Emos Md-310c User manual

2202015000_31-M0305_00_01 148 × 210 mm

www.emos.eu

M0305 | MD-310C

GB Digital Clamp Multimeter

CZ Digitální klešťový multimetr

SK Digitálny kliešťový multimeter

PL Multimetr cyfrowy cęgowy

HU Digitális lakatfogó multimeter

SI Digitalni kleščni multimeter

RS|HR|BA|ME Digitalni kliješta multimeter

DE Digitales Zangenmultimeter

UA   

RO Multimetri digital cleşte

LT Skaitmeninis skavas multimetras

LV Digitālais spaiļu multimetrs

EE Digitaalne klambriga multimeter

BG    

GB | Digital Clamp Multimeter

Before you start using MD-310C clamp multimeter read carefully this

Instruction Manual.

There are highlighted important selected passages which deal with the

occupational safety of this device. This is the way how to avoid electrical

accidents or damage to this device.

The clamp multimeter was designed in compliance with IEC-61010

related to electronic measuring equipment falling into the category

(CAT III 600 V), pollution level 2. The CAT III category is used to measure

circuits powered by a xed output power supply, such as a relay, socket,

switchboards, power supplies, short branching circuits and lighting

systems in large buildings.

Electrical Symbols

alternating current (AC)

direct current (DC)

warning – read the instruction before use

risk of electric shock

earthing

Certicate of Conformity (CE)

equipment is protected by double insulation and reinforced insu-

lation

WARNING

Pay close attention to the following instructions:

• Before you start using the multimeter check carefully the device for

damage. In case you nd evident damage, do not make any meas-

urements! Check the surface for scratches and unglued side joints.

• Check insulation on measuring probes and jaws. When the insu-

lation is damaged the risk of electric shock may occur. Do not use

damaged measuring probes and jaws!

• Do not measure voltage higher than 600 V or current higher

than 600A!

• Clamp“COM“ must be connected to the reference measuring earth.

• If you nd out abnormal measurement results, do not use the mul-

timeter. In case you are not sure about the cause of fault, contact

the service centre.

• Do not measure higher voltage and current values than those which

are marked on the front panel of the multimeter and jaws. There is

arisk of electric shock and damage to the multimeter!

• Before the use verify the right function of the multimeter. Test the

circuit of which you know the electric parameters.

• Before you connect the multimeter to the circuit for which you want

to measure current, switch o supply of the given circuit.

• Do not use and store the multimeter in the space with high tem-

perature, dustiness and humidity.We also do not recommend using

the device where strong magnetic eld occurs or where the risk of

explosion or re occurs.

• When replacing the battery or other parts of the multimeter, use

spare parts of the same type and specication. Replace the parts

only when the multimeter is o and disconnected!

• Do not change or modify the inner circuits of the multimenter

in any way!

• Pay close attention to measurement of voltage higher than

30 VACrms, peak 42 V or 60VDC.There is arisk of electrical injury!

• When handling the measuring tips, make sure you hold them

behind the nger barrier.

• To avoid electrical injury do not touch any bare conductors with

your hand or skin.

• Before you open the multimeter cover, disconnect the measuring

tips from the tested circuit.

• Do not make measurements when the multimeter cover is re-

moved or loose.

• As soon as the at battery icon appears“ “, replace the battery.

Otherwise the performed measurements can be inaccurate.

WARNING

Use the multimeter MD-310C only in the way specied below, otherwise

damage to the device or your health can occur. Pay attention to the

following instructions:

• Before you measure resistance, diodes or current, disconnect

the circuits from the power supply and discharge high-voltage

condensers.

• Before measuring, make sure that acircular switch of the measure-

ment range is in the right position. Do not make any changes in

the measurement range during the measuring process (indexing

the circular switch of measuring programmes) in any case! It could

result in damage to the device.

• If you measure current, switch o the circuit supply before con-

necting the multimeter.

Device Description

The clamp multimeter MD-310C is of the range of compact devices

with a3.5 digital display designated for the measurement of direct and

alternating voltage, alternating current, resistance, diode testing and

sound tests of conductivity and circuits.

The multimetr is equipped with an automatic range for measuring

values. It indicates exceeding the measured range. It has an automatic

break function. The multimeter provides an overload protection and

informs on the battery low conditions.

The multimeter MD-310C is suitable for using e.g. in workshops, labo-

ratories and households.

Technical Parameters

Display: LCD, 1999 (digitals 3.5) with automatic polarity indication

Method of measurement: double downwards integration by

A/D converter

Reading rate: 3× per second

Span of jaws: 25 mm

Max. measured conductor: Ø 25 mm

Working temperature: 0°C to 40°C < 75%

Storing temperature: -20°C to 50°C, relative humidity < 85%

Supply: 2× 3 V CR2032

Low battery: indication by symbols on the display

Indication of exceeding the range: number imaging„OL“ to LCD

Category of measurement: CAT III (600 V)

Dimensions and weight: 190 × 76 × 36 mm; 160 g (including batteries)

ACCESSORIES

Manual: 1 pc

Testing conductors: 1 pair

Battery: 2 pcs CR2032, 3 V

Front view of the multimeter

(see Fig. 1)

1 – Clamps (Current sensor)

They are used for enclosing aconductor when measuring the current.

2 – FUNC./HOLD button (holding data on the display)

It is used for entering the mode for holding measuring data or n-

ishing this mode (it applies to measurement of voltage, current and

resistance). It is used for switching between adiode test or continuity

test when arotary switch is in position.

3 – Display

3.5 digital LCD display with max. measurement data 1999.

4 –“COM“ clamp

Connecting clamp for the black (negative) testing conductor.

5 – Clamp

Connecting clamp for the red (positive) testing conductor.

6 – Rotary switch

It is used for selecting the required function and also for on/o

function of the measuring device.

If you are not using the measuring device, place the rotary switch in

OFF position.

7 – Lever

It is used for opening and closing the jaws.

8 – Grasp protection

It is designated for ngers protection against touching the testing

conductor. Do not hold the measuring device beyond this grasp

protection.

In-built buzzer:

When pushing the FUNC./HOLD button, the buzzer gets switched on

provided that the function of this button is active.

Before the measuring device automatically is switched o, it emits

5 short beeps, later after one minute, it emits along beep and then it

automatically switches o.

Note: When the current range of 2/20 A is set up, the buzzer is not active.

Accuracy of measurement

The accuracy is specied for the period of one year after calibration

and at the temperature of 18 °C ~ 28 °C with relative humidity of 75%.

Accuracy specications are of the following form:

±([% data on the device]+[number of the lowest valid digits])

Direct voltage (DC)

Range Denition Accuracy Overload

protection

200 mV 0.1 mV ± (0.5% + 5)

600 V rms

2 V 1 mV

± (0.8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1% + 5)

Input impedance: 10 M

Max. permitted input voltage: 600 VDC

Alternating voltage (AC)

Range Denition Accuracy Overload

protection

2 V 1 mV

± (1.2% + 5) 600 V rms

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1.5% + 5)

Input: 10 M

Frequency range: 40 Hz – 400 Hz

Max. permitted input voltage: 600 V ef.

Response: average, calibrated to the eective value of sinusoidal wave

Alternating Current (AC)

Range Denition Accuracy Overload

protection

2 A 0.001 A ≤ 0.4 A ± (6% + 20)

600 A rms

> 0.4 A ± (5% + 10)

20 A 0.01 A ≤ 4 A ± (4% + 10)

> 4 A ± (3% + 8)

200 A 0.1 A ± (2.5% + 5)

600 A 1 A

Frequency range: 50 Hz – 60 Hz

Do not use the current sensor above its rated max. frequency 60 Hz.

Max. permitted input current: 600 A

Response: average, calibrated to the eective value of sinusoidal wave.

Resistance

Range Denition Accuracy Overload

protection

200  100 m ± (1.2% + 5)

600 V peak

2 k 1 

± (1.0% + 5)20 k 10 

200 k 100 

2 M 1 k ± (1.2% + 5)

20 M 10 k ± (1.5% + 5)

Circuit Continuity Test Coherence

Range Denition Description Overload

protection

100 m

When resistance

is lower than

about 30 ,

the buzzer gets

switched on

600 V peak

Note: When resistance is between 30 Ω and 100 Ω, the buzzer can but it

does not have to sound. When resistance is higher than 100 Ω, the buzzer

does not sound.

Diode Test

Range Denition Description Overload

protection

1 mV

Rough voltage depletion

appears in forward

direction.

Voltage at open circuit:

About 1.48

600 V peak

Mode of Holding Measurement Data

By pushing the FUNC./HOLD button measurement data appear on

the display.

Symbol D.H. displays as an indicator.

If you want to nish the mode, push the button again.

D.H. symbol disappears.

It applies to the modes for measuring voltage, current and resistance.

Measurement of Direct Voltage (DC)

1. Connect the black test conductor to the clamp„COM“ and the red

test conductor to the clamp .

2. Set the rotary switch to position .

3. Connect the test conductor to the measured source or circuit.

4. The measured value appears on the display.

Also polarity of connection of the red test conductor appears.

Note: To prevent electric shock or damage to the measuring device do not

connect the clamps to voltage higher than 600 V.

Measurement of AlternatingVoltage (AC)

1. Connect the black test conductor to the clamp“COM“ and the red

test conductor to the clamp .

2. Set the rotary switch to position .

3. Connect the test conductor to the measuring source or circuit.

4. The measured value appears on the display.

Note: To prevent electric shock or damage to the measuring device do not

connect the clamps to voltage higher than 600 V.

Measurement of Alternating Current (AC)

1. Set the rotary switch to position 2/20 A~, 200/600 A~ for measuring

alternating current.

2. Push the lever and enclose the measured conductor with the jaws.

Check the jaws for perfect closure.

Note:

a. Only one conductor can be enclosed by the jaws each time.

b. For obtaining accurate data the conductor must be in the

middle of the jaws.

c. Do not touch any conductor by hand or skin.

3. The measured value appears on the display.

Note:

1. Before you start measuring, disconnect all test conductors from

the measuring device.

2. Max. measuring range of the measuring device for alternating

current is 600 A. Measurement of higher values results in meas-

uring error.

Measurement of Resistance

1. Connect the black test conductor to the clamp COM and the red

test conductor to the clamp .

2. Set the rotary switch to position .

3. Connect the test conductor to the measured object.

4. The measured value appears on the display.

Note:

1. If resistance is equal or higher than , it might last several

seconds until agure is stabilized.

This is usual for measuring high resistance.

2. If the input clamps are in open circuit condition, the display shows

the indicator of exceeding the OL range.

3. Before you start measuring, disconnect the supply of the measured

circuit and carefully discharge all condensers.

Diode Test

1. Connect the black test conductor to the “COM” clamp and the

red test conductor to the clamp. (red test conductor

is positive +. )

2. Set the rotary switch to position .

Then push the FUNC./HOLD button until symbol .appears on

the display.

3. Connect the red test conductor to the anode of the measured diode

and the black test conductor to the cathode.

4. On the display, deduct approximate voltage decrease in the

forward direction.

Continuity Test

1. Connect the black test conductor to the clamp COM and the red

test conductor to the clamp .

2. Set the rotary switch to position . Then push the FUNC./HOLD

button until symbol appears on the display.

3. Connect the test conductor to the measured circuit.

4. If resistance is lower than about 30 , the built-in buzzer switches

on.

Note: Before starting the test, disconnect supply of the measured circuit and

carefully discharge all condensers.

Automatic Supply Switch o

If you do not use the measuring device or do not turn the rotary switch

for 15 minutes, the measuring device automatically switches o and

goes to the sleep mode.

The sleep mode can be cancelled by pushing the FUNC./HOLD button

or turning the switch.

If you push the FUNC./HOLD button to cancel the sleep mode and the

rotary switch is in position of measuring voltage, current or resistance,

the function of automatic switch o is still not active.

MAINTENANCE

Clean the case regularly with adamp cloth and ne agent. Do not use

abrasive material or solvents. Dirt or dampness on the clamps can

aect the measuring of data. When cleaning the clamps, observe the

following steps:

1. Switch off the measuring device and disconnect all the test

conductors.

2. Remove all dirt on the clamps by shaking.

3. Immerse aclean cloth in alcohol. Clean the area around each clamp

properly. After the cleaning, the multimeter may only be used when

it is absolutely dry.

REPLACING THE BATTERIES

When the display indicates low batteries , the batteries are low and

it is necessary to replace them immediately.

Before replacing the batteries the measuring tips must be discon-

nected from the measured circuit or equipment. First, unscrew the screw

of the battery cover then replace the at batteries with new ones of the

same type. Beware of right polarity when inserting them back. Put the

cover back and screw the screw in.

Warning:

Before opening the case or removing the cover of batteries, disconnect

the test conductors from the measuring device and remove the jaws

from the measured conductor.

Note:

1. Change of this Manual is reserved without previous warning.

2. Our company does not take any responsibility for any losses.

3. Content of this Manual cannot be used as the authority to use the

measuring device for any special use.

This product is not to be used by persons (including children), whose

physical, sensual or mental abilities or lack of ex-perience and knowledge

does not ensure safe use of the appliance, unless they are supervised

or unless they have been instructed about the use of this appliance by

a person in charge of their safety. Supervision over children is required

to prohibit them from playing with the appliance.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points

for sorted waste. Contact local authorities for information about

collection points. If the electronic devices would be disposed on

landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequent-

ly food chain, where it could aect human health.

Emos spol s.r.o. declares that the MD-310C is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive. The

device can be freely operated in the EU. The Declaration of Conformity

can be found at http://www.emos.eu/download.

It is possible to get technical support from the supplier:

EMOS spol. sr.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

CZ | Digitální klešťový multimetr

Než začnete MD-310C používat, pečlivě si přečtěte tento návod

kobsluze.

Jsou vněm zvýrazněny zvláště důležité pasáže, které pojednávají ozá-

sadách bezpečnosti práce stímto přístrojem. Zabráníte tak možnému

úrazu elektrickým proudem nebo poškození přístroje.

Klešťový multimetr byl navržen vsouladu snormou IEC-61010 vztahující

se na elektronické měřící přístroje spadající do kategorie (CAT III 600 V),

pro úroveň znečištění 2. Kategorie CAT III je určena k měření obvodů

z vybavení napájeného pevnou instalací, jako relé, zásuvky, rozvodné

panely, napáječe a krátké větvící obvody a osvětlovací systémy ve

velkých budovách.

Elektrické symboly

střídavý proud (AC)

stejnosměrný proud (DC)

upozornění - před použitím si prostudujte návod

nebezpečí zasažení elektrickým proudem

uzemnění

prohlášení oshodě (CE)

zařízení je chráněno dvojitou izolací azesílenou izolací

UPOZORNĚNÍ

Dbejte zejména následujících instrukcí:

• Než začnete multimetr používat, pozorně zkontrolujte, zda není

přístroj poškozen. Pokud naleznete na přístroji zjevné poškození,

neprovádějte žádná měření! Zkontrolujte, není-li povrch multimetru

poškrábaný anejsou-li boční spoje rozklížené.

• Zkontrolujte izolaci na měřicích sondách ačelistích. Při poškození

izolace hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené

měřicí sondy nebo čelisti nepoužívejte!

• Neměřte napětí vyšší jak 600 V, nebo proud vyšší jak 600 A!

• Svorka„COM“ musí být vždy připojena na vztažnou měřicí zem.

• Zjistíte-li abnormální výsledky měření, multimetr nepoužívejte.

Pokud si nejste jisti příčinou závady, kontaktujte servisní středisko.

• Neměřte vyšší napětí aproudy, než jaké jsou vyznačeny na předním

panelu multimetru ačelistích. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem apoškození multimetru!

• Před používáním si ověřte, zda multimetr správně pracuje. Otestujte

obvod, ukterého znáte jeho elektrické veličiny.

• Než multimetr připojíte kobvodu, ukterého se chystáte měřit proud,

vypněte napájení daného obvodu.

• Nepoužívejte aneskladujte multimetr vprostředích svysokou

teplotou, prašností avlhkostí.

• Nedoporučujeme také používat přístroj vprostředí, kde se může

vyskytovat silné magnetické pole nebo kde hrozí nebezpečí

výbuchu či požáru.

• Při výměně baterie, nebo jiné části multimetru, použijte náhradní

díly stejného typu aspecikací.

• Vyměňujte při vypnutém aodpojeném multimetru!

• Nepozměňujte nebo nijak neupravujte vnitřní obvody multimetru!

• Dbejte zvýšené opatrnosti při měřeních napětí vyšších jak

30 VACrms, 42V špičkových nebo 60 VDC. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

• Při manipulaci směřicími hroty se ujistěte, že je držíte až za

zábranou prstů.

• Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem, nedotýkejte se

rukou nebo pokožkou žádných holých vodičů.

• Než otevřete kryt multimetru, odpojte měřící hroty od testovaného

obvodu.

• Neprovádějte měření, je-li kryt multimetru odstraněn nebo je-li

uvolněný.

• Jakmile se na displeji objeví ikona vybité baterie„ “, baterie

vyměňte. Vopačném případě mohou být následně provedená

měření nepřesná.

VAROVÁNÍ

Používejte multimetr MD-310C pouze tak, jak je specikováno níže.

Jinak může dojít kpoškození přístroje nebo Vašeho zdraví. Dbejte

následujících instrukcí:

• Dříve, než provedete měření odporu, diod nebo proudu, odpojte

obvody od zdrojů energie avybijte vysokonapěťové kondenzátory.

• Před měřením se přesvědčte, že je kruhový přepínač rozsahu

měření ve správné poloze.Vžádném případě neprovádějte změny

vměřícím rozsahu (pootáčením kruhového přepínače programů

měření) vprůběhu měření! Mohlo by dojít k poškození přístroje.

• Budete-li měřit proud, vypněte napájení obvodu předtím, než

kněmu multimetr připojíte.

Popis přístroje

Klešťový multimetr MD-310C je zřady kompaktních přístrojů s3,5

číslicovým displejem, určených kměření stejnosměrného astřídavého

napětí, střídavého proudu, odporu, testování diod azvukové zkoušky

vodivosti aobvodů.

Multimetr je vybaven automatickým rozsahem pro měření hodnot.

Indikuje překročení měřeného rozsahu. Má funkci automatického

vypnutí. Multimetr poskytuje ochranu před přetížením ainformuje

onízkém stavu baterie.

Ideální použití multimetru MD-310C je např. vdílnách, laboratořích

adomácnostech.

Technické parametry

Displej: LCD, 1999 (3,5 číslice) sautomatickou indikací polarity

Metoda měření: dvojitá sestupná integrace A/D převodníkem

Rychlost čtení: 3× za sekundu

Rozevření čelistí: 25 mm

Max. měřitelný vodič: Ø 25 mm

Pracovní teplota: 0°C až 40°C < 75%

Teplota skladování: -20°C až 50°C, relativní vlhkost < 85%

Napájení: 2× 3 V CR2032

Slabá baterie: indikace pomocí symbolu baterie na displeji

Indikace překročení rozsahu: zobrazení čísla„OL“ na LCD

Kategorie měření: CAT III (600 V)

Rozměry ahmotnost: 190 × 76 × 36 mm; 160 g (včetně baterií)

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příručka: 1 kus

Zkušební vodiče: 1 pár

Baterie: 2 kusy CR2032, 3 V

Čelní pohled na multimetr

(viz obr. 1)

1– Čelisti (Snímač proudu)

Používají se kobklopení vodiče při měření proudu.

2 – Tlačítko FUNC./HOLD (přidržení údaje na displeji)

Používá se kvstupu do režimu přidržení údaje měření nebo kukonče-

ní tohoto režimu (platí pro režimy měření napětí, proudu aodporu).

Používá se pro přepnutí mezi funkcí test diod nebo test kontinuity,

když je otočný přepínač vpoloze .

3 – Displej

3,5 číslicový LCD displej smax. údajem měření 1999.

4 – Svorka“COM“

Připojovací svorka pro černý (záporný) zkušební vodič.

5 – Svorka

Připojovací svorka pro červený (kladný) zkušební vodič.

6 – Otočný přepínač

Používá se kvolbě požadované funkce ataké kzapnutí nebo vypnutí

měřicího přístroje.

Když měřicí přístroj nepoužíváte, nastavte tento otočný přepínač do

vypnuté polohy OFF.

7 – Páka

Používá se kotevírání azavírání čelistí.

8 – Úchopová zábrana

Je určena kochraně prstů před dotykem zkoušeného vodiče. Nedržte

měřicí přístroj vmístech za touto úchopovou zábranou.

Zabudovaný bzučák:

Při stisknutí tlačítka FUNC./HOLD bzučák zapne, pokud je funkce tohoto

tlačítka aktivní.

Předtím, než se měřicí přístroj automaticky vypne, vydá 5 krátkých pípnu-

tí, později po 1 minutě vydá dlouhé pípnutí apak se automaticky vypne.

Poznámka:Pokudjenastaveno rozpětíproudu2/20 A~, bzučákje neaktivní.

Přesnost měření

Přesnost je specikována na dobu jednoho roku po kalibraci apři teplotě

18°C ~ 28°C srelativní vlhkostí do 75%.

Specikace přesnosti mají následující tvar:

±([% údaje přístroje]+[počet nejnižších platných číslic])

Stejnosměrné napětí (DC)

Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti

přetížení

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

600 V

efektivních

2 V 1 mV

± (0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1% + 5)

Vstupní impedance: 10 M

Max. dovolené vstupní napětí: 600 VDC

Střídavé napětí (AC)

Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti

přetížení

2 V 1 mV

± (1,2% + 5) 600 V

efektivních

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,5% + 5)

Vstupní impedance: 10 M

Frekvenční rozsah: 40 Hz – 400 Hz

Max. dovolené vstupní napětí: 600 V ef.

Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu

Střídavý proud (AC)

Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti

přetížení

2 A 0,001 A ≤ 0,4 A ± (6% + 20)

600 A

efektivních

> 0,4 A ± (5% + 10)

20 A 0,01 A ≤ 4 A ± (4% + 10)

> 4 A ± (3% + 8)

200 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Frekvenční rozsah: 50 Hz – 60 Hz

Nepoužívejte snímač proudu nad jeho jmenovitý kmitočet max. 60 Hz.

Max. dovolený vstupní proud: 600 A

Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu

Odpor

Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti

přetížení

200  100 m ± (1,2% + 5)

600 V

špičkových

2 k 1 

± (1,0% + 5)20 k 10 

200 k 100 

2 M 1 k ± (1,2% + 5)

20 M 10 k ± (1,5% + 5)

Test spojitosti obvodů

Rozsah Rozlišení Popis Ochrana proti

přetížení

100 m

Pokud bude

odpor menší

než přibl. 30 ,

bzučák zapne.

600 V

špičkových

Poznámka: Když je odpor mezi 30 Ω a100 Ω, bzučák může nebo nemusí

zapnout. Když je odpor vyšší než 100 Ω, bzučák nezapne.

Test diod

Rozsah Rozlišení Popis

Ochrana

proti

přetížení

1 mV

Zobrazí se přibližný úbytek napětí

vpropustném směru diody.

Napětí při otevřeném okruhu:

Přibližně 1,48 V

600 V

špičkových

Režim přidržení údaje měření

Stisknutím tlačítka FUNC./HOLD přidržíte aktuální údaj měření na

displeji.

Na displeji se jako indikátor zobrazí symbol D.H.

Chcete-li tento režim ukončit, jednoduše toto tlačítko stiskněte znovu.

Symbol D.H zmizí.

Platí pro režimy měření napětí, proudu aodporu.

Měření stejnosměrného (DC) napětí

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce„COM“ ačervený zkušební

vodič ke svorce .

2. Nastavte otočný přepínač do polohy .

3. Připojte zkušební vodiče kměřenému zdroji nebo obvodu.

4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

Zobrazí se také polarita připojení červeného zkušebního vodiče.

Poznámka: Kzabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození

měřicího přístroje nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.

Měření střídavého (AC) napětí

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce„COM“ ačervený zkušební

vodič ke svorce .

2. Nastavte otočný přepínač do polohy .

3. Připojte zkušební vodiče kměřenému zdroji nebo obvodu.

4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

Poznámka: Kzabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození

měřicího přístroje nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.

Měření střídavého (AC) proudu

1. Nastavte otočný přepínač do polohy 2/20 A~, 200/600 A~ pro

měření střídavého proudu.

2. Stiskněte páku aobklopte čelistmi měřený vodič. Zkontrolujte, že

jsou čelisti perfektně uzavřeny.

Poznámka:

a. Pokaždé může být čelistmi obklopen pouze jeden vodič.

b. Kzískání přesného údaje musí být vodič uprostřed čelistí.

c. Nedotýkejte se žádného vodiče rukou nebo pokožkou.

3. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

Poznámka:

1. Před zahájením měření odpojte všechny zkušební vodiče změ-

řicího přístroje.

2. Max. měřicí rozsah měřicího přístroje pro střídavý proud je 600 A.

Měření vyšších hodnot má za následek větší chybu měření.

Měření odporu

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM ačervený zkušební

vodič ke svorce .

2. Nastavte otočný přepínač do polohy .

3. Připojte zkušební vodiče kměřenému předmětu.

4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

Poznámka:

1. Pokud je odpor roven avětší než , může trvat několik sekund,

než se údaj stabilizuje.

To je normální pro měření vysokých odporů.

2. Pokud jsou vstupní svorky ve stavu rozpojeného obvodu, displej

zobrazí indikátor překročení rozsahu OL.

3. Před zahájením měření odpojte napájení měřeného obvodu apeč-

livě vybijte všechny kondenzátory.

Zkouška diody

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM ačervený zkušební

vodič ke svorce . (Červený zkušební vodič je kladný +.)

2. Nastavte otočný přepínač do polohy .

Pak stiskněte tlačítko FUNC./HOLD, dokud se na displeji nezobrazí

symbol .

3. Připojte červený zkušební vodič kanodě měřené diody ačerný

zkušební vodič ke katodě.

4. Na displeji odečtěte přibližný úbytek napětí vpropustném směru

diody.

Zkouška průchodnosti

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM ačervený zkušební

vodič ke svorce .

2. Nastavte otočný přepínač do polohy . Pak stiskněte tlačítko

FUNC./HOLD, dokud se na displeji nezobrazí symbol .

3. Připojte zkušební vodiče kměřenému obvodu.

4. Pokud je odpor menší než přibl. 30 , zabudovaný bzučák zapne.

Poznámka: Před zahájením zkoušky odpojte napájení měřeného obvodu

apečlivě vybijte všechny kondenzátory.

Automatické vypnutí napájení

Pokud nebudete používat měřicí přístroj nebo neotočíte otočným

přepínačem po dobu 15 minut, měřicí přístroj se automaticky vypne

apřejde do klidového režimu.

Klidový režim měřicího přístroje zrušíte stisknutím tlačítka FUNC./HOLD

nebo otočením přepínače.

Pokud stisknete tlačítko FUNC./HOLD pro zrušení klidového režimu

aotočný přepínač bude vpoloze funkce měření napětí, proudu nebo

odporu, nebude funkce automatického vypnutí nadále aktivní.

ÚDRŽBA

Pravidelně čistěte pouzdro vlhkou látkou ajemným čisticím prostřed-

kem. Nepoužívejte brusné hmoty nebo rozpouštědla. Nečistoty nebo

vlhkost na svorkách mohou ovlivnit údaje měření. Při čištění svorek

postupujte podle níže uvedených kroků:

1. Vypněte měřicí přístroj aodpojte všechny zkušební vodiče.

2. Třesením odstraňte veškeré nečistoty, které se vyskytují na svorkách.

3. Namočte čistý hadr do lihu. Řádně očistěte okolí každé svorky.

Po vyčištení lze multimetr použít, pouze když je naprosto suchý.

VÝMĚNA BATERIÍ

Když se na displeji zobrazí indikátor slabých baterií , baterie jsou

slabé aje nutné je okamžitě vyměnit.

Před výměnou baterie musí být odpojeny měřící hroty od měřeného

obvodu nebo zařízení. Při výměně baterií nejdříve vyšroubujte šroub

krytu baterií asundejte kryt, pak vyměňte vybité baterie za nové baterie

stejného typu apřitom dávejte pozor na správnou polaritu při jejich

vkládání. Nasaďte zpět kryt azašroubujte šroub.

Varování:

Před otevřením pouzdra nebo sundáním krytu baterií odpojte zkušební

vodiče od měřicího přístroje aodstraňte čelisti změřeného vodiče.

Poznámka:

1. Změna této příručky je vyhrazena bez upozornění.

2. Naše společnost nepřebírá žádnou odpovědnost za jakékoliv ztráty.

3. Obsah této příručky nelze použít jako oprávnění kpoužití měřicího

přístroje pro jakékoliv speciální použití.

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž

fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností

a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně ne-

bude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto

přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled

nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální

odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální

informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud

jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné

látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního

řetězce a poškozovat vaše zdraví.

Emos spol. s r.o. prohlašuje, že MD-310C je ve shodě se základními po-

žadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně

provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách

http://www.emos.eu/download.

Technickou podporu lze získat udodavatele:

EMOS spol. sr.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

SK | Digitálny kliešťový multimeter

Skôr ako začnete MD-310C používať, starostlivo si prečítajte tento

návod na obsluhu.

Sú vňom zvýraznené obzvlášť dôležité pasáže, ktoré pojednávajú

ozásadách bezpečnosti práce stýmto prístrojom. Zabránite tak mož-

nému úrazu elektrickým prúdom alebo poškodenia prístroja. Kliešťový

multimeter bol navrhnutý vsúlade snormou IEC-61010 vzťahujúce sa na

elektronické meracie prístroje spadajúce do kategórie (CAT III 600 V), pre

úroveň znečistenia 2. Kategória CAT III je určená na meranie obvodov s

vybavením napájaného pevnou inštaláciou, ako relé, zásuvky, rozvodné

panely, napájacie a krátke vetviace obvody a osvetľovacie systémy vo

veľkých budovách.

Elektrické symboly

striedavý prúd (AC)

jednosmerný prúd (DC)

upozornenie - pred použitím si preštudujte návod

nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom

uzemnenie

prehlásenie ozhode (CE)

zariadenie je chránené dvojitou izoláciou azosilnenou izoláciou

UPOZORNENIE

Dbajte hlavne na nasledujúce inštrukcie:

• Skôr ako začnete multimeter používať, pozorne skontrolujte, či nie

je prístroj poškodený. Ak nájdete na prístroji zjavné poškodenia,

nevykonávajte žiadne merania! Skontrolujte, či nie je povrch mul-

timetra poškriabaný anie sú bočné spoje rozglejené.

• Skontrolujte izoláciu na meracích sondách ačeľustiach. Pri poško-

dení izolácie hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Poškodené meracie sondy alebo čeľuste nepoužívajte!

• Nemerajte napätie vyššie ako 600 V, alebo prúd vyšší ako 600 A!

• Svorka„COM”musí byť vždy pripojená na vzťažnú meraciu zem.

• Ak spozorujete abnormálne výsledky meraní, multimeter nepoužívaj-

te. Pokiaľ si nie ste istí príčinou závady, kontaktujte servisné stredisko.

• Nemerajte vyššie napätie aprúdy, než aké sú vyznačené na pred-

nom paneli multimetra ačeľustiach. Hrozí nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom apoškodenie multimetra!

• Pred používaním si overte, či multimeter správne pracuje. Otestujte

obvod, uktorého poznáte jeho elektrické veličiny.

• Skôr ako multimeter pripojíte kobvodu, na ktorom sa chystáte

merať prúd, vypnite napájanie daného obvodu.

• Nepoužívajte aneskladujte multimeter vprostrediach svysokou

teplotou, prašnosťou avlhkosťou. Neodporúčame tiež používať

prístroj vprostredí, kde sa môže vyskytovať silné magnetické pole,

alebo kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu či požiaru.

• Pri výmene batérie, alebo inej časti multimetra, použite náhradné

diely rovnakého typu ašpecifikácií. Vymieňajte pri vypnutom

aodpojenom multimetri!

• Nemeňte alebo nijako neupravujte vnútorné obvody multimetra!

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri meraniach napätia vyšších ako

30 VAC rms, 42V špičkových alebo 60 VDC. Hrozí nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom!

• Pri manipulácii smeracími hrotmi sa uistite, že ich držíte až za

zábranou prstov.

• Aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom, nedotýkajte sa rukou

alebo pokožkou žiadnych holých vodičov.

• Skôr ako otvoríte kryt multimetra, odpojte meracie hroty od

testovaného obvodu.

• Nevykonávajte merania, ak je kryt multimetra odstránený alebo

ak je uvoľnený.

• Akonáhle sa na displeji objaví ikona vybitej batérie„ “, batérie

vymeňte. Vopačnom prípade môžu byť následne vykonané

merania nepresné.

VAROVANIE

Používajte multimeter MD-310C iba tak, ako je špecikované nižšie.

Inak môže dôjsť kpoškodeniu prístroja alebo Vášho zdravia. Dbajte

nasledujúcich inštrukcií:

• Skôr, ako vykonáte meranie odporu, diód alebo prúdu, odpojte

obvody od zdrojov energie avybite vysokonapäťové kondenzátory.

• Pred meraním sa presvedčte, že je kruhový prepínač rozsahu me-

rania vsprávnej polohe.Vžiadnom prípade nevykonávajte zmeny

vmeracom rozsahu (pootáčaním kruhového prepínača programov

merania) vpriebehu merania! Mohlo by dôjsť kpoškodeniu prístroja.

• Ak budete merať prúd, vypnite napájanie obvodu predtým, než

knemu multimeter pripojíte.

Popis prístroja

Kliešťový multimeter MD-310C je zrady kompaktných prístrojov s3,5

číslicovým displejom, určených na meranie jednosmerného astrieda-

vého napätia, striedavého prúdu, odporu, testovanie diód azvukovej

skúšky vodivosti aobvodov.

Multimeter je vybavený automatickým rozsahom na meranie hodnôt.

Indikuje prekročenia meraného rozsahu. Má funkciu automatického

vypnutia. Multimeter poskytuje ochranu pred preťažením ainformuje

onízkom stave batérie.

Ideálne použitie multimetra MD-310C je napr. vdielňach, laboratóriách

adomácnostiach.

Technické parametre

Displej: LCD, 1999 (3,5 číslice) sautomatickou indikáciou polarity

Metóda merania: dvojitá zostupná integrácia A/D prevodníkom

Rýchlosť čítania: 3× za sekundu

Rozovretie čeľustí: 25 mm

Max. merateľný vodič: Ø 25 mm

Pracovná teplota: 0°C až 40°C < 75%

Teplota skladovania: -20°C až 50°C, relatívna vlhkosť < 85%

Napájanie: 2× 3 V CR2032

Slabá batéria: indikácia pomocou symbolu batérie na displeji

Indikácia prekročenia rozsahu: zobrazenie čísla„OL“ na LCD

Kategória merania: CAT III (600 V)

Rozmery ahmotnosť: 190 × 76 × 36 mm; 160 g (vrátane batérií)

PRÍSLUŠENSTVO

Príručka: 1 kus

Skúšobné vodiče: 1 pár

Batérie: 2 kusy CR2032, 3V

Čelný pohľad na multimeter

(pozri obr. 1)

1 – Čeľuste (Snímač prúdu)

Používajú sa kobklopení vodiča pri meraní prúdu.

2 – Tlačidlo FUNC./HOLD (podržanie údaja na displeji)

Používa sa kvstupu do režimu pridržanie údaja merania alebo

skončenia tohto režimu (platí pre režimy merania napätia, prúdu

aodporu). Používa sa pre prepnutie medzi funkciou test diód alebo

test kontinuity, keď je otočný prepínač vpolohe .

3 – Displej

3,5 číslicový LCD displej smax. údajom merania 1999.

4 – Svorka“COM“

Pripojovacia svorka pre čierny (záporný) skúšobný vodič.

5 – Svorka

Pripojovacia svorka pre červený (kladný) skúšobný vodič.

6 – Otočný prepínač

Používa sa kvoľbe požadovanej funkcie atiež na zapnutie alebo

vypnutie meracieho prístroja. Keď merací prístroj nepoužívate,

nastavte tento otočný prepínač do vypnutej polohy OFF.

7 – Páka

Používa sa na otváranie azatváranie čeľustí.

8 – Úchopová zábrana

Je určená kochrane prstov pred dotykom skúšaného vodiča. Nedržte

merací prístroj vmiestach za touto úchopovou zábranou.

Zabudovaný bzučiak:

Pri stlačení tlačidla FUNC./HOLD bzučiak zapne, ak je funkcia tohto

tlačidla aktívna.

Predtým, než sa merací prístroj automaticky vypne, vydá 5 krátkych

pípnutí, neskôr po 1 minúte vydá dlhé pípnutie apotom sa automa-

ticky vypne.

Poznámka: Ak je nastavené rozpätie prúdu 2/20 A ~, bzučiak je neaktívny.

Presnosť merania

Presnosť je špecikovaná na dobu jedného roka po kalibrácii apri teplote

18°C ~ 28°C srelatívnou vlhkosťou do 75%.

Špecikácie presnosti majú nasledujúci tvar:

±([% údaje prístroja]+[počet najnižších platných číslic])

Jednosmerné napätie (DC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti

preťaženiu

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

600 V

efektívnych

2 V 1 mV

± (0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1% + 5)

Vstupná impedancia: 10 M

Max. dovolené vstupné napätie: 600 VDC

Striedavé napätie (AC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti

preťaženiu

2 V 1 mV

± (1,2% + 5) 600 V

efektívnych

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,5% + 5)

Vstupná impedancia: 10 M

Frekvenčný rozsah: 40 Hz – 400 Hz

Max. dovolené vstupné napätie: 600 V ef.

Odozva: priemerná, kalibrovanána efektívnuhodnotu sínusovéhopriebehu

Striedavý prúd (AC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti

preťaženiu

2 A 0,001 A ≤ 0,4 A ± (6% + 20)

600 A

efektívnych

> 0,4 A ± (5% + 10)

20 A 0,01 A ≤ 4 A ± (4% + 10)

> 4 A ± (3% + 8)

200 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Frekvenčný rozsah: 50 Hz – 60 Hz

Nepoužívajte snímač prúdu pri prekročení povoleného kmitočetu

max. 60 Hz

Max. dovolený vstupný prúd: 600 A

Odozva: priemerná, kalibrovaná na efektívnu hodnotu sínusového

priebehu

Odpor

Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti

preťaženiu

200  100 m ± (1,2% + 5)

600 V

špičkových

2 k 1 

± (1,0% + 5)20 k 10 

200 k 100 

2 M 1 k ± (1,2% + 5)

20 M 10 k ± (1,5% + 5)

Test spojitosti obvodov

Rozsah Rozlíšenie Popis Ochrana proti

preťaženiu

100 m

Pokiaľ bude

odpor menší

ako pribl. 30 ,

bzučiak zapne.

600 V

špičkových

Poznámka:Keď je odpor medzi 30 Ω a100 Ω, bzučiak môže anemusí zapnúť.

Keď je odpor vyšší ako 100 Ω, bzučiak nezapne.

Test diód

Rozsah Rozlíšenie Popis

Ochrana

proti

preťaženiu

1 mV

Zobrazí sa približný úbytok

napätia

vpriepustnom smere diódy.

Napätie pri otvorenom okruhu:

Približne 1,48 V

600 V

špičkových

Režim pridržanie údajov merania

Stlačením tlačidla FUNC./HOLD pridržíte aktuálny údaj merania na

displeji.

Na displeji sa ako indikátor zobrazí symbol D.H.

Ak chcete tento režim ukončiť, jednoducho toto tlačidlo stlačte znovu.

Symbol D.H zmizne.

Platí pre režimy merania napätia, prúdu aodporu.

Meranie jednosmerného (DC) napätia

1. Pripojte čierny skúšobný vodič ksvorke„COM“ ačervený skúšobný

vodič ksvorke .

2. Nastavte otočný prepínač do polohy .

3. Pripojte skúšobné vodiče kmeranému zdroju alebo obvodu.

4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.

Zobrazí sa tiež polarita pripojenia červeného skúšobného vodiča.

Poznámka: Kzabráneniu zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poško-

deniu meracieho prístroja nepripájajte na svorky napätie vyššie ako 600 V.

Meranie striedavého (AC) napätia

1. Pripojte čierny skúšobný vodič ksvorke„COM“ ačervený skúšobný

vodič ksvorke .

2. Nastavte otočný prepínač do polohy .

3. Pripojte skúšobné vodiče kmeranému zdroju alebo obvodu.

4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.

Poznámka: Kzabráneniu zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poško-

deniu meracieho prístroja nepripájajte na svorky napätie vyššie ako 600 V.

Meranie striedavého (AC) prúdu

1. Nastavte otočný prepínač do polohy 2/20 A~, 200/600 A~ pre

meranie striedavého prúdu.

2. Stlačte páku aobklopte čeľusťami meraný vodič. Skontrolujte, že

sú čeľuste perfektne uzavreté.

Poznámka:

a. Vždy môže byť čeľusťami obklopený iba jeden vodič.

b. Kzískaniu presného údaja musí byť vodič uprostred čeľustí.

c. Nedotýkajte sa žiadneho vodiča rukou alebo pokožkou.

3. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.

Poznámka:

1. Pred začatím merania odpojte všetky skúšobné vodiče zmeracieho

prístroja.

2. Max. merací rozsah meracieho prístroja pre striedavý prúd je 600 A.

Meranie vyšších hodnôt má za následok väčšiu chybu merania.

Meranie odporu

1. Pripojte čierny skúšobný vodič ksvorke COM ačervený skúšobný

vodič ksvorke .

2. Nastavte otočný prepínač do polohy .

3. Pripojte skúšobné vodiče kmeranému predmetu.

4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.

Poznámka:

1. Ak je odpor rovný aväčší než , môže trvať niekoľko sekúnd, než

sa údaj stabilizuje. To je normálne pre meranie vysokých odporov.

2. Ak sú vstupné svorky vstave rozpojeného obvodu, displej zobrazí

indikátor prekročenia rozsahu OL.

3. Pred zahájením merania odpojte napájanie meraného obvodu

astarostlivo vybite všetky kondenzátory.

Skúška diódy

1. Pripojte čierny skúšobný vodič ksvorke COM ačervený skúšobný

vodič ksvorke . (Červený skúšobný vodič je kladný +.)

2. Nastavte otočný prepínač do polohy .

Potom stlačte tlačidlo FUNC./HOLD, kým sa na displeji nezobrazí

symbol .

3. Pripojte červený skúšobný vodič kanóde meranej diódy ačierny

skúšobný vodič ku katóde.

4. Na displeji odčítajte približný úbytok napätia vpriepustnom

smere diódy.

Skúška priechodnosti

1. Pripojte čierny skúšobný vodič ksvorke COM ačervený skúšobný

vodič ksvorke .

2. Nastavte otočný prepínač do polohy . Potom stlačte tlačidlo

FUNC./HOLD, kým sa na displeji nezobrazí symbol .

3. Pripojte skúšobné vodiče kmeranému obvodu.

4. Ak je odpor menší ako pribl. 30 , zabudovaný bzučiak zapne.

Poznámka: Pred zahájením skúšky odpojte napájanie meraného obvodu

astarostlivo vybite všetky kondenzátory.

Automatické vypnutie napájania

Ak nebudete používať merací prístroj alebo neotočíte otočným prepína-

čom po dobu 15 minút, merací prístroj sa automaticky vypne aprejde

do režimu spánku.

Režim spánku meracieho prístroja zrušíte stlačením tlačidla FUNC./HOLD

alebo otočením prepínača.

Ak stlačíte tlačidlo FUNC./HOLD pre zrušenie režimu spánku aotočný

prepínač bude vpolohe funkcie merania napätia, prúdu alebo odporu,

nebude funkcia automatického vypnutia naďalej aktívna.

ÚDRŽBA

Pravidelne čistite puzdro vlhkou látkou ajemným čistiacim prostried-

kom. Nepoužívajte brúsne hmoty alebo rozpúšťadlá. Nečistoty alebo

vlhkosť na svorkách môžu ovplyvniť údaje merania. Pri čistení svoriek

postupujte podľa nižšie uvedených krokov:

1. Vypnite merací prístroj aodpojte všetky skúšobné vodiče.

2. Trasením odstráňte všetky nečistoty, ktoré sa vyskytujú na svorkách.

3. Namočte čistú handru do liehu. Riadne očistite okolie každej svorky.

Po vyčistení je možné multimeter použiť len keď je úplne suchý.

VÝMENA BATERIÍ

Keď sa na displeji objaví indikátor slabých batérií , batérie sú slabé

aje nutné ich okamžite vymeniť.

Pred výmenou batérií musia byť odpojené meracie hroty od mera-

ného obvodu alebo zariadenie. Pri výmene batérií najskôr vyskrutkujte

skrutku krytu batérií azložte kryt, potom vymeňte vybité batérie za nové

batérie rovnakého typu apritom dávajte pozor na správnu polaritu pri

ich vkladaní. Nasaďte naspäť kryt azaskrutkujte skrutku.

Varovanie:

Pred otvorením puzdra alebo zložením krytu batérií odpojte skúšobné

vodiče od meracieho prístroja aodstráňte čeľuste zmeraného vodiča.

Poznámka:

1. Zmena tejto príručky je vyhradená bez upozornenia.

2. Naša spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť za akékoľvek

straty.

3. Obsah tejto príručky nie je možné použiť ako oprávnenie na použitie

meracieho prístroja pre akékoľvek špeciálne použitie.

Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane deti), ktorým

fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností

a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne

nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia

tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad

nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny

odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne

informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ

sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné

látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinové-

ho reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že MD-310C je v zhode so základnými po-

žiadavkami a ďalšími příslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie

je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na

webových stránkach http://www.emos.eu/download.

Technickú podporu možno získať udodávateľa:

EMOS SK s.r.o., Hlinická 409/22, 014 01 Bytča, Slovakia

PL | Multimetr cyfrowy cęgowy

Przed rozpoczęciem korzystania zMD-310C, prosimy uważnie przeczytać

tę instrukcję obsługi.

Są w niej zaznaczone szczególnie ważne fragmenty, które mówią

ozasadach bezpieczeństwa pracy ztym przyrządem. W ten sposób

zapobiegniemy niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym

albo uszkodzeniu miernika.

Multimetr cęgowy został zaprojektowany zgodnie znormą IEC-61010

dotyczącą elektronicznych przyrządów pomiarowych zaliczanych

do kategorii (CAT III 600 V), do poziomu zakłóceń 2. Kategoria CAT III

jest przeznaczona do pomiaru obwodów i wyposażenia zasilanego z

instalacji ułożonej na stałe, takiego jak: przekaźniki, gniazdka, panele

rozdzielcze, rozdzielnice zasilające i krótkie obwody oraz systemy

oświetlenia w dużych budynkach.

Symbole elektryczne

prąd zmienny (AC)

prąd stały (DC)

ostrzeżenie - przed użyciem przeczytać instrukcję

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

uziemienie

Deklaracja Zgodności (CE)

urządzenie jest chronione przez izolację podwójną iizolację wzmoc-

nioną

UWAGA

W szczególności należy przestrzegać następujących instrukcji:

• Przed uruchomieniem multimetru trzeba starannie sprawdzić, czy

przyrząd nie jest uszkodzony. Jeżeli na przyrządzie będą widoczne

uszkodzenia, nie wolno wykonywać żadnych pomiarów! Spraw-

dzamy, czy powierzchnia multimetru nie jest podrapana, aboczne

zaczepy niesprawne.

• Sprawdzamy, czy izolacja na sondach pomiarowych icęgach nie jest

uszkodzona. Przy uszkodzeniu izolacji zagraża niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym. Nie korzystamy zuszkodzonych

sond pomiarowych albo cęgów!

• Nie mierzymy napięć przekraczających 600 V, albo prądów więk-

szych od 600 A!

• Zacisk „COM“ musi być zawsze podłączony do odpowiedniego

potencjału ziemi odniesienia.

• Jeżeli stwierdzimy nienormalne wyniki pomiarów, nie korzystajmy

dalej zmultimetru. Jeżeli nie ma pewności, co do przyczyny usterki,

należy się skontaktować zośrodkiem serwisowym.

• Nie mierzymy większych napięć iprądów, niże te zaznaczone na

przednim panelu multimetru icęgach. Grozi niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym iuszkodzenie multimetru!

• Przed pomiarami sprawdzamy, czy multimetr pracuje poprawnie.

Sprawdzamy go w obwodzie, którego parametry elektryczne są

nam znane.

• Przed włączeniem multimetru do obwodu, w którym chcemy

zmierzyć natężenie prądu, wyłączamy zasilanie tego obwodu.

• Nie korzystamy inie przechowujemy multimetru w środowisku

owysokiej temperaturze, zapyleniu iwilgotności. Nie zalecamy

również korzystania zprzyrządu w środowisku, w którym może

występować silne pole magnetyczne albo gdzie istnieje niebez-

pieczeństwo wybuchu lub pożaru.

• Przy wymianie baterii, albo innej części multimetru, korzystamy

zczęści zamiennych tego samego typu ztaką samą specykacją.

Wymieniamy je przy wyłączonym iodłączonym multimetrze!

• Nie zmieniamy albo w inny sposób nie przełączamy wewnętrznych

obwodów multimetru!

• Zachowujemy szczególną ostrożność przy pomiarach napięć

większych od 30 VAC rms, 42 V w impulsie albo 60 VDC. Zagraża

tu niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

• Przy manipulacji zgrotami pomiarowymi sprawdzamy, czy trzyma-

my je poza ogranicznikiem dla palców.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie dotykamy ręką

albo inną częścią ciała żadnych przewodów bez izolacji.

• Przed otwarciem obudowy multimetru, odłączamy groty pomiaro-

we od sprawdzanego obwodu.

• Nie wykonujemy pomiarów, jeżeli obudowa multimetru jest zdjęta

albo poluzowana.

• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ikona rozładowanej baterii„ “,

baterię należy wymienić. W przeciwnym razie wyniki pomiarów

mogą nie być dokładne.

OSTRZEŻENIE

Multimetru MD-310C używamy tylko tak, jak jest to niżej wyspecyko-

wane. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przyrządu albo

obrażeń ciała uludzi. Przestrzegamy następujących instrukcji:

• Przed rozpoczęciem pomiarów rezystancji, diód albo prądu, wyłą-

czamy obwody od źródeł energii irozładowujemy kondensatory

wysokonapięciowe.

• Przed pomiarem sprawdzamy, czy przełącznik obrotowy zakresów

pomiarowych znajduje się we właściwym położeniu. W żadnym

razie nie wykonujemy zmian zakresu pomiarowego (obracając

przełącznik obrotowy zakresów pomiarowych) podczas pomiaru!

Może dojść do uszkodzenia przyrządu.

• Jeżeli będziemy mierzyć natężenie prądu, to zasilanie obwodu

wyłączamy wcześniej, niż podłączymy do niego multimetr.

Opis przyrządu

Multimetr cęgowy MD-310C jest jednym zkompaktowych mierników

zwyświetlaczem 3,5 cyfrowym, przeznaczonym do pomiarów napięcia

stałego iprzemiennego, prądu przemiennego, rezystancji, testowania

diód iakustycznej kontroli przewodzenia iciągłości obwodów.

Multimetr jest wyposażony w automatyczne dobieranie zakresu

pomiarowego. Wskazuje też przekroczenie zakresu pomiarowego. Ma

funkcję automatycznego wyłączenia. Multimetr zapewnia ochronę przed

przeciążeniem iinformuje orozładowaniu się baterii.

Idealnym miejscem do zastosowania multimetru MD-310C jest na przy-

kład warsztat, laboratorium albo gospodarstwo domowe.

Parametry techniczne

Wyświetlacz: LCD, 1999 (3,5 cyfry) zautomatycznym wskaźnikiem

polaryzacji

Metoda pomiaru: podwójne całkowanie w dół zprzetwornikiem A/D

Szybkość odczytu: 3× na sekundę

Rozwarcie kleszczy: 25 mm

Maks. mierzony przewód: Ø 25 mm

Temperatura pracy: 0°C do 40°C < 75%

Temperatura przechowywania: -20°C do 50°C,

wilgotność względna < 85%

Zasilanie: 2× 3 V CR2032

Rozładowanie baterii: wskazywane za pomocą symbolu baterii na

wyświetlaczu

Wskaźnik przekroczenia zakresu: wyświetlenie komunikatu„OL“ na LCD

Kategoria pomiarów: CAT III (600 V)

Wymiary iciężar: 190 × 76 × 36 mm; 160 g (łącznie zbateriami)

WYPOSAŻENIE

Instrukcja: 1 szt.

Przewody pomiarowe: 1 para

Baterie: 2 szt. CR2032, 3 V

Widok zprzodu na multimetr

(patrz rys. 1)

1 – Cęgi (Czujnik prądu)

Wykorzystywane do objęcia przewodu przy pomiarze prądu.

2 – Przycisk FUNC./HOLD (zatrzymanie danych na wyświetlaczu)

Stosuje się, jako wejście do trybu zatrzymania danych pomiarowych

albo do zakończenia tego trybu (dotyczy trybów mierzenia napięcia,

prądu irezystancji). Stosuje się przy przełączaniu pomiędzy funkcją

test diód albo test ciągłości, kiedy przełącznik obrotowy jest w

położeniu .

3 – Wyświetlacz

3,5 cyfry LCD zmaksymalnym wynikiem pomiaru 1999.

4 – Zacisk“COM“

Zacisk do podłączenia czarnego (ujemnego) przewodu pomiarowe-

go.

5 – Zacisk

Zacisk do podłączenia czerwonego (dodatniego) przewodu pomia-

rowego.

6 – Przełącznik obrotowy

Jest stosowany do wyboru odpowiedniej funkcji oraz do włączenia

albo wyłączenia miernika.

Jeżeli nie korzystamy zprzyrządu, ustawiamy ten przełącznik obro-

towy w położeniu wyłączonym OFF.

7 – Dźwignia

Jest stosowana do otwierania izamykania kleszczy.

8 – Zabezpieczenie na uchwycie

Jest przeznaczone do zabezpieczenia palców przed dotykiem do

przewodu pomiarowego. Miernik trzeba trzymać w miejscach

znajdujących się za tym ogranicznikiem.

Wbudowany brzęczyk:

Przy naciśnięciu przycisku FUNC./HOLD brzęczy włącza się, jeżeli funkcja

tego przycisku jest aktywna.

Prze automatycznym wyłączeniem się miernika, przyrząd wydaje 5 krót-

kich piknięć, później po 1 minucie wydaje długie piknięcie iwyłącza

się automatycznie.

Uwaga: Jeżeli jest ustawiony zakres prądowy 2/20 A~, brzęczyk nie jest

aktywny.

Dokładność pomiarów

Dokładność jest wyspecykowana na czas jednego roku po kalibracji iw

temperaturze 18°C ~ 28°C iwilgotności względnej do 75%.

Specykacja dokładności ma następujący format:

±([% dane przyrządu]+[ najmniejsza cyfra znacząca])

Napięcie stałe (DC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność Ochrona przed

przeciążeniem

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

600 V wartości

skutecznej

2 V 1 mV

± (0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1% + 5)

Impedancja wejściowa: 10 M

Maks. dopuszczalne napięcie wejściowe: 600 VDC

Napięcie przemienne (AC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność Ochrona przed

przeciążeniem

2 V 1 mV

± (1,2% + 5) 600 V wartości

skutecznej

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,5% + 5)

Impedanacja wejściowa: 10 M

Zakres częstotliwości: 40 Hz – 400 Hz

Maks. dopuszczalne napięcie wejściowe: 600V wartości skutecznej

Wynik: wartość średnia kalibrowana do wartości skutecznej przebiegu

sinusoidalnego

Prąd przemienny (AC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność Ochrona przed

przeciążeniem

2 A 0,001 A ≤ 0,4 A ± (6% + 20)

600 A wartości

skutecznej

> 0,4 A ± (5% + 10)

20 A 0,01 A ≤ 4 A ± (4% + 10)

> 4 A ± (3% + 8)

200 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Zakres częstotliwości: 50 Hz – 60 Hz

Nie stosować czujnika prądu do pomiarów prądu o częstotliwości

powyżej 60 Hz.

Maks. dopuszczalny prąd wejściowy: 600 A

Wynik: wartość średnia kalibrowana do wartości skutecznej przebiegu

sinusoidalnego

Rezystancja

Zakres Rozdzielczość Dokładność Ochrona przed

przeciążeniem

200  100 m ± (1,2% + 5)

600 V wartości

maksymalnej

2 k 1 

± (1,0% + 5)20 k 10 

200 k 100 

2 M 1 k ± (1,2% + 5)

20 M 10 k ± (1,5% + 5)

Test ciągłości obwodów

Zakres Rozdzielczość Opis Ochrona przed

przeciążeniem

100 m

Jeżeli rezystancja

będzie mniejsza

od około 30 ,

brzęczyk włączy się.

600 V wartości

maksymalnej

Uwaga: Jeżeli rezystancja zawiera się pomiędzy 30 Ω i100 Ω, brzęczyk

może, ale nie musi się włączyć. Jeżeli rezystancja przekracza 100 Ω, brzę-

czyk nie włączy się.

Test diód

Zakres Rozdzielczość Opis Ochrona przed

przeciążeniem

1 mV

Wyświetlany jest

orientacyjny spadek

napięcia w kierunku

przewodzenia diody.

Napięcie przy otwartym

obwodzie:

Około 1,48 V

600 V wartości

maksymalnej

Tryb zatrzymywania wyników pomiarów

Naciskając przycisk FUNC./HOLD zatrzymujemy aktualny wynik pomiaru

na wyświetlaczu.

Na wyświetlaczu jako wskaźnik pojawia się symbol D.H.

Jeżeli chcemy ukończyć ten tryb, po prostu naciskamy ten przycisk

jeszcze raz.

Symbol D.H znika.

Dotyczy trybów pomiaru napięcia, prądu irezystancji.

Pomiar napięcia stałego (DC)

1. Czarny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku„COM“, aczer-

wony przewód pomiarowy podłączamy do zacisku .

2. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie .

3. Podłączamy przewody pomiarowe do mierzonego źródła albo

obwodu.

4. Zmierzona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu.

Zostanie również wyświetlona polaryzacja czerwonego przewodu

pomiarowego.

Uwaga: Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym albo uszkodzeniu

miernika, do zacisków nie podłączamy napięcia przekraczającego 600 V.

Pomiar napięcia przemiennego (AC)

1. Czarny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku„COM“, aczer-

wony przewód pomiarowy podłączamy do zacisku .

2. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie .

3. Podłączamy przewody pomiarowe do mierzonego źródła albo

obwodu.

4. Zmierzona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu.

Uwaga: Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym albo uszkodzeniu

miernika, do zacisków nie podłączamy napięcia przekraczającego 600 V.

Pomiar prądu przemiennego (AC)

1. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie 2/20 A~,

200/600 A~ do pomiaru prądu przemiennego.

2. Naciskamy dźwignię iobejmujemy kleszczami mierzony przewód.

Sprawdzamy, czy cęgi są dobrze zamknięte.

Uwaga:

a. Za każdym razem cęgi mogą obejmować tylko jeden przewód

b. Dla uzyskania dokładnego wyniku konieczne jest, aby przewód

znajdował się po środku kleszczy.

c. Nie dotykamy żadnego przewodu ręką, ani inną częścią ciała.

3. Zmierzona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu.

Uwaga:

1. Przed rozpoczęciem pomiaru odłączamy wszystkie przewody

pomiarowe od miernika.

2. Maks. zakres pomiarowy przyrządu dla prądu przemiennego

wynosi 600 A. Pomiar większych wartości powoduje zwiększenie

uchybu pomiaru.

Pomiar rezystancji

1. Czarny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku COM, aczer-

wony przewód pomiarowy podłączamy do zacisku .

2. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie .

3. Podłączamy przewody pomiarowe do badanego obiektu.

4. Zmierzona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu.

Uwaga:

1. Jeżeli rezystancja jest równa albo większa od , to może po-

trwać kilka sekund, aż wynik pomiaru się ustabilizuje.

To jest normalne zjawisko przy pomiarze dużych rezystancji.

2. Jeżeli zaciski wejściowe są w stanie rozłączonego obwodu, wyświe-

tlacz pokazuje wskaźnik przekroczenia zakresu OL.

3. Przed rozpoczęciem pomiarów odłączamy zasilanie mierzonego

obwodu istarannie rozładowujemy wszystkie kondensatory.

Badanie diody

1. Czarny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku COM, aczer-

wony przewód pomiarowy podłączamy do zacisku .

(czerwony przewód pomiarowy jest dodatni+. )

2. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie .

Następnie naciskamy przycisk FUNC./HOLD, aż na wyświetlaczu nie

pojawi się symbol .

3. Czerwony przewód pomiarowy podłączamy do anody mierzonej

diody, aczarny przewód pomiarowy do katody.

4. Na wyświetlaczu odczytujemy orientacyjny spadek napięcia w

kierunku przewodzenia diody.

Sprawdzanie ciągłości

1. Czarny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku COM, aczer-

wony przewód pomiarowy podłączamy do zacisku .

2. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie . Następnie

naciskamy przycisk FUNC./HOLD, aż na wyświetlaczu nie pojawi

się symbol .

3. Podłączamy przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.

4. Jeżeli rezystancja jest mniejsza od około 30 , włączy się wbudo-

wany brzęczyk.

Uwaga: Przed rozpoczęciem pomiarów odłączamy zasilanie mierzonego

obwodu istarannie rozładowujemy wszystkie kondensatory.

Automatyczne wyłączenie zasilania

Jeżeli nie będziemy korzystać zprzyrządu pomiarowego albo nie

przekręcimy przełącznika obrotowego przez 15 minut, przyrząd auto-

matycznie wyłączy się iprzejdzie do stanu gotowości.

Stan gotowości przerywamy naciskając przycisk FUNC./HOLD albo

przekręcając przełącznik obrotowy.

Jeżeli naciśniemy przycisk FUNC./HOLD aby przerwać tryb gotowości,

aprzełącznik obrotowy będzie w położeniu funkcji pomiaru napięcia,

prądu albo rezystancji, to funkcja automatycznego wyłączenia nie

będzie później aktywna.

KONSERWACJA

Obudowę czyścimy okresowo wilgotną ściereczką zdelikatnym środ-

kiem do mycia. Nie korzystamy zpreparatów odziałaniu ściernym albo

zrozpuszczalników. Zanieczyszczenia albo wilgotność na zaciskach może

wpłynąć na wartość mierzoną. Przy czyszczeniu zacisków postępujemy

zgodnie zponiższymi krokami:

1. Wyłączamy miernik iodłączamy wszystkie przewody pomiarowe.

2. Wstrząśnięciem usuwamy wszystkie zanieczyszczenia, które znaj-

dują się na zaciskach.

3. Czystą ściereczkę moczymy w spirytusie. Starannie czyścimy oto-

czenie każdego zacisku. Po czyszczeniu ponowne użycie multimetra

możliwe jest dopiero po wyschnięciu.

WYMIANA BATERII

Kiedy na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik rozładowanych baterii

, to oznacza, że rozładowane baterie trzeba natychmiast wymienić.

Przed wymianą baterii trzeba odłączyć końcówki pomiarowe od

mierzonego obwodu albo urządzenia. Przy Wymianie baterii najpierw

odkręcamy wkręt mocujący osłonę baterii izdejmujemy tę osłonę,

potem wymieniamy rozładowane baterie na nowe tego samego typu

izwracamy uwagę na ich poprawną polaryzację przy wkładaniu. Osłonę

zakładamy zpowrotem iprzykręcamy wkrętem.

Ostrzeżenie:

Przed otwieraniem obudowy albo zdejmowaniem osłony baterii

odłączamy przewody pomiarowe od miernika izdejmujemy cęgi

zprzewodu mierzonego.

Uwaga:

1. Zmiana treści tej instrukcji jest zastrzeżona bez uprzedzenia.

2. Nasza spółka nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty.

3. Treści tej instrukcji nie można wykorzystać, jako zastosowania przy-

rządu pomiarowego do jakiegokolwiek specjalnego przeznaczenia.

Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie zdziećmi), których

predyspozycje zyczne, umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy

i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie z urządze-

nia, jeżeli nie są one pod nadzorem lubnie zostały poinstruowane w

zakresie korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się

tym urządzeniem.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszcza-

nie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego

symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się

sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania

go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się

składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi.

Emos spol. s r.o. oświadcza, że wyrób MD-310C jest zgodny z wy-

maganiami podstawowymi i innymi, właściwymi postanowieniami

dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE.

Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych

http://www.emos.eu/download.

Pomoc techniczną można uzyskać udostawcy:

EMOS spol. sr.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

HU | Digitális lakatfogó multimeter

Mielőtt az MD-310C eszközt használatba veszi, gyelmesen olvassa el

ezt ahasználati útmutatót. Ki vannak benne emelve akülönösen fontos

részek, amelyekben akészülékkel való biztonságos munkáról van szó.

Így elkerülheti az esetleges áramütést vagy akészülék meghibásodását.

Alakatfogó multiméter a (CAT III 600 V) kategóriába, a2. szennyezettségi

szintbe tartozó elektronikus mérőkészülékekre vonatkozó IEC-61010

normának megfelelően készült. A CAT III kategória használatos a x

kimeneti tápellátással rendelkező áramkörök (például relé, aljzat, tele-

fonközpont, illetve nagy épületek tápellátásai, rövid elágazó áramkörei

és világítási rendszerei) méréséhez.

Elektromosságra vonatkozó jelzések

váltakozó áram (AC)

egyenáram (DC)

gyelmeztetés - használat előtt tanulmányozza az útmutatót

áramütés veszélye

földelés

megfelelőségi nyilatkozat (CE)

akészüléket kettős szigetelés és megerősített szigetelés védi

FIGYELEM

Különösen vegye gyelembe az alábbi instrukciókat:

• Mielőtt használatba veszi amultimétert, gyelmesen ellenőrizze,

nincs-e akészülék meghibásodva. Amennyiben akészüléken látható

meghibásodást talál, ne végezzen vele mérést! Ellenőrizze, nincs-e

amultiméter felülete megkarcolódva és az oldalsó csatlakozások

ragasztása nem lazult-e meg.

• Ellenőrizze aszigetelést amérőszondákon és -pofákon. Aszigetelés

meghibásodása áramütést okozhat. Ameghibásodott mérőszon-

dákat vagy pofákat ne használja!

• Ne mérjen 600 V-nál nagyobb feszültséget vagy 600 A-nél nagyobb

áramerősséget!

• A„COM“ csatlakozónak mindig csatlakoztatva kell lennie avonat-

kozó mérési földhöz.

• Amennyiben abnormális mérési eredményeket tapasztal, amulti-

métert ne használja. Ha nem biztos benne, mi ahiba oka, forduljon

aszervizközponthoz.

• Ne mérjen amultiméter elülső paneljén és apofákon feltüntetettnél

magasabb feszültséget vagy áramerősséget. Ez áramütéshez és

akészülék meghibásodásához vezethet!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy amultiméter megfelelően mű-

ködik-e. Teszteljen egy áramkört, amelyiknek ismeri az elektromos

adatait.

• Mielőtt amultimétert csatlakoztatja az áramkörhöz, amelyet mérni

szándékozik, kapcsolja ki az adott áramkör tápellátását.

• Ne használja és ne tárolja amultimétert magas hőmérsékletű, poros,

nedves környezetben. Nem javasoljuk továbbá akészüléket olyan

környezetben sem használni, ahol erős mágneses mező fordul elő,

vagy ahol robbanás- vagy tűzveszély áll fenn.

• Elemek vagy amultiméter más alkatrészeinek cseréjekor ugyano-

lyan típusú és specikációjú cserealkatrészeket használjon. Acserét

csak kikapcsolt és kihúzott multiméter esetén hajtsa végre!

• Ne változtassa meg és semmiféleképpen ne módosítsa amultiméter

belső áramköreit!

• Különös óvatossággal végezze amérést 30 VAC rms-t, 42 V

csúcsot vagy 60 VDC-t meghaladó feszültség esetén. Áramütés

veszélye fenyeget!

• Amérőtüskék kezelésekor gyeljen arra, hogy csak az ujjvédő perem

mögött fogja meg őket.

• Áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne érjen hozzá ake-

zével vagy bőrével csupasz vezetőhöz.

• Mielőtt kinyitja amultiméter fedelét, szakítsa meg acsatlakozást

amérőtüskék és atesztelt áramkör között.

• Ne végezzen mérést, ha amultiméter fedele le van véve vagy ki

van lazítva.

• Amint akijelzőn megjelenik alemerült elem ikonja„ ˝, cserélje ki az

elemeket. Ellenkező esetben atovábbi mérések pontatlanok lehetnek.

FIGYELMEZTETÉS

Az MD-310C multimétert csak az alábbiakban megadottak szerint hasz-

nálja. Különben kárt okozhat akészülékben vagy saját egészségében.

Vegye gyelembe az alábbi utasításokat:

• Mielőtt ellenállást, diódát vagy áramerősséget mér, húzza ki az

áramkört az energiaforrásból és süsse ki amagasfeszültségű

kondenzátorokat.

• Amérés előtt győződjön meg róla, hogy atartomány körkapcsolója

megfelelő állásban van. Semmiképpen se módosítsa amérési tarto-

mányt (amérésprogram körkapcsolójának elforgatásával) amérés

folyamán! Ez akészülékben meghibásodást okozhat.

• Ha áramerősséget mér, kapcsolja ki az áramkör tápellátását, mielőtt

amultimétert csatlakoztatja hozzá.

Akészülék leírása

Az MD-310C lakatfogó multiméter 3,5-jegyű kijelzőjével azon kompakt

készülékek sorába tartozik, melyek feladata egyenfeszültség és váltófe-

szültség, váltóáramú áramerősség, ellenállás mérése, diódák tesztelése,

valamint vezetőképesség és áramkörök akusztikus vizsgálata.

Amultiméter az értékek mérésére beépített méréstartománnyal ren-

delkezik. Jelzi amérési tartomány átlépését. Automatikus kikapcsolás

funkcióval rendelkezik. Amultiméter védelmet biztosít túlterhelés ellen

és tájékoztat róla, ha az elem lemerülőben van.

Ideálisan használható az MD-310C multiméter pl. műhelyekben, labo-

ratóriumokban és aháztartásban.

Műszaki paraméterek

Kijelző: LCD, 1999 (3,5-jegyű) apolaritás automatikus kijelzésével

Mérési módszer: kettős csökkenő integráció A/D átalakítóval

Olvasási sebesség: 3× másodpercenként

Apofák nyílástávolsága: 25 mm

Max. mérhető vezető: Ø 25 mm

Üzemi hőmérséklet: 0°C - 40°C < 75%

Tárolási hőmérséklet: -20°C - 50°C, relatív páratartalom < 85%

Tápellátás: 2× 3 VCR2032

Gyenge elem jelzése: elem szimbólum megjelenítésével akijelzőn

Atartomány túllépésének kijelzése:„OL“ szám ábrázolása az LCD-n

Mérési kategória: CAT III (600 V)

Méretek és tömeg: 190 × 76 × 36 mm; 160 g (elemekkel együtt)

TARTOZÉKOK:

Kézikönyv: 1 darab

Próbavezeték: 1 pár

Elemek: 2 db CR2032, 3 V

Amultiméter elölnézete

(lásd az 1. ábrát)

1 – Pofák (Mérőfej)

Avezető befogására szolgálnak áramerősség mérésekor.

2 – FUNC./HOLD nyomógomb (az adatok megtartása akijelzőn)

A „mérési adatok megtartása“ üzemmódba való belépésre, illetve

az üzemmódból való kilépésre való (afeszültség, az áramerősség és

az ellenállás mérésére vonatkozik). Adiódateszt és afolytonossági

teszt közötti átkapcsolásra szolgál, ha aforgatható kapcsoló

állásban van.

3 – Kijelző

3,5-jegyű LCD kijelző, max. 1999 mérési adattal.

4 –„COM“ csatlakozó

Csatlakozó afekete (negatív) próbavezetőhöz.

5 – Csatlakozó

Csatlakozó apiros (pozitív) próbavezetőhöz.

6 – Forgatható kapcsoló

Akívánt funkció kiválasztására, valamint amérőeszköz be- és kikap-

csolására szolgál.

Amikor amérőeszközt nem használja, állítsa ezt aforgatható kap-

csolót kikapcsolt OFF állapotba.

7 – Kar

Apofák nyitására és zárására szolgál.

8 – Védőperem

Arra szolgál, hogy védje az ujjakat atesztelt vezetőhöz való hozzáé-

réstől. Ne fogja meg amérőkészüléket ezen aperemen túl.

Beépített hangjelzés:

AFUNC./HOLD gomb megnyomásakor ahangjelző bekapcsol, ameny-

nyiben ennek agombnak afunkciója aktív.

Mielőtt amérőkészülék automatikusan kikapcsol, kiad 5 rövid sípoló

hangot, később 1 perc múlva sípol egy hosszút, majd automatikusan

kikapcsol.

Megjegyzés: Ha 2/20 A~ áramtartomány van beállítva, ahangjelző inaktív.

Mérési pontosság

Apontosság 18°C ~ 28°C hőmérsékleten és < 75% relatív páratarta-

lom mellett van megadva, és agyártási kalibrálástól számított 1 évig

érvényes.

Apontosság meghatározása az alábbi formában történik:

±([akészülék adatainak %-a]+[alegalacsonyabb érvényes számjegyek

száma])

Egyenfeszültség (DC)

Tartomány Felbontás Pontosság Túlterhelés

elleni védelem

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

600 V eektív

2 V 1 mV

± (0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1% + 5)

Bemeneti impedancia: 10 M

Max. megengedett bemeneti feszültség: 600 VDC

Váltakozó feszültség (AC)

Tartomány Felbontás Pontosság Túlterhelés

elleni védelem

2 V 1 mV

± (1,2% + 5) 600 V eektív

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,5% + 5)

Bemeneti impedancia: 10 M

Frekvenciatartomány: 40 Hz – 400 Hz

Max. megengedett bemeneti feszültség: 600 V ef.

Válasz: átlagos, aszinuszfolyamat eektív értékére kalibrálva

Váltakozó áram (AC)

Tartomány Felbontás Pontosság Túlterhelés

elleni védelem

2 A 0,001 A ≤ 0,4 A ± (6% + 20)

600 A eektív

> 0,4 A ± (5% + 10)

20 A 0,01 A ≤ 4 A ± (4% + 10)

> 4 A ± (3% + 8)

200 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Frekvenciatartomány: 50 Hz – 60 Hz

Ne használja a mérőfejet a 60 Hz-es névleges frekvencia felett.

Max. megengedett bemenő áramerősség: 600 A

Válasz: átlagos, aszinuszfolyamat eektív értékére kalibrálva

Ellenállás

Tartomány Felbontás Pontosság Túlterhelés

elleni védelem

200  100 M ± (1,2% + 5)

600 V csúcs

2 k 1 

± (1,0% + 5)20 k 10 

200 k 100 

2 M 1 k ± (1,2% + 5)

20 M 10 k ± (1,5% + 5)

Áramkör folytonosságának vizsgálata

Tartomány Felbontás Leírás

Túlterhelés

elleni

védelem

100 m

Amennyiben az ellenállás

kisebb, mint kb. 30 ,

ahangjelzés bekapcsol.

600 V csúcs

Megjegyzés: Ha az ellenállás értéke 30 Ω és 100 Ω között van, nem biztos,

hogy bekapcsol ahangjelzés. Ha az ellenállás nagyobb, mint 100 Ω,

ahangjelzés nem kapcsol be.

Diódateszt

Tartomány Felbontás Leírás

Túlterhelés

elleni

védelem

1 mV

Megjeleníti

amegközelítőleges

feszültségveszteséget adióda

engedélyezett irányában.

Feszültség nyílt áramkör

esetén: Mintegy 1,48 V

600 V csúcs

Mérési adatok megtartása üzemmód

AFUNC./HOLD gomb megnyomásával az aktuális mérési adatot meg-

tarthatja akijelzőn.

Akijelzőn D.H. felirat jelenik meg.

Ha ki akar lépni ebből az üzemmódból, egyszerűen nyomja meg ezt

agombot újra.

AD.H. felirat eltűnik.

Ez afeszültség, az áramerősség és az ellenállás mérési üzemmódra

vonatkozik.

Egyenfeszültség (DC) mérése

1. Csatlakoztassa afekete próbavezetőt a„COM“ csatlakozóhoz, apiros

próbavezetőt pedig a csatlakozóhoz.

2. Állítsa aforgatható kapcsolót állásba.

3. Csatlakoztassa apróbavezetőket amérendő forráshoz vagy

áramkörhöz.

4. Amért érték megjelenik akijelzőn.

Megjelenik apiros próbavezető csatlakozásának polaritása.

Megjegyzés: Az elektromos árammal való érintkezés vagy amérőkészülék

meghibásodásának elkerülése érdekében ne kapcsoljon acsatlakozóra

600 V-ot meghaladó feszültséget.

Váltakozó feszültség (AC) mérése

1. Csatlakoztassa afekete próbavezetőt a„COM“ csatlakozóhoz, apiros

próbavezetőt pedig a csatlakozóhoz.

2. Állítsa aforgatható kapcsolót állásba.

3. Csatlakoztassa apróbavezetőket amérendő forráshoz vagy

áramkörhöz.

4. Amért érték megjelenik akijelzőn.

Megjegyzés:Az áramütésvagyamérőkészülékmeghibásodásának elkerülé-

seérdekébenne kapcsoljonacsatlakozóra600 V-otmeghaladó feszültséget.

Váltóáramerősség (AC) mérése

1. Állítsa aforgatható kapcsolót 2/20 A~, 200/600 A~ állásba aváltóá-

ramerősség méréséhez.

2. Nyomja meg akart és fogja be apofákba amérendő vezetőt.

Ellenőrizze, hogy apofák teljesen bezárultak-e.

Megjegyzés:

a. Egyszerre csak egy vezetőt szabad befogni.

b. Apontos mérési adatok elérése érdekében avezetőt apofák

közepére kell helyezni.

c. Egyetlen vezetőt se érintsen akezével vagy abőrével.

3. Amért érték megjelenik akijelzőn.

Megjegyzés:

1. Amérés megkezdése előtt minden próbavezetőt húzzon ki

amérőkészülékből.

2. Amérőkészülék max. mérési tartománya váltakozóáramú árame-

rősség esetén 600 A. Ennél magasabb értékek mérése nagyobb

mérési hibával járhat.

Ellenállás mérése

1. Csatlakoztassa afekete próbavezetőt aCOM csatlakozóhoz, apiros

próbavezetőt pedig a csatlakozóhoz.

2. Állítsa aforgatható kapcsolót állásba.

3. Csatlakoztassa apróbavezetőket amérendő tárgyhoz..

4. Amért érték megjelenik akijelzőn.

Megjegyzés:

1. Ha az ellenállás egyenlő vagy nagyobb, mint , eltart néhány

másodpercig, míg az érték stabilizálódik.

Ez normális magas ellenállások mérésekor.

2. Amennyiben abemenő csatlakozók szétkapcsolt áramkör állapo-

tában vannak, akijelzőn megjelenik az OL - tartomány túllépését

jelző indikátor.

3. Amérés megkezdése előtt szüntesse meg amért áramkör tápellá-

tását és gondosan süssön ki minden kondenzátort.

Diódavizsgálat

1. Csatlakoztassa afekete próbavezetőt aCOM csatlakozóhoz, apiros

próbavezetőt pedig a csatlakozóhoz. (apiros próbave-

zető apozitív +).

2. Állítsa aforgatható kapcsolót állásba.

Ismét nyomja meg aFUNC./HOLD gombot, amíg meg nem jelenik

akijelzőn a jel.

3. Csatlakoztassa apiros próbavezetőt amért dióda anódjához,

afekete próbavezetőt pedig adióda katódjához.

4. Akijelzőről olvassa le amegközelítőleges feszültségveszteséget

adióda engedélyezett irányában.

Áteresztőképesség vizsgálata

1. Csatlakoztassa afekete próbavezetőt aCOM csatlakozóhoz, apiros

próbavezetőt pedig a csatlakozóhoz.

2. Állítsa aforgatható kapcsolót állásba. Ismét nyomja meg

aFUNC./HOLD gombot, amíg meg nem jelenik akijelzőn a jel.

3. Csatlakoztassa apróbavezetőket amérendő áramkörhöz.

4. Amennyiben az ellenállás kisebb, mint kb. 30 , abeépített hang-

jelző bekapcsol.

Megjegyzés: Avizsgálat megkezdése előtt szüntesse meg amért áramkör

tápellátását és gondosan süssön ki minden kondenzátort.

Atápellátás automatikus kikapcsolása

Ha amérőkészüléket 15 percig nem használja, vagy aforgatható

kapcsolót nem forgatja, amérőkészülék automatikusan kikapcsol és

nyugalmi módba megy át.

Amérőkészülék nyugalmi módját aFUNC./HOLD gomb megnyomásával

vagy akapcsoló elforgatásával szüntetheti meg.

Amennyiben aFUNC./HOLD gombot nyomja meg anyugalmi mód

megszüntetéséhez, aforgatható kapcsoló pedig feszültség-, árame-

rősség- vagy ellenállásmérés állásban van, az automatikus kikapcsolás

funkció atovábbiakban nem lesz aktív.

KARBANTARTÁS

Rendszeresen tisztítsa atokot nedves ronggyal és nom tisztítószerrel.

Ne használjon súrolóanyagot vagy oldószert. Bármifajta szennyeződés

vagy nedvesség acsatlakozókon befolyásolhatja amérési adatokat.

Acsatlakozók tisztításakor kövesse az alábbi lépéseket:

1. Kapcsolja ki amérőkészüléket és húzzon ki minden próbavezetőt.

2. Rázással távolítson el acsatlakozókon található minden szeny-

nyeződést.

3. Nedvesítsen meg egy tiszta rongyot alkohollal. Alaposan tisztítsa

meg az összes csatlakozó környékét. A tisztítást követően csak akkor

használható a multiméter, amikor teljesen megszáradt.

ELEMCSERE

Ha akijelzőn megjelenik agyenge elem szimbólum, az elem

gyenge, és azonnal ki kell cserélni.

Az elem kivétele előtt amérőtüskéket el kell távolítani amérendő

áramkörről vagy készülékről. Elemcsere esetén először csavarja ki az

elemfedél csavarját és vegye le afedelet, majd cserélje ki alemerült

elemet azonos típusú új elemekkel, miközben ezeket beteszi, gyeljen

ahelyes polaritásra Helyezze vissza afedelet és csavarja vissza acsavart.

Figyelmeztetés:

Atok kinyitása vagy az elemfedél levétele előtt távolítsa el apróbaveze-

tőket amérőkészülékből és apofákat amérendő vezetőről.

MEGJEGYZÉS

1. Ezen kézikönyv gyelmeztetés nélküli megváltoztatásának jogát

fenntartjuk.

2. Cégünk nem vállal felelősséget semmiféle veszteségért.

3. Ezen kézikönyv tartalma nem jogosítja fel afelhasználót amérőké-

szülék bármely speciális célra történő felhasználására.

A készüléket ne használják csökkent zikai, szellemi vagy érzékszervi

képességekkel, ill. korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük

szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a készülék kezelésére vonatkozó

útmutatásokat a biztonságukért felelős személytől. A gyerekeknek

felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem

fognak a berendezéssel játszani.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék

közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhe-

lyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hiva-

talokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek,

veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak

a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

Az Emos spol s.r.o. kijelenti, hogy az MD-310C megfelel az irányelv

alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A

készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi nyilatkozat

letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.

Műszaki támogatás aforgalmazónál kapható:

EMOS spol. sr.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

SI | Digitalni kleščni multimeter

Preden začnete uporabljati MD-310C, si pozorno preberite ta navodila

za uporabo.Vnjih so poudarjena posebej pomembna mesta znavodili

onačinih varnega dela sto napravo. Stem lahko preprečite možnost

poškodbe zelektričnim tokom ali poškodbo naprave.

Kleščni multimeter je bil izdelan vskladu znormo IEC-61010 ki se nanaša

na elektronske merilne naprave, ki spadajo vkategorijo (CAT III 600 V), so

na ravni onesnaževanja 2. Kategorija CAT III je namenjena za merjenje

tokokrogov iz opreme, napajane s ksno inštalacijo, kot so releji, vtičnice,

razdelilne plošče, napajalniki in kratki razvejani tokokrogi in sistemi

razsvetljave v velikih stavbah.

Električni znaki

izmenični tok (AC)

enosmerni tok (DC)

opozorilo – pred uporabo preučite navodila

nevarnost poškodbe zelektričnim tokom

ozemljitev

izjava oskladnosti (CE)

naprava je zaščitena zdvojno izolacijo in ojačeno izolacijo

OPOZORILA

Upoštevajte predvsem naslednja navodila:

• Preden začnete uporabljati multimeter pozorno preverite, da na-

prava ni poškodovana. Če na napravi opazite očitno poškodbo, ne

izvajajte meritev! Preverite, da površina ni odrgnjena in da bočne

povezave niso razvezane.

• Preverite tudi izolacijo na merilnih sondah. Ob poškodbi izolacije

obstaja nevarnost poškodbe zelektričnim tokom. Ne uporabljajte

poškodovanih merilnih sond ali čeljusti!

• Ne merite višje napetosti od 600 V, ali tok, ki je višji od 600 A!

• Vhod „COM“ mora biti vedno priključen na odnosno merilno

podlago.

• Če dobite nenavadne rezultate merjenja, multimetra ne uporabljaj-

te. Lahko gre za prekinjeno varovalko. Če niste prepričani vvzrok

napake, kontaktirajte servisni center.

• Ne merite zmultimetrom višjih napetosti in tokov, kot so označeni

na sprednjem panelu multimetra. Obstaja nevarnost poškodbe

zelektričnim tokom in poškodbe multimetra!

• Pred uporabo preverite, ali multimeter deluje pravilno. Preverite

tokokrog, za katerega poznate električne vrednosti.

• Preden multimeter priključite na tokokrog, katerega tok nameravate

meriti, izključite napajanje danega tokokroga.

• Ne uporabljajte ali skladiščite multimetra vokolju zvisoko tempe-

raturo, prašnostjo in vlažnostjo. Ne priporočamo uporabe naprave

vokolju, kjer obstaja močno magnetsko polje ali kjer obstaja

nevarnost eksplozije ali požara.

• Ob zamenjavi baterije, ali drugega dela multimetra, uporabite

nadomestne dele enakega tipa in specikacije. Zamenjavo izvedite

vedno ob izključenem multimetru!

• Ne spreminjajte ali ne prilagajajte na kakršen koli način notranjih

tokokrogov multimetra!

• Posebej pazite na merjenje napetosti višje od 30VAC rms, 42 V ko-

ničen ali 60V DC. Obstaja nevarnost poškodbe zelektričnim tokom!

• Če uporabljate merilne konice, pazite, da jo uporabljate šele za

zaščito za prsti.

• Da bi preprečili udarec zelektričnim tokom, ne dotikajte se zroko

ali podlago nobenih golih prevodnikov.

• Izključite merilne konice od testiranega tokokroga preden odprete

pokrov multimetra.

• Ne izvajajte nobenih merjenj, če je pokrov multimetra odstranjen

ali sproščen.

• Ko se na zaslonu prikaže ikona izpraznjene baterije„ “, baterije

zamenjajte. Vnasprotnem primeru niso pozneje opravljena mer-

jenja lahko natančna.

OPOZORILA

Multimeter MD-310C uporabljajte le tako, kot je navedeno spodaj. Vna-

sprotnem primeru lahko povzroči škodo na napravi ali vašem zdravju.

Pazite na naslednja navodila:

• Preden izmerite upor, diode ali tok, izključite tokokroge od virov

energije in izpraznite visoko napetostne kondenzatorje.

• Pred merjenjem preverite, ali je krožno stikalo velikosti merjenja

nastavljeno vpravilen položaj. V nobenem primeru ne izvajajte

nikakršnih sprememb vmerilni velikosti (zobračanjem krožnega

stikala programov merjenja) tekom merjenja! Lahko nastane

škoda na napravi.

• Če boste merili tok, izključite napajanje tokokroga preden, na njega

priključite multimeter.

Opis naprave

Kleščni multimeter MD-310C je iz linije kompaktnih naprav s3,5 nume-

ričnim zaslonom, ki so namenjeni merjenju enakosmerne in izmenične

napetosti, enakosmernega toka, upora, testiranje diod in zvočne preiz-

kuse prevodnosti in tokokrogov.

Multimetr je opremljen ssamodejnim obsegom za merjenje vrednosti.

Opozarja na preseganje merjenega obsega. Ima funkcijo samodejne

izključitve. Multimeter nudi zaščito pred preobremenitvijo in informira

onizkem stanju baterije.

Idealna uporaba multimetra MD-310C je npr. vdelavnicah, laboratorijih

in gospodinjstvih.

Tehnični parametri

Zaslon: LCD, 1999 (3,5 številčni) zsamodejnim kazalcem polarnosti

Metoda merjenja: dvojna sestopna integracija A/D sprevodnikom

Hitrost branja: 2 – 3× na sekundo

Razpon čeljusti: 25 mm

Maks. merljivi prevodnik: Ø 25 mm

Delovna temperatura: 0°C do 40°C < 75%

Skladiščna temperatura: -20°C do 50°C, relativna vlažnost < 85%

Napajanje: 2× 3 V CR2032

Prazna baterija: indikacija spomočjo simbola baterije na zaslonu

Indikacija preseganja obsega: prikaz številke„OL“ na LCD

Kategorija merjenja: CAT III (600 V)

Dimenzije in masa: 190 × 76 × 36 mm; 160 g (skupaj zbaterijami)

PRIBOR

Priročnik: 1 kos

Preizkusni prevodniki: 1 par

Bateriji: 2 kosa CR2032, 3 V

Čelni pogled na multimeter

(glej sliko 1)

1 – Čeljusti (Tokovni pretvornik)

Uporabljajo se za prijem prevodnika merjenega toka.

2 – Tipka FUNC./HOLD (pridržanje podatka na zaslonu)

Uporablja se za vstop vrežim pridržanja podatka merjenja ali za

dokončanje tega režima (velja za režime merjenja napetosti, toka

in upora). Uporablja se za preklop med funkcijo test diod ali test

kontinuitete, ko je vrtljivo stikalo vpoložaju .

3 – Zaslon

3,5 številčni LCD zaslon zmaks. podatkom merjenja 1999.

4 – Vhod “COM“

Priključni vhod za črni (negativni) preizkusni prevodnik.

5 – Vhod

Priključni vhod za rdeči (pozitivni) preizkusni prevodnik.

6 – Vrtljivo stikalo

Uporablja se za izbiro želene funkcije in tudi za vklop ali izklop merilne

naprave.

Če naprave ne uporabljate, nastavite to vrtljivo stikalo vizklopljen

položaj OFF.

7 – Ročica

Uporablja se za odpiranje in zapiranje čeljusti.

8 – Zaščita prijema

Namenjena je zaščiti prstov pred dotikom prevodnika, ki ga preiz-

kušate. Ne držite naprave vmestih za to zaščito prijema.

Vgrajeno brenčalo:

Pri pritisku tipke FUNC./HOLD se brenčalo vklopi, če je funkcija te

tipke aktivna.

Preden se merilna naprava samodejno izklopi, odda 5 kratkih piskov,

pozneje čez 1 minuto oddal dolg pisk in potem se samodejno izklopi.

Opomba:

Če je nastavljen obseg toka 2/20 A~, brenčalo ni aktivno.

Natančnost merjenja

Natančnost je zagotovljena za dobo enega leta od kalibracije naprave

pri 18°C do 28°C ob relativni vlažnosti do 75%.

Specikacija natančnosti ima naslednjo obliko:

±([% podatki naprave]+[število najnižjih veljavnih številk])

Enakosmerna napetost (DC)

Obseg Ločljivost Natančnost Zaščita proti

preobremenitvi

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

600 V rms

efektivno

2 V 1 mV

± (0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1% + 5)

Vhodna impedanca: 10 M

Maks. dovoljena vhodna napetost: 600 VDC

Izmenična napetost (AC)

Obseg Ločljivost Natančnost Zaščita proti

preobremenitvi

2 V 1 mV

± (1,2% + 5) 600 V

efektivno

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,5% + 5)

Vhodna impedanca: 10 M

Frekvenčni obseg: 40 Hz – 400 Hz

Maks. dovoljena vhodna napetost: 600 V ef.

Odziv: povprečni, umerjen na efektivno vrednost sinusnega poteka

Izmenični tok (AC)

Obseg Ločljivost Natančnost Zaščita proti

preobremenitvi

2 A 0,001 A ≤ 0,4 A ± (6% + 20)

600 A efektivno

> 0,4 A ± (5% + 10)

20 A 0,01 A ≤ 4 A ± (4% + 10)

> 4 A ± (3% + 8)

200 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Frekvenčni obseg: 50 Hz – 60 Hz

Tokovnega pretvornika ne uporabljajte čez njegovo nazivno frekvenco

maks. 60 Hz

Maks. dovoljeni vhodni tok: 600 A

Odziv: povprečni, umerjen na efektivno vrednost sinusnega poteka

Upor

Obseg Ločljivost Natančnost Zaščita proti

preobremenitvi

200  100 m ± (1,2% + 5)

600 V trenutno

2 k 1 

± (1,0% + 5)20 k 10 

200 k 100 

2 M 1 k ± (1,2% + 5)

20 M 10 k ± (1,5% + 5)

Test prevodnosti tokokrogov

Obseg Ločljivost Opis Zaščita proti

preobremenitvi

100 m

Če bo upor manjši

kot pribl. 30 ,

brenčalo se vklopi.

600 V trenutno

Opomba: Ko je upor med 30 Ω in 100 Ω, brenčalo se lahko vklopi ali pa ne.

Ko je upor višji kot 100 Ω, brenčalo se ne vklopi.

Test diod

Obseg Ločljivost Opis Zaščita proti

preobremenitvi

1 mV

Prikaže se približen padec

napetosti v prehodni smeri

diode.

Napetost ob odprtem krogu:

Približno 1,48 V

600 V trenutno

Režim pridržanja podatka merjenja

Spritiskom tipke FUNC./HOLD pridržite aktualen podatek merjenja

na zaslonu.

Na zaslonu se kot indikator prikaže simbol D.H.

Če želite ta režim končati, enostavno pritisnite ponovno to tipko.

Simbol D.H izgine.

Velja za režime merjenja napetosti, toka in upora.

Merjenje enosmerne (DC) napetosti

1. Priključite črni preizkusni prevodnik vvhod„COM“ in rdeči preizku-

sni prevodnik vvhod .

2. Vrtljivo stikalo nastavite vpoložaj .

3. Preizkusne prevodnike priključite na merjeni vir ali tokokrog.

4. Namerjena vrednost se prikaže na zaslonu.

Prikaže se tudi polarnost priključitve rdečega preizkusnega prevo-

dnika.

Opomba: Za preprečitev udarca zelektričnim tokom ali poškodovanja

merilne naprave ne priključujte na vhode napetosti višje kot 600 V.

Merjenje izmenične (AC) napetosti

1. Priključite črni preizkusni prevodnik vvhod„COM“ in rdeči preizku-

sni prevodnik vvhod .

2. Vrtljivo stikalo nastavite vpoložaj .

3. Preizkusne prevodnike priključite na merjeni vir ali tokokrog.

4. Namerjena vrednost se prikaže na zaslonu.

Opomba: Za preprečitev udarca zelektričnim tokom ali poškodovanja

merilne naprave ne priključujte na vhode napetosti višje kot 600 V.

Merjenje izmeničnega (AC) toka

1. Vrtljivo stikalo nastavite vpoložaj 2/20 A~, 200/600 A~ za merjenje

izmeničnega toka.

2. Pritisnite ročico in merjeni prevodnik primite sčeljustmi. Preverite,

ali so čeljusti popolnoma zaprte.

Opomba:

a. Vsakič je sčeljustmi prijet le en prevodnik.

b. Da bi dobili natančen podatek, mora biti prevodnik sredi čeljusti.

c. Ne dotikajte se nobenega prevodnika zroko ali kožo.

3. Namerjena vrednost se prikaže na zaslonu.

Opomba:

1. Pred začetkom merjenja izključite vse preizkusne prevodnike iz

merilne naprave.

2. Maks. merilni obseg merilne naprave za izmenični tok je 600 A.

Merjenje višjih vrednosti ima kot posledico večjo napako merjenja.

Merjenje upora

1. Priključite črni preizkusni prevodnik vvhod COM in rdeči preizkusni

prevodnik vvhod .

2. Vrtljivo stikalo nastavite vpoložaj .

3. Preizkusne prevodnike priključite na merjeni predmet.

4. Namerjena vrednost se prikaže na zaslonu.

Opomba:

1. Če je upor raven ali večji kot , lahko nekaj sekund traja, preden

se podatek stabilizira.

To je za merjenje visokih uporov normalno.

2. Če so vhodni vhodi vstanju ve izključenega tokokroga, zaslon

prikaže indikator preseganja obsega OL.

3. Pred začetkom merjenja izključite tokokroge od virov energije in

izpraznite visoko napetostne kondenzatorje.

Preizkus diode

1. Priključite črni preizkusni prevodnik vvhod COM in rdeči preiz-

kusni prevodnik vvhod . (rdeči preizkusni prevodnik

je pozitiven +. )

2. Vrtljivo stikalo nastavite vpoložaj .

Nato pritisnite tipko FUNC./HOLD, dokler se na zaslonu ne prikaže

simbol .

3. Priključite rdeči preizkusni prevodnik na anodo merjene diode in

črni prevodnik na katodo.

4. Na zaslonu preberite približen padec napetosti vprehodni smeri

diode.

Preizkus prehodnosti

1. Priključite črni preizkusni prevodnik vvhod COM in rdeči preizkusni

prevodnik vvhod .

2. Vrtljivo stikalo nastavite vpoložaj . Nato pritisnite tipko

FUNC./HOLD, dokler se na zaslonu ne prikaže simbol .

3. Preizkusne vodnike priključite na merjeni tokokrog.

4. Če je upor manjši kot pribl. 30 , vgrajeno brenčalo se vklopi.

Pred začetkom merjenja izključite tokokroge od virov energije in

izpraznite visoko napetostne kondenzatorje.

Samodejni izklop napajanja

Če ne boste merilne naprave uporabljali ali ne boste obrnili vrtljivega

stikala v15 minutah, merilna naprava se samodejno izklopi in prestavi

vstanje režima pripravljenosti.

Režim stanja pripravljenosti merilne naprave ukinete spritiskom tipke

FUNC./HOLD ali sobrnitvijo stikala.

Če pritisnete tipko FUNC./HOLD za ukinitev režima stanja pripravljenosti

in vrtljivo stikalo bo v položaju funkcije merjenje napetosti, toka ali

upora, funkcija samodejnega izklopa ne bo nadalje aktivna.

VZDRŽEVANJE

Ohišje multimetra čistite redno zvlažno krpico in blagim čistilnim

sredstvom. Ne uporabljanje raztopin ali brusilnih sredstev. Umazanija ali

vlaga vvhodih lahko vplivajo na podatke merjenja. Pri čiščenju vhodov

postopajte po spodaj navedenih korakih:

1. Merilno napravo izklopite in izključite vse preizkusne prevodnike.

2. Stresenjem odstranite vso umazanijo, ki se vvhodih pojavljajo.

3. Čisto krpico namočite vetanol. Temeljito očistite okolje vsakega

vhoda. Po čiščenju je možno merilno napravo uporabiti le takrat,

ko je popolnoma suha.

ZAMENJAVA BATERIJ

Ko se na zaslonu prikaže indikator izpraznjenih baterij , je bateriji,

ki sta izpraznjeni treba takoj zamenjati.

Pred zamenjavo baterij morajo biti merilne konice izključene od

merjenega tokokroga ali naprave. Pri zamenjavi baterij najprej odvijte

vijak pokrova za baterije in snemite pokrov, nato zamenjajte izpraznjene

baterije znovimi baterijami enakega tipa in pri tem pazite na pravilno

polarnost pri vlaganju le-teh. Pokrov nataknite nazaj in vijak privijte.

Opozorilo:

Pred odprtjem ohišja ali snetjem pokrova za baterije izključite preizku-

sne prevodnike od merilne naprave in odstranite čeljusti iz merjenega

prevodnika.

Opomba:

1. Sprememba tega priročnika je pridržana brez opozorila.

2. Naša družba ne prevzema nobene odgovornosti za kakršnekoli

izgube.

3. Vsebine tega priročnika ni možno uporabiti kot dovoljenje za upo-

rabo merilne naprave za kakršnokoli posebno uporabo.

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna

ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri

varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o upo-

rabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen

je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpad-

ke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktualne

informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so

električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne

snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo

vašemu zdravju.

Emos spol.s r.o. izjavlja, da sta MD-310C v skladu z osnovnimi zahtevami

in drugimi z njimi povezanimi določbami direktive. Naprava se lahko

prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko

najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.

Tehnično podporo je možno dobiti pri dobavitelju:

EMOS spol. sr.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

RS|HR|BA|ME | Digitalni kliješta multimeter

Prije nego što počnete koristiti MD-310C, pažljivo pročitajte ove upute.

Naročito značajni odjeljci, koji se bave sigurnošću uradu sa uređajem,

posebno su istaknuti. Ovako ćete izbjeći moguće povrede od električne

struje ili oštećenje uređaja.

Strujna kliješta napravljena su prema standardu IEC-61010 koji važi za

digitalne mjerne instrumente, koji spadaju ukategoriju (CAT III 600 V),

za razinu zagađenja 2. CAT III kategorija koristi se za mjerenje sklopova

napajanih putem ksnog napajanja, kao što su releji, strujne utičnice,

razvodne ploče, strujna napajanja i kratka strujna grananja i rasvjetni

sustavi u velikim zgradama.

Električni simboli

izmjenična struja (AC)

istosmjerna struja (DC)

upozorenje - prije uporabe proučite upute

opasnost od strujnog udara

uzemljenje

izjava osukladnosti (CE)

uređaj je zaštićen dvostrukom izolacijom iojačanom izolacijom

MJERE OPREZA

Vodite računa prije svega osljedećem:

• Prije nego počnete rabiti strujna kliješta, pažljivo provjerite, nije li

uređaj oštećen. Ukoliko na uređaju utvrdite očita oštećenja, nemojte

vršiti mjerenja! Provjerite, nije li površina strujnih kliješta izgrebena

inisu li bočni spojevi popustili.

• Provjerite izolaciju na mjernim vezicama ičeljustima. Pri oštećenju

izolacije prijeti opasnost od povrede električnom strujom. Oštećene

mjerne vezice ili čeljusti nemojte koristiti!

• Nemojte mjeriti napone veće od 600 V, niti struje veće od 600 A!

• Klema„COM“ mora uvijek biti priključena na uzemljenje uodnosu

na koje se mjeri napon.

• Ustanovite li nenormalne rezultate mjerenja, nemojte dalje koristiti

strujna kliješta. Ukoliko niste sigurni urazlog kvara, kontaktirajte

servisni centar.

• Nemojte mjeriti napone istruje, veće od onih koji su navedeni na

prednjem panelu strujnih kliješta ina čeljustima. Prijeti opasnost od

povrede električnom strujom ioštećenje strujnih kliješta!

• Prije uporabe provjerite, rade li strujna kliješta valjano. Testirajte

strujno kolo čije električne veličine su vam poznate.

• Prije nego strujna kliješta prikopčate na kolo čiju struju se spremate

izmjeriti, isključite napajanje danog kola.

• Nemojte koristiti initi skladištiti strujna kliješta uokolišu sa visokom

temperaturom, prašnošću ivlažnošću. Ne preporučujemo rabiti

uređaj uokolišu, gdje se može pojaviti jako magnetno polje, ili gdje

prijeti opasnost od eksplozije ili požara.

• Kod zamjene baterije, ili drugog dijela strujnih kliješta, koristite

rezervne dijelove istog tipa ispecikacije. Zamjenu vršite dok su

strujna kliješta isključena iiskopčana!

• Nemojte vršiti izmjene ili na drugi način intervenirati na unutarnjim

kolima strujnih kliješta!

• Posebno pazite kod mjerenja napona većih od 30 VAC rms, 42 V

upiku ili 60 VDC. Prijeti opasnost od povrede električnom strujom!

• Pri rukovanju mjernim sondama vodite računa da ih držite iza

štitnika za prste.

• Kako biste izbjegli kontakt sa električnom strujom, nemojte se

doticati golih vodiča rukom ili kožom.

• Prije nego otvorite kućište strujnih kliješta, otkopčajte mjerne sonde

od kola koje mjerite.

• Nemojte vršiti mjerenja, je li poklopac kućišta strujnih kliješta

uklonjen ili labav.

• Čim se na zaslonu pojavi ikona istrošene baterije„ “ - zamijenite

bateriju. Usuprotnom kasnija mjerenja mogu biti neprecizna.

UPOZORENJE

Koristite strujna kliješta MD-310C samo onako, kako je niže navedeno.

Inače može doći do oštećenja uređaja ili Vašeg zdravlja. Vodite računa

osljedećem:

• Prije nego počnete mjeriti otpor, diode ili struje, otkopčajte strujna

kola od izvora energije iizbijte visokonaponske kondenzatore.

• Prije mjerenja se uvjerite je li kružni prekidač opsega mjerenja

upravilnom položaju. Ni ukom slučaju nemojte mijenjati mjerni

opseg (okretanjem kružnog prekidača režima mjerenja) tijekom

mjerenja! Moglo bi doći do oštećenja uređaja.

• Budete li mjeriti struju, isključite napajanje kola, prije nego na njega

prikopčate strujna kliješta.

Opis uređaja

Strujna kliješta MD-310C su dio klase kompaktnih uređaja sa 3,5 znamen-

kastim zaslonom, namijenjenih za mjerenja istosmjernog iizmjeničnog

napona, istosmjerne struje, otpora, testiranje dioda izvučno testiranje

vodljivosti istrujnih kola. Strujna kliješta imaju iopciju mjerenja sa au-

tomatskim podešavanjem mjernog opsega. Signaliziraju prekoračenje

mjerenog opsega. Imaju funkciju automatskog isključenja. Strujna klije-

šta pružaju zaštitu od preopterećenja isignaliziraju loše stanje baterije.

Idealna uporaba strujnih kliješta MD-310C je primjerice uradionicama,

laboratorijima iukućanstvu.

Tehnički parametri

Zaslon: LCD, 1999 (3,5 znamenke) sautomatskim signaliziranjem

polariteta

Metoda mjerenja: dvostruka opadajuća integracija A/D pretvaračem

Brzina očitavanja: 3× usekundi

Otvor čeljusti: 25 mm

Maks. promjer vodiča: Ø 25 mm

Radna temperatura: 0°C do 40°C < 75%

Temperatura skladištenja: -20°C do 50°C, relativna vlažnost < 85%

Napajanje: 2× 3 V CR2032

Slaba baterija: signaliziranje pomoću simbola baterije na zaslonu

Signaliziranje prekoračenja opsega: na LCD će se prikazati oznaka„OL“

Kategorija mjerenja: CAT III (600 V)

Dimenzije imasa: 190 × 76 × 36 mm; 160 g (uključivo baterije)

OPREMA UZ UREĐAJ

Priručnik: 1 kom.

Probni vodiči: 1 par

Baterije: 2 kom. CR2032, 3V

Izgled strujnih kliješta spreda

(vidi Sl. 1)

1 – Čeljusti (Snimač struje)

Koriste se za obuhvaćanje vodiča pri mjerenju struje.

2 – Tipka FUNC./HOLD (za zadržavanje vrijednosti mjerenja na

zaslonu)

Koristi se za ulazak urežim zadržavanja vrijednosti mjerenja, ili za

izlazak iz ovog režima (važi za režime mjerenja napona, struje iotpo-

ra). Rabi se za preključivanje funkcije test dioda ili test kontinuiteta

kada je kružni prekidač upoložaju .

3 – Zaslon

3,5 znamenkasti LCD zaslon smaks. prikazom 1999.

4 – Klema„COM“

Priključna klema za crni (negativni) ispitni vodič.

5 – Klema

Priključna klema za crveni (pozitivni) ispitni vodič.

6 – Kružni prekidač

Služi za odabir funkcije mjerenja, kao iza uključivanje ili isključivanje

mjernog instrumenta.

Kada ne koristite mjerni instrument postavite ovaj kružni prekidač

uisključeni položaj OFF.

7 – Poluga

Služi za otvaranje izatvaranje čeljusti.

8 – Štitnik za prste

Namijenjen je za zaštitu prstiju od kontakta sa vodičom koji se mjeri.

Mjerni instrument nemojte držati iza ovog štitnika za prste.

Ugrađena zujalica:

Ukoliko je funkcija tipke FUNC./HOLD aktivna, pri pritiskanju ove tipke

zujalica će se oglasiti.

Prije nego se mjerni instrument automatski isključi, oglasit će se prvo sa

5 kratkih zvučnih signala, akasnije, nakon 1 minuta, oglasit će se dugim

zvučnim signalom aonda će se automatski isključiti.

Napomena: Ukoliko je podešen raspon struje 2/20 A~, zujalica nije aktivna.

Preciznost mjerenja

Preciznost je specicirana na period jedne godine nakon kalibriranja, pri

temperaturi 18°C~28°C uz relativnu vlažnost do 75%.

Specikacije preciznosti imaju sljedeći oblik:

±([% podaci uređaja]+[broj najnižih važećih znamenki])

Istosmjerna struja (DC)

Opseg Razlučivost Preciznost Zaštita od

preopterećenja

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

600 V efektivnih

2 V 1 mV

± (0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1% + 5)

Ulazna impedancija: 10 M

Maks. dopušteni ulazni napon: 600 VDC

Izmjenični napon (AC)

Opseg Razlučivost Preciznost Zaštita od

preopterećenja

2 V 1 mV

± (1,2% + 5) 600 V efektivnih

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,5% + 5)

Ulazna impedancija: 10 M

Frekventni opseg: 40 Hz – 400 Hz

Maks. dopušteni ulazni napon: 600 V ef.

Odziv: prosječan, kalibriran na efektivnu vrijednost sinusoide

Izmjenična struja (AC)

Opseg Razlučivost Preciznost Zaštita od

preopterećenja

2 A 0,001 A ≤ 0,4 A ± (6% + 20)

600 A efektivnih

> 0,4 A ± (5% + 10)

20 A 0,01 A ≤ 4 A ± (4% + 10)

> 4 A ± (3% + 8)

200 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Frekventni opseg: 50 Hz – 60 Hz

Nemojte rabiti snimač struje iznad njegove nazivne frekvencije maks.

60 Hz.

Maks. dopuštena ulazna struja: 600 A

Odziv: prosječna, kalibrirana na efektivnu vrijednost sinusoide

Otpor

Opseg Razlučivost Preciznost Zaštita od

preopterećenja

200  100 m ± (1,2% + 5)

600 V

maksimalnih

2 k 1 

± (1,0% + 5)20 k 10 

200 k 100 

2 M 1 k ± (1,2% + 5)

20 M 10 k ± (1,5% + 5)

Test strujnog kola

Opseg Razlučivost Opis Zaštita od

preopterećenja

100 m

Ukoliko je otpor

manji od približno

30 , zujalica će se

oglasiti.

600 V

maksimalnih

Napomena: Kada je otpor između 30 Ω i100 Ω, zujalica se može ine mora

oglasiti. Kada je otpor veći od 100 Ω, zujalica se neće oglasiti.

Test dioda

Opseg Razlučivost Opis Zaštita od

preopterećenja

1 mV

Prikazat će se približni

pad napona u propusnom

smjeru diode.

Napon pri otvorenom kolu:

Približno 1,48 V

600 V

maksimalnih

Režim za zadržavanje vrijednosti mjerenja

Pritiskanjem tipke FUNC./HOLD zadržat ćete trenutnu vrijednost

mjerenja na zaslonu.

Na zaslonu će se kao indikator prikazati simbol D.H.

Želite li okončati ovaj režim, samo ponovo pritisnite ovu tipku.

Simbol D.H. će nestati.

Ovo važi za režime mjerenja napona, struje iotpora.

Mjerenje istosmjernog (DC) napona

1. Prikopčajte crni ispitni vodič na klemu„COM“ icrveni ispitni vodič

na klemu .

2. Postavite kružni prekidač upoložaj .

3. Prikopčajte ispitne vodiče na mjereni izvor ili strujno kolo.

4. Izmjerena vrijednost će se prikazati na zaslonu.

Prikazat će se ipolaritet crvenog ispitnog vodiča.

Napomena: Kako biste izbjegli kontakt sa električnom strujom ili oštećenje

mjernog instrumenta kleme nemojte prikopčavati na napon veći od 600 V.

Mjerenja izmjeničnog (AC) napona

1. Prikopčajte crni ispitni vodič na klemu„COM“ icrveni ispitni vodič

na klemu .

2. Postavite kružni prekidač upoložaj .

3. Prikopčajte ispitne vodiče na mjereni izvor ili strujno kolo.

4. Izmjerena vrijednost prikazat će se na zaslonu.

Napomena: Kako biste izbjegli kontakt sa električnom strujom ili oštećenje

mjernog instrumenta nemojte kleme prikopčavati na napon veći od 600 V.

Mjerenja izmjenične (AC) struje

1. Postavite kružni prekidač upoložaj 2/20 A~, 200/600 A~ za mjerenja

izmjenične struje.

2. Pritisnite polugu iobuhvatite čeljustima vodič koji mjerite. Provjerite

jesu li čeljusti temeljno zatvorene.

Napomena:

a. Čeljustima se tijekom svakog mjerenja smije obuhvatiti samo

po jedan vodič.

b. Za mjerenje točnih vrijednosti, vodič mora biti usredištu čeljusti.

c. Nemojte se doticati nijednog vodiča rukom ili kožom.

3. Izmjerena vrijednost će se prikazati na zaslonu.

Napomena:

1. Prije otpočinjanja mjerenja otkopčajte sve ispitne vodiče iz mjernog

instrumenta.

2. Maks. mjerni opseg mjernog instrumenta za izmjeničnu struju je

600 A. Mjerenja većih vrijednosti dovode do veće greške mjerenja.

Mjerenja otpora

1. Prikopčajte crni ispitni vodič na klemu COM icrveni ispitni vodič

na klemu .

2. Postavite kružni prekidač upoložaj .

3. Prikopčajte ispitne vodiče na mjereni objekt.

4. Izmjerena vrijednost će se prikazati na zaslonu.

Napomena:

1. Ukoliko je otpor veći ili jednak , može potrajati nekoliko

sekundi, prije nego se podatak stabilizira.

To je normalno za mjerenja velikih otpora.

2. Ukoliko su ulazne kleme upoložaju raskačenog kola, zaslon će

prikazati indikator prekoračenja opsega OL.

3. Prije otpočinjanja mjerenja otkopčajte napajanje mjerenog kola

itemeljito izbijte sve kondenzatore.

Mjerenje diode

1. Prikopčajte crni ispitni vodič na klemu COM icrveni ispitni vodič na

klemu . (crveni ispitni vodič je pozitivan +. )

2. Postavite kružni prekidač upoložaj . Onda pritisnite tipku

FUNC./HOLD, dok se na zaslonu ne prikaže simbol .

3. Prikopčajte crveni ispitni vodič na anodu mjerene diode, acrni

ispitni vodič na katodu.

4. Na zaslonu očitajte približni pad napona upropusnom smjeru diode.

Test strujnog kola

1. Prikopčajte crni ispitni vodič na klemu COM icrveni ispitni vodič

na klemu .

2. Postavite kružni prekidač upoložaj . Onda pritisnite tipku

FUNC./HOLD dok se na zaslonu ne prikaže simbol .

3. Prikopčajte ispitni vodič na mjereno kolo.

4. Ukoliko je otpor manji od oko 30 , ugrađena zujalica će se oglasiti.

Napomena: Prije otpočinjanja ispitivanja otkopčajte napajanje mjerenog

kola itemeljito izbijte sve kondenzatore.

Automatsko isključenje napajanja

Ukoliko ne budete rabili mjerni instrument ili ne okrenete kružni prekidač

tijekom 15 minuta, mjerni instrument će se automatski isključiti ipreći

će urežim mirovanja.

Režim mirovanja mjernog instrumenta možete prekinuti pritiskanjem

tipke FUNC./HOLD ili okretanjem kružnog prekidača.

Ako pritisnete tipku FUNC./HOLD za prestanak režima mirovanja akružni

prekidač bude upoložaju mjerenja napona, struje ili otpora, funkcija

automatskog isključivanja neće više biti aktivna.

ODRŽAVANJE

Redovito čistite kućište vlažnom krpom iblagim sredstvom za čišćenje.

Nemojte koristiti brusne materijale niti razrjeđivače. Nečistoće ili vlažnost

na klemama mogu utjecati na rezultate mjerenja. Pri čišćenju klema

pratite niže navedene korake:

1. Isključite mjerni instrument iotkopčajte sve ispitne vodiče.

2. Otresite sve nečistoće sa klema.

3. Umočite čistu krpu ualkohol. Temeljito očistite okolicu svake

kleme. Nakon čišćenja rabite multimetar samo ako je potpuno suh.

ZAMJENA BATERIJA

Kada se na zaslonu prikaže indikator slabe baterije , baterija je

istrošena itreba je odmah zamijeniti.

Prije zamjene baterije mjerne sonde moraju biti odvojene od

mjerenog kola ili uređaja. Kod zamjene baterija prvo odvijte vijak

poklopca baterija iskinite poklopac, onda zamijenite istrošene baterije

novim baterijama istog tipa ivodite računa opolaritetu pri njihovom

postavljanju. Vratite poklopac nazad izavijte vijak.

Upozorenje:

Prije otvaranja kućišta ili skidanja poklopca baterija otkopčajte ispitne

vodiče od mjernog instrumenta iuklonite čeljusti sa mjerenog vodiča.

Napomena:

1. Zadržano je pravo izmjena ovog priručnika bez upozorenja.

2. Naše poduzeće ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve

gubitke.

3. Sadržaj ovog priručnika ne može biti ovlaštenje za uporabu mjernog

instrumenta za bilo kakvu specijalnu uporabu.

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključivo djecu), kod kojih tjelesna,

čulna ili mentalna nesposobnost ili nedostatak iskustva i znanja sprje-

čava sigurno korištenje uređaja, ukoliko nisu pod nadzorom ili ako nisu

dobili upute u svezi uporabe istog uređaja od strane osobe odgovorne

za njihovu sigurnost. Neophodan je nadzor djece, kako bi se osiguralo

da se s uređajem ne igraju.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad,

koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne

informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokal-

ne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne

materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i

oštetiti vaše zdravlje.

Emos spol s.r.o. izjavljuje da su uređaj MD-310C sukladni osnovnim

zahtjevima i ostalim važećim odredbama Direktive. Upotreba uređaja

dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o sukladnosti nalazi se

na adresi http://www.emos.eu/download.

Tehničku podršku možete dobiti kod isporučioca:

EMOS spol. sr.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

DE | Digitales Zangenmultimeter

Bevor Sie das MD-310C benutzen, lesen Sie sich bitte sorgfältig diese

Anleitung durch.

Besonders wichtige Abschnitte über die Grundsätze der Arbeitssicher-

heit bei Benutzung dieses Geräts sind darin hervorgehoben.

Sie verhindern so einen Unfall durch elektrischen Strom oder eine

Beschädigung des Geräts.

Das Zangenmultimeter ist gemäß Norm IEC-61010 entworfen, die sich

auf elektronische Messgeräte der Kategorie (CAT III 600 V), Verschmut-

zungsniveau 2 bezieht. Die Kategorie CAT III ist zur Messung der Strom-

kreise von Geräten und Anlagen bestimmt, wo die Stromversorgung

über Festinstallation erfolgt, wie z. B. Relais, Steckdosen, Verteilerpulte,

Netzgeräte sowie kurze Zweigkreise und Beleuchtungssysteme in

großen Gebäuden.

Elektrische Symbole

L10

Gleichstrom (DC)

Achtung - vor Benutzen die Anleitung durchlesen

Gefahr eines Unfalls durch elektrischen Strom

Erdung

Konformitätserklärung (CE)

das Gerät ist durch doppelte Isolation und verstärkte Isolation

geschützt

HINWEIS

Beachten Sie insbesondere folgende Instruktionen:

• Kontrollieren Sie das Gerät vor dem Benutzen auf Beschädigungen.

Falls Sie eine sichtbare Beschädigung entdecken, das Gerät nicht

benutzen! Kontrollieren Sie das Multimeter auf Kratzer und ob die

Seitenverbindung geschlossen ist.

• Prüfen Sie die Isolation an den Messsonden und den Backen.

Bei Beschädigung der Isolation besteht die Gefahr eines Unfalls

durch elektrischen Strom. Beschädigte Messsonden oder Backen

nicht benutzen!

• Keine Spannung über 600 V oder Strom über 600 mA messen!

• Die Klemme „COM“ muss immer an gemeinsamen Messpunkt

angeschlossen werden.

• Bei anormalen Messergebnissen das Multimeter nicht benutzen.

Wenn Sie der Fehlerursache nicht sicher sind, wenden Sie sich

an den Service.

• Keine höhere Spannung oder Strom messen, als auf der Messgeräte-

vorderseiteund denBacken gekennzeichnetsind.Es bestehtdie Gefahr

eines Unfalls durch elektrischen Strom oder Beschädigung des Geräts!

• Vor der Benutzung überprüfen, ob das Gerät richtig arbeitet. Einen

Schaltkreis mit bekannten elektrischen Größen testen.

• Bevor Sie das Multimeter an den zu messenden Kreis anschließen,

dessen Spannung abschalten.

• Das Multimeter nicht in Räumen mit hoher Temperatur, hoher

Staubbildung und Feuchtigkeit benutzen. Wir empfehlen auch

nicht, das Gerät in Räumen mit starken Magnetfeldern oder Explo-

sions- oder Feuergefahr zu benutzen.

• Bei Auswechseln der Batterie oder eines anderen Geräteteils, nur

Ersatzteile gleichen Typs und Spezikation benutzen. Bei ausge-

schaltetem und abgetrenntem Multimeter auswechseln!

• Die inneren Kreise des Multimeters nicht ändern oder anpassen!

• Bei gemessenen Spannungen über 30 VAC rms, 42 V Spitze oder

60 VDC besonders vorsichtig vorgehen. Es besteht Gefahr eines

Unfalls durch elektrischen Strom!

• Die Messspitzen immer hinter dem Fingerschutz fassen.

• Um einen Unfall durch elektrischen Strom zu vermeiden, mit der

Hand oder Haut keine unisolierten Leiter berühren.

• Bevor Sie den Deckel des Multimeters önen, die Messspitzen vom

Testkreis trennen.

• Nicht Messen, wenn der Deckel fehlt oder locker sitzt.

• Wenn auf dem Display die Ikone„ “Batterie leer erscheint, die

Batterie auswechseln. Andernfalls können die nachfolgenden

Messungen ungenau sein.

WARNUNG

Das Multimeter MD-310C nur wie weiter unten speziziert benutzen,

andernfalls können das Gerät oder Ihre Gesundheit geschädigt werden.

Beachten Sie folgende Instruktionen:

• Bevor Sie einen Widerstand, Diode oder Strom messen, den Kreis

von der Energiequelle trennen und Hochspannungskondensatoren

entladen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Drehschalter in der richtigen

Stellung ist. Niemals den Messumfang (durch Drehen des Dreh-

schalters) während des Messvorgangs ändern! Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Bei Strommessungen die Spannungszufuhr ausschalten, bevor Sie

das Multimeter anschließen.

Beschreibung des Geräts

Das Zangenmultimeter MD-310C gehört zur Reihe der Kompaktgeräte

mit 3,5 Zahlendisplay. Es ist für das Messen von Gleich- und Wechsel-

spannung, Gleichstrom, des Widerstands, das Testen von Dioden und

Schallprüfungen der Leitfähigkeit und Schaltkreise bestimmt.

Das Multimeter ist mit automatischem Bereich für das Messen ausge-

stattet. Es indiziert das Überschreiten des Messumfangs. Es schaltet

sich automatisch ab. Das Multimeter bietet Schutz vor Überlastung und

informiert über schwache Batterie.

Ideal ist die Anwendung des Multimeters MD-310C z.B. in Werkstätten,

Labors oder im Haushalt.

Technische Parameter

Display: LCD, 1999 (3,5 Zahlen) mit automatischer Polaritätsindikation

Messmethoden: doppelte absteigende Integration A/D Umwandler

Lesegeschwindigkeit: 3× pro Sekunde

Önen der Backen: 25 mm

Max. messbarer Leiter: Ø 25 mm

Arbeitstemperatur: 0°C bis 40°C < 75%

Lagertemperatur: -20°C bis 50°C, relative Feuchtigkeit < 85%

Speisung: 2× 3 V CR2032

Schwache Batterie: Indikation über Symbol Batterie auf dem Display

Indikation des überschrittenen Umfangs: Zeichen„OL“ auf LCD

Messkategorie: CAT III (600 V)

Abmessungen und Gewicht: 190 × 76 × 36 mm; 160 g (mit Batterien)

ZUBEHÖR

Handbuch: 1 Stück

Prüeiter: 1 Paar

Batterie: 2 Stück CR2032, 3 V

Frontansicht des Multimeters

(siehe Abb. 1)

1 – Zange (Stromaufnehmer)

Sie wird zum Umfassen der Leiter beim Strommessen benutzt.

2 – Taste FUNC./HOLD (Halten der Angaben auf dem Display)

Sie wird zum Eintritt in das Regime Halten der Messergebnisse oder

zur Beendigung dieses Regimes benutzt (gilt für Regime Messen

der Spannung, des Stroms und des Widerstands). Wird für das Um-

schalten zwischen den Funktionen Diodentest oder Kontinuitätstest

benutzt, wenn der Drehschalter in Position ist.

3 – Display

3,5 Zahlen-LCD-Display mit max. Messangabe 1999.

4 – Klemme„COM“

Anschlussklemme für schwarzen (negativen) Prüeiter.

5 – Klemme

Anschlussklemme für roten (positiven) Prüeiter.

6 – Drehschalter

Er wird zurWahl der gewünschten Funktion, zum Ein- und Ausschal-

ten des Messgeräts benutzt.

Bei Nichtbenutzung diesen Drehschalter auf ausgeschaltet Stellung

OFF stellen.

7 – Hebel

Wird zum Önen und Schließen der Backen benutzt.

8 – Grischutz

Dient als Fingerschutz vor Berührung des geprüften Leiters. Das

Messgerät nicht hinter diesem Grischutz fassen.

Eingebauter Summer:

Bei Drücken der Taste FUNC./HOLD schaltet der Summer, wenn die

Funktion dieser Taste aktiv ist.

Bevor sich das Messgerät automatisch ausschaltet piept es 5× kurz,

später nach 1 Minute lange und dann schaltet es sich aus.

Bemerkung:

Wenn der Strombereich 2/20 A~ eingestellt ist, ist der Summer nicht

aktiv.

Messgenauigkeit

Die Genauigkeit ist für die Dauer eines Jahres nach Kalibrierung bei

einer Temperatur von 18°C ~ 28°C bei relativer Luftfeuchtigkeit bis

75% speziziert.

Die Genauigkeitsspezikationen haben folgende Form:

±([% Gerätangabe]+[Anzahl der niedrigsten gültigen Zahlen])

Gleichspannung (DC)

Umfang Auösung Genauigkeit Über-

lastungsschutz

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

600 V eektiv

(ezient)

2 V 1 mV

± (0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1% + 5)

Eingangsimpedanz: 10 MΩ

Max. zulässige Eingangsspannung: 600 VDC

Wechselspannung (AC)

Umfang Auösung Genauigkeit Über-

lastungsschutz

2 V 1 mV

± (1,2% + 5) 600 V eektiv

(ezient)

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,5% + 5)

Eingangsimpedanz: 10 MΩ

Frequenzbereich: 40 Hz – 400 Hz

Max. zulässige Eingangsspannung: 600 V ef.

Widerhall: durchschnittlich, kalibriert auf effektiven Wert des Si-

nusverlaufs

Wechselstrom (AC)

Umfang Auösung Genauigkeit Über-

lastungsschutz

2 A 0,001 A ≤ 0,4 A ± (6% + 20)

600 A eektiv

(ezient)

> 0,4 A ± (5% + 10)

20 A 0,01 A ≤ 4 A ± (4% + 10)

> 4 A ± (3% + 8)

200 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Frequenzbereich: 50 Hz – 60 Hz

Den Stromaufnehmer nicht über seine Nennfrequenz max. 60 Hz

benutzen.

Max. zulässiger Eingangsstrom: 600 A

Widerhall: durchschnittlich, kalibriert auf effektiven Wert des Si-

nusverlaufs

Widerstand

Umfang Auösung Genauigkeit Über-

lastungsschutz

200  100 m ± (1,2% + 5)

600 V spitzen

2 k 1 Ω

± (1,0% + 5)20 k 10 

200 k 100 Ω

2 M 1 KΩ ± (1,2% + 5)

20 M 10 k ± (1,5% + 5)

Durchgangsmessung

Umfang Auösung Beschreibung Über-

lastungsschutz

100 m

Falls der Widerstand

niedriger als etwa 30  ist,

schaltet der Summer ein.

600 V spitzen

Bemerkung: Wenn der Widerstand zwischen 30 Ω und 100 Ω liegt, kann der

Summer einschalten, muss aber nicht. Wenn der Widerstand über 100 Ω

liegt, schaltet der Summer nicht ein.

Testen von Dioden

Umfang Auösung Beschreibung Über-

lastungsschutz

1 mV

Es wird der annähernde

Spannungsabfall in

durchlässiger Richtung der

Diode angezeigt.

Spannung bei oenem

Kreis: Etwa 1,48 V

600 V spitzen

Regime Halten der Messangabe

Durch Drücken der Taste FUNC./HOLD wird die aktuelle Messangabe

auf dem Display gehalten.

Auf dem Display wird als Indikator das Symbol D.H. abgebildet.

Zur Beendigung des Regimes einfach dieseTaste noch einmal drücken.

Das Symbol D.H. verschwindet.

Gilt für die Regime Messen der Spannung, des Stroms und des Wi-

derstands.

Messen von Gleichspannungen (DC)

1. Den schwarzen Prüeiter an die Klemme „COM“ und den roten

Prüeiter an die Klemme anschließen.

2. Den Drehschalter in Position stellen.

3. Die Prüeiter an die zu messende Quelle oder den Kreis anschließen.

4. Der gemessene Wert erscheint auf dem Display.

Es erscheint auch die Polarität des angeschlossenen roten Prüei-

ters.

Bemerkung: Um einen Unfall durch elektrischen Strom oder eine Beschä-

digung des Messgeräts zu verhindern, an die Klemmen keine Spannung

über 600 V anschließen.

Messen von Wechselspannungen (AC)

1. Den schwarzen Prüeiter an die Klemme „COM“ und den roten

Prüeiter an die Klemme anschließen.

2. Den Drehschalter in Position einstellen.

3. Die Prüeiter an die zu messende Quelle oder den Kreis anschließen.

4. Der gemessene Wert erscheint auf dem Display.

Bemerkung: Um einen Unfall durch elektrischen Strom oder eine Beschä-

digung des Messgeräts zu verhindern, an die Klemmen keine Spannung

über 600 V anschließen.

Messen von Wechselstrom (AC)

1. Den Drehschalter in Position 2/20 A~, 200/600 A~ für das Messen

des Wechselstroms stellen.

2. Den Hebel drücken und mit den Zangen den zu messenden Leiter

einfassen. Kontrollen, dass die Zangen perfekt geschlossen sind.

Bemerkung:

a. Mit den Zangen darf immer nur ein Leiter gefasst werden.

b. Für genaue Messwerte muss der Leiter in der Backenmitte liegen.

c. Keinen Leiter mit der Hand oder der Haut berühren.

3. Der gemessene Wert erscheint auf dem Display.

Bemerkung:

1. Vor Messbeginn alle Prüeiter vom Messgerät trennen.

2. Der max. Messumfang des Messgeräts für Wechselstrom beträgt

600 A. Das Messen höherer Werte führt zu Messfehlern.

Widerstandsmessung

1. Den schwarzen Prüfleiter an die Klemme COM und den roten

Prüeiter an die Klemme anschließen.

2. Den Drehschalter in Position einstellen.

3. Die Prüeiter an den zu messenden Gegenstand anschließen.

4. Der gemessene Wert erscheint auf dem Display.

Bemerkung:

1. Wenn derWiderstand größer oder gleich ist, kann es mehrere

Sekunden dauern, bis sich die Angabe stabilisiert.

Das ist normal für das Messen hoher Widerstände.

2. Wenn die Eingangsklemmen im Zustand des getrennten Schalt-

kreises sind, zeigt das Display das Überschreiten des Bereichs OL.

3. Vor Messbeginn die Speisung des zu messenden Kreises trennen

und sorgfältig alle Kondensatoren entladen.

Diodenprüfung

1. Den schwarzen Prüfleiter an die Klemme COM und den roten

Prüeiter an die Klemme anschließen. (Der rote Prüeiter

ist positiv +.)

2. Den Drehschalter in Position stellen. Dann die Taste FUNC./

HOLD drücken, bis auf dem Display das Symbol erscheint.

Table of contents

Languages:

Popular Multimeter manuals by other brands

Sinclair

Sinclair DM350 instruction manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-7055BT user manual

KAEL

KAEL DP-01-96 quick start guide

GW Instek

GW Instek GDM-8352 user manual

HoldPeak

HoldPeak 850E Operation manual

Amprobe

Amprobe ACDC-100 TRMS user manual

Aktakom

Aktakom ??M-1130 user manual

Brymen

Brymen BM859s user manual

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-DM 22 manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5233 user manual

Greenlee

Greenlee CM-600 instruction manual

Pyxis

Pyxis SP-700B Operation manuals

Fnirsi

Fnirsi FNIRSI-S1 instruction manual

Mastech

Mastech MS2208 instruction manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies U1251B quick start guide

RS PRO

RS PRO RS-9660B instruction manual

RAGU

RAGU 17B Operation manual

Kusam-meco

Kusam-meco KM-459 Operation manual

Emos MD-310C User manual

Popular Multimeter manuals by other brands