodu. Předejdete

tím možnému poškození multimetru.

3. Připojte měřící hroty na zařízení nebo obvod, kde

budete měřit odpor.

4. Na displeji se objeví hodnota naměřeného odporu.

Poznámka:

1. Při měření odporů s hodnotou vyšší jak 1 MΩ je

nutné počkat několik sekund, než se měřená hod-

nota stabilizuje.

2. Při neuzavřeném obvodu se objeví symbol ”OL” jako

při překročení rozsahu. Před měřením odporu se pře-

svědčte, zda je měřený objekt odpojen od napájení a

všechny kondenzátory jsou plně vybité.

Test diod

1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče

do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky

označené„COM“.

2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci

označenou .

3. Přiložte červený měřící hrot na anodu diody a

potom černý měřící hrot přiložte na katodu diody.

4. Na displeji se objeví napětí v mV pro propustný

směr diody. Při prohození polarity se na displeji

se zobrazí„OL“.

Test spojitosti obvodů

1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče

do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky

označené„COM“.

2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci

označenou .

3. Připojte měřící hroty ke zkoušenému obvodu

nebo zařízení. Je-li odpor nižší než 20 Ω, rozezní

se bzučák.

Poznámka: Před měřením se přesvědčte, zda je měřený

obvod odpojen od napájení a všechny kondenzátory

jsou plně vybité.

Výměna baterií

Objeví-li se na displeji symbol , je nutné vyměnit

baterii. Pro výměnu baterie použijte vhodný šroubovák.

Před výměnou baterie musí být odpojeny měřicí hroty

od měřeného obvodu nebo zařízení a kruhový přepínač

v poloze OFF.

Odšroubujte zadní kryt.

Vyměňte baterii za novou 1× 9 V typ 6F22. Používejte

pouze alkalické baterie. Nepoužívejte nabíjecí baterie.

Dodržujte polaritu vkládaných baterií. Po výměně

baterií nasaďte zpět kryt a zašroubujte ho.

Výměna pojistky

Pokud dojde k přetavení pojistky, je to většinou způso-

beno chybnou obsluhou. Multimetr používá pojistky s

těmito parametry:

F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V, ø 5×20 mm.

Pojistka se nachází pod krytem baterií. Výměnu pojistky

proveďte vždy za stejný typ a parametry. Nasaďte kryt

baterií a pečlivě uzavřete.

Pro výměnu pojistky F 10 A L 300 V kontaktujte servisní

středisko.

Před výměnou pojistky musí být odpojeny měřicí

hroty od měřeného obvodu nebo zařízení a kruhový

přepínač v poloze OFF.

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně

děti), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschop-

nost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v

bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude

dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně

použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo,

že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netřídě-

ný komunální odpad, použijte sběrná místa tří-

děného odpadu. Pro aktuální informace o

sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou

elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků,

nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní

vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat

vaše zdraví.

Emos spol. s r. o. prohlašuje, že MD-210 je ve shodě se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustano-

veními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU.

Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách

http://www.emos.eu/download.

Technickou pomoc lze získat u dodavatele:

EMOS spol. s r. o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město

SK | Digitálny multimeter

Skôr, ako začnete multimeter MD-210 používať,

starostlivo si prečítajte tento návod na obsluhu. Sú v

ňom zvýraznené dôležité pasáže, ktoré pojednávajú

o zásadách bezpečnosti práce s týmto prístrojom.

Zabránite tak možnému úrazu elektrickým prúdom

alebo poškodeniu prístroja.

Multimeter bol navrhnutý v súlade s normou IEC-61010

vzťahujúcou sa na elektronické meracie prístroje

spadajúce do kategórie (CAT III 300 V), pre úroveň

znečistenia 2.

Kategória CAT III je určená na meranie obvodov z

vybavenia napájaného pevnou inštaláciou; ako relé,

zásuvky, rozvodné panely, napájacie a krátke vetviace

obvody a osvetľovacie systémy vo veľkých budovách.

striedavý prúd (AC)

jednosmerný prúd (DC)

jednosmerný a striedavý prúd (AC/CD)

uzemnenie

dvojitá izolácia

vybitá batéria

dióda

poistka

upozornenie

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

výrobok spĺňa príslušné normy EU

Tento symbol znamená: výstraha, riziko nebez-

pečenstva. Preštudujte si tento návod vo všetkých

prípadoch, kde je táto značka použitá!

Tento symbol značí nebezpečenstvo úrazu elek-

trickým prúdom

UPOZORNENIE

Dbajte najmä nasledujúcich inštrukcií:

• Skôr ako začnete multimeter používať, pozorne

skontrolujte, či nie je prístroj poškodený. Ak

nájdete na prístroji zjavné poškodenia, nevyko-

návajte žiadne merania! Skontrolujte, či nie je

povrch multimetra poškriabaný a či nie sú bočné

spoje rozglejené.

• Nemerajte napätie vyššie ako 300 V alebo prúd,

ktorý je vyšší ako 10 A!

• Svorka„COM“ musí byť vždy pripojená na vzťažnú

meraciu zem.

• Skontrolujte tiež meracie hroty. Izolácia na mera-

cích sondách by nemala byť zjavne poškodená.

Pri poškodení izolácie hrozí nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom. Preto nepoužívajte

poškodené meracie sondy.

• Nepoužívajte multimeter, ak zistíte abnormálne

výsledky meraní. Tie totiž môžu byť spôsobené

prerušením poistky. Ak si nie ste istí príčinou

poruchy, kontaktujte servisné stredisko.

• Nepoužívajte a neskladujte multimeter v prostre-

diach s vysokou teplotou, prašnosťou a vlhkosťou.

Neodporúčame tiež používať prístroj v prostredí,

kde sa môže vyskytovať silné magnetické pole ale-

bo kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu či požiaru.

• Nemerajte multimetrom vyššie napätie (a prúdy),

než aké sú vyznačené na prednom paneli multi-

metra. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom a poškodenie multimetra!

• Pred používaním si overte, či multimeter správne

pracuje. Otestujte obvod, pri ktorom poznáte jeho

elektrické veličiny.

• Predtým, ako multimeter pripojíte k obvodu, pri

ktorom sa chystáte merať prúd, vypnite napájanie

daného obvodu.

• Ak budete vymieňať súčasti multimetra (napr.

batériu, poistku), vždy použite náhradné diely

rovnakého typu a špecikácií. Výmenu vykonávajte

pri odpojenom a vypnutom multimetri.

• Nepozmeňujte ani nijako neupravujte vnútorné

obvody multimetra!

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri meraniach napätí

vyšších ako 30 V AC rms, 42 V špičkových alebo

60 V DC. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

• Keď používate meracie hroty, uistite sa, že ich

zvierate rukou až za zábranou prstov.

• Odpojte meracie hroty od testovaného obvodu

predtým, ako otvoríte kryt multimetra.

• Nevykonávajte merania, ak je kryt multimetra

odstránený alebo ak je uvoľnený.

• Vymeňte batériu, akonáhle sa na displeji objaví

varovný indikátor vybitej batérie „ “. V opač-

nom prípade môže dôjsť k situácii, keď následne

vykonané merania budú nepresné. To môže viesť

ku skresleným či falošným výsledkom merania a k

následnému úrazu elektrickým prúdom!

UPOZORNENIE

Používajte multimeter MD-210 iba tak, ako je špe-

cikované nižšie. V opačnom prípade môže dôjsť k

poškodeniu samotného prístroja alebo Vášho zdravia.

Dbajte nasledujúcich inštrukcií:

Skôr, ako vykonáte meranie odporu, diód alebo prúdu,

odpojte obvody od zdrojov energie a vybite vysokona-

päťové kondenzátory.

Pred meraním sa presvedčte, že máte kruhový prepí-

nač rozsahu merania nastavený v správnej polohe. V

žiadnom prípade nevykonávajte v priebehu merania

žiadne zmeny v meracom rozsahu (pootáčaním kruho-

vého prepínača programov merania). Mohlo by dôjsť k

poškodeniu prístroja.

Ak budete merať prúd, skontrolujte poistku multimetra

a vypnite napájanie obvodu predtým, ako k nemu

multimeter pripojíte.

Keď vykonávate meranie, pripojte najskôr čierny vodič

(sondu), potom červený vodič (sondu). Keď testovacie

vodiče odpájate, odpojte najprv červený vodič.

Pokyny k údržbe multimetra

Upozornenie

Nepokúšajte sa multimeter opravovať alebo akokoľvek

upravovať, ak nie ste kvalifikovaný takúto činnosť

vykonávať a nemáte k dispozícii požadované kalib-

račné prístroje.

Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, dbajte, aby

do vnútornej časti multimetra nevnikla voda!

• Odpojte meracie hroty od testovaného obvodu

predtým, ako otvoríte kryt multimetra.

• Pravidelne čistite telo multimetra vlhkou handrič-

kou a jemným čistiacim prostriedkom (saponá-

tom). Čistenie vykonávajte len pri odpojenom a

vypnutom multimetri.

• Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá alebo brúsne

prostriedky!

• Ak nepoužívate multimeter dlhšiu dobu, vypnite

ho a vyberte batérie.

• Multimeter neuchovávajte na mieste, kde je vysoká

vlhkosť a teplota alebo v prostredí, kde je silné

magnetické pole!

Popis prístroja

Multimeter MD-210 je kompaktný prístroj, s 3,5 číslico-

vým displejom. Je určený pre meranie jednosmerného

a striedavého napätia, jednosmerného prúdu, odporu,

testovanie diód a zvukové skúšky vodivosti a obvodov.

Multimeter poskytuje ochranu pred preťažením a infor-

muje o nízkom stave batérie. Ideálne použitie multimet-

ra je napr. v dielňach, laboratóriách a domácnostiach.

Čelný pohľad na multimeter

1 – Displej - zobrazuje 3,5 číslice a maximum zobra-

zenia je 1999

2 – Prepínač funkcií a rozsahov – slúži na voľbu funkcie

požadovaného rozsahu alebo zapnutie a vypnutie

multimetra. Pokiaľ multimeter nepoužívate, vyp-

nite ho (poloha OFF). Batéria sa nebude vybíjať a

vydrží dlhšie.

3 – Zdierka „10 A“ – zapojte do zdierky koncovku

červeného (kladného) meracieho vodiča s hrotom

na meranie prúdu na prúdovom rozsahu 10 A DC.

4 – Zdierka „ “ – zapojte do zdierky koncovku čer-

veného (kladného) meracieho vodiča s hrotom na

meranie napätia, odporu alebo prúdu do 200 mA.

5 – Zdierka „COM“ – zapojte do zdierky koncovku

čierneho (záporného) meracieho vodiča s hrotom.

Technické parametre

Displej: LCD, 1999 (3,5 číslica) s automatickou

indikáciou polarity

Metóda merania: dvojitá zostupná integrácia A/D

prevodníkom

Rýchlosť čítania: 2–3× za sekundu

Pracovná teplota a vlhkosť: 0°C až 40°C, <75 %

Teplota a vlhkosť skladovania: -10°C až 50°C, relatív-

na vlhkosť <85 %

Napájanie: 1× 9 V (6F22) batéria

Poistky: F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V,

ø 5×20 mm

Slabá batéria: indikácia pomocou symbolu batérie

na displeji

Indikácia prekročenia rozsahu: zobrazenie čísla„OL“

na LCD

Kategória merania: CAT III (300 V)

Stupeň krytia: IP20

Rozmery 28 × 138 × 70 mm

Hmotnosť: 141 g (priložená batéria)

Presnosť

Presnosť je daná po dobu jedného roka od kalibrácie

prístroja pri 18°C až 28°C pri relatívnej vlhkosti do 75 %.

Presnosť merania je daná v tvare: ± [(% z rozsahu) +

(najnižšie platné číslice)].

Jednosmerné napätie (DC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

200 mV 100 µV +(0,5 % + 5)

2 V 1 mV

+(0,8 % + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V +(1 % + 5)

Vstupná impedancia: 1 MΩ

Maximálne vstupné napätie: 300 V DC

Striedavé napätie (AC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

200 V 100 mV +(1,2 % + 10)

300 V 1 V

Frekvenčný rozsah: 40 Hz až 400 Hz

Maximálne vstupné napätie: 300 V AC

Poznámka: Ide o priemernú hodnotu, zodpovedajúcu

kalibrovanému efektívnemu sínusovému priebehu.

Jednosmerný prúd (DC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

20 µA 0,01 µA +(1,2 % + 5)

200 µA 0,1 µA

+(1 % + 5)2 000 µA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA +(1,2 % + 5)

10 A 10 mA +(2 % + 5)

Ochrana pri preťažení:

Rozsah μA a mA poistka F 250 mA/300 V

Rozsah 10 A poistka F 10 A/300 V

Maximálny vstupný prúd:

Zdierka max. 200 mA

Zdierka 10 A max. 10 A

Pri meraní prúdu väčšom ako 2 A; dĺžka merania musí

byť maximálne 10 sekúnd a ďalšie merania opakovať

až po 15 minútach!

Odpor

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

200 Ω 0,1 Ω

+ (1,2 % + 5)

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Napätie otvoreného obvodu: max 1 V

Test diód a spojitosti obvodov

Rozsah Popis Poznámka

Na displeji sa objaví

približné napätie diódy

v priepustnom smere

Napätie bez

záťaže: 2,2 V

Rozsah Popis Poznámka

Vstavaný bzučiak

signalizuje, že odpor

v obvode je menší

ako 20 Ω; Ak je odpor

medzi 20 Ω až 150 Ω,

bzučiak môže, ale

nemusí zaznieť; Ak je

odpor väčší ako 150 Ω;

bzučiak nezaznie

Napätie bez

záťaže: 2,2 V

Meranie jednosmerného napätia

1. Pripojte koncovku červeného meracieho vodiča do

zdierky označenej„ “ a čierny vodič do zdierky

označenej„COM“.

2. Kruhovým prepínačom prepnite na funkciu ozna-

čenú . Zvoľte merací rozsah a pripojte meracie

hroty na miesto alebo obvod, kde budete merať

jednosmerné napätie.

Ak nepoznáte napäťový rozsah vopred, nastavte

najvyšší rozsah a postupne ho pri meraní znižujte.

3. Zapnite napájanie do zariadenia, ktoré budete

merať. Na displeji sa zobrazí hodnota napätia a

polarita vztiahnutá k červenému meraciemu hrotu.

Pri prekročení rozsahu 300V okamžite ukončite me-

ranie.V opačnom prípade hrozí poškodenie multimetra

a úraz elektrickým prúdom.

Meranie striedavého napätia

1. Pripojte koncovku červeného meracieho vodiča do

zdierky označenej„ “ a čierny vodič do zdierky

označenej„COM“.

2. Kruhovým prepínačom prepnite na funkciu ozna-

čenú . Zvoľte merací rozsah a pripojte meracie

hroty na miesto alebo obvod, kde budete merať

striedavé napätie.

Ak nepoznáte napäťový rozsah vopred, nastavte

najvyšší rozsah a postupne ho pri meraní znižujte.

3. Zapnite napájanie do zariadenia, ktoré budete

merať. Na displeji sa zobrazí hodnota napätia a

polarita vztiahnutá k červenému meraciemu hrotu.

Pri prekročení rozsahu 300V okamžite ukončite me-

ranie.V opačnom prípade hrozí poškodenie multimetra

a úraz elektrickým prúdom.

Meranie jednosmerného prúdu

1. Pripojte koncovku červeného meracieho vodiča do

zdierky označenej„ “ a čierny vodič do zdierky

označenej „COM“. Ak je meraný prúd v rozmedzí

200 mA až 10 A zapojte koncovku červeného

meracieho hrotu do zdierky označenej„10 A“.

2. Kruhovým prepínačom prepnite na funkciu

označenú .

3. Pripojte multimeter do série obvodu kde chce-

te merať prúd, zapnite napájanie meraného

zariadenia.

4. Na displeji sa objaví hodnota nameraného prúdu a

polarita vztiahnutá k červenému meraciemu hrotu.

Nikdy nemerajte prístrojom prúd tam, kde je napä-

tie naprázdno v otvorenom obvode vyššie ako 300 V.

Meranie prúdu pri vyššom napätí naprázdno by mohlo

viesť k poškodeniu prístroja (zhoreniu poistky, elektric-

kému výboju) prípadne k úrazu elektrickým prúdom!

Meranie odporu

1. Pripojte koncovku červeného meracieho vodiča do

zdierky označenej„ “ a čierny vodič do zdierky

označenej„COM“.

2. Kruhovým prepínačom prepnite na funkciu

označenú . Zvoľte merací rozsah. Vypnite zdroj

napájania pripojený k obvodu a vybite všetky

vysokonapäťové kondenzátory pred tým, ako

vykonáte meranie odporu v obvode. Predídete

tým možnému poškodeniu multimetra.

3. Pripojte meracie hroty na zariadenie alebo obvod,

kde budete merať odpor.

4. Na displeji sa objaví hodnota nameraného odporu.

Poznámka:

1. Pri meraní odporov s hodnotou vyššou ako 1 MΩ

je nutné počkať niekoľko sekúnd, než sa meraná

hodnota stabilizuje.

2. Pri neuzatvorenom obvode sa objaví symbol ”OL” ako

pri prekročení rozsahu. Pred meraním odporu sa pre-

svedčte, či je meraný objekt odpojený od napájania

a všetky kondenzátory sú plne vybité.

Test diód

1. Pripojte koncovku červeného meracieho vodiča do

zdierky označenej„ “ a čierny vodič do zdierky

označenej„COM“.

2. Kruhovým prepínačom prepnite na funkciu

označenú .

3. Priložte červený merací hrot na anódu diódy a

potom čierny merací hrot priložte na katódu diódy.

4. Na displeji sa objaví napätie v mV pre priepustný

smer diódy. Pri prehodení polarity sa na displeji

zobrazí„OL“.

Test spojitosti obvodov

1. Pripojte koncovku červeného meracieho vodiča do

zdierky označenej„ “ a čierny vodič do zdierky

označenej„COM“.

2. Kruhovým prepínačom prepnite na funkciu

označenú .

3. Pripojte meracie hroty ku skúšanému obvodu

alebo zariadenia. Ak je odpor nižší ako 20 Ω,

rozoznie sa bzučiak.

Poznámka: Pred meraním sa presvedčte, či je meraný

obvod odpojený od napájania a všetky kondenzátory

sú plne vybité.

Výmena batérií

Ak sa objaví na displeji symbol , je nutné vymeniť

batériu. Pre výmenu batérie použite vhodný skrutkovač.

Pred výmenou batérie musia byť odpojené meracie

hroty od meraného obvodu alebo zariadenia a kruhový

prepínač v polohe OFF.

Odskrutkujte zadný kryt.

Vymeňte batériu za novú 1× 9 V typ 6F22. Používajte

len alkalické batérie. Nepoužívajte nabíjacie batérie.

Dodržujte polaritu vkladanej batérie. Po výmene baté-

rie nasaďte späť kryt a zaskrutkujte ho.

Výmena poistky

Pokiaľ dôjde k pretaveniu poistky, je to väčšinou spôso-

bené chybnou obsluhou. Multimeter používa poistky s

týmito parametrami:

F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V, ø 5×20 mm.

Poistka sa nachádza pod krytom batérie. Výmenu

poistky vykonajte vždy za rovnaký typ a parametre.

Nasaďte kryt batérie a starostlivo uzavrite.

Pre výmenu poistky F 10 A L 300 V kontaktujte servisné

stredisko.

Pred výmenou poistky musia byť odpojené meracie

hroty od meraného obvodu alebo zariadenia a kruhový

prepínač v polohe OFF.

Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami

(vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo men-

tálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí

zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na

ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované

ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou

za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa

zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netrie-

dený komunálny odpad, použite zberné miesta

triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o

zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ

sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpad-

kov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej

vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzo-

vať vaše zdravie.

EMOS spol. s r. o. prehlasuje, že MD-210 je v zhode

so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne

prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na

webových stránkach http://www.emos.eu/download.

Technickú pomoc možno získať u dodávateľa:

EMOS spol. s r. o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město

PL | Multimetr cyfrowy

Przed użyciem multimetru MD-210, prosimy

uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi. Są w niej

zawarte szczególnie ważne informacje, które mówią o

zasadach bezpiecznej pracy z tym przyrządem. W ten

sposób zapobiegamy możliwemu porażeniu prądem

elektrycznym albo uszkodzeniu przyrządu. Multimetr

był zaprojektowany zgodnie z normą IEC-61010 odno-

szącą się do elektronicznych przyrządów pomiarowych

zaliczanych do kategorii (CAT III 300 V), poziom zakłóceń

2. Kategoria CAT III dotyczy pomiaru w obwodach z

wyposażeniem zasilanym z instalacji ułożonej na stałe

takim, jak przekaźniki, gniazdka wtyczkowe, panele

rozdzielcze, obwody zasilające i ich krótkie odgałęzienia

oraz systemy oświetlenia w dużych budynkach.

prąd przemienny (AC)

prąd stały (DC)

prąd przemienny albo stały (AC/CD)

uziemienie

izolacja podwójna

rozładowana bateria

dioda

bezpiecznik topikowy

uwaga

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz-

nym

wyrób spełnia wymagania właściwej normy WE

Ten symbol oznacza: ostrzeżenie, zagrożenie, nie-

bezpieczeństwo. Prosimy przeczytać wszystkie punkty

tej instrukcji, w których jest użyty ten symbol!

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym

UWAGA

Przestrzegamy przede wszystkim następujących

instrukcji:

• Zanim zaczniemy korzystać z multimetru, uważnie

sprawdzamy, czy przyrząd nie jest uszkodzony. Je-

żeli w obudowie przyrządu znajdziemy widoczne

uszkodzenie, to nie wykonujemy żadnych pomia-

rów! Sprawdzamy, czy powierzchnia multimetru

nie jest popękana, a boczne połączenia nie są

poluzowane.

• Nie mierzymy napięcia przekraczającego 300 V

albo prądu, którego natężenie przekracza 10 A!

• Zacisk „COM“ musi być zawsze podłączony do

właściwej ziemi odniesienia (wspólnego, zerowego

punktu mierzonego układu).

• Sprawdzamy także izolację na sondach pomiaro-

wych. Izolacja sond pomiarowych nie może mieć

widocznych uszkodzeń. Przy uszkodzeniu izolacji

grozi niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-

trycznym. Dlatego nie korzystamy z uszkodzonych

sond pomiarowych.

• Jeżeli stwierdzimy nienormalne wyniki pomiarów,

przestajemy korzystać z multimetru. Może w nim

być przepalony bezpiecznik. Jeżeli nie ma pewno-

ści, co do przyczyny usterki, prosimy o kontakt z

ośrodkiem serwisowym.

• Nie korzystamy z multimetru i nie przechowujemy

go w pomieszczeniach o wysokiej temperaturze,

zapyleniu i wilgotności. Nie zalecamy również

korzystania z przyrządu w środowisku, w którym

może występować silne pole magnetyczne albo,

gdzie jest niebezpieczeństwo wybuchu albo

pożaru.

• Nie mierzymy większego napięcia (i natężenia

prądu) od tego, które jest oznaczone na przednim

panelu multimetru. Grozi niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym i uszkodzenia

multimetru!

• Przed użyciem sprawdzamy, czy multimetr

poprawnie pracuje. Testujemy go w obwodzie,

którego parametry elektryczne są nam znane.

• Przed podłączeniem multimetru do obwodu, w

którym chcemy zmierzyć prąd, wyłączamy zasila-

nie danego obwodu.

• Przy wymianie części multimetru (na przykład

baterii, bezpiecznika), zawsze stosujemy części

zamienne tego samego typu o zgodnej specy-

kacji. Wymianę wykonujemy przy odłączonym i

wyłączonym multimetrze.

• Nie zmieniamy albo nie przerabiamy w żaden

sposób wewnętrznych obwodów multimetru!

• Zachowujemy zwiększoną ostrożność przy mie-

rzeniu napięć przekraczających 30 V AC rms, 42 V

impulsowo albo 60V DC. Grozi niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym!

• Kiedy korzystamy z grotów pomiarowych, zwraca-

my uwagę, żeby trzymać je palcami za ograniczni-

kiem na uchwycie.

• Przed otwarciem obudowy multimetru, odłączamy

końcówki pomiarowe od testowanego obwodu.

• Nie wykonujemy pomiarów, jeżeli multimetr nie

ma części obudowy albo jest ona poluzowana.

• Baterię wymieniamy, jak tylko na wyświetlaczu

pojawi się ikona rozładowanej baterii „ “. W

przeciwnym razie może dojść do sytuacji, w

której wyniki pomiarów będą niedokładne albo

błędne.To może prowadzić do niedokładnych albo

błędnych wyników pomiarów i w konsekwencji do

porażenia prądem elektrycznym!

OSTRZEŻENIE

Z multimetru MD-210 korzystamy tylko tak, jak jest

to niżej wyspecykowane. W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia przyrządu albo zagrożenia

dla Waszego zdrowia. Przestrzegamy następujących

instrukcji:

Przed rozpoczęciem pomiaru rezystancji, diod albo

prądu, odłączamy obwody od źródeł energii i rozłado-

wujemy wysokonapięciowe kondensatory.

Przed pomiarem sprawdzamy, czy przełącznik obroto-

wy zakresu pomiarowego jest ustawiony we właściwym

położeniu. W trakcie pomiaru nie dokonujemy żadnej

zmiany zakresu pomiarowego (zmiany położenia

przełącznika obrotowego zakresu pomiarów). Może

to spowodować uszkodzenie przyrządu.

Jeżeli chcemy mierzyć natężenie prądu, sprawdzamy

bezpiecznik multimetru i przed podłączeniem mul-

timetru wyłączamy zasilanie mierzonego obwodu.

Kiedy wykonujemy pomiary, podłączamy najpierw

czarny przewód (sondę), a potem przewód czerwony

(sondę). Kiedy odłączamy przewody pomiarowe, to

zaczynamy od czerwonego przewodu.

Zasady konserwacji multimetru

Uwaga

Nie próbujemy naprawiać, ani przerabiać multimetru

w jakikolwiek sposób, jeżeli nie mamy wymaganych

kwalikacji do takich prac oraz nie mamy do dyspozycji

niezbędnych przyrządów do kalibracji. Zwracamy

uwagę, aby do środka multimetru nie przedostała się

woda – zapobiegamy w ten sposób porażeniu prądem

elektrycznym!

• Przed otwarciem obudowy multimetru, odłączamy

końcówki pomiarowe od testowanego obwodu.

• Obudowę multimetru czyścimy okresowo wil-

gotną ściereczką z delikatnym płynem do mycia.

Czyszczenie wykonujemy tylko przy odłączonym

i wyłączonym multimetrze.

• Do czyszczenia nie używamy rozpuszczalników i

środków o działaniu ściernym!

• Jeżeli nie korzystamy z multimetru przez dłuższy

czas, wyłączamy go i wyjmujemy baterie.

• Multimetru nie przechowujemy w miejscach o

wysokiej wilgotności i temperaturze albo w śro-

dowisku z silnym polem magnetycznym!

Opis przyrządu

jest kompaktowym przyrządem pomiarowym z 3,5

cyfrowym wyświetlaczem, przeznaczonym do pomiaru

napięcia prądu stałego i przemiennego, natężenia

prądu stałego, rezystancji, pojemności, temperatury,

testowania diod oraz do akustycznego sygnalizowania

ciągłości obwodów. Multimetr zapewnia ochronę przed

przeciążeniem i informuje o rozładowaniu baterii. Ideal-

nie nadaje się do użytku w warsztatach, laboratoriach i

gospodarstwach domowych.

Widok multimetru od przodu

1 – Wyświetlacz – Wyświetla 3,5 cyfry, a maksymalna

wyświetlana wartość wynosi 1999

2 – Przełącznik funkcji i zakresów pomiarów – służy do

wyboru wymaganej funkcji i zakresu pomiarowego

albo włączenia i wyłączenia multimetru. Jeżeli nie

korzystamy z multimetru, wyłączamy go (położenie

OFF). Baterie nie będą się rozładowywać i dłużej

będą sprawne.

3 – Gniazdko „10 A“ – do gniazdka podłączamy

końcówkę czerwonego (dodatniego) przewodu

pomiarowego z grotem do pomiaru natężenia

prądu na zakresie 10 A DC.

4 – Gniazdko „ “ – do gniazdka podłączamy koń-

cówkę czerwonego (dodatniego) przewodu pomia-

rowego z grotem do pomiaru napięcia, rezystancji

albo natężenia prądu do 200 mA.

5 – Gniazdko „COM“ – do gniazdka podłączamy koń-

cówkę czarnego (ujemnego) przewodu pomiaro-

wego z grotem.

Parametry techniczne

Wyświetlacz: LCD, 1999 (3,5 cyfry) z automatycznym

wskazaniem polaryzacji

Metoda pomiaru: malejące całkowanie podwójne za

pomocą przetwornika A/D

Szybkość odczytu: 2–3 pomiarów na sekundę

Temperatura pracy i wilgotność: 0°C do 40°C, <75 %

Temperatura i wilgotność przechowywania: -10°C do

50°C, wilgotność względna <85 %

Zasilanie: bateria 1× 9 V (6F22)

Bezpieczniki: F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm,

F 10 A/300 V, ø 5×20 mm

Rozładowana bateria: wskazanie za pomocą symbolu

baterii na wyświetlaczu

Wskaźnik przekroczenia zakresu: wyświetlenie komu-

nikatu„OL“ na LCD

Kategoria pomiarów: CAT III (300 V)

Stopień ochrony: IP20

Wymiary: 28 × 138 × 70 mm

Ciężar: 141 g (z baterią)

Dokładność

Dokładność jest wyspecykowana na czas jednego

roku po kalibracji i przy temperaturach 18°C do 28°C

oraz wilgotności względnej powietrza do 75 %.

Specykacja dokładności jest dana w formacie: + [(% z

zakresu) + (najniższa cyfra znacząca)].

Napięcie prądu stałego (DC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

200 mV 100 µV +(0,5 % + 5)

2 V 1 mV

+(0,8 % + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V +(1 % + 5)

Impedancja wejściowa: 1 MΩ

Maksymalne napięcie wejściowe: 300 V DC

Napięcie prądu przemiennego (AC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

200 V 100 mV +(1,2 % + 10)

300 V 1 V

Zakres częstotliwości: 40 Hz do 400 Hz

Maksymalne napięcie wejściowe: 300 V AC

Uwaga: Chodzi o wartość średnią odpowiadającą kali-

browanemu skutecznemu przebiegowi sinusoidalnemu.

Natężenie prądu stałego (DC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

20 µA 0,01 µA +(1,2 % + 5)

200 µA 0,1 µA

+(1 % + 5)2 000 µA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA +(1,2 % + 5)

10 A 10 mA +(2 % + 5)

Ochrona przed przeciążeniem:

Zakres pomiarowy µA i mA: bezpiecznik F 250 mA/300 V

Zakres 10 A: bezpiecznik F 10 A/300 V

Maksymalny prąd wejściowy:

Gniazdko maks. 200 mA

Gniazdko 10 A maks. 10 A

Przy pomiarze prądu większego niż 2 A; czas pomiaru

może być maksymalnie 10 sekund, a następny pomiar

może być wykonany dopiero po 15 minutach!

Rezystancja

Zakres Rozdzielczość Dokładność

200 Ω 0,1 Ω

+ (1,2 % + 5)

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Napięcie obwodu otwartego: maks. 1 V

Test diod i ciągłości obwodu

Zakres Opis Uwaga

Na wyświetlaczu

pojawia się w

przybliżeniu spadek

napięcia na diodzie w

kierunku przewodzenia

Napięcie bez

obciążenia:

2,2 V

Wbudowany brzęczyk

sygnalizuje, że

rezystancja w obwodzie

jest mniejsza, niż 20 Ω;

Jeżeli rezystancja

jest pomiędzy 20 Ω

do 150 Ω, brzęczyk

może, ale nie musi

się włączyć; Jeżeli

rezystancja jest większa

od 150 Ω brzęczyk nie

włączy się

Napięcie bez

obciążenia:

2,2 V

Pomiar napięcia prądu stałego

1. Końcówkę czerwonego przewodu pomiarowego

włączamy do gniazdka oznaczonego „ “, a

czarny przewód do gniazdka oznaczonego„COM“.

2. Przełącznik obrotowy ustawiamy na funkcję

oznaczoną . Wybieramy zakres pomiarowy i

podłączamy groty pomiarowe w miejsce albo do

obwodu, w którym będziemy mierzyć napięcie

prądu stałego.

Jeżeli nie znamy wcześniej zakresu napięcia, to

ustawiamy najwyższy zakres i zmniejszamy go kolejno

w czasie pomiaru.

3. Włączamy zasilanie urządzenia, w którym będzie-

my mierzyć. Na wyświetlaczu pojawi się wartość

mierzonego napięcia i polaryzacja w stosunku do

czerwonego grota pomiarowego.

Przy przekroczeniu zakresu 300 V natychmiast koń-

czymy pomiary. W przeciwnym razie grozi uszkodzenie

multimetru i porażenie prądem elektrycznym.

Pomiar napięcia prądu przemiennego

1. Końcówkę czerwonego przewodu pomiarowego

włączamy do gniazdka oznaczonego „ “„ “, a

czarny przewód do gniazdka oznaczonego„COM“.

2. Przełącznik obrotowy ustawiamy na funkcję

oznaczoną . Wybieramy zakres pomiarowy i

podłączamy groty pomiarowe w miejsce albo do

obwodu, w którym będziemy mierzyć napięcie

prądu przemiennego.

Jeżeli nie znamy wcześniej zakresu napięcia, to

ustawiamy najwyższy zakres i zmniejszamy go kolejno

w czasie pomiaru.

3. Włączamy zasilanie urządzenia, w którym będzie-

my mierzyć. Na wyświetlaczu pojawi się wartość

mierzonego napięcia prądu przemiennego.

Przy przekroczeniu zakresu 300 V natychmiast koń-

czymy pomiary. W przeciwnym razie grozi uszkodzenie

multimetru i porażenie prądem elektrycznym.

Pomiar natężenia prądu stałego

1. Końcówkę czerwonego przewodu pomiarowego

włączamy do gniazdka oznaczonego„ “, a czar-

ny przewód do gniazdka oznaczonego„COM“. Je-

żeli mierzony prąd jest w zakresie 200 mA do 10 A,

to końcówkę czerwonego przewodu pomiarowe-

go włączamy do gniazdka oznaczonego„10 A“.

2. Przełącznik obrotowy ustawiamy na funkcję

oznaczoną .

3. Multimetr włączamy szeregowo do obwodu, w

którym chcemy mierzyć prąd, i włączamy zasilanie

urządzenia, w którym będziemy mierzyć.

4. Na wyświetlaczu pojawi się wartość zmierzonego

prądu i polaryzacja w stosunku do czerwonego

grota pomiarowego.

Nigdy nie mierzymy tym przyrządem prądu tam,

gdzie bez obciążenia napięcie w obwodzie otwartym

przekracza 300 V.

Pomiar prądu przy wyższym napięciu bez obciążenia

może doprowadzić do uszkodzenia przyrządu (prze-

palenia bezpiecznika, wyładowania elektrycznego),

ewentualnie do porażenia prądem elektrycznym!

Pomiar rezystancji

1. Końcówkę czerwonego przewodu pomiarowego

włączamy do gniazdka oznaczonego „ “, a

czarny przewód do gniazdka oznaczonego„COM“.

2. Przełącznik obrotowy ustawiamy na funkcję ozna-

czoną .Wybieramyzakrespomiarowy. Przedrozpo-

częciem pomiarurezystancjiwobwodzie wyłączamy

źródłozasilaniapodłączone do obwoduirozładowu-

jemy wszystkie kondensatory wysokonapięciowe. W

ten sposób zapobiegamy uszkodzeniu multimetru.

3. Groty pomiarowe podłączamy do mierzonego

obiektu albo obwodu, w którym będziemy mierzyć

rezystancję.

4. Na wyświetlaczu pojawi się wartość mierzonej

rezystancji.

Uwaga:

1. Przy pomiarze rezystancji o wartości przekraczającej

1 MΩ trzeba odczekać kilka sekund, aż mierzona

wartość się ustabilizuje.

2. Przy otwartym obwodzie pojawi się symbol ”OL”,

jak przy przekroczeniu zakresu. Przed pomiarem

rezystancji sprawdzamy, czy mierzony obiekt jest

odłączony od zasilania, a wszystkie kondensatory

są całkowicie rozładowane.

Test diod

1. Końcówkę czerwonego przewodu pomiarowego

włączamy do gniazdka oznaczonego „ “, a

czarny przewód do gniazdka oznaczonego„COM“.

2. Przełącznik obrotowy ustawiamy na funkcję

oznaczoną .

3. Czerwony grot pomiarowy dotykamy do anody

diody, a potem czarny grot pomiarowy dotykamy

do katody diody.

4. Na wyświetlaczu pojawi się napięcie w mV w

kierunku przewodzenia diody. Przy zmianie pola-

ryzacji na wyświetlaczu pojawi się„OL“.

Test ciągłości obwodu

1. Końcówkę czerwonego przewodu pomiarowego

włączamy do gniazdka oznaczonego „ “, a

czarny przewód do gniazdka oznaczonego„COM“.

2. Przełącznik obrotowy ustawiamy na funkcję

oznaczoną .

3. Groty pomiarowe podłączamy do mierzonego

obiektu albo obwodu. Jeżeli rezystancja jest

mniejsza od 20 Ω, włączy się brzęczyk.

Uwaga: Przed pomiarem rezystancji sprawdzamy, czy

mierzony obwód jest odłączony od zasilania, a wszystkie

kondensatory są całkowicie rozładowane.

Wymiana baterii

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol , to

konieczna jest wymiana baterii. Do wymiany baterii

korzystamy z wkrętaka.

Przed wymianą baterii groty pomiarowe muszą być

odłączone od mierzonego obwodu albo urządzenia,

a przełącznik obrotowy musi być w położeniu OFF.

Odkręcamy tylną osłonę.

Zużytą baterię wymieniamy na nową, 1× 9 V typ 6F22.

Stosujemy tylko baterie alkaliczne. Nie korzystamy z

baterii do doładowania.

Zachowujemy polaryzację wkładanych baterii. Po

wymianie baterii zakładamy pokrywę pojemnika i

przykręcamy ją.

Wymiana bezpiecznika

Jeżeli dojdzie do przepalenia bezpiecznika, to najczę-

ściej jest to spowodowane błędem obsługi. Multimetr

jest wyposażony we wkładki topikowe o następujących

parametrach:

F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V, ø 5×20 mm.

Bezpiecznik znajduje się pod pokrywką pojemnika na

baterie. Stosujemy zawsze nową wkładkę topikową

tego samego typu i o tych samych parametrach.

Zakładamy i starannie przymocowujemy pokrywkę

pojemnika na baterie.

Aby wymienić bezpiecznik F 10 A L 300 V należy skon-

taktować się z ośrodkiem serwisowym.

Przed wymianą bezpiecznika końcówki pomiarowe

muszą być odłączone od mierzonego obwodu albo

urządzenia, a przełącznik obrotowy musi być w

położeniu OFF.

To urządzenie nie jest przeznaczona do użytkowania

przez osoby i dzieci, którym niezdolność zyczna, umy-

słowa albo mentalna, ewentualnie brak wiedzy albo

doświadczenia, uniemożliwia bezpieczne korzystanie

z tego urządzenia, o ile nie jest nad nimi sprawowany

nadzór przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń-

stwo. Urządzenie musi się znajdować poza zasięgiem

dzieci. Należy zapewnić, żeby dzieci nie mogły bawić

się tym urządzeniem.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronio-

ne jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami

zużytego sprzętu oznakowanego symbolem

przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się

sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowią-

zany do oddania go do punktu zbierania zużytego

sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebez-

pieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi.

Emos spol. s r. o. oświadcza, że wyrób MD-210 jest

zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi,

właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie

można bez ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja

zgodności znajduje się na stronach internetowych

http://www.emos.eu/download.

Pomoc techniczną można uzyskać u dostawcy:

EMOS spol. s r. o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město

HU | Digitális multiméter

Az MD-210 multiméter használata előtt olvassa el

gyelmesen a használati útmutatót. Különösen fontos

munkabiztonsági utasításokat tartalmaz a műszer hasz-

nálatával kapcsolatban. Az ilyen jellegű utasításokat

külön kiemeltük. Az útmutató ismerete feltétlenül szük-

séges annak érdekében, hogy a felhasználó elkerülje

az elektromos áramütést vagy a készülék károsodását.

A multimétert a CAT III 300 V kategóriájú, 2-es környe-

zetszennyezési szintű elektromos mérőkészülékekre

vonatkozó IEC-61010 számú szabványnak megfelelően

tervezték.

A CAT III kategória x kimeneti teljesítményű tápellá-

tásról táplált áramkörök mérésére szolgál, mint például

relék, aljzatok, kapcsolótáblák, tápellátások, rövid

elágazó áramkörök és világítási rendszerek

nagy épületekben.

váltakozó áram (AC)

egyenáram (DC)

egyen- és váltakozó áram (AC/DC)

földelés

dupla szigetelés

alacsony elemtöltöttség

dióda

biztosíték

gyelmeztetés

sérülésveszély, elektromos áramütés kockázata

a termék megfelel a vonatkozó EU szabványoknak

E jelzés jelentése: vigyázat, veszély kockázata.

Olvassa el az útmutatót minden esetben, ha ezzel a

jelzéssel találkozik!

Ez a jelzés elektromos áramütés miatti sérülésve-

szély kockázatát jelzi

FIGYELEM

Különös gyelemmel tartsa be az alábbi utasításokat:

• A multiméter használata előtt győződjön meg

a készülék épségéről. Ha a készülék külsején

nyilvánvaló rongálódást talál, ne használja a ké-

szüléket! Ellenőrizze, hogy a készülék burkolata

nem karcolódott-e meg, vagy hogy az oldalsó

illesztékek nem lazultak-e ki.

• Ne mérjen a műszerrel 300V-nál nagyobb feszült-

séget és 10 A-nél nagyobb áramerősséget!

• A COM kapocsnak mindig a referenciaföldhöz

kell csatlakoznia.

• Ellenőrizze a mérőcsúcsokat is. A mérőcsúcsok

szigetelésén nem lehet látható sérülés. A sérült

szigetelés elektromos áramütést okozhat. Ezért

ne használjon sérült mérőcsúcsokat.

• Ha úgy találja, hogy a multiméter helytelen

adatokat ad, ne használja tovább. Ezeket egy meg-

szakadt biztosíték okozhatja. Ha nem biztos benne,

hogy mi okozza a hibát, hívja a szervizközpontot.

• A multimétert ne használja és ne tárolja olyan

környezetben, ahol magas a hőmérséklet, a

levegőben sok a por, vagy magas a páratartalom.

Ugyanígy nem javasoljuk, hogy a készüléket

potenciálisan erős mágneses mező közelében

vagy robbanás-, illetve tűzveszélyes környezetben

használja.

• Soha ne mérjen a multiméter előlapján feltüntetett

értékeknél magasabb feszültségeket és árame-

rősségeket. Ez elektromos áramütéshez vagy a

készülék megrongálódásához vezethet!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék

helyesen működik-e. Tesztelje olyan áramkörön,

amelynek ismeri az elektromos értékeit.

• Mielőtt a multimétert a mérendő áramkörhöz

csatlakoztatná, az áramkört válassza le az elektro-

mos áramforrásról.

• Ha a multiméter egy alkatrészét (például elem,

biztosíték) cserélni kell, mindig azonos típusú és

specifikációjú tartalék alkatrészt használjon. A

készülék részeinek cseréje előtt mindig csatlakoz-

tassa le és kapcsolja ki a multimétert.

• A multiméter belső áramköreit semmilyen módon

ne alakítsa át, illetve ne módosítsa!

• Rendkívüli körültekintéssel járjon el, amikor 30 V

AC rms-nél, 42 V csúcsimpulzusnál vagy 60 V DC-

nél magasabb feszültségeket mér. Sérülésveszély

és elektromos áramütés kockázata áll fenn!

• A mérőcsúcsok használatakor ügyeljen rá, hogy

azokat az ujjakat védő perem mögött fogja meg.

• Mielőtt kinyitja a készülék burkolatát, csatlakoz-

tassa le a mérőcsúcsokat a mérendő áramkörről.

• Ne használja a multimétert, ha annak burkolata

hiányzik vagy lötyög.

• Cseréljen elemet, amikor az alacsony töltöttségre

gyelmeztető jelzés megjelent a kijelzőn. El-

lenkező esetben az azt követő mérési eredmények

pontatlanok lesznek. A pontatlan mérési eredmé-

nyek elektromos áramütés kockázatát jelenthetik!

FIGYELEM

Az MD-210 multimétert kizárólag az alábbiaknak

megfelelő módon használja. Ellenkező esetben kárt

okozhat a műszerben, vagy sérüléseket szenvedhet.

Tartsa be az alábbi utasításokat:

Mielőtt ellenállást, diódákat vagy áramerősséget mér-

ne, válassza le az áramkört a tápellátásról, és süsse ki a

nagyfeszültségű kondenzátorokat.

Mérés előtt mindig győződjön meg arról, hogy a mé-

réstartomány forgókapcsolója a megfelelő helyzetben

van. A mérés során semmilyen körülmények között ne

végezzen semmilyen módosítást a mérési tartományon

(a forgókapcsoló mérési programok közötti elmozdítá-

sával). Ez a készülék károsodását okozhatja.

Ha az áramerősséget szeretné mérni, ellenőrizze a

multiméter biztosítékát, és kapcsolja ki az áramkör

tápellátását a multiméter csatlakoztatása előtt.

Méréskor először csatlakoztassa a fekete mérőpálcát

(szondát), majd a piros mérőpálcát (szondát). Mérés

után mindig a piros mérőpálcát húzza ki először a

multiméterből, és csak azután a feketét.

Karbantartási utasítások

Figyelem

Ha nem ért hozzá, vagy nincs megfelelő kalibráló

műszere, ne próbálja a multimétert semmilyen módon

megjavítani vagy átalakítani.

Az elektromos áramütés okozta sérülések elkerülése

érdekében ügyeljen arra, hogy a multiméter belsejébe

ne jusson be víz!

• Mielőtt kinyitja a készülék burkolatát, csatlakoz-

tassa le a mérőcsúcsokat a mérendő áramkörről.

• A készüléket rendszeresen tisztítsa benedvesített

ronggyal és enyhe mosószerrel. Tisztítás előtt min-

dig csatlakoztassa le és kapcsolja ki a készüléket.

• Ne használjon oldószereket vagy súrolószereket

a tisztításhoz!

• Ha a multimétert hosszabb ideig nem használja,

kapcsolja ki, és vegye ki az elemeket.

• A multimétert ne tárolja olyan környezetben, ahol

magas a hőmérséklet vagy a páratartalom, vagy

ahol erős mágneses mező van a közelben!

A készülék bemutatása

Az MD-210 multiméter egy kompakt műszer 3,5 szám-

jegyes kijelzővel. Egyen- és váltakozó feszültség, egyen-

és váltakozó áram, ellenállás és hőmérséklet mérésére,

diódák ellenőrzésére, valamint a folytonosság és az

áramkörök hangjelzéses ellenőrzésére lett kialakítva.

A multiméter védelmet biztosít a túlterhelés ellen,

és tájékoztatja a felhasználót, ha az elem töltöttsége

alacsony. A multiméter ideálisan használható például

műhelyekben, laboratóriumokban és háztartásokban.

A multiméter elölnézete

1 – Kijelző – 3,5 számjegy megjelenítése, a maximális

érték 1999

2 – Funkció- és méréstartomány-kapcsoló – lehető-

séget biztosít a kívánt funkció és méréstartomány

kiválasztására, valamint a multiméter be- és kikap-

csolására. Kapcsolja ki a multimétert, amikor az

nincs használatban. Így az elem hosszabb ideig tart.

3 – 10 A aljzat – a piros (pozitív) mérővezeték duga-

szának csatlakoztatására szolgál 10 A egyenáram

méréséhez.

4 – aljzat – a piros (pozitív) mérővezeték dugaszá-

nak csatlakoztatására szolgál feszültség, ellenállás

vagy legfeljebb 200 mA áram méréséhez.

5 – COM aljzat – a fekete (negatív) mérővezeték duga-

szának csatlakoztatására szolgál.

Jellemzők

Kijelző: LCD, 1999 (3,5 számjegy) automata polari-

táskijelzéssel

Mérési módszer: kettős meredekségű integrálás egy

A/D-átalakító segítségével

Mérési gyakoriság: 2–3× másodpercenként

Működési hőmérséklet és páratartalom: 0°C és 40°C

között, <75 %

Tárolási hőmérséklet és páratartalom: -10°C és 50°C

között, relatív páratartalom <85 %

Tápellátás: 1× 9 V (6F22) elem

Biztosítékok: F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm,

F 10 A/300 V, ø 5×20 mm

Alacsony elemtöltöttség: jelzés az elemszimbólum-

mal a kijelzőn

Tartomány meghaladásának jelzése:„OL”felirat az

LCD kijelzőn

Mérési kategória: CAT III (300 V)

Burkolat: IP20

Méretek: 28 × 138 × 70 mm

Súly: 141 g (elemmel együtt)

Pontosság

A pontosság a készülék kalibrálásától számított egy-

éves időszakra van deniálva, 18°C és 28 °C közötti

hőmérsékleten, legfeljebb 75 %-os relatív páratarta-

lom mellett.

A mérés pontosság a következőként van megadva: ± [(a

mérés százalékában) + (legalacsonyabb értelmezhető

számjegyek)].

DC feszültség

Tartomány Felbontás Pontosság

200 mV 100 µV +(0,5 % + 5)

2 V 1 mV

+(0,8 % + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V +(1 % + 5)

Bemeneti ellenállás: 1 MΩ

Maximális bemeneti feszültség: 300 V DC

AC feszültség

Tartomány Felbontás Pontosság

200 V 100 mV +(1,2 % + 10)

300 V 1 V

Frekvenciatartomány: 40 Hz és 400 Hz között

Maximális bemeneti feszültség: 300 V AC

Megjegyzés: Átlagos érték, a szinuszhullám kalibrált

eektív értékének megfelelően.

Egyenáram (DC)

Tartomány Felbontás Pontosság

20 µA 0,01 µA +(1,2 % + 5)

200 µA 0,1 µA

+(1 % + 5)2 000 µA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA +(1,2 % + 5)

10 A 10 mA +(2 % + 5)

Túlterhelés-védelem:

μA és mA tartomány: F 250 mA/300 V biztosíték

10 A-es tartomány: F 10 A/300 V biztosíték

Maximum bemeneti áram:

aljzat: max. 200 mA

10 A aljzat: max. 10 A

2 A-nél nagyobb áramerősség mérésekor: a mérés

időtartama legfeljebb 10 másodperc lehet, és a mérést

csak 15 perc elteltével szabad megismételni!

Ellenállás

Tartomány Felbontás Pontosság

200 Ω 0,1 Ω

+ (1,2 % + 5)

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Nyitott áramkör feszültsége: max. 1 V

Diódavizsgálat és áramkör folytonossági

ellenőrzése

Tartomány Leírás Megjegyzés

A kijelzőn megjelenik a

dióda hozzávetőleges

nyitóirányú

feszültségértéke

Feszültség

terhelés

nélkül: 2,2 V

Hangjelzés hallható, ha

az áramkör ellenállása

kisebb, mint 20 Ω;

20 Ω és 150 Ω közötti

ellenállás esetén

egyaránt előfordulhat,

hogy a hangjelzés

megszólal vagy nem

szólal meg.; Ha az

ellenállás nagyobb, mint

150 Ω,; a hangjelzés nem

szólal meg

Feszültség

terhelés

nélkül: 2,2 V

Egyenfeszültség mérése

1. Csatlakoztassa a piros mérővezeték dugaszát a

aljzatba, a fekete mérővezetékét pedig a

COM aljzatba.

2. Állítsa a forgókapcsolót a jelzésű funkcióra.

Válassza ki a mérési tartományt, majd érintse a

mérőcsúcsokat ahhoz a ponthoz vagy áramkörhöz,

ahol az egyenfeszültséget mérni kívánja.

Ha nem ismeri előzetesen a feszültségtartományt,

állítsa be a lehető legnagyobb tartományt, és fokoza-

tosan csökkentse azt.

3. Kapcsolja be a mérni kívánt készüléket. A kijelzőn

megjelenik a feszültségérték és a polaritás a piros

mérőcsúcshoz viszonyítva.

Ha meghaladja a 300 V-os tartományt, azonnal

függessze fel a mérést. Ellenkező esetben a készülék

megrongálódását okozhatja, vagy áramütés érheti.

Váltakozó feszültség mérése

1. Csatlakoztassa a piros mérővezeték dugaszát a

aljzatba, a fekete mérővezetékét pedig a

COM aljzatba.

2. Állítsa a forgókapcsolót a jelzésű funkcióra.

Válassza ki a mérési tartományt, majd érintse a

mérőcsúcsokat ahhoz a ponthoz vagy áramkörhöz,

ahol a váltakozó feszültséget mérni kívánja.

Ha nem ismeri előzetesen a feszültségtartományt,

állítsa be a lehető legnagyobb tartományt, és fokoza-

tosan csökkentse azt.

3. Kapcsolja be a mérni kívánt készüléket. A kijelzőn

megjelenik a feszültségérték és a polaritás a piros

mérőcsúcshoz viszonyítva.

Ha meghaladja a 300 V-os tartományt, azonnal

függessze fel a mérést. Ellenkező esetben a készülék

megrongálódását okozhatja, vagy áramütés érheti.

Egyenáramú áramerősség mérése

1. Csatlakoztassa a piros mérővezeték dugaszát a

aljzatba, a fekete mérővezetékét pedig a

COM aljzatba. Ha a mért áramerősség 200 mA és

10 A közötti, csatlakoztassa a piros mérővezeték

dugaszát a 10 A aljzatba.

2. Állítsa a forgókapcsolót az jelzésű funkcióra.

3. Csatlakoztassa a multimétert sorban a mérni

kívánt áramkörrel, és kapcsolja be a mért készülék

tápellátását.

4. A kijelzőn megjelenik az áramerősség-érték és a

polaritás a piros mérőcsúcshoz viszonyítva.

A készüléket soha ne használja olyan áramkörök

áramerősségének mérésére, amelyekben a nyitott

áramkör üresjárati feszültsége nagyobb, mint 300 V.

Az áram mérése nagyobb üresjárati feszültségen kárt

okozhat a műszerben (biztosíték kiégése, elektromos

kisülés), vagy áramütést szenvedhet!

Ellenállás mérése

1. Csatlakoztassa a piros mérővezeték dugaszát

a aljzatba, a fekete mérővezetékét pedig

a COM aljzatba.

2. Állítsa a forgókapcsolót az jelzésű funkcióra.

Válassza ki a méréstartományt. Kapcsolja ki az

áramkör tápellátását, és süsse ki az összes nagyfe-

szültségű kondenzátort, mielőtt ellenállást mérne

az áramkörben. Ezzel megelőzheti a multiméter

megrongálódását.

3. Csatlakoztassa a mérőcsúcsokat arra a készülékre

vagy áramkörre, amelynek ellenállását szeretné

megmérni.

4. A kijelzőn megjelenik a mért ellenállásérték.

Megjegyzés:

1. 1 MΩ-nál nagyobb ellenállás mérésekor néhány

másodpercet várnia kell, amíg a mért érték sta-

bilizálódik.

2. Megszakadt áramkör áramköz esetén megjelenik

az „OL” szimbólum (mint a tartomány túllépésekor).

Ellenállás mérése előtt győződjön meg arról, hogy a

mérnikívántkészüléklevan választvaatápellátásról,

és minden kondenzátor teljesen ki van sütve.

Diódavizsgálat

1. Csatlakoztassa a piros mérővezeték dugaszát

a aljzatba, a fekete mérővezetékét pedig

a COM aljzatba.

2. Állítsa a forgókapcsolót a jelzésű funkcióra.

3. Csatlakoztassa a piros mérőcsúcsot a dióda anód-

jára, a fekete mérőcsúcsot pedig a dióda katódjára.

4. A kijelzőn megjelenik a nyitóirányú feszültségérték

mV-ban. Felcserélt polaritás esetén a kijelzőn az

„OL” felirat látható.

Áramköri folytonosság ellenőrzése

1. Csatlakoztassa a piros mérővezeték dugaszát

a aljzatba, a fekete mérővezetékét pedig

a COM aljzatba.

2. Állítsa a forgókapcsolót a jelzésű funkcióra.

3. Csatlakoztassa a mérőcsúcsokat a mérni kívánt

készülékhez vagy áramkörhöz. Amennyiben az

ellenállás kisebb, mint 20 Ω, hangjelzés hallható.

Megjegyzés: A mérés előtt győződjön meg arról, hogy a

mérni kívánt készülék le van választva a tápellátásról, és

minden kondenzátor teljesen ki lett sütve.

Az elemek cseréje

Ha a kijelzőn megjelenik az jelzés, az elemet ki kell

cserélni. Az elem cseréjéhez egy megfelelő csavarhúzó

szükséges.

Mielőtt elemet cserélne, csatlakoztassa le a mérőcsú-

csokat a mért áramkörről vagy készülékről, és állítsa a

forgókapcsolót OFF (kikapcsolt) helyzetbe.

Csavarozza le a hátsó fedelet.

Cseréje ki a 9 V, 6F22 típusú elemet egy újra. Kizárólag

alkálielemeket használjon. Ne használjon újratölthető

elemeket.

Ügyeljen a megfelelő polaritásra. Az elem cseréje után

helyezze vissza és csavarozza vissza a fedelet.

A biztosíték cseréje

Ha a biztosíték kiég, azt általában a nem megfelelő

használat okozza. A multiméter a következő paramé-

tereknek megfelelő biztosítékokat használja:

F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V, ø 5×20 mm.

A biztosíték az elemfedél alatt található. A biztosítékot

mindig azonos típusú és paraméterekkel rendelkező

biztosítékra cserélje. Helyezze vissza és zárja le az

elemtartó rekesz fedelét.

Az F 10 A/300 V biztosíték cseréjéhez lépjen kapcsolat-

ba az ügyfélszolgálattal.

Mielőtt biztosítékot cserélne, csatlakoztassa le a mérő-

csúcsokat a mért áramkörről vagy készülékről, és állítsa

a forgókapcsolót OFF (kikapcsolt) helyzetbe.

A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal

élők (beleértve a gyermekeket), illetve tapasztalat

vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek

kizárólag a biztonságukért felelős személy felügye-

lete vagy használatra vonatkozó útmutatásai mellett

használhatják. A gyermekek csak felügyelet mellett

tartózkodhatnak a készülék közelében, és nem hasz-

nálhatják azt játékszerként.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes

háztartási hulladék közé, használja a szelektív

hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vo-

natkozó aktuális információkért forduljon a helyi hiva-

talokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktáro-

lókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a

talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és

veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

Az Emos spol. s r. o. kijelenti, hogy az MD-210 megfelel

az irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonat-

kozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén

használható. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető

az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.

Műszaki támogatást a forgalmazótól igényelhet:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-City

SI | Digitalni multimeter

Preden začnete multimeter MD-210 používat,

uporabljati, natančno preberite navodila za uporabo.

Označeni so tudi drugi pomembnejši napotki, ki opisu-

jejo načela varnosti pri delu, ob uporabi te naprave. S

tem boste preprečili morebitne poškodbe z električnim

tokom ali poškodbe naprave.

Multimeter je bil izdelan v skladu s standardom IEC-

61010 za elektronske merilne naprave, ki sodijo v

kategorijo (CAT III 300 V), za stopnjo onesnaženosti 2.

Kategorija CAT III je namenjena za merjenje tokokrogov

iz opreme, napajane s ksno inštalacijo, kot so releji,

vtičnice, razdelilne plošče, napajalniki in kratki razve-

jani tokokrogi in sistemi razsvetljave v velikih stavbah.

izmenični tok (AC)

enosmerni tok (DC)

Izmenični in enosmerni tok (AC/CD)

ozemljitev

dvojna izolacija

izpraznjena baterija

dioda

varovalka

opozorilo

nevarnost električnega udara

Izdelek je v skladu z ustreznimi standardi EU

Ta simbol pomeni: opozorilo, tveganje, nevarnost.

Navodila preučite v vseh primerih, kjer se oznaka

uporablja!

Ta simbol pomeni nevarnost električnega udara.

OPOZORILO

Upoštevajte predvsem sledeča navodila:

• Pred uporabo natančno preverite, da multimeter

ni poškodovan. Če na ohišju odkrijete vidne

poškodbe, naprave ne uporabljajte! Preverite,

če površina multimetra ni opraskana in, da niso

stranski spoji odlepljeni.

• Ne merite napetosti, ki presega 300 V, ali toka, ki

presega 10 A!

• Priključek„COM“ mora biti vedno priključen tako,

da bo ozemljen.

• Preverite tudi merilne konice. Izolacija na merilnih

konicah ne sme biti očitno poškodovana. Pri

poškodbi izolacije obstaja nevarnost poškodb z

električnim udarom. Poškodovanih merilnih konic

ne uporabljate.

• Multimetra ne uporabljajte, če ugotovite ab-

normalne rezultate merjenja. Varovalka je lahko

prekinjena. Če ne poznate vzroka okvare, pokličite

servisni center.

• Multimetra ne uporabljajte in ne hranite v okolju

z visoko temperaturo, prašnostjo in vlago. Hkrati

ne priporočamo uporabljati naprave v okolju, kjer

se lahko pojavi magnetno polje ali kjer obstaja

nevarnost eksplozije ali požara.

• Z multimetrom ne merite višje napetosti (in toko-

ve), kot je označeno na sprednjem panelu multi-

metra! Obstaja nevarnost poškodbe z električnim

udarom in poškodbe multimetra!

• Pred uporabo preverite, ali multimeter deluje

pravilno. Izmerite tokokrog, katerega električne

vrednosti poznate.

• Preden multimeter priključite na tokokrog, na

katerem želite izmeriti tok, prekinite napajanje

predmetnega tokokroga

• Pri zamenjavi delov multimetra (npr. baterije, varo-

valke), uporabite vedno rezervne dele istega tipa

in specikacije. Zamenjajte le, kadar je multimeter

izklopljen in izključen.

• Ne spreminjajte in ne prilagajajte notranjega

tokokroga multimetra!

• Pri merjenju napetosti višje kot 30 V AC rms,

42 V v konici oziroma 60 V DC, ravnajte posebej

previdno. Obstaja nevarnost poškodb zaradi

električnega udara!

• Če uporabljate merilni konice, pazite, da ju upo-

rabljate šele za ščitnikom za prste.

Other manuals for M0391

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Multimeter manuals by other brands

Minipa

Minipa ET-2907 instruction manual

Bosch

Bosch MMD 540H instruction manual

Rishabh

Rishabh 410 user manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC595OLED operating instructions

Daiichi Electronics

Daiichi Electronics SVLC-110L instruction manual

Hameg

Hameg HMC8012 Programmer's manual

IDEAL

IDEAL 602 operating instructions

twintex

twintex TM187 Operation manual

Kopp

Kopp GMT-12A owner's manual

UTL

UTL UTLDM2 instruction manual

GW Instek

GW Instek GDM-8245 user manual

Brymen

Brymen BM22s user manual

Amprobe

Amprobe AM535 user manual

Monacor

Monacor DMT-2050 instruction manual

3B SCIENTIFIC PHYSICS

3B SCIENTIFIC PHYSICS E 1018832 instruction sheet

Ferm

Ferm MM-940 user manual

Trotec

Trotec BE47 Original instructions

MARTINDALE

MARTINDALE MM68 instruction manual