Emos M-92A User manual

www.emos.cz
M-92A
GB DIGITAL MULTIMETER
CZ DIGITÁLNÍ MULTIMETR
SK DIGITÁLNY MULTIMETER
PL MULTIMETR CYFROWY
HU
UNIVERZÁLIS DIGITÁLIS KÉZIMŰSZER
SI
DIGITALNI MULTIMETER
HR
DIGITALNI MULTIMETAR
DE
DIGITALES MULTIMETER
UA
ЦИФРОВИЙ МУЛЬТИМЕТР
RO
MULTIMETRU DIGITAL
LT SKAITMENINIS MULTIMETRAS
LV DIGITĀLAIS MULTIMETRS

2
DIGITAL MULTIMETER M-92A
INTRODUCTION
This instrument is compact, battery operated, handheld 3 1/2 digit digital multi-
meter for measuring DC and AC voltage. DC and AC current, resistance, diode and
continuity test. The Dual-Slope A-D converter uses C-MOS technology for auto-
zeroing. Polarity selection and over-range indication full overload protection is
provided. It is specially designed with high stability for use on modern computerized
circuits and laboratory, workshop, hobby and home applications.
FEATURES
• Single 24 position easy to use rotary switch
• High sensitivity of 100V
• Automatic over range indication with the “1”or“-1”displayed
• Automatic polarity indication on DC range
• All ranges fully protected
• Diode testing with 1mA xed current
• Transistor hFE test (optional)
GENERAL CHARACTERISTICS
Maximum LCD display: 1999 counts (31/2 digits) with automatic polarity indication
Measuring Method: Dual-slope integration A-D converter system
Overrange Indication: “1”or “-1” gure only in the display
Maximum common mode voltage: 500V DC/AC rms
Reading rate: 2~3 reading per sec. (approximate)
Temperature for guaranteed accuracy: 23±5°C.
Temperature Ranges: Operating 0°C to 40°C (32°F to 104°F); Storage -10°C to
50°C (14°F to 122°F)
Power Supply: One 9V battery (NEDA 1604 or 6F22 type or equivalent).
Low Battery Indication: to left of display.
Size: 85(W) × 165(D) × 32(H)mm.
Weight: 250g (including 9 Volt battery)
Accessories: Operating manual, set of test leads.
SPECIFICATIONS
Accuracies are: ± (% reading + No. of digits).
Guaranteed for 1 year: 23°C ±5°C, less than 75% R.H.
OPERATION
1. Switch the meter on and check the 9V battery, if the battery is weak, a sign
will appear on the display. If this does not appear on the display, proceed as
below, see MAINTENANCE if the battery has to be replaced.
2. The mark or sign next to the test lead jacks, is for warning that the input
voltage or current should not exceed the indicated values.
This is to prevent damage to the internal circuit.
3. The function switch should be set to the range which you want to test before
operation.
DC Voltage Measurement
1. Connect the BLACK test lead to the COM jack and the RED test lead to the V/Ω
jack.
2. Set the FUNCTION switch to the “V” range to be used and connect the test
leads across the source or load under measurement. The polarity of the RED
lead connection will be indicated at the same time as the voltage.
NOTE:
a) If the voltage range is not known beforehand set the FUNCTION switch to a
high range and work down.
b) When only the gure “1” is displayed, over range is being indicated and the
FUNCTION switch must be set to a higher range.
c) Do not apply more than 1000V to the input, indication is possible at higher
voltages but there is danger of damaging the internal circuitry
d) Use extreme caution to avoid contact with high tension circuits when measuring
high voltage.
Range Accuracy Resolution
200mV
±0.5% of rdg ±1 digit
100V
2V 1mV
20V 10mV
200V 100mV
1000V ±0.8% of rdg ±2 digits 1V
Input impedance: 10MΩ on all ranges
Overload protection: 250V rms on 200mV range and 1000V DC or peak AC on
all other ranges.
AC Voltage Measurement
1. Connect the BLACK test lead to the COM jack and the RED test lead to the V/Ω
jack.
2. Set the FUNCTION switch to the“V”range to be used and connect the test leads
across the source or load under measurement.
NOTE:
• See DC Voltage measurement Note a), b).
• Do not apply more than 750V rms to the input. Indication is possible at higher
voltages but there is danger of damaging the internal circuitry.
• Use extreme caution to avoid contact with high tension circuits when measuring
high voltage.
Range Accuracy Resolution
2V
±0.8% of rdg ±3 digits
1mV
20V 10mV
200V 100mV
750V ±1.2% of rdg ±3 digits 1V
Input impedance: 10MΩ on all ranges
Frequency range: 40Hz to 400Hz
Overload protection: 750V rms or 1000V peak continuous on all ranges.
Indication: Average (rms of sine wave)
DC Current Measurement
1. Connect the BLACK test lead to the COM jack and the RED test lead to the mA
jack for a Maximum of 200mA. For a maximum of 20A move the red test lead
to the 20A jack.
2. Set the FUNCTION switch to the“A”range to be used and connect the test leads
in series with the load under measurement. The polarity at the RED test lead
connection will be indicated at the same time as the current.
NOTE:
a) If the current range is not known beforehand. Set the FUNCTION switch to a
high range and work down.
b) When only the gure “1” is displayed overrange is being indicated and the
FUNCTION switch must be set to a higher range.
c) The maximum input current is 200mA or 20A depending upon the jack used
excessive current with blow the fuse which must be replaced.The 20A range is
not protected by a fuse.The fuse rating should be 0.2A and no more to prevent
damage to the internal circuitry.
Range Accuracy Resolution
2mA ±1.2% of rdg ±3 digits 1A
20mA 10A
200mA ±2% of rdg a ±3 digits 100A
20A ±3% of rdg ±7 digits 10mA
Overload protection: F 0.2A/250V fuse. (20A range not fused)
Maximum input current: 20A, 15sec.
AC Current Measurement
1. Connect the BLACK test lead to the COM jack and the RED test lead to the mA
jack for a maximum of 200mA. For a maximum of 20A, move the red test lead
to the 20A jack.
2. Set the FUNCTION switch to the“A”range to be used and connect the test lead
in series with the load under measurement.
NOTE:
The maximum input current is 200mA or 20A depending upon the jack used.
Excessive current will below the fuse which must be replaced. The 20A range is
not protected by a fuse.The fuse rating should be 200mA and no more to prevent
damage to the internal circuit.
The maximum terminal voltage drop is 200mV.
Range Accuracy Resolution
2mA ±0.8% of rdg ±1 digit 1A
20mA 10A
200mA ±1,2% of rdg ±1 digit 100A
20A ±2% of rdg ±5 digits 10mA
Overload protection: F 0.2A/250V fuse. (20A range not fused.)
Frequency range: 40Hz to 400Hz.
Maximum input current: 20A, 15sec.
Indication: Average (rms of sine wave)
Resistance Measurement
1. Connect the BLACK test lead to the COM jack and the RED test lead to the V/Ω
jack. (Note: The polarity of the RED test lead is “+”).
2. Set the FUNCTION switch to the Ω range to be used and connect the test leads
across the resistance under measurement.
NOTE:
a) If the resistance value being measured exceed the maximum value of the range
selected, an overrange indication will be displayed “1”, select a higher range.
For Resistance of approximately 1MΩ and above. The meter may take a few
seconds to become stable. This is normal for high resistance readings.
b) When the input is not connected, i.e. at open circuit, the gure “1” will be
displayed for the overrange condition.
c) When checking in–circuit resistance, be sure the circuit under test has all power
removed and that all capacitors are fully discharged.
GB

3
DIGITÁLNÍ MULTIMETR M-92A
Multimetr M–92A je kompaktní, bateriový, snadno ovladatelný ruční digitální přístroj
pro měření střídavého a stejnosměrného proudu, napětí a elektrického odporu, pro
testování diod a tranzistorů a pro zvukové zkoušky vodivosti.
Bezpečnostní opatření
• Před použitím multimetru prostudujte pečlivě tento návod.
• Vždy zkontrolujte zapojení testovacích vodičů a nastavení rozsahu.
• Nepřekračujte maximální limity vstupu:
- pro střídavé napětí 750 V, pro stejnosměrné napětí 1000V
- pro stejnosměrný i střídavý proud 20 A.
• Před změnou rozsahu (funkce) odpojte vodiče od měřeného obvodu.
Hlavní charakteristika
Displej LCD: maximální zobrazitelné číslo 1999 (3 a 0,5 číslice) sautomatickou
indikací polarity
Měřící metoda: duální – reaguje na náběžnou i sestupnou hranu pulsu
Maximální běžný režim: 500 V DC/AC ms
Čtecí rychlost: přibližně 2-3 čtení za sekundu
Provozní teplota: 23 °C ±5 °C
Teplotní rozsah: pracovní 0 °C až +40 °C; skladovací –10 °C až +50 °C
Napájení: 9V baterie (1604 nebo 6F22). Na stav baterie upozorňuje ikona v
levé části displeje
Rozměry a hmotnost: 85×165×32 mm, 250 g (včetně 9V baterie)
Doplňky: Návod k použití, měřicí hroty
Pracovní postup
a) Pokud se přístroj nezapne (displej se nerozsvítí) nebo se po zapnutí přístroje
na displeji objeví symbol , je baterie zcela vybitá. Baterii vyměňte.
b) Při měření veličin, u kterých je pod zdířkami zapojení měřících hrotů zobrazen
symbol , nepřekračujte měřící rozsah (hrozí poškození přístroje).
c) Neznáte-li přibližnou hodnotu napětí nebo proudu předem, nastavte nejvyšší
rozsah a postupně ho při měření snižujte.
d) Je-li měřící rozsah překročen (na displeji se zobrazí číslice„1“), přepněte na vyšší
rozsah.
e) Vyhýbejte se kontaktu s vysokým napětím.
Měření stejnosměrného (DC) napětí
1. Připojte černý měřicí hrot do zdířky označené„COM“ a červený vodič do zdířky
označené„V/Ω“.
2. Přepněte na funkci označenou V . Zvolte měřící rozsah a připojte měřící hroty
na místo, kde budete měřit stejnosměrné napětí. Zobrazí se hodnota napětí
asoučasně sní polarita.
Dále viz body c), d), e) Pracovního postupu!
Rozsah Přesnost Odchylka
200 mV
±0,5 % z rozsahu a ±1 číslice
100 V
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V ±0,8 % z rozsahu a ±2 číslice 1 V
Vstupní impedance: 10 MΩ pro všechny rozsahy
Ochrana při přetížení: 250 Vms špičkového napětí na 200 mV a 1000Vms na všech
ostatních rozsazích
Měření střídavého (AC) napětí
1. Připojte černý měřicí hrot do zdířky označené„COM“ a červený vodič do zdířky
označené„V/Ω“.
2. Přepněte na funkci označenou V~. Zvolte měřící rozsah a připojte měřící hroty
na místo, kde budete měřit střídavé napětí. Zobrazí se příslušné hodnoty.
Dále viz body c), d), e) Pracovního postupu!
Rozsah Přesnost Odchylka
2 V
±0,8 % zrozsahu a ±3 číslice
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
750 V ±1,2 % zrozsahu a ±3 číslice 1 V
Vstupní impedance: 10 MΩ pro všechny rozsahy
Frekvenční rozsah: 40 Hz až 400 Hz
Ochrana při přetížení: 1000 V špičkového napětí na všech rozsazích
Měření DC proudu
1. Připojte černý měřící hrot do zdířky označené„COM“ a červený vodič do zdířky
„mA“. Pro měření maximálního proudu (do 20 A) připojte červený vodič do
zdířky označené 20 A.
2. Přepněte na funkci označenou A . Zvolte měřící rozsah a připojte měřící hroty
na místo, kde budete měřit stejnosměrný proud. Zobrazí se hodnota proudu
asoučasně sní polarita.
• Maximální vstupní proud 200 mA nebo 20 A závisí na zdířce, do které je červený
měřicí hrot připojen. Nadměrný proud zničí pojistku. V tom případě musí být
nahrazena. Rozsah 20 A není chráněn pojistkou a může být měřen max. 15 s,
Maximální napěťový pokles 200 mV.
Dále viz body c), d) Pracovního postupu!
Rozsah Přesnost Odchylka
2 mA ±1,2 % zrozsahu a ±3 číslice 1 A
20 mA 10 A
200 mA ±2 % zrozsahu a ±3 číslice 100 A
20 A ±3 % zrozsahu a ±7 číslic 10 mA
Ochrana při přetížení: F 0,2 A/250 V pojistka, (20 A rozsah bez pojistky)
Maximální vstupní napětí: 20 A, 15 sekund
Měření AC proudu
1. Připojte černý měřící hrot do zdířky označené„COM“ a červený vodič do zdířky
označené „mA“. Pro měření maximálního proudu (do 20 A) připojte červený
vodič do zdířky označené 20 A.
2. Přepněte na funkci označenou A~. Zvolte měřící rozsah a připojte měřící hroty na
místo, kde budete měřit střídavý proud. Zobrazí se hodnota proudu asoučasně
ipolarita.
• Maximální vstupní proud 200 m A nebo 20 A závisí na zdířce, do které je červený
měřící hrot připojen. Nadměrný proud zničí pojistku. V tom případě musí být
nahrazena. Rozsah 20 A není chráněn pojistkou a může být měřen max. 15 s,
Maximální napěťový pokles 200 mV.
Dále viz body c), d) Pracovního postupu!
Rozsah Přesnost Odchylka
200 A
±0,8 % zrozsahu a ±1 číslice
0,1 A
2 mA 1 A
20 mA 10 A
200 mA ±1,2 % zrozsahu a ±1 číslice 100 A
20 A ±2 % zrozsahu a ±5 číslic 10 mA
Ochrana při přetížení: F 0,2 A/250 V pojistka, (20 A rozsah bez pojistky)
Maximální vstupní napětí: 20 A, 15 sekund
CZ
Range Accuracy Resolution
200Ω ±0.8% of rdg ±3 digits 0,1Ω
2KΩ
±0.8% of rdg ±1 digit
1Ω
20KΩ 10Ω
200KΩ 100Ω
2MΩ 1000Ω
20MΩ ±1% of rdg ±2 digits 10KΩ
Overload protection: 250V DC/rms AC on all ranges
Diode Measurement and Continuity Test
1. Connect the BLACK test lead to the COM jack and the RED test lead to the V/Ω
jack. (Note: The polarity of RED test lead is “+”).
2. Set the FUNCTION switch to the range and connect the test leads across
the diode under measurement, display shows the approx forward voltage of
this diode. Or connect the test leads to two points of circuit, if the resistance is
lower than approx 50Ω buzzer sounds.
Transistor hFE Test
1. Set the FUNCTION switch to hFE range.
2. Determine whether the transistor is NPN or PNP and locate the Emitter, Base
and Collector leads, insert the leads into the proper holes in the socket on the
front panel.
3. The display will reads the approximate hFE value at the test condition of base
current 10A, VCE 2.8V.
MAINTENANCE
Battery and/or fuse replacement should only be done after the test leads have
been disconnected.
9-Volt Battery Replacement
Note the condition of the 9-Volt battery using the procedure described above. If
the battery needs to be replaced. Open the back cover remove the spend battery
and replace it with a battery of the same type.
Fuse Replacement
Should the fuse need replacement use only F0,2A/250V fuses identical in physical
size to the original.
This device is not intended for use by persons (including children) whose physical,
sensory or mental incapacity or lack of experience and knowledge prevents a safe
usage of the device when they are not supervised or if they have not been instructed
with regard to its use by a person responsible for their safety. Children must be
supervised to ensure that they do not play with the device.
Do not dispose of the product or batteries after the end of their service
life as unsorted municipal waste, use separate waste collection points.
Technical info:
EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město
Declaration of Conformity has been issued for this product.

4
DIGITÁLNY MULTIMETER M-92A
Multimeter M–92A je kompaktný, batériový, ľahko ovládateľný ručný digitálny
prístroj pre meranie striedavého a jednosmerného prúdu a napätia, el. odporu, pre
testovanie diód a tranzistorov a pre zvukové skúšky vodivosti.
Bezpečnostné opatrenie
• Pred použitím multimetra preštudujte pozorne tento návod.
• Vždy preveďte kontrolu zapojenia testovacích vodičov a prepnutého rozsahu.
• Neprekračujte maximálne limity vstupu:
- pre striedavé napätie 750V
- pre jednosmerné napätie 1000V
- pre jednosmerný a striedavý prúd 20A.
• Odpojte vodiče od meraného obvodu pred zmenou rozsahu (funkcie).
Údržba
- Multimeter je navrhnutý tak, že nemá žiadne servisné diely a je bez údržbový.
SK
Frekvence: 40 Hz až 400 Hz
Maximální napětí pokles: 200 mV
Indikuje průměrnou hodnotu sinusových vln
Měření elektrického odporu
1. Připojte černý měřící hrot do zdířky označené„COM“ a červený vodič do zdířky
označené„V/Ω“ (červený měřicí hrot připojte na„+“).
2. Přepněte na funkci označenou Ω. Zvolte měřící rozsah a připojte měřící hroty
na místo, kde budete měřit elektrický odpor. Zobrazí se příslušné hodnoty.
• Je-li rozsah překročen, zobrazí se na displeji číslice„1". Přepněte na vyšší rozsah.
• Pokud není na vstup připojena zátěž, nebo je vstupní obvod v otevřeném
okruhu, bude číslice„1" zobrazena pro všechny rozsahy.
• Při kontrole okruhu s odporem se ujistěte, že okruh je bez energie a že všechny
kapacitní jednotky jsou vybity.
Rozsah Přesnost Odchylka
200 Ω ±0,8 % zrozsahu a ±3 číslice 0,1 Ω
2 KΩ
±0,8 % zrozsahu a ±1 číslice
1 Ω
20 KΩ 10 Ω
200 KΩ 100 Ω
2 MΩ 1 KΩ
20 MΩ ±1 % zrozsahu a ±2 číslice 10 KΩ
Ochrana při přetížení: 250 V DC/ms AC na všechny rozsahy
Diodový test
1. Připojte černý měřící hrot do zdířky označené„COM“ a červený vodič do zdířky
označené„V/Ω“ (červený měřící hrot připojte na„+").
2. Přepněte na funkci označenou symbolem a měřící hroty připojte na diodu.
V propustném směru se na displeji zobrazí přibližná hodnota napětí.
Akustický test
1. Připojte černý měřící hrot do zdířky označené„COM“ a červený vodič do zdířky
označené„V/Ω“ (červený měřící hrot připojte na„+").
2. Přepněte na funkci označenou symbolem a měřící hroty připojte na testované
místo. Pokud má testovaný obvod odpor menší než 500Ω, zapne se souvislý
zvukový signál.
Tranzistorový hFE test
1. Nastavte přepínačem rozsah označený jako„hFE".
2. Rozhodněte zda je tranzistor typu PNP nebo NPN a určete emitor, bázi a kolektor.
3. Vložte přívody do svorkovnice na předním panelu (C – kolektor, B – báze, E –
emitor). Na displeji se zobrazí přibližné hFE, v testovacích podmínkách bázový
proud 10 A, Uce = 2,8 V.
Výměna 9V baterie
Objeví-li se na displeji symbol„BATERIE“, je nutno napájecí baterii vyměnit.
Odejměte na zadní straně měřícího přístroje krytku prostoru s baterií, baterii vyjměte
a nahraďte ji novou. Doporučujeme používat baterie GP.
Výměna pojistky
Při výměně pojistky odejměte celý zadní kryt a pojistku nahraďte jinou F0,2A/250V
pojistkou o stejných rozměrech.
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smys-
lová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v
bezpečném používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly
instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bez-
pečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný
komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu.
Technickou pomoc lze získat u dodavatele:
EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě.
Čistenie
- Priebežne utierajte multimeter mäkkou navlhčenou handrou v mydlovom
roztoku.
- Nepoužívajte agresívne rozpúšťadlá.
- Zamedzte prieniku vody do vnútornej častí prístroja – tým zabránite skratom
a ďalším poškodeniam
Hlavná charakteristika
Zobrazovacia metóda: LCD displej
Displej: Maximálne zobraziteľné číslo 1999 (3 a 0,5 číslice) s automatickou indi-
káciou polarity
Meracia metóda: Duálna - reaguje na nábežnú i vzostupnú hranu impulzu
Maximálny bežný režim: 500 V dc/ac rms
Čítacia rýchlosť: 2-3 čítania za sekundu (približne)
Teplota pre garantovanie presnosti: 23 °C +/- 5 °C
Teplotný rozsah: Pracovný 0 °C až 40 °C; skladovací -10 °C až 50°C
Napájanie: 9V batérie, značenie 1604 alebo 6F22. Na stav nízkeho napätia batérie
je užívateľ upozornený zobrazením ikony v ľavej časti displeja.
Veľkosť: 85×165×32
Váha: 250 g (včítane 9V batérie)
Doplnky: Návod k použitiu, meracie hroty
Pracovný postup
a) Po zapnutí prístroja skontrolujte či sa na displeji neobjavil znak (vybitá
batéria), alebo sa vplyvom celkom vybitej batérie nemusí na displeji objaviť
nič (prístroj sa nezapne). V takomto prípade batériu vymeňte.
b) Pri meraní veličín, u ktorých je pod otvormi v ktorých sú zapojené meracie hroty
zobrazený symbol by nemal byť prekročený merací rozsah (prevencia pred
poškodením).
c) Ak je napäťový rozsah vopred neznámy, nastavte prepínačom najvyšší rozsah,
ktorý pri meraní postupne znižujte. Vyhýbajte sa kontaktu s vysokým napätím.
d) Pri zobrazení číslice„1" na displeji, je prekročený merací rozsah. Prepnite rozsah
na vyšší.
e) Vyhýbajte sa kontaktu s vysokým napätím.
Meranie DC napätia (jednosmerné)
1. Pripojte čierny merací hrot do otvoru označeného „COM“ a červený vodič do
otvoru označeného ako V/Ω.
2. Nastavte prepínačom funkciu označenú V . Zvoľte merací rozsah a pripojte
meracie hroty na miesto, kde potrebujete zmerať jednosmerné napätie. Polarita
bude indikovaná v rovnaký čas ako napätie.
Ďalej viď. poznámky c), d), e) u Pracovného postupu!
Rozsah Presnosť Odchýlka
200 mV
±0,5 % zrozsahu a ±1 číslice
100 V
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V ±0,8 % z rozsahu a ±2 číslice 1 V
Vstupná impedancia: 10 MΩ pre všetky rozsahy.
Ochrana pri preťažení: 250 Vrms špičkového napätia na 200 mV a 1000 Vrms na
všetkých ostatných rozsahoch
Meranie AC napätia (striedavé)
1. Pripojte čierny merací hrot do otvoru označeného „COM“ a červený vodič do
otvoru označeného ako V/Ω.
2. Nastavte prepínačom funkciu označenú V~. Zvoľte merací rozsah a pripojte
meracie hroty na miesto, kde potrebujete zmerať striedavé napätie.
Ďalej viď. body c), d), e) u Pracovného postupu!
Rozsah Presnosť Odchýlka
2 V
±0,8 % zrozsahu a ±3 číslice
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
750 V ±1,2 % zrozsahu a ±3 číslice 1 V
Vstupná impedancia: 10 MΩ pre všetky rozsahy
Frekvenčný rozsah: 40 Hz až 400 Hz
Ochrana pri preťažení: 1000 V špičkového napätia na všetkých rozsahoch
Meranie DC prúdu
1. Pripojte čierny merací hrot do otvoru označeného „COM“ a červený vodič do
otvoru označeného „mA“.Pre meranie maximálneho prúdu (do 20 A) pripojte
červený vodič do otvoru označeného„20 A“.
2. Nastavte prepínačom funkcií označenú A . Zvoľte merací rozsah a pripojte
meracie hroty na miesto, kde potrebujete zmerať jednosmerný prúd. Polarita
bude indikovaná v rovnaký čas ako prúd.
• Maximálny vstupný prúd 200 mA ,alebo 20 A závisí na otvore, do ktorého je červený
merací hrot pripojený. Nadmerný prúd zničí poistku. V tomto prípade musí byť
nahradená. Rozsah 20 A nie je chránený poistkou a musí byť meraný max. 15 s.
Maximálny napäťový pokles 200 mV.

5
MULTIMETR CYFROWY M-92A
Dziękujemy Państwu za zakup naszego multimetra. Prosimy o staranne zapoznanie
się z niniejszą instrukcją, co umożliwi pełne wykorzystanie funkcji tego urządzenia.
Multimetr ten jest uniwersalnym cyfrowym przyrządem pomiarowym zasilanym
z baterii, łatwym w obsłudze, przeznaczonym do pomiarów napięcia i natężenia
prądu stałego i zmiennego, częstotliwości, oporu elektrycznego i akustycznej
kontroli ciągłości obwodu oraz sprawdzania diód i tranzystorów.
Środki bezpieczeństwa
• Przed użyciem proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.
• Zawsze skontroluj podłączenie przewodów pomiarowych i dobór zakresu
pomiarowego.
• Dbaj, aby nie przekroczyć maksymalnej wartości wejściowych:
- dla napięcia prądu zmiennego: 750 V;
- dla napięcia prądu stałego: 1000 V;
- dla natężenia prądu zmiennego i stałego: 20 A.
• Odłącz przewody pomiarowe od mierzonego obwodu przed zmianą zakresu
(mierzonego parametru).
• Nie sprawdzaj obecności napięcia przez dotyk, jeżeli nie znasz nawet w przy-
bliżeniu jego wielkości.
• Podczas pomiaru trzymaj końcówki pomiarowe za ogranicznikami, unikniesz w
ten sposób bezpośredniego kontaktu z czynną częścią obwodu elektrycznego.
• Używaj urządzenia zgodnie z obowiązującymi normami CSN EN.
• Multimetrem można mierzyć tylko wartości bezpieczne w danym środowisku.
• Nigdy nie używaj przyrządu pomiarowego z uszkodzonymi przewodami lub
obudową.
• Nie przerabiaj i nie naprawiaj we własnym zakresie przewodów pomiarowych
ani innych części przyrządu.
• W razie jego uszkodzenia przekaż miernik do autoryzowanego serwisu.
• Nie używaj przyrządu pomiarowego, jeżeli jego elementy są wilgotne.
Uruchomienie multimetru
• Po załączeniu urządzenia zwróć uwagę czy na wyświetlaczu nie pojawił się
symbol świadczący o wyładowaniu baterii zasilającej; jeżeli bateria jest
zupełnie wyładowana, miernik nie włączy się (wyświetlacz nie zaświeci się); w
obu przypadkach należy wymienić baterie na nowe.
• Przy pomiarze wielkości, dla których pomiędzy gniazdami przewodów pomiaro-
wych jest umieszczony symbol nie wolno przekroczyć zakresu pomiarowego
(grozi uszkodzeniem miernika).
Parametry techniczne
Wyświetlacz LCD: wyświetlana wartość max. 1999 (3 ½ cyfry) z automatyczną
sygnalizacją biegunowości
Metoda pomiaru: całkowanie podwójne, reaguje narastające i opadające zbocze
impulsu
Maks. narastanie napięcia wejściowego: 500 V AC/DC rms
Częstotliwość pomiarów: 2-3 odczyty na sekundę (w przybliżeniu)
Zakres temperatur: roboczy 0°C do 40°C; magazynowania –10°C do + 50°C
Zasilanie: ogniwa 9 V, oznaczenie 1604 lub 6F22. O niskim poziomie napięcia w
ogniwie informuje symbol w lewym rogu wyświetlacza.
Wymiary: 85×165×32 mm
Waga: 250 g (łącznie z ogniwem 9 V)
W zestawie: instrukcja obsługi, przewody pomiarowe
Pomiar napięcia prądu stałego DC
1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda oznaczonego COM a czerwony
do gniazda V/Ω.
2. Przełącznikiem wybierz pomiar napięcia prądu stałego V=.
3. Wybierz odpowiedni zakres pomiarowy i podłącz przewody pomiarowe do
punktów, między którymi chcesz zmierzyć napięcie stałe. Na wyświetlaczu
pojawi się wartość napięcia i jego polaryzacja.
• Jeżeli nie jest znany z góry odpowiedni zakres pomiarowy, nastaw w mierniku
najwyższy możliwy zakres i zmniejszaj go podczas pomiaru.
PL
Ďalej viď. body c), d) u Pracovného postupu!
Rozsah Presnosť Odchýlka
2 mA ±1,2 % zrozsahu a ±3 číslice 1 A
20 mA 10 A
200 mA ±2 % zrozsahu a ±3 číslice 100 A
20 A ±3 % zrozsahu a ±7 číslic 10 mA
Ochrana pri preťažení: F 0,2 A/250 V poistka (20 A rozsah bez poistky)
Maximálne vstupné napätie: 20 A, 15 sekúnd
Meranie AC prúdu
1. Pripojte čierny merací hrot do otvoru označeného „COM“ a červený vodič do
otvoru označeného ako„mA“. Pre meranie maximálneho prúdu (do 20 A) pripojte
červený vodič do otvoru označeného„20A“.
2. Nastavte prepínačom funkciu označenú A~. Zvoľte merací rozsah a pripojte
meracie hroty na miesto, kde potrebujete zmerať striedavý prúd. Polarita bude
indikovaná v rovnaký čas ako prúd.
• Maximálny vstupný prúd 200m A, alebo 20 A závisí na otvore, do ktorého je
červený merací hrot pripojený. Nadmerný prúd zničí poistku. V tomto prípade
musí byť nahradená. Rozsah 20 A nie je chránený poistkou, preto musí byť prúd
do 20 A meraný max. 15s.
Maximálny napäťový pokles 200 mV.
Ďalej viď. body c), d) u Pracovného postupu!
Rozsah Presnosť Odchýlka
200 A
±0,8 % zrozsahu a ±1 číslice
0,1 A
2 mA 1 A
20 mA 10 A
200 mA ±1,2 % zrozsahu a ±1 číslice 100 A
20 A ±2 % zrozsahu a ±5 číslic 10 mA
Ochrana pri preťažení: F 0,2 A/250 V poistka (20 A rozsah bez poistky)
Maximálne vstupné napätie: 20 A, 15 sekúnd
Frekvencia: 40 Hz až 400 Hz
Maximálne napätie pokles: 200mV
Indikuje priemernú hodnotu sínusových vĺn
Meranie el. odporu
1. Pripojte čierny merací hrot do otvoru označeného ako COM a červený vodič do
otvoru označeného ako V/Ω. (červený merací hrot pripojte na„+").
2. Nastavte prepínačom funkciu označenú Ω. Zvoľte merací rozsah a pripojte
meracie hroty na miesto, na ktorom chcete merať el. odpor.
• Pri zobrazení číslice„1" na displeji je prekročený merací rozsah. Prepnite rozsah
na vyšší.
• Keď nie je na vstup pripojená záťaž, alebo je vstupný obvod v otvorenom okruhu,
bude zobrazená číslica„1" pre všetky rozsahy.
• Keď kontrolujete okruh s odporom, uistite sa že okruh je bez energie a že všetky
kapacitné jednotky sú vybité.
Rozsah Presnosť Odchýlka
200 Ω ±0,8 % zrozsahu a ±3 číslice 0,1 Ω
2 KΩ
±0,8 % zrozsahu a ±1 číslice
1 Ω
20 KΩ 10 Ω
200 KΩ 100 Ω
2 MΩ 1 KΩ
20 MΩ ±1 % zrozsahu a ±2 číslice 10 KΩ
Ochrana pri preťažení: 250 V DC/ rms AC na všetky rozsahy
Diódový test
1. Pripojte čierny merací hrot do otvoru označeného „COM“ a červený vodič do
otvoru označeného ako„V/Ω“. (červený merací hrot pripojte na„+").
2. Nastavte prepínačom rozsah označený symbolom a meracie hroty pripojte
na diódu.V priepustnom smeru sa na displeji zobrazí približná hodnota napätia.
Akustický test
1. Pripojte čierny merací hrot do otvoru označeného „COM“ a červený vodič do
otvoru označeného„V/Ω“. (červený merací hrot pripojte na„+")
2. Nastavte prepínačom rozsah označený symbolom a meracie hroty pripojte
na testované miesto, pokiaľ má testovaný obvod menší odpor než 500 Ω, zapne
sa súvislý zvukový signál.
Tranzistorový hFE test
1. Nastavte prepínačom rozsah označený ako„hFE".
2. Rozhodnite či ide o tranzistor typu PNP alebo NPN a určite Emitor, Bázu a
Kolektor.
3. Vložte prívody do svorkovnice na prednom panely (C – Kolektor, B – Báza, E –
Emitor). Na displeji bude zobrazené približné hFE, v testovacích podmienkach
bázový prúd 10 A, Uce = 2,8 V.
Výmena 9V batérie
Ak sa na displeji objaví symbol„BATÉRIA“, tak na zadnej strane meracieho prístroja
odoberte krytku priestoru s batériou a batériu vymente. Používajte batérie GP.
Výmena poistky
Pri výmene poistky odoberte celý zadný kryt a poistku nahraďte inou F0,2A/250V
poistkou o rovnakých rozmeroch.
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická,
zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje
v bezpečnom používaní prístroje, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ ne-
boli inštruované ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bez-
pečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte výrobok a batérie po skončení životnosti ako netriedený
komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu.

Technickú pomoc možno získať u dodávateľa:
EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město
Na výrobok bolo vydané Prehlásenie o zhode.

6
• Jeżeli na wyświetlaczu pokaże się cyfra„1”, to zakres pomiarowy został przekro-
czony i natychmiast należy przełączyć miernik na zakres wyższy.
• Unikaj kontaktu z wysokim napięciem.
Zakres pomiarowy Klasa dokładności Odchylenie
200 mV
±0,5 % zakresu ±1 cyfra
100 V
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V ±0,8 % zakresu ±2 cyfry 1 V
Impedancja wejściowa: 10 MΩ dla wszystkich zakresów
Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 250 Vrms napięcia szczytowego na zakresie
200 mV i 1000 Vrsm na wszystkich pozostałych zakresach.
Pomiar napięcia prądu zmiennego AC
1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda oznaczonego COM a czerwony
do gniazda V/Ω.
2. Przełącznikiem wybierz pomiar napięcia prądu zmiennego V~.Wybierz odpo-
wiedni zakres pomiarowy i podłącz przewody pomiarowe do punktów, między
którymi chcesz zmierzyć napięcie zmienne.
Dalsze postępowanie jest analogiczne jak przy pomiarze napięcia prądu stałego!
Zakres pomiarowy Klasa dokładności Odchylenie
2 V
±0,8 % zakresu ±3 cyfry
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
750 V ±1,2 % zakresu ±3 cyfry 1 V
Impedancja wejściowa: 10 MΩ dla wszystkich zakresów
Zakres częstotliwości: 40 Hz do 400 Hz
Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 1000 V napięcia szczytowego na wszystkich
zakresach
Pomiar natężenia prądu stałego DC
1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda oznaczonego COM a czerwony
do gniazda mA. Jeżeli jest mierzone maksymalne natężenie prądu (do 20 A)
czerwony przewód pomiarowy należy podłączyć do gniazda oznaczonego 20A.
2. Przełącznikiem wybieramy pomiar natężenia prądu stałego A=. Wybierz od-
powiedni zakres pomiarowy i podłącz groty pomiarowe do miejsca, w którym
chcesz zmierzyć natężenie prądu stałego. Na wyświetlaczu pojawi się wartość
natężenia prądu i jego polaryzacja.
• Maksymalne natężenie prądu wejściowego wynosi 200 mA lub 20 A zależnie
od gniazda, do którego został podłączony czerwony przewód pomiarowy.
Zbyt duży prąd zniszczy bezpiecznik. Jeśli do tego dojdzie, należy bezpiecznik
wymienić. Zakres 20 A nie jest chroniony bezpiecznikiem, a czas pomiaru nie
może przekroczyć 15 s. Maksymalny spadek napięcia wynosi 200 mV.
Dalsze postępowanie jest analogiczne jak przy pomiarze napięcia prądu stałego!
Zakres pomiarowy Klasa dokładności Odchylenie
2 mA ±1,2% zakresu ±3 cyfry 1 A
20 mA 10 A
200 mA ±2% zakresu ±3 cyfry 100 A
20 A ±3% zakresu ±7 cyfr 10 mA
Zabezpieczenie przed przeciążeniem: F 0,2A/250V bezpiecznik, (20 A zakres bez
bezpiecznika)
Maks. prąd wejściowy: 20 A, 15 sekund
Pomiar natężenia prądu zmiennego AC
1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda oznaczonego COM a czerwony
do gniazda mA. Jeżeli jest mierzone maksymalne natężenie prądu (do 20 A)
czerwony przewód pomiarowy należy podłączyć do gniazda oznaczonego 20A.
2. Przełącznikiem wybieramy pomiar natężenia prądu zmiennego A~. Wybierz
odpowiedni zakres pomiarowy i podłącz groty pomiarowe do miejsca, w którym
chcesz zmierzyć natężenie prądu zmiennego.
• Maksymalny prąd wejściowy 200 mA lub 20 A zależy od gniazda, do którego
został podłączony czerwony przewód pomiarowy. Zbyt duży prąd zniszczy
bezpiecznik. Jeśli do tego dojdzie, należy bezpiecznik wymienić. Zakres 20 A
nie jest chroniony bezpiecznikiem, a czas pomiaru nie może przekroczyć 15 s.
Maksymalny spadek napięcia wynosi 200mV.
Dalsze postępowanie jest analogiczne jak przy pomiarze napięcia prądu stałego!
Zakres pomiarowy Klasa dokładności Odchylenie
200 A
±0,8 % zakresu ±1 cyfra
0,1 A
2 mA 1 A
20 mA 10 A
200 mA ±1,2 % zakresu ±1 cyfra 100 A
20 A ±2 % zakresu ±5 cyfr 10 mA
Zabezpieczenie przed przeciążeniem: F 0,2A/250V bezpiecznik, (20 A zakres
bezpiecznika)
Maks. prąd wejściowy: 20 A, 15 sekund
Częstotliwość: 40 Hz do 400 Hz
Maksymalny spadek napięcia: 200 mV
Miernik mierzy wartość średnią przebiegu sinusoidalnego.
Pomiar oporności elektrycznej
1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda oznaczonego COM a czerwony
do gniazda V/Ω.
2. Przełącznikiem wybieramy pomiar oporności elektrycznej Ω. Wybierz odpo-
wiedni zakres pomiarowy i podłącz przewody pomiarowe do miejsca, w którym
chcesz zmierzyć oporność elektryczną.
• Jeżeli na wyświetlaczu pokaże się cyfra„1”, to zakres pomiarowy został przekro-
czony i należy przełączyć na wyższy zakres pomiarowy.
• Jeżeli na wejście miernika nie jest podłączone obciążenie lub wejście pomiarowe
jest rozwarte, cyfra„1” będzie wyświetlana na wszystkich zakresach.
• Przed mierzeniem oporności obwodu elektrycznego sprawdź, czy nie jest on
zasilany i czy znajdujące się w nim kondensatory zostały rozładowane.
Zakres pomiarowy Klasa dokładności Uchyb
200 Ω ±0,8 % zakresu ±3 cyfry 0,1 Ω
2 KΩ
±0,8 % zakresu ±2 cyfry
1 Ω
20 KΩ 10 Ω
200 KΩ 100 Ω
2 MΩ 1 KΩ
20 MΩ ±1 % zakresu ±2 cyfry 10 KΩ
Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 250V DC/ rms AC dla wszystkich zakresów
Test diody
1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda oznaczonego COM a czerwony
do gniazda V/Ω. Czerwony przewód pomiarowy podłączamy do„+”.
2. Przełącznikiem wybieramy zakres pomiarowy oznaczony symbolem . Koń-
cówki pomiarowe podłącz do diody. Na wyświetlaczu pojawi się przybliżona
wartość napięcia w kierunku przewodzenia.
Test akustyczny
1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda oznaczonego COM a czerwony
do gniazda V/Ω.
2. Przełącznikiem wybieramy zakres pomiarowy oznaczony symbolem . Koń-
cówki pomiarowe podłącz do testowanego miejsca. Jeżeli testowany obwód
posiada opór mniejszy niż 500 Ω, to włączy się odpowiedni sygnał akustyczny.
Pomiar współczynnika wzmocnienia tranzystora h21E
1. Przełącznikiem wybieramy zakres pomiarowy oznaczony h21E.
2. Sprawdź, czy tranzystor jest typu PNP czy NPN i ustal, gdzie jest emiter, baza i
kolektor.
3. Włóż końcówki tranzystora do zacisków na przednim panelu (C – kolektor,
B – baza, E – emiter). Na wyświetlaczu pojawi się przybliżona wartość h21E, w
warunkach testowych prąd bazy wynosi 10µA, Uce = 2,8V.
Wymiana baterii 9 V
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol , należy wymienić baterię zasilającą.
Z tylnej części obudowy miernika zdejmij pokrywę pojemnika na baterię, wyjmij
ją i zastąp nową.
Wymiana bezpiecznika
W celu wymiany bezpiecznika zdejmij całą tylną obudowę urządzenia i zastąp
uszkodzony bezpiecznik (F 0,2A/250V) innym o tej samej wielkości i parametrach.
Konserwacja
Multimetr zaprojektowano w sposób bezobsługowy – żadne części nie wymagają
konserwacji.
Czyszczenie
• Multimetr wyciera się miękką szmatką zwilżoną w roztworze mydlanym.
• Nie używaj agresywnych rozpuszczalników.
• Zapewnij, żeby do miernika nie dostała się woda – ochroni to przyrząd przed
zwarciem i uszkodzeniami.
Uwagi
Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za szkody wynikające z
niewłaściwego zrozumienia tekstu.
Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go poza zasięgiem dzieci.
Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi), których predyspozycje
zyczne, umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają
na bezpieczne korzystanie z urzą-dzenia, jeżeli nie są pod nadzorem albo nie zo-
stały poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy
dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione
jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznako-
wanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się
sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania
go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się
składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na
środowisko i zdrowie ludzi.

7
M92A UNIVERZÁLIS DIGITÁLIS KÉ-
ZIMŰSZER
ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK
A műszer egy 3,5 digitális LCD kijelzőval rendelkező univerzális multimáter,amely
ideálisan használható a hobbi kategóriától az Üzemi és laboratóriumi alkalmazá-
sig. 8 funkcióval és 25 méréshatárral rendelkezik,amelyek gyorsan és egyszerűen
választhatók ki a forgókapcsolóval.
SZOLGÁLTATÁSOK
Feszültség mérés (1000V DC, 750V AC)*áramerősség mérés (20 A DC, 20 A
AC)*ellenállás mérés (20MΩ)*dióda vizsgálat* Tranzistor vizsgálat hFE/béta tesz-
ttel*akusztikus szakadásjelző*automatikus polaritás kijelzés*méréshatár túlépés
kijelzés* elemálapot kijelzés*nagy érzékenység (100V-0,1A)*automatikus nullára
állás*teljes túlterhelésvédelem.
MŰSZAKI ADATOK
• Kijelző: 3,5 digitális,negy fényerejű LCD
• Polaritás kijelzés: automatikus
• Méréshatár túllépése: ,,1“ kijelzés
• Üzemi hőmérséklet (<75% rel.) páratartalom melett): 0-40°C
• Ideális mérési hőmérseklet: 23°C ± 5°C
• Tárolási hőmérseklet: -10-50°C
• Mérések gyakorisága: 2-3/1másodperc
• Tápellátás: 9 V-os telep (6F22)
• Telep lemerülve: elem szimbólum a kijelzőn
• Méretek (mag.x szél. X vast.): 165mm x 85mm x 32mm
• Brutto tömeg: 250g
• Tartozékok: használati utasítás: 1 db
telep (a készülékben): 1 db
mérőzsinór készlet: 1 db
EGYENFESZÜLTSÉG MÉRÉSE
1. Csatlakoztassa a fekete színű mérővezetéket a COM jelzésű aljzatba, a piros
színűt pedig a V/Ω jelzésűbe.
2. Állítsa a forgókapcsolót a V= megfelelő értékéhez, és a készülék készen áll a
méréshez. Ha ismeretlen a mérendő feszültség nagysága,akkor a forgókapcso-
lóval a legmagassab feszültségértéket kell választani, s azután szükség szerint
kell a méréshatárt csökkenteni.
3. Most csatlakoztathatja a vezetékeket a mérendő áramkörbe.
4. Helyezze feszültség alá a mérendő áramkört és a kijelzőn meg fog jelenni a
mért egyenfeszültség nagysága és – ha fordítva csatlakoztatta a mérőzsinórt – a
negativ polaritás jelző vonalka, a kijelző bal oldalán.
méréshatár felbontás pontosság (18-28°C)
200 mV 100 V ± 0,5% ± 1dg.
2 V 1 mV ± 0,5% ± 1dg.
20 V 10 mV ± 0,5% ± 1dg.
200 V 100 mV ± 0,5% ± 1dg.
1000 V 1 V ± 0,8% ± 1dg.
Bemenő impedancia: 10 MΩ, túlterhelésvédelem: 250Vrms a 200mV-os állásban,
1000V DC vagy AC csúcs a többi méréshatárban.
VÁLTAKOZÓ FESZÜLTSÉG MÉRÉSE
1. Csatlakoztassa a fekete színű mérővezetéket a COM jelzésű aljzatba, a piros
színűt pedig a V/Ω jelzésűbe.
2. Állítsa a forgókapcsolót a V= megfelelő értékéhez, és a készülék készen áll a
méréshez. Ha ismeretlen a mérendő váltófeszültség nagysága,akkor a forgó-
kapcsolóval a legmagassab feszültségértéket kell választani, s azután szükség
szerint kell a méréshatárt csökkenteni.
3. Most csatlakoztathatja a vezetékeket a mérendő áramkörbe.
4. Helyezze feszültség alá a mérendő áramkört és a kijelzőn meg fog jelenni a
mért egyenfeszültség nagysága.
méréshatár felbontás frekvencia pontosság (18-28°C)
2 V 1mV 40Hz-1000Hz ± 0,8% ± 3dg
20 V 10 mV 40Hz-1000Hz ± 0,8% ± 3dg
200 V 100 mV 40Hz-1000Hz ± 0,8% ± 3dg
750 V 1 V 40Hz-1000Hz ± 1,2% ± 3dg
Túlterhelésvédelem: 1000V/DC vagy AC csúcs
Bemenő impedancia: 10 M Ω,kijelzőn színuszos átlagérték
HU
EGYENÁRAM MÉRÉSE
1. Csatlakoztassa a fekete színű mérővezetéket a COM jelzésű aljzatba, a piros
színűt pedig a mA jelzésűbe.
2. Ha ismeretlen a mérendő egyenáram nagysága, akkor a forgókapcsolót az A=20
A-es állásba kell kapcsolni és a piros mérőzsinórt az A feliratú csatlakozó aljzatba
áttenni. (Abban az esetben is így kell eljárni, ha a mérendő áram nagysága 200
mA és 20 A közé esik).
3. Most csatlakoztassa sorbakötéssel a mérővezetéket a még kikapocsolt áram-
körbe.
4. Helyezze feszültség alá a mérendő áramkört és a kijelzőn meg fog jelenni a mért
egyenáram nagysága és – ha fordítva csatlakoztatta a mérőzsinórt – a negativ
polaritás jelző vonalka, a kijelző bal oldalán.
5. Ha meggyőződöt róla,hogy - a mér éram nagysága nam haladja meg a 200mA-t,
akkor a mért áramkör kikapcsolása után – átkötheti a piros mérővezetéket a mA
feliratú aljzatba és az A= sávban választhat kisebb méréshatárt. Ha mérés közben
változtatni kell a kiválasztot funkciót, vagy méréshatáron, elővigyázatosságból
csak a mérővezetékeket eltávolítása után tegye..
méréshatár felbontás feszültségesés pontosság (18-28°C)
200µA 0,1µA 200 mV ± 0,8% ± 1dg.
2mA 1µA 200 mV ± 0,8% ± 1dg.
20mA 10 µA 200 mV ± 0,8% ± 1dg.
200mA 100µA 200 mV ± 1,2% ± 1dg.
20 A 10mA 200 mV ± 2,0% ± 5dg.
Túlterhelésvédelem: F 0,2A/250V biztosíték, a 10A-es tartomány biztosítékkal nem
védett. Maximum 20A mérhető,max. 15 sec-ig.
VÁLTAKOZÓ ÁRAM MÉRÉSE
Az eljárás teljesen azonos az egyenáram mérésével, de most a forgókapcsolót az
A= jelzésű sávba kell állítani.
méréshatár felbontás frekvencia pontosság (18-28°C)
2 mA 1A 40Hz-1000Hz ± 1,2% ± 3dg.
20 mA 10A 40Hz-1000Hz ± 1,2% ± 3dg.
200mA 100A 40Hz-1000Hz ± 2,0% ± 3dg.
20 A 10A 40Hz-1000Hz ± 3,0% ± 7dg.
Túlterhelésvédelem: F 0,2 A/250 V biztosíték, a 10A-es tartomány biztosítékkal nem
védet. Max. 20 A mérehető,max 15 sec-ig (kijelzésre a szinuszos átlagérték kerül).
ELENÁLLÁS MÉRÉSE
1. Csatlakoztassa a fekete színű mérővezetéket a COM jelzésű aljzatba, a piros
színűt pedig a V/Ω jelzésűbe.
2. Ha ismeretlen a mérendő egyenáram nagysága, akkor a forgókapcsolót a 20
MΩ-os állásba kell állítani.Innen az egyre kisseb méréshatárok felé haladva
könnyen bahatárolható az ellenállás pontos értéke.
3. Ha az ellenállás nincs kiforrasztva az áramköréből,akkor feltétlenül feszültsé-
mentesíteni kell a vizsgált készüléket és valamennyi kondenzátort ki kell sütni.
4. Most csatlakoztassa a mérővezetékeket a mérendő alkatrészre.
5. A kijelzőről leolvasható a mért ellenállás nagysága. Kb. 1 MΩ-os érték felett
néhány másodpercre van szükség a stabil kijelzéshez.
méréshatár felbontás pontosság (18-28°C)
200 Ω 0,1 Ω ± 0,8% ± 3dg.
2 kΩ 1 Ω ± 0,8% ± 1dg.
20 kΩ 10 Ω ± 0,8% ± 1dg.
200 kΩ 100 Ω ± 0,8% ± 1dg.
2 MΩ 1 kΩ ± 0,8% ± 1dg.
20 MΩ 10 kΩ ± 1,0% ± 2dg
Túlterhelésivédelem: 250V DC/rms AC.
DIÓDA VIZSGÁLAT
1. Csatlakoztassa a fekete színű mérővezetéket a COM jelzésű aljzatba, a piros
színűt pedig a V/Ω jelzésűbe. A piros vezeték polaritása ,,+„
2. A forgókapcsolót állítsa a dióda jeléhez. Ezután a mérés elvégezhető. A diódán
átfolyó mérőáram nagysága: 1mA/2,8V(piros mérőzsinór anódra, a fekete a
katódra érintendő).
3. A múszer a nyitóirányú kapocsfeszültséget mutatja, mV-ban.
SZAKADÁS VIZSGÁLAT
1. Csatlakoztassa a fekete színű mérővezetéket a COM jelzésű aljzatba, a piros
színűt pedig a V/Ω jelzésűbe.
2. A forgókapcsolót állítsa a hangszóró jeléhez.
3. Ha a mérőcsúcsok közötti ellenállás értéke kevesebb, mint 50 Ω, akkor sípoló
hang hallatszik. Így állapítható meg egy kábel vezetőképessége.
TRANZISZTOR VIZSGÁLAT
1. A forgókapcsolót állítsa a hFE teszt jeléhez.
2. Az előlapon lévő foglalatba – lábkivezetéseinek ismeretében – helyezze be a
tranzisztort (bármilyen tipus NPN és PNP is lehet).
Pomoc techniczną można uzyskać u dostawcy:
EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město
lub EMOS PL Sp. z o.o. ul. Gałczyńskiego 6, 43-300 Bielsko-Biała
Na wyrób została wydana Deklaracja Zgodności.

8
Digitalni multimeter M-92A
Uvod
Multimeter M-92A je kompaktna baterijska lahko obvladljiva digitalna naprava za
merjenje enosmernih in istosmernih napetosti, električnih uporov, testiranje diod,
tranzistorjev in zvočne prevodnosti.
Varnostno opozorilo
• Pred prvo uporabo si preberite ta navodila.
• Napravite kontrolo kje so vključene testne vrvice in na katerem položaju je
preklopnik.
• Nikoli ne prekoračujte maksimalnega vstopa:
- za izmenične napetosti 750V
- za istosmerne napetosti 1000V
- za istosmerni izmenični tok 20A
• Pred zamenjavo funkcije odklopite merilne vrvice iz aparata.
Glavne karakteristike
Pokazalna metoda: LCD displej
Displej: Maksimalna številka 1999 (3 in 0,5 številke) z avtomatsko indikacijo
polaritete.
Merilna metoda: Dualna – reagira na puls
Maksimalni tekoči režim: 500 V dc/ac rms
Bralna hitrost: 2-3 črke na sekundo (približno)
Temp. za gar. natančnost: 23 °C +/- 5 °C
Temperaturni razpon: Delovni od 0 °C do 40 °C, skladiščenje od -10 °C do 50 °C
Napajanje: 9V baterije, označene z 1604 ali 6F22 – na kontrolo baterije lahko vidite
v levem spodnjem delu displeja z ikono
Velikost: 85×165×32
Teža: 250 g (z 9V baterijo)
Priloga: Navodilo za uporabo; merilne vrvice
Delovni postopek
a) Po zasuku vrtljivega stikala se instrument avtomatsko vključi, kontrolirajte, če se
je na displeju pokazal znak (prazna baterija), ali se v levem delu ne pokaže
nič (naprave se ne vključi). V takem primeru morate baterijo zamenjati.
b) Pri merjenju veličin v katerih je simbol . Ne smete prekoračiti merilnega
razpona!!! (lahko uničite aparat).
c) Če je napetostni razpon pred merjenjem neznan MORATE vi nastaviti v najvišji
razpon in potem po daljšem merjenju le tega postopoma znižujete.
d) Pri pokazani številki „1” na displeju pomeni, da je prekoračen merilni razpon.
Preključite razpon na višjega.
e) Pazite se stika (oprijema) z visoko napetostjo.
Merjenje DC napetosti (istosmerne)
1. Priključite črno merilno vrvico tam kjer je označeno s COM, rdečo merilno vrvico
pa tam kjer je oznaka V/Ω.
2. Vrtljivi gumb nastavite v označeno funkcijo DCV. Preglejte merilni razpon
in priključite merilne vrvice na mesto kjer potrebujete merjenje istosmerne
napetosti. Polariteta bo zaznana v istem času kot napetost.
Opomba: kot c), d), e) pri„Delovni postopek“.
SI
3. A kijelzőről leolvasható az erősítés tényező, 1-1000 között. A bázison folyó
mérőáram nagysága 10A, Vce=2,8V.
ELEM ÉS BIZTOSÍTÉKCSERE
A biztosíték kiolvadása mindig működési hibát (hibás használatát) jelez. Az elem
és a biztosíték cseréjéhez el kell távolítani a hátlapot.Mindig ügyeljen a telep
polaritáshelyes behelyezésére!
Telep tipusa: 9V-os (6F22)
Biztosíték: F0,2A/250V
FONTOS ELŐÍRÁSOK
NE KAPCSOLJON A MÜSZERRE 1000V DC, VAGY 750 V AC FESZÜLSÉGNÉL TÖBBET,
ÉS 20 A-NÁL NAGYOBB ÁRAMOT SEM !
NE KÖSSÖN RÁ FESZÜLTSÉGFORRÁST AZ ,,Ω“ FUNKCIÓBAN !
MÉRÉS KÖZBEN CSAK AZUTÁN VÁLTSON FUNKCIÓT, HOGY A MÉRŐVEZETÉKEKET
ELTÁVOLÍTOTTA !
A készüléket ne használják csökkent zikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel,
ill. korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a
gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a
készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért felelős személytől.
A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem
fognak a berendezéssel játszani.
A készüléket és az elemeket élettartamuk lejárta után ne dobja a vegyes
háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket.
Műszaki segítséget a szállítójától kaphat:
Importőr: EMOS HU Kft., 2040 Budaörs, Szabadság út 117., Magyarország
A termék megfelelőségi nyilatkozattal rendelkezik.
Razpon Natančnost Odstopanje
200 mV
±0,5 % v razponu in ±1 številka
100 V
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V ±0,8 % v razponu in ±2 številki 1 V
Zajamčeno 1 leto pri temparaturi 23 °C +/-5 °C in relativni vlažnosti nižji od 75%.
Vstopne impendance 10 MΩ za vse razpone. Zaščita pri 220 Vrms končne napetosti
na 200 mV in 1000 Vrms na vseh ostalih razponih.
Merjenje AC napetosti (izmenične)
1. Priključite črno merilno vrvico tam kjer je označeno s COM, rdečo merilno vrvico
pa tam kjer je oznaka V/Ω.
2. Vrtljivi gumb nastavite v označeno funkcijo V~. Odčitajte merilni razpon in
priključite merilne vrvice na mesto kjer želite meriti izmenično napetost.
Opomba: kot c), d), e) pri„Delovni postopek“.
Razpon Natančnost Odstopanje
2 V
±0,8 % v razponu in ±3 številke
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
750 V ±1,2 % v razponu in ±3 številke 1 V
Vstopne impedance: 10 MΩ za vse razpone
Frekvenčni razpon: od 40 Hz do 400 Hz
Zaščita pri preobremenitvi: 1000 V
Merjenje DC toka
1. Priključite črno merilno vrvico tam kjer je označeno s COM, rdečo merilno vrvico
pa tam kjer je označeno z V/Ω mA. Za merjenje maksimalnega toka (do 20A),
prestavite rdečo merilno vrvico v mesto označeno z 20 A.
2. Nastavite vrtljivi gumb v položaj DCA. Odčitajte merilni razpon in priključite
merilne vrvice na mesto kjer želite izmeriti istosmerne napetosti. Polariteta bo
indicirana v istem času kot tok.
Maksimalni vstopni tok 200mA ali 20 A je odvisen od mesta na katero je pri-
ključena rdeča merilna vrvica. Večji merilni tok uniči varovalko. Razpon 10A ni
spojen z varovalko.
Maksimalni napetostni padec 200mV
Opomba: kot c), d), e) pri„Delovni postopek“.
Razpon Natančnost Odstopanje
200 µA
± 1,2 % v razponu in ±3 številke
0,1 µA
2 mA 1 A
20 mA 10 A
200 mA ±2 % v razponu in ±3 številke 100 mA
20 A ±3 % v razponu in ±7 številk 10 mA
Zaščita pri preobremenitvi: F 0,2 A/250 V varovalka (20 A razpona brez varovalke)
Maksimalna vstopna napetost: 20 A, 15 sekund
Merjenje AC toka
1. Priključite črno merilno vrvico tam kjer je označeno s COM, rdečo merilno
vrvico pa tam kjer je označeno z V/Ω. Za merjenje maksimalnega toka (do 20A),
prestavite rdečo merilno vrvico v mesto označeno z 20 A.
2. Nastavite vrtljivi gumb v položaj označen z ACV. Odčitajte izmerjeni razpon
in priključite merilne vrvice na mesto kjer želite izmeriti izmenično napetost.
Polariteta bo indicirana v istem času kot tok.
Opomba: kot c), d), e) pri„Delovni postopek“.
Razpon Natančnost Odstopanje
2 mA ±1,2 % v razponu in ±3 številke 1 A
20 mA 10 A
200 mA ±2 % v razponu in ±3 številke 100 A
20 A ±3 % v razponu in ±7 številk 10 mA
Zaščita pri preobremenitvi: F 0,2 A/250 V varovalka (20 A razpona brez varovalke)
Maksimalna vstopna napetost: 20 A, 15 sekund
Frekvenca: 40 Hz do 400 Hz
Maksimalni napetostni padec: 200 mV
Indicira povprečno prevodnost sintetičnih vlaken
Merjenje električnega upora
1. Priključite črno merilno vrvico tam kjer je označeno s COM, rdečo merilno vrvico
pa tam kjer je označeno z V/Ω. (rdečo merilno vrvico priključite na„+”)
2. Nastavite vrtljivi gumb v funkcijo označeno z Ω. Odčitajte izmerjeni razpon in
priključite merilne vrvice na mesto kjer želite izmeriti električni upor.
• Pri pokazani številki „1” na displeju pomeni, da je prekoračen merilni razpon.
Preključite razpon na višje.
• Če kontrolirate krogotok z uporom, morate biti previdni, da je ta brez enrgije
in, da ni nikamor priključen.
• Kadar na vhodu ni priključena obremenitev ali pa da je vstopni obvod v odprtem
tokokrogu vam bo na displeju kazalo številko„1” za vse merilne razpone.

9
Razpon Natančnost Odstopanje
200 Ω
±0,8 % v razponu in ±1 številka
0,1 Ω
2 KΩ 1 Ω
20 KΩ 10 Ω
200 KΩ 100 Ω
2 MΩ 1 KΩ
20 MΩ ±1 % v razponu in ±2 številki 10 KΩ
Zaščita pri preobremenitvi: 250V DC/ rms AC na vseh razponih
Diodni test in nepretrgan (tekoč, povezan) test (akustični test)
1. Priključite črno merilno vrvico tam kjer je označeno s COM, rdečo merilno vrvico
pa tam kjer je označeno z V/Ω. (rdečo merilno vrvico priključite na„+”)
2. Nastavite vrtljivi gumb v funkcijo označeno z in merilno vrvico priključite na
diodo.V propustnem slučaju se na displeju pokaže približna prehodna napetost.
3. Priključite merilno vrvico na dve strani v krogu, če bo odpor manjši od 500 Ω
se bo oglasil akustični signal.
Tranzistorski hFE test
1. Nastavite vrtljivi gumb v položaj„hFE”
2. Prepričajte se ali je tranzistor tipa PNP ali NPN in določite Emitor, Bazo in
Kolektor. Vložite priključke v vložišče na sprednji strani (zgoraj desno rumeno
polje) (C – kolektor, B – baza, E – emitor).
3. Na displeju bo pokazan približni hFE, v testiranih bazah tok 10 A, Uce =2,8V
Zamenjava 9V baterije
Ko se na displeju pojavi simbol baterije , morate le to zamenjati tako, da na zadnji
strani multimetra odlepite nalepko, odvijete vijak, snamete pokrov ter zamenjate
baterijo. Potem postopek ponovite v obratnem vrstnem redu.
Zamenjava varovalke
Isto kot pri zamenjavi baterije. Varovalka je F0,2A/250V.
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna
nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave,
če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki
je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno,
da se ne bodo z napravo igrali.
Izdelka in baterij po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane
komunalne odpadke, uporabite zbirna mesta ločenih odpadkov.
Tehnično pomoč zahtevajte pri svojem dobavitelju:
EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Republika Češka
Za ta izdelek je bil izdan Certikat o skladnosti.
DIGITALNI MULTIMETAR M-92A
Multimetar M–92A je kompaktni, baterijski, jednostavan za upravljanje ručni digi-
talni aparat za mjerenje jednake i izmjenične struje, napona i električnog otpora, za
ispitivanje dioda i tranzistora te za zvučna ispitivanja provodljivosti.
Sigurnosne mjere
• Prije uporabe multimetra molimo pažljivo pročitati ovaj naputak.
• Uvijek prekontrolirati priključenje vodiča ispitivanja i namještanje raspona.
• Ne prekoračivati maksimalne limite ulaza:
- za izmjenični napon 750 V, za jednaki napon 1000 V
- za jednaku i izmjeničnu struju 20 A.
• Prije izmjene raspona (funkcije) isključite vodiče od mjernog kruga.
Glavna karakteristika
Zaslon LCD: maksimalan broj koji se prikazuje 1999 (3 i 0,5 brojke) s automatskom
indikacijom polariteta
Mjerna metoda: dualna – reagira na uzlazni i silazni rub pulsa
Maksimalni standardni režim: 500 V DC/AC ms
Brzina čitanja: otprilike 2-3 čitanja za sekundu
Radna temperatura: 23 °C ±5 °C
Raspon temperature: radni od 0 °C do +40 °C; za čuvanje od –10 °C do +50 °C
Napajanje: 9V baterije (1604 ili 6F22). Na stanje baterije upozorava ikona u
lijevom dijelu zaslona
Dimenzije i težina: 85×165×32 mm, 250 g (uključivo 9V baterije)
Dodatna oprema: Naputak za uporabu, ispitne pipalice
Radni postupak
a) Ukoliko se aparat ne uključi (zaslon se ne upali) ili se nakon uključenja aparata
na zaslonu pojavi simbol , baterija je sasvim prazna. Bateriju izvadite.
b) Tijekom mjerenja veličina kod kojih je ispod rupica za priključenje mjernih/
ispitnih pipalica prikazan simbol , ne prekoračujte mjerni raspon (prijeti
oštećenje aparata).
c) Kada unaprijed ne znate približnu vrijednost napona ili struje, namjestite najviši
raspon i postepeno tijekom mjerenja smanjujte.
d) Kada je mjerni raspon prekoračen (na zaslonu se prikaže brojka„1“), prebacite
na najviši raspon.
HR
e) Izbjegavajte kontakta s visokim naponom.
Mjerenje jednakog (DC) napona
1. Uključite crnu ispitnu pipalicu u rupicu označenu„COM“ i crveni vodič u rupicu
označenu„V/Ω“.
2. Prebacite na funkciju označenuV . Odaberite mjerni raspon i uključite ispitne
pipalice na mjesto gdje će se mjeriti jednaki napon. Prikazat će se vrijednost
napona i zajedno s njome polaritet.
Dalje vidi točke c), d), e) Radnog postupka!
Opseg Točnost Razlika
200 mV
±0,5 % od opsega i ±1 brojke
100 V
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V ±0,8 % od opsega i ±2 brojke 1 V
Ulazna impedancija: 10 MΩ za sve opsege
Zaštita pri opterećenju: 250 Vms vršnog napona na 200 mV a 1000 Vms na svim
ostalim rasponima
Mjerenje izmjeničnog (AC) napona
1. Uključite crni mjerni vrh u rupicu označenu „COM“ i crveni vodič u rupicu
označenu„V/Ω“.
2. Prebacite na funkciju označenu V~. Odaberite mjerni opseg i uključite mjerne
vrhove na mjesto gdje će se mjeriti izmjenični napon. Prikazat će se pripadajuće
vrijednosti.
Dalje vidi točke c), d), e) Radnog postupka!
Opseg Točnost Razlika
2 V
±0,8 % od opsega i ±3 brojke
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
750 V ±1,2 % od opsega i ±3 brojke 1 V
Ulazna impedancija: 10 MΩ za sve opsege
Frekvencijski raspon: 40 Hz do 400 Hz
Zaštita pri opterećenju: 1000 V vršnog napona na svim opsezima
Mjerenje DC struje
1. Uključite crni mjerni vrh u rupicu označenu„COM“ i crveni vodič u rupicu„mA“. Za
mjerenje maksimalne struje (do 20 A) uključite crveni vodič u rupicu označenu
20 A.
2. Prebacite na funkciju označenu A . Odaberite mjerni opseg i uključite mjerne
vrhove na mjesto gdje će se mjeriti jednaku struju. Prikazat će se vrijednost
struje i zajedno s njome polaritet.
• Maksimalna ulazna struja 200 mA ili 20 A ovisi o rupici u koju je crveni mjerni
vrh uključen. Pretjerana struja uništava osigurač. U tom slučaju mora biti
zamijenjena. Raspon 20 A nije zaštićen osiguračem te se može mjeriti maks.
15 s, Maksimalni pad napona 200 mV.
Dalje vidi točke c), d) Radnog postupka!
Opseg Točnost Razlika
2 mA ±1,2 % od opsega i ±3 brojke 1 A
20 mA 10 A
200 mA ±2 % od opsega i ±3 brojke 100 A
20 A ±3 % od opsega i ±7 brojki 10 mA
Zaštita pri opterećenju: F 0,2 A/250 V osigurač, (20 A raspon bez osigurača)
Maksimalni ulazni napon: 20 A, 15 sekundi
Mjerenje AC struje
1. Uključite crni mjerni vrh u rupicu označenu „COM“ i crveni vodič u rupicu
označenu„mA“. Za mjerenje maksimalne struje (do 20 A) uključite crveni vodič
u rupicu označenu 20 A.
2. Prebacite na funkciju označenu A. Odaberite mjerni opseg i uključite mjerne
vrhove na mjesto gdje će se mjeriti izmjenična struja. Prikazat će se vrijednost
struje zajedno s polaritetom.
• Maksimalna ulazna struja 200 mA ili 20 A ovisi o rupici u koju je crveni mjerni
vrh uključen. Pretjerana struja uništava osigurač. U tom slučaju mora biti
zamijenjena. Raspon 20 A nije zaštićen osiguračem te se može mjeriti maks.
15 s, Maksimalni pad napona 200 mV.
Dalje vidi točke c), d) Radnog postupka!
Opseg Točnost Razlika
200 A
±0,8 % od opsega i ±1 brojke
0,1 A
2 mA 1 A
20 mA 10 A
200 mA ±1,2 % od opsega i ±1 brojke 100 A
20 A ±2 % od opsega i ±5 brojki 10 mA
Zaštita pri opterećenju: F 0,2 A/250 V osigurač, (20 A raspon bez osigurača)
Maksimalni ulazni napon: 20 A, 15 sekundi

10
11
Tehnička pomoć se može dobiti kod dobavljača:
EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město; www.emos.eu
Izjava o saglasnosti je bila izdata za ovaj proizvod.
DIGITALES MULTIMETER M-92A
Das Multimeter M-92A ist ein kompaktes, batteriebetriebenes, einfach bedienbares,
manuelles, digitales Messgerät für das Messen vonWechsel- und Gleichstrom, Span-
nung und elektrischen Widerstands, für das Testen von Dioden und Transistoren
und für akustische Leitfähigkeitsprüfungen.
Sicherheitsmaßnahmen
• Vor der Benutzung des Multimeters sorgfältig diese Anleitung durchlesen.
• Immer den Anschluss der Testleiter und den eingestellten Bereich kontrollieren.
• Nicht die maximalen Eingangslimits überschreiten:
- für Wechselspannung 750 V, für Gleichspannung 1000 V
- für Gleich- und Wechselstrom 20 A.
• Vor Änderung des Bereichs (der Funktion) die Leiter vom Messkreis trennen.
Beschreibung
LCD-Anzeige: höchste Zahlenangabe 1999 (3 und 0,5 Ziern) mit automatischer
Polaritätsindikation
Messmethode: dual - reagiert auf anlaufende und absteigende Pulskante
Maximales Regime: 500 V DC/AC ms
Lesegeschwindigkeit: etwa 2-3 Ablesungen pro Sekunde
Betriebstemperatur: 23°C ± 5°C
Temperaturbereich: Arbeit 0 °C bis +40 °C; Lagerung –10 °C bis +50 °C
Speisung: 9V Batterie (1604 oder 6F22). Auf den Batteriezustand macht eine Ikone
links auf der Anzeige aufmerksam.
Abmessungen und Gewicht: 85×165×32 mm, 250 g (mit 9V Batterie)
Zubehör: Gebrauchsanleitung, Messspitzen
Messen
a) Wenn sich das Gerät nicht einschaltet (Anzeige nicht aueuchtet) oder nach
dem Einschalten auf der Anzeige das Symbol erscheint, ist die Batterie leer
und muss gewechselt werden.
b) Beim Messen von Größen, bei denen sich unter den Steckerönungen für den
Anschluss der Messspitzen das Symbol bendet, nicht den Messbereich
überschreiten (Gerätbeschädigung).
c) Wenn Sie den ungefähren Spannungs- oder Stromwert nicht vorab kennen,
den größten Bereich einstellen und schrittweise senken.
d) Wenn der Messumfang überschritten ist (auf der Anzeige erscheint die Zier
„1“), auf größeren Bereich umschalten.
e) Kontakt mit Hochspannung verhindern.
Messen von Gleichspannungen (DC)
1. Die schwarze Messspitze in die„COM“ gekennzeichnete Önung stecken und
den roten Leiter in„V/Ω“.
2. AufV . gekennzeichnete Funktion umschalten . Den Messumfang wählen und
die Messspitzen an die Stelle anschließen, wo die Gleichspannung gemessen
werden soll. Es erscheint der Spannungswert und gleichzeitig die Polarität.
Weiter siehe Punkte c), d), e) des Messvorgangs!
Umfang Genauigkeit Abweichung
200 mV
±0,5 % vom Bereich und ±1 Zier
100 V
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V ±0,8 % vom Bereich und ±2 Ziern 1 V
Eingangsimpedanz: 10 MΩ für alle Bereiche
Überlastungsschutz: 250 Vms der Spitzenspannung auf 200 mV und 1000 Vms
auf alle anderen Bereiche
Messen von Wechselspannungen (AC)
1. Die schwarze Messspitze in die„COM“ gekennzeichnete Önung stecken und
den roten Leiter in„V/Ω“.
2. Auf V~ gekennzeichnete Funktion umschalten. Den Messumfang wählen und
die Messspitzen an die Stelle anschließen, wo dieWechselspannung gemessen
werden soll. Es erscheint der zugehörige Wert.
Weiter siehe Punkte c), d), e) des Messvorgangs!
Umfang Genauigkeit Abweichung
2 V
±0,8 % vom Bereich und ±3 Ziern
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
750 V ±1,2 % vom Bereich und ±3 Ziern 1 V
Eingangsimpedanz: 10 MΩ für alle Bereiche
Frequenzbereich: 40 Hz bis 400 Hz
Überlastungsschutz: 1000 V der Spitzenspannung in allen Bereichen
DE
Frekvencija: 40 Hz do 400 Hz
Maksimalni pad napona: 200 mV
Prikazuje prosječnu vrijednost sinusih valova
Mjerenje električnog otpora
1. Uključite crni mjerni vrh u rupicu označenu „COM“ i crveni vodič u rupicu
označenu„V/Ω“ (crveni mjerni vrh uključite u„+“).
2. Prebacite na funkciju označenu Ω. Odaberite mjerni opseg i uključite mjerne
vrhove na mjesto gdje će se mjeriti električni otpor. Prikazat će se pripadajuće
vrijednosti.
• Kada je raspon prekoračen, na zaslonu se prikaže brojka „1”. Prebacite na viši
raspon.
• Kada na ulazu nije priključeno opterećenje ili je ulazni krug u otvorenom krugu,
brojka„1”bit će prikazana za sve raspone.
• Pri kontroli kruga s otporom uvjerite se da je krug bez energije te da su sve
jedinice kapaciteta prazne.
Opseg Točnost Razlika
200 Ω ±0,8 % od opsega i ±3 brojke 0,1 Ω
2 KΩ
±0,8 % od opsega i ±1 brojke
1 Ω
20 KΩ 10 Ω
200 KΩ 100 Ω
2 MΩ 1 KΩ
20 MΩ ±1 % od opsega i ±2 brojke 10 KΩ
Zaštita pri opterećenju: 250 V DC/ms AC za sve raspone
Test diode
1. Uključite crni mjerni vrh u rupicu označenu „COM“ i crveni vodič u rupicu
označenu„V/Ω“ (crveni mjerni vrh uključite u„+“).
2. Prebacite na funkciju označenu simbolom i mjerne vrhove uključite na
diodu. U protivnom se na zaslonu prikaže približna vrijednost napona.
Akustički test
1. Uključite crni mjerni vrh u rupicu označenu „COM“ i crveni vodič u rupicu
označenu„V/Ω“ (crveni mjerni vrh uključite u„+“).
2. Prebacite na funkciju označenu simbolom i mjerne vrhove uključite na
ispitivano mjesto. Kada krug koji se ispituje ima manji otpor od 500 Ω, uključi
se zvučni signal.
Test tranzistora hFE
1. Pomoću prekidača namjestite raspon označeni kao„hFE”.
2. Odlučite da li je tranzistor tipa PNP ili NPN i odredite emitor, bazu i kolektor.
3. Umetnite dovode na priključnicu na prednjoj ploči (C – kolektor, B – baze, E –
emitor). Na zaslonu se prikaže otprilike hFE, u uvjetima testiranja bazna struja
10 µA, Uce = 2,8 V.
Izmjena 9V baterije
Ukoliko se na zaslonu prikaže simbol„BATERIE“, baterija napajanja mora se zamijeniti.
Skinite sa zadnje strane aparata za mjerenje pokrov prostora s baterijom, bateriju
izvadite i stavite novu bateriju. Preporučamo koristiti baterije GP.
Zamjena osigurača
Kada mijenjate osigurač skinite cijeli zadnji pokrov i osigurač zamijenite za novi F
0,2 A/250 V osigurač s istim dimenzijama.
Upozorenje
Ne trudite se multimetar popravljati ili na bilo koji način mijenjati ako niste kva-
liciran za istu djelatnost te ako nemate na raspolaganju potrebne instrumente
za kalibriranje.
Pazite da u unutarnji dio multimetra ne uđe voda – tako ćete spriječiti ozljedu
električnom strujom!
• Prije nego otvorite pokrov multimetra, izvucite ispitne pipalice iz kruga za
ispitivanje.
• Redovito čistite tijelo multimetra vlažnom krpicom i nim sredstvom za čišćenje
(sapunom). Čišćenje izvodite kada je multimetar isključen i ugašen.
• Za čišćenje ne koristite otapala ili brusna sredstva!
• Kada multimetar ne koristite dulje vrijeme, isključite ga i izvadite baterije.
• Multimetar ne čuvati na mjestima s visokom vlagom i temperaturom ili u sredini
gdje je jako magnetsko polje!
• Kad mijenjate sigurnosni osigurač uvjerite se da li je novi osigurač istog tipa i
raspona kao izvorni osigurač. Osigurač: (F 0,2A/250V).
Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključivo djecu), kod kojih tjelesna, čulna ili
mentalna nesposobnost ili nedostatak iskustva i znanja sprječava sigurno korištenje
uređaja, ukoliko nisu pod nadzorom ili ako nisu dobili upute u svezi uporabe istog
uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Neophodan je nadzor
djece, kako bi se osiguralo da se s uređajem ne igraju.
Ne bacati električne aparate, prijenosne baterije i akumulatore kao neklasicirani
komunalni otpad, koristite sabirna mjesta za klasificirani otpad. Za
aktualne informacije o sabirnim mjestima kontaktirajte mjesne urede.
Ukoliko se električni uređaji odlože na mjesta sa otpadom, opasne tvari
mogu ulaziti u podzemne vode, ući u prehrambeni lanac te oštetiti vaše
zdravlje i ugodnost.