Emos M0391 User manual

2202007000_31-M0391_00_01 115 × 165 mm
www.emos.eu
M0391 | MD-210
GB Digital Multimeter
CZ Digitální multimetr
SK Digitálny multimeter
PL Multimetr cyfrowy
HU Digitális multiméter
SI Digitalni multimeter
RS|HR|BA|ME Digitalni multimetar
DE Digitales Multimeter
UA Цифровий мультиметр
RO Multimetru digital
LT Skaitmeninis multimetras
LV Digitālais multimetrs
EE Digitaalne multimeeter
BG Цифров мултиметър

2
1
300
300
300
300
300
EVERY
1
2
35
4
GB | Digital Multimeter
Before you begin using multimeter MD-210, read
this instruction manual thoroughly. It contains
particularly important passages concerning occupa-
tional safety principles when using the device. Such
passages are highlighted. Reading the manual will
prevent potential injury by electric current or damage
to the device.
The multimeter was designed in accordance with the
IEC-61010 standard regarding electronic measuring
devices in the category (CAT III 300 V), for 2nd pol-
lution degree.
Category CAT III is designed for measuring circuits
powered by a xed output power supply, such as relays,
sockets, switchboards, power supplies, short branching
circuits and lighting systems in large buildings.
alternating current (AC)
direct current (DC)
direct and alternating current (AC/DC)
earthing
double insulation
low battery
diode
fuse
warning
risk of injury by electric current
product complies with applicable EU standards
This symbol means: warning, risk of danger. Read
the manual in all cases where this symbol is used!
This symbol indicates risk of injury by electric
current.
ATTENTION
Comply with the following instructions in particular:
• Make sure the device is not damaged before you
begin using the multimeter. If you nd obvious
signs of damage on the body of the device, do not
make any measurements! Check that the surface of
the multimeter does not have scratches and that
the side joints are not coming apart.
• Do not measure voltage higher than 300 V, or
current higher than 10 A!
• The COM terminal must always be connected to
reference ground.
• Also check the measuring tips. Insulation on the
measuring probes should have no visible signs of
damage. Damaged insulation may result in injury
by electric current.Therefore, do not use damaged
measuring probes.
• If you nd that the multimeter is making abnormal
measurements, stop using it.These may be caused
by a disrupted fuse. If you are unsure of the cause
of the defect, contact a service centre.
• Do not use or store the multimeter in environ-
ments with high temperature, dust or humidity.
It is also not recommended to use the device in
environments with potentially strong magnetic
elds or risk of explosion or re.

3
• Do not measure voltages and currents higher than
indicated on the front panel of the multimeter.
Risk of injury by electric current or damage to
the multimeter!
• Check that the multimeter is working properly
before use.Test on a circuit with known electrical
values.
• Before you connect the multimeter to a circuit you
intend to measure, turn o the power to the circuit.
• If you need to replace a component of the mul-
timeter (e.g. battery, fuse), always use spare parts
of the same type and specifications. Change
parts only when the multimeter is disconnected
and turned o.
• Do not alter or otherwise interfere with the internal
circuitry of the multimeter!
• Be extra careful when measuring voltages higher
than 30 V AC rms, 42 V peak or 60 V DC. Risk of
injury by electric current!
• When using measuring tips, make sure you are
holding them behind the nger barriers.
• Disconnect the measuring tips from the tested cir-
cuit before opening the casing of the multimeter.
• Do not perform measurements if the multimeter‘s
casing is removed or loose.
• Change the battery once the low battery warning
indicator appears on the screen. Otherwise,
subsequent measurements may be inaccurate.
Incorrect measurements may then result in injuries
by electric current!
ATTENTION
Use multimeter MD-210 only in the manner specied
below. Otherwise, the device could get damaged or
the user may suer injury. Comply with the following
instructions:
Before measuring resistance, diodes or current, discon-
nect the circuits from the power supply and discharge
the high-voltage capacitors.
Before measuring, make sure the circular switch for
measuring range is in the correct position. Under no
circumstances should you make any changes to the
measuring range (by moving the circular switch for
measuring programs) while measuring. Doing so could
damage the device.
If you intend to measure current, check the multimeter‘s
fuse and turn o the power supply to the circuit before
you connect the multimeter.
When you are measuring, rst connect the black con-
ductor (probe) and then the red conductor (probe).
When disconnecting the testing conductors, discon-
nect the red one rst.
Maintenance Instructions
Attention
Do not attempt to repair or modify the multimeter in
any way if you are not qualied for the task or do not
have access to the necessary calibration equipment.
To prevent injury by electric current, make sure that
water does not enter the inside of the multimeter!
• Disconnect the measuring tips from the tested cir-
cuit before opening the casing of the multimeter.
• Regularly clean the body of the multimeter with a
moist cloth and a mild detergent. Perform cleaning
only when the multimeter is disconnected and
turned o.
• Do not use solvents or abrasive agents for cleaning!
• If you are not using the multimeter for an extended
period of time, turn it o and remove the batteries.
• Do not store the multimeter in places with high
humidity and temperature or in places with a
strong magnetic eld!
Device Description
Multimeter MD-210 is a compact device with a 3.5
digit display. It is designed for measuring direct and
alternating voltage, direct and alternating current,
resistance, temperature, test diodes and perform audio
testing of conductivity and of circuits. The multimeter
provides protection against overload and informs the
user when the battery is low. It is ideal for use in e.g.
workshops, laboratories and households.
FrontView of the Multimeter
1 – Screen – displays 3.5 digits i.e. a maximum value
of 1999
2 – Function and range switch – allows selecting
functions and the desired range as well as turning
the multimeter on or o. If you are not using the
multimeter, turn it o. The battery will then last
you longer.
3 – 10 A socket – used for connecting the plug of the red
(positive) tipped measuring conductor to measure
currents in 10 A DC current range.
4 – socket – usedfor connecting the plug of thered
(positive) tipped measuring conductor to measure
voltage, resistance or current to up to 200 mA.
5 – COM socket – used for connecting the plug of the
red (positive) tipped measuring conductor.
Specications
Screen: LCD, 1999 (3.5 digits) with automatic polarity
indication
Measuring method: dual-slope integration via an
A/D converter
Reading frequency: 2–3× per second
Operating temperature and humidity: 0°C to 40°C,
<75 %
Storage temperature and humidity: -10°C to 50°C,
relative humidity <85 %
Power supply: 1× 9 V (6F22) battery
Fuses: F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V,
ø 5×20 mm
Low battery: indication via a battery symbol on the
screen
Indication of exceeded range: shows„OL“ on the LCD
Measuring category: CAT III (300 V)
Enclosure: IP20
Dimensions 28 × 138 × 70 mm
Weight: 141 g (battery included)

4
Accuracy
The stated accuracy is for a period of one year since
calibration of the device at 18°C to 28°C and relative
humidity of up to 75 %.
Measurement accuracy is stated as: ± [(% of reading) +
(lowest valid digits)].
DC Voltage
Range Resolution Accuracy
200 mV 100 µV +(0.5 % + 5)
2 V 1 mV
+(0.8 % + 5)20 V 10 mV
200 V 100 mV
300 V 1 V +(1 % + 5)
Input impedance: 1 MΩ
Maximum input voltage: 300 V DC
AC Voltage
Range Resolution Accuracy
200 V 100 mV +(1.2 % + 10)
300 V 1 V
Frequency range: 40 Hz to 400 Hz
Maximum input voltage: 300 V AC
Note: The value is an average corresponding to the cali-
brated eective sine wave.
Direct current (DC)
Range Resolution Accuracy
20 µA 0.01 µA +(1.2 % + 5)
200 µA 0.1 µA
+(1 % + 5)2 000 µA 1 µA
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA +(1.2 % + 5)
10 A 10 mA +(2 % + 5)
Overload protection:
μA and mA range: F 250 mA/300 V fuse
10 A range: F 10 A/300 V fuse
Maximum input current:
socket: max. 200 mA
10 A socket: max. 10 A
When measuring currents larger than 2 A: measure-
ment duration must be max. 10 seconds and meas-
urement may only be repeated again after 15 minutes!
Resistance
Range Resolution Accuracy
200 Ω 0.1 Ω
+ (1.2 % + 5)
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ
Voltage of an open circuit: max. 1 V
Diode and Circuit Continuity Test
Range Description Note
The approximate
voltage of the diode
in the direction of the
current ow will appear
on the screen
Voltage
without load:
2.2 V
Built-in buzzer indicates
that resistance in the
circuit is lower than
20 Ω; If resistance is
between 20 Ω and
150 Ω the buzzer may
or may not sound.; If
resistance is higher
than 150 Ω; the buzzer
will not sound
Voltage
without load:
2.2 V
Measuring Direct Voltage
1. Connect the plug of the red measuring conductor
into the socket and the black conductor into
the COM socket.
2. Turn the circular switch to function marked .
Choose a measuring range and place the meas-
uring tips the spot or circuit where you wish to
measure DC voltage.
If you do not know the voltage range beforehand,
set the highest possible range and gradually decrease
it as you measure.
3. Turn on the device you want to measure. The
screen will display the voltage value and polarity
relative to the red measuring tip.
If you exceed the range of 300V, immediately stop
measuring. Otherwise, you risk damaging the multim-
eter and suering injury by electric current.
Measuring Alternating Voltage
1. Connect the plug of the red measuring conductor
into the socket and the black conductor into
the COM socket.
2. Turn the circular switch to function marked .
Choose a measuring range and place the meas-
uring tips the spot or circuit where you wish to
measure AC voltage.
If you do not know the voltage range beforehand,
set the largest possible range and gradually decrease
it as you measure.
3. Turn on the device you want to measure. The
screen will display the voltage value and polarity
relative to the red measuring tip.
If you exceed the range of 300V, immediately stop
measuring. Otherwise, you risk damaging the multim-
eter and suering injury by electric current.

5
Measuring Direct Current
1. Connect the plug of the red measuring conductor
into the socket and the black conductor
into the COM socket. If the measured voltage is
between 200 mA and 10 A, connect the plug of
the red measuring conductor into the 10 A socket.
2. Turn the circular switch to function marked .
3. Connect the multimeter serially to the circuit you
wish to measure and turn on the power supply to
the measured device.
4. The screen will display the measured current and
polarity relative to the red measuring tip.
Never use the device to measure current in places
where the idle voltage in an open circuit exceeds 300 V.
Measuring current at higher idle voltage could result in
damage to the device (fuse burnout, electric discharge)
or injury by electric current!
Measuring Resistance
1. Connect the plug of the red measuring conductor
into the “ socket and the black conductor into
the COM socket.
2. Turn the circular switch to function marked .
Select measuring range. Turn o the power sup-
ply to the circuit and discharge all high-voltage
capacitors before measuring resistance in the
circuit. Doing so prevents potential damaging of
the multimeter.
3. Connect the measuring tips to the device or circuit
where you wish to measure resistance.
4. The screen will show the measured resistance
value.
Note:
1. When measuring resistances higher than 1 MΩ, it is
necessary to wait a few seconds before the measured
value stabilizes.
2. If the circuit is open, the ”OL” symbol will appear,
same as when the measuring range is exceeded.
Before measuring resistance, make sure that the
measured object is disconnected from power supply
and all its capacitors are fully discharged.
Diode Test
1. Connect the plug of the red measuring conductor
into the socket and the black conductor into
the COM socket.
2. Turn the circular switch to function marked .
3. Place the red measuring tip onto the diode‘s
anode and then the black measuring tip onto the
diode‘s cathode.
4. The screen will show voltage in mV for the direc-
tion of current ow.„OL“ will appear on the screen
if the polarity has been reversed.
Circuit Continuity Test
1. Connect the plug of the red measuring conductor
into the socket and the black conductor into
the COM socket.
2. Turn the circular switch to function marked .
3. Connect the measuring tips to the tested circuit
or device. If resistance is lower than 20 Ω, you will
hear a buzzer.
Note: Before making measurements, make sure that the
measured circuit is disconnected from power supply and
all its capacitors are fully discharged.
Changing Batteries
If the display shows the symbol, the battery needs
replacing. Use a suitable screwdriver to change the
battery.
Before changing the battery, disconnect the measuring
tips from the measured circuit or device and turn the
switch to the OFF position.
Unscrew the rear cover.
Replace the 9 V type 6F22 battery with a new one.
Use alkaline batteries only. Do not use rechargeable
batteries.
Make sure to observe the correct polarity. After chang-
ing the battery, replace the cover and screw it back on.
Replacing the Fuse
If the fuse burns out, it is most likely caused by
improper handling. The multimeter uses fuses with
these parameters:
F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V, ø 5×20 mm.
The fuse is located under the battery cover. Always
replace the fuse with a fuse of the same type and
parameters. Replace the battery cover and close it shut.
To replace the F 10 A L 300 V fuse, contact a service
centre.
Before changing a fuse, disconnect the measuring tips
from the measured circuit or device and turn the switch
to the OFF position.
This device is not intended for use by persons (including
children) whose physical, sensory or mental disability
or lack of experience and knowledge prevents safe use,
unless they are supervised or instructed regarding use
of the appliance by a person responsible for their safety.
Children must always be supervised and must never
play with the device.
Do not dispose with domestic waste. Use special
collection points for sorted waste. Contact local
authorities for information about collection
points. If the electronic devices would be disposed on
landll, dangerous substances may reach groundwater
and subsequently food chain, where it could aect
human health.
Emos spol. s r. o. declares that the MD-210 is in com-
pliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive.The device can be freely
operated in the EU. The Declaration of Conformity can
be found at http://www.emos.eu/download.
You can request technical assistance from the
supplier:
EMOS spol. s r. o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-¬Město

6
CZ | Digitální multimetr
Dříve, než začnete multimetr MD-210 používat,
pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze. Jsou v něm
zvýrazněny důležité pasáže, které pojednávají o zása-
dách bezpečnosti práce s tímto přístrojem. Zabráníte
tak možnému úrazu elektrickým proudem nebo po-
škození přístroje.
Multimetr byl navržen v souladu s normou IEC-61010
vztahující se na elektronické měřící přístroje spadající
do kategorie (CAT III 300 V), pro úroveň znečištění 2.
Kategorie CAT III je určena k měření obvodů z vybavení
napájeného pevnou instalací; jako relé,
zásuvky, rozvodné panely, napáječe a krátké větvící
obvody a osvětlovací systémy ve velkých budovách.
střídavý proud (AC)
stejnosměrný proud (DC)
Stejnosměrný a střídavý proud (AC/DC)
uzemnění
dvojitá izolace
vybitá baterie
dioda
pojistka
upozornění
nebezpečí úrazu elektrickým proudem
výrobek splňuje příslušné normy EU
Tento symbol znamená: výstraha, riziko nebezpečí.
Prostudujte tento návod ve všech případech, kde je
tato značka použita!
Tento symbol značí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
UPOZORNĚNÍ
Dbejte zejména následujících instrukcí:
• Předtím, než začnete multimetr používat, pozorně
zkontrolujte, zda není přístroj poškozen. Pokud
naleznete na těle přístroje zjevné poškození,
neprovádějte žádná měření! Zkontrolujte, není-li
povrch multimetru poškrábaný a nejsou-li boční
spoje rozklížené.
• Neměřte napětí vyšší jak 300 V nebo proud, který
je vyšší jak 10 A!
• Svorka„COM“ musí být vždy připojena na vztažnou
měřicí zem.
• Zkontrolujte také měřící hroty. Izolace na měřicích
sondách by neměla být zjevně poškozena. Při
poškození izolace hrozí nebezpečí úrazu elek-
trickým proudem. Proto nepoužívejte poškozené
měřicí sondy.
• Nepoužívejte multimetr, zjistíte-li abnormální
výsledky měření. Ty totiž mohou být způsobeny
přerušením pojistky. Pokud si nejste jisti příčinou
závady, kontaktujte servisní středisko.
• Nepoužívejte a neskladujte multimetr v prostře-
dích s vysokou teplotou, prašností a vlhkostí. Nedo-
poručujeme také používat přístroj v prostředí, kde
se může vyskytovat silné magnetické pole nebo
kde hrozí nebezpečí výbuchu či požáru.
• Neměřte multimetrem vyšší napětí (a proudy), než
jaké jsou vyznačeny na předním panelu multime-
tru. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem
a poškození multimetru!
• Před používáním si ověřte, zda multimetr správně
pracuje. Otestujte obvod, u kterého znáte jeho
elektrické veličiny.
• Předtím, než multimetr připojíte k obvodu, u
kterého se chystáte měřit proud, vypněte napájení
daného obvodu.
• Budete-li vyměňovat součásti multimetru (např.
baterii, pojistku), vždy použijte náhradní díly
stejného typu a specikací. Výměnu provádějte
při odpojeném a vypnutém multimetru.
• Nepozměňujte nebo nijak neupravujte vnitřní
obvody multimetru!
• Dbejte zvýšené opatrnosti při měřeních napětí
vyšších jak 30 V AC rms, 42 V špičkových nebo 60
V DC. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
• Když používáte měřící hroty, ujistěte se, že je svíráte
rukou až za zábranou prstů.
• Odpojte měřící hroty od testovaného obvodu
předtím, než otevřete kryt multimetru.
• Neprovádějte měření, je-li kryt multimetru odstra-
něn nebo je-li uvolněný.
• Vyměňte baterii, jakmile se na displeji objeví
varovný indikátor vybití baterie„ “. V opačném
případě může dojít k situaci, kdy následně pro-
vedená měření budou nepřesná. To může vést
ke zkresleným či falešným výsledkům měření a k
následnému úrazu elektrickým proudem!
UPOZORNĚNÍ
Používejte multimetr MD-210 pouze tak, jak je
specikováno níže. V opačném případě může dojít k
poškození samotného přístroje nebo Vašeho zdraví.
Dbejte následujících instrukcí:
Dříve, než provedete měření odporu, diod nebo
proudu, odpojte obvody od zdrojů energie a vybijte
vysokonapěťové kondenzátory.
Před měřením se přesvědčte, že máte kruhový přepínač
rozsahu měření nastaven ve správné poloze.V žádném
případě neprovádějte v průběhu měření žádné změny
v měřícím rozsahu (pootáčením kruhového přepínače
programů měření). Mohlo by dojít k poškození přístroje.
Budete-li měřit proud, zkontrolujte pojistku multime-
tru a vypněte napájení obvodu předtím, než k němu
multimetr připojíte.
Když provádíte měření, připojte nejdříve černý vodič
(sondu), potom červený vodič (sondu). Když testovací
vodiče odpojujete, odpojte nejdřív červený vodič.
Pokyny k údržbě multimetru
Upozornění
Nepokoušejte se multimetr opravovat nebo jakkoliv
upravovat, nejste-li kvalikováni takovouto činnost
provádět a nemáte-li k dispozici potřebné kalibrační
přístroje.

7
Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, dbejte,
aby do vnitřní části multimetru nevnikla voda!
• Odpojte měřící hroty od testovaného obvodu
předtím, než otevřete kryt multimetru.
• Pravidelně čistěte tělo multimetru vlhkým hadří-
kem a jemným mycím prostředkem (saponátem).
Čištění provádějte pouze při odpojeném a vypnu-
tém multimetru.
• K čištění nepoužívejte rozpouštědla nebo brusné
prostředky!
• Nepoužíváte-li multimetr delší dobu, vypněte jej
a vyjměte baterie.
• Multimetr neuchovávejte na místě, kde je vysoká
vlhkost a teplota nebo v prostředí, kde je silné
magnetické pole!
Popis přístroje
Multimetr MD-210 je kompaktní přístroj, s 3,5 číslico-
vým displejem. Je určen pro měření stejnosměrného
a střídavého napětí, stejnosměrného proudu, odporu,
testování diod a zvukové zkoušky vodivosti a obvodů.
Multimetr poskytuje ochranu před přetížením a infor-
muje o nízkém stavu baterie. Ideální použití multimetru
je např. v dílnách, laboratořích a domácnostech.
Čelní pohled na multimetr
1 – Displej – zobrazuje 3,5 číslice a maximum zobra-
zení je 1999
2 – Přepínač funkcí a rozsahů – slouží k volbě funkce
požadovaného rozsahu nebo zapnutí a vypnutí
multimetru. Pokud multimetr nepoužíváte, vy-
pněte jej (poloha OFF). Baterie se nebude vybíjet
a vydrží déle.
3 – Zdířka„10 A“ – zapojte do zdířky koncovku červené-
ho (kladného) měřícího vodiče s hrotem k měření
proudu na proudovém rozsahu 10 A DC.
4 – Zdířka„ “ – zapojte do zdířky koncovku červené-
ho (kladného) měřícího vodiče s hrotem k měření
napětí, odporu nebo proudu do 200 mA.
5 – Zdířka„COM“ – zapojte do zdířky koncovku černého
(záporného) měřícího vodiče s hrotem.
Technické parametry
Displej: LCD, 1999 (3,5 číslice) s automatickou indikací
polarity
Metoda měření: dvojitá sestupná integrace A/D
převodníkem
Rychlost čtení: 2–3× za sekundu
Pracovní teplota a vlhkost: 0°C až 40°C, <75 %
Teplota a vlhkost skladování: -10°C až 50°C, relativní
vlhkost <85 %
Napájení: 1× 9 V (6F22) baterie
Pojistky: F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V,
ø 5×20 mm
Slabá baterie: indikace pomocí symbolu baterie na
displeji
Indikace překročení rozsahu: zobrazení čísla„OL“
na LCD
Kategorie měření: CAT III (300 V)
Stupeň krytí: IP20
Rozměry 28 × 138 × 70 mm
Hmotnost: 141 g (přiložena baterie)
Přesnost
Přesnost je daná po dobu jednoho roku od kalibrace
přístroje při 18°C až 28°C při relativní vlhkosti do 75 %.
Přesnost měření je dána ve tvaru: ± [(% z rozsahu) +
(nejnižší platné číslice)].
Stejnosměrné napětí (DC)
Rozsah Rozlišení Přesnost
200 mV 100 µV +(0,5 % + 5)
2 V 1 mV
+(0,8 % + 5)20 V 10 mV
200 V 100 mV
300 V 1 V +(1 % + 5)
Vstupní impedance: 1 MΩ
Maximální vstupní napětí: 300 V DC
Střídavé napětí (AC)
Rozsah Rozlišení Přesnost
200 V 100 mV +(1,2 % + 10)
300 V 1 V
Frekvenční rozsah: 40 Hz až 400 Hz
Maximální vstupní napětí: 300 V AC
Poznámka:Jde o průměrnouhodnotu,odpovídajícíkalib-
rovanému efektivnímu sinusovému průběhu.
Stejnosměrný proud (DC)
Rozsah Rozlišení Přesnost
20 µA 0,01 µA +(1,2 % + 5)
200 µA 0,1 µA
+(1 % + 5)2 000 µA 1 µA
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA +(1,2 % + 5)
10 A 10 mA +(2 % + 5)
Ochrana při přetížení:
Rozsah μA a mA pojistka F 250 mA/300 V
Rozsah 10 A pojistka F 10 A/300 V
Maximální vstupní proud:
Zdířka max. 200 mA
Zdířka 10 A max. 10 A
Při měření proudu větším jako 2 A; délka měření musí
být maximálně 10 sekund a další měření opakovat až
po 15 minutách!
Odpor
Rozsah Rozlišení Přesnost
200 Ω 0,1 Ω
+ (1,2 % + 5)
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ
Napětí otevřeného obvodu: max 1 V

8
Test diod a spojitosti obvodů
Rozsah Popis Poznámka
Na displeji se objeví
přibližné napětí diody v
propustném směru
Napětí bez
zátěže: 2,2 V
Vestavěný bzučák
signalizuje, že odpor v
obvodu je menší než
20 Ω; Pokud je odpor
mezi 20 Ω až 150 Ω,
bzučák může, ale
nemusí zaznít; Pokud je
odpor větší než 150 Ω;
bzučák nezazní
Napětí bez
zátěže: 2,2 V
Měření stejnosměrného napětí
1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče
do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky
označené„COM“.
2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci ozna-
čenou . Zvolte měřící rozsah a připojte měřící
hroty na místo nebo obvod, kde budete měřit
stejnosměrné napětí.
Neznáte-li napěťový rozsah předem, nastavte
nejvyšší rozsah a postupně ho při měření snižujte.
3. Zapněte napájení do zařízení, které budete měřit.
Na displeji se zobrazí hodnota napětí a polarita
vztažená k červenému měřícímu hrotu.
Při překročení rozsahu 300 V okamžitě ukončete
měření.V opačném případě hrozí poškození multimetru
a úraz elektrickým proudem.
Měření střídavého napětí
1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče
do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky
označené„COM“.
2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci ozna-
čenou . Zvolte měřící rozsah a připojte měřící
hroty na místo nebo obvod, kde budete měřit
střídavé napětí.
Neznáte-li napěťový rozsah předem, nastavte
nejvyšší rozsah a postupně ho při měření snižujte.
3. Zapněte napájení do zařízení, které budete měřit.
Na displeji se zobrazí hodnota napětí a polarita
vztažená k červenému měřícímu hrotu.
Při překročení rozsahu 300 V okamžitě ukončete
měření.V opačném případě hrozí poškození multimetru
a úraz elektrickým proudem.
Měření stejnosměrného proudu
1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče
do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky
označené„COM“. Je-li měřený proud v rozmezí 200
mA až 10 A zapojte koncovku červeného měřícího
hrotu do zdířky označené„10 A“.
2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci
označenou .
3. Připojte multimetr do série obvodu, kde chcete
měřit proud, zapněte napájení měřeného zařízení.
4. Na displeji se objeví hodnota naměřeného proudu
a polarita vztažená k červenému měřícímu hrotu.
Nikdy neměřte přístrojem proud tam, kde je napětí
naprázdno v otevřeném obvodu vyšší než 300 V.
Měření proudu při vyšším napětí naprázdno by mohlo
vést k poškození přístroje (shoření pojistky, elektric-
kému výboji) případně k úrazu elektrickým proudem!
Měření odporu
1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče
do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky
označené„COM“.
2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci ozna-
čenou . Zvolte měřící rozsah. Vypněte zdroj
napájení připojený k obvodu a vybijte všechny
vysokonapěťové kondenzátory před tím, než
provedete měření odporu v obvodu. Předejdete
tím možnému poškození multimetru.
3. Připojte měřící hroty na zařízení nebo obvod, kde
budete měřit odpor.
4. Na displeji se objeví hodnota naměřeného odporu.
Poznámka:
1. Při měření odporů s hodnotou vyšší jak 1 MΩ je
nutné počkat několik sekund, než se měřená hod-
nota stabilizuje.
2. Při neuzavřeném obvodu se objeví symbol ”OL” jako
při překročení rozsahu. Před měřením odporu se pře-
svědčte, zda je měřený objekt odpojen od napájení a
všechny kondenzátory jsou plně vybité.
Test diod
1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče
do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky
označené„COM“.
2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci
označenou .
3. Přiložte červený měřící hrot na anodu diody a
potom černý měřící hrot přiložte na katodu diody.
4. Na displeji se objeví napětí v mV pro propustný
směr diody. Při prohození polarity se na displeji
se zobrazí„OL“.
Test spojitosti obvodů
1. Připojte koncovku červeného měřícího vodiče
do zdířky označené„ “ a černý vodič do zdířky
označené„COM“.
2. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci
označenou .
3. Připojte měřící hroty ke zkoušenému obvodu
nebo zařízení. Je-li odpor nižší než 20 Ω, rozezní
se bzučák.
Poznámka: Před měřením se přesvědčte, zda je měřený
obvod odpojen od napájení a všechny kondenzátory
jsou plně vybité.
Výměna baterií
Objeví-li se na displeji symbol , je nutné vyměnit
baterii. Pro výměnu baterie použijte vhodný šroubovák.
Před výměnou baterie musí být odpojeny měřicí hroty
od měřeného obvodu nebo zařízení a kruhový přepínač
v poloze OFF.

9
Odšroubujte zadní kryt.
Vyměňte baterii za novou 1× 9 V typ 6F22. Používejte
pouze alkalické baterie. Nepoužívejte nabíjecí baterie.
Dodržujte polaritu vkládaných baterií. Po výměně
baterií nasaďte zpět kryt a zašroubujte ho.
Výměna pojistky
Pokud dojde k přetavení pojistky, je to většinou způso-
beno chybnou obsluhou. Multimetr používá pojistky s
těmito parametry:
F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V, ø 5×20 mm.
Pojistka se nachází pod krytem baterií. Výměnu pojistky
proveďte vždy za stejný typ a parametry. Nasaďte kryt
baterií a pečlivě uzavřete.
Pro výměnu pojistky F 10 A L 300 V kontaktujte servisní
středisko.
Před výměnou pojistky musí být odpojeny měřicí
hroty od měřeného obvodu nebo zařízení a kruhový
přepínač v poloze OFF.
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně
děti), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschop-
nost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v
bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude
dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně
použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo,
že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netřídě-
ný komunální odpad, použijte sběrná místa tří-
děného odpadu. Pro aktuální informace o
sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou
elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků,
nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní
vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat
vaše zdraví.
Emos spol. s r. o. prohlašuje, že MD-210 je ve shodě se
základními požadavky a dalšími příslušnými ustano-
veními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU.
Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách
http://www.emos.eu/download.
Technickou pomoc lze získat u dodavatele:
EMOS spol. s r. o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město
SK | Digitálny multimeter
Skôr, ako začnete multimeter MD-210 používať,
starostlivo si prečítajte tento návod na obsluhu. Sú v
ňom zvýraznené dôležité pasáže, ktoré pojednávajú
o zásadách bezpečnosti práce s týmto prístrojom.
Zabránite tak možnému úrazu elektrickým prúdom
alebo poškodeniu prístroja.
Multimeter bol navrhnutý v súlade s normou IEC-61010
vzťahujúcou sa na elektronické meracie prístroje
spadajúce do kategórie (CAT III 300 V), pre úroveň
znečistenia 2.
Kategória CAT III je určená na meranie obvodov z
vybavenia napájaného pevnou inštaláciou; ako relé,
zásuvky, rozvodné panely, napájacie a krátke vetviace
obvody a osvetľovacie systémy vo veľkých budovách.
striedavý prúd (AC)
jednosmerný prúd (DC)
jednosmerný a striedavý prúd (AC/CD)
uzemnenie
dvojitá izolácia
vybitá batéria
dióda
poistka
upozornenie
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom
výrobok spĺňa príslušné normy EU
Tento symbol znamená: výstraha, riziko nebez-
pečenstva. Preštudujte si tento návod vo všetkých
prípadoch, kde je táto značka použitá!
Tento symbol značí nebezpečenstvo úrazu elek-
trickým prúdom
UPOZORNENIE
Dbajte najmä nasledujúcich inštrukcií:
• Skôr ako začnete multimeter používať, pozorne
skontrolujte, či nie je prístroj poškodený. Ak
nájdete na prístroji zjavné poškodenia, nevyko-
návajte žiadne merania! Skontrolujte, či nie je
povrch multimetra poškriabaný a či nie sú bočné
spoje rozglejené.
• Nemerajte napätie vyššie ako 300 V alebo prúd,
ktorý je vyšší ako 10 A!
• Svorka„COM“ musí byť vždy pripojená na vzťažnú
meraciu zem.
• Skontrolujte tiež meracie hroty. Izolácia na mera-
cích sondách by nemala byť zjavne poškodená.
Pri poškodení izolácie hrozí nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom. Preto nepoužívajte
poškodené meracie sondy.
• Nepoužívajte multimeter, ak zistíte abnormálne
výsledky meraní. Tie totiž môžu byť spôsobené
prerušením poistky. Ak si nie ste istí príčinou
poruchy, kontaktujte servisné stredisko.
• Nepoužívajte a neskladujte multimeter v prostre-
diach s vysokou teplotou, prašnosťou a vlhkosťou.
Neodporúčame tiež používať prístroj v prostredí,
kde sa môže vyskytovať silné magnetické pole ale-
bo kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu či požiaru.
• Nemerajte multimetrom vyššie napätie (a prúdy),
než aké sú vyznačené na prednom paneli multi-
metra. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom a poškodenie multimetra!
• Pred používaním si overte, či multimeter správne
pracuje. Otestujte obvod, pri ktorom poznáte jeho
elektrické veličiny.
• Predtým, ako multimeter pripojíte k obvodu, pri
ktorom sa chystáte merať prúd, vypnite napájanie
daného obvodu.
• Ak budete vymieňať súčasti multimetra (napr.
batériu, poistku), vždy použite náhradné diely

10
rovnakého typu a špecikácií. Výmenu vykonávajte
pri odpojenom a vypnutom multimetri.
• Nepozmeňujte ani nijako neupravujte vnútorné
obvody multimetra!
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri meraniach napätí
vyšších ako 30 V AC rms, 42 V špičkových alebo
60 V DC. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!
• Keď používate meracie hroty, uistite sa, že ich
zvierate rukou až za zábranou prstov.
• Odpojte meracie hroty od testovaného obvodu
predtým, ako otvoríte kryt multimetra.
• Nevykonávajte merania, ak je kryt multimetra
odstránený alebo ak je uvoľnený.
• Vymeňte batériu, akonáhle sa na displeji objaví
varovný indikátor vybitej batérie „ “. V opač-
nom prípade môže dôjsť k situácii, keď následne
vykonané merania budú nepresné. To môže viesť
ku skresleným či falošným výsledkom merania a k
následnému úrazu elektrickým prúdom!
UPOZORNENIE
Používajte multimeter MD-210 iba tak, ako je špe-
cikované nižšie. V opačnom prípade môže dôjsť k
poškodeniu samotného prístroja alebo Vášho zdravia.
Dbajte nasledujúcich inštrukcií:
Skôr, ako vykonáte meranie odporu, diód alebo prúdu,
odpojte obvody od zdrojov energie a vybite vysokona-
päťové kondenzátory.
Pred meraním sa presvedčte, že máte kruhový prepí-
nač rozsahu merania nastavený v správnej polohe. V
žiadnom prípade nevykonávajte v priebehu merania
žiadne zmeny v meracom rozsahu (pootáčaním kruho-
vého prepínača programov merania). Mohlo by dôjsť k
poškodeniu prístroja.
Ak budete merať prúd, skontrolujte poistku multimetra
a vypnite napájanie obvodu predtým, ako k nemu
multimeter pripojíte.
Keď vykonávate meranie, pripojte najskôr čierny vodič
(sondu), potom červený vodič (sondu). Keď testovacie
vodiče odpájate, odpojte najprv červený vodič.
Pokyny k údržbe multimetra
Upozornenie
Nepokúšajte sa multimeter opravovať alebo akokoľvek
upravovať, ak nie ste kvalifikovaný takúto činnosť
vykonávať a nemáte k dispozícii požadované kalib-
račné prístroje.
Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, dbajte, aby
do vnútornej časti multimetra nevnikla voda!
• Odpojte meracie hroty od testovaného obvodu
predtým, ako otvoríte kryt multimetra.
• Pravidelne čistite telo multimetra vlhkou handrič-
kou a jemným čistiacim prostriedkom (saponá-
tom). Čistenie vykonávajte len pri odpojenom a
vypnutom multimetri.
• Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá alebo brúsne
prostriedky!
• Ak nepoužívate multimeter dlhšiu dobu, vypnite
ho a vyberte batérie.
• Multimeter neuchovávajte na mieste, kde je vysoká
vlhkosť a teplota alebo v prostredí, kde je silné
magnetické pole!
Popis prístroja
Multimeter MD-210 je kompaktný prístroj, s 3,5 číslico-
vým displejom. Je určený pre meranie jednosmerného
a striedavého napätia, jednosmerného prúdu, odporu,
testovanie diód a zvukové skúšky vodivosti a obvodov.
Multimeter poskytuje ochranu pred preťažením a infor-
muje o nízkom stave batérie. Ideálne použitie multimet-
ra je napr. v dielňach, laboratóriách a domácnostiach.
Čelný pohľad na multimeter
1 – Displej - zobrazuje 3,5 číslice a maximum zobra-
zenia je 1999
2 – Prepínač funkcií a rozsahov – slúži na voľbu funkcie
požadovaného rozsahu alebo zapnutie a vypnutie
multimetra. Pokiaľ multimeter nepoužívate, vyp-
nite ho (poloha OFF). Batéria sa nebude vybíjať a
vydrží dlhšie.
3 – Zdierka „10 A“ – zapojte do zdierky koncovku
červeného (kladného) meracieho vodiča s hrotom
na meranie prúdu na prúdovom rozsahu 10 A DC.
4 – Zdierka „ “ – zapojte do zdierky koncovku čer-
veného (kladného) meracieho vodiča s hrotom na
meranie napätia, odporu alebo prúdu do 200 mA.
5 – Zdierka „COM“ – zapojte do zdierky koncovku
čierneho (záporného) meracieho vodiča s hrotom.
Technické parametre
Displej: LCD, 1999 (3,5 číslica) s automatickou
indikáciou polarity
Metóda merania: dvojitá zostupná integrácia A/D
prevodníkom
Rýchlosť čítania: 2–3× za sekundu
Pracovná teplota a vlhkosť: 0°C až 40°C, <75 %
Teplota a vlhkosť skladovania: -10°C až 50°C, relatív-
na vlhkosť <85 %
Napájanie: 1× 9 V (6F22) batéria
Poistky: F 250 mA/300 V, ø 5×20 mm, F 10 A/300 V,
ø 5×20 mm
Slabá batéria: indikácia pomocou symbolu batérie
na displeji
Indikácia prekročenia rozsahu: zobrazenie čísla„OL“
na LCD
Kategória merania: CAT III (300 V)
Stupeň krytia: IP20
Rozmery 28 × 138 × 70 mm
Hmotnosť: 141 g (priložená batéria)
Presnosť
Presnosť je daná po dobu jedného roka od kalibrácie
prístroja pri 18°C až 28°C pri relatívnej vlhkosti do 75 %.
Presnosť merania je daná v tvare: ± [(% z rozsahu) +
(najnižšie platné číslice)].