Emos EM400 User manual

1
M0400 - EM-400
GB CLAMP MULTIMETER
CZ KLEŠŤOVÝ MULTIMETR
SK KLIEŠŤOVÝ MULTIMETER
PL MULTIMETR CĘGOWY
HU LAKATFOGÓ MULTIMÉTER
SI
DIGITALNE TOKOVNE KLEŠČE
RS|HR|BA
SPONA MULTIMETAR
DE KLAMMER MULTIMETER
UA СТРУМОВИМІРЮВАЛЬНІ КЛІЩІ (МІЛЬТИМЕТР)
RO MULTIMETRU CLEŞTE
LT SROVĖS MATAVIMO REPLĖS
LV SPAIĻU MULTIMETRS
2202013000_31-M0400 148 × 210 mm

2
3
EM-400 0-0-0-K
Before you start using the EM400, rst read this user manual thoroughly.
The manual highlights the most important areas concerning the safety of
work. Follow the instructions to avoid any electric shock or damage to the
appliance.The clamp multimeter was designed in compliance with the norm
IEC-61010 about electric measurement appliances of category (CAT II 600V),
safety class II and for pollution level 2.
Electric symbols
alternating current (AC)
direct current (DC)
warning – study the manual before use
electric shock hazard
grounding
European Conformity (CE)
the appliance is protected with double isolation and reinforced isolation
WARNING
Follow especially these instructions:
• Before starting to use the multimeter, check if the appliance is not
damaged. If you discover any signicant damage, do not perform any
measurements! Check, if the multimeter surface is scratched and if the
side joints are loose.
• Check the insulation on the measurement probes and clamps. If the
insulation is damaged, there is a risk of an electric shock. Do not use
damaged measurement probes and clamps!
• Do not measure voltage above 600 V, or current higher than 600 A!
• Do not measure the current, if the idle voltage is higher than 250 V in an
open circuit.
• The terminal “COM“ must always be connected to the related measure-
ment ground.
• If you get anomalous readings, do not use the multimeter. If you are not
sure, what is the cause of the malfunction, contact the service centre.
• Do not measure higher voltage and currents, than those marked on the
front panel of the multimeter and the clamps.There is a risk of an electric
shock and damage to the multimeter!
• Before using, check if the multimeter operates correctly. Test a circuit,
where you already know the proper electric values.
• Before connecting the multimeter to a circuit, where you want to measure
the electric current, turn o the power supply of the given circuit.
• Do not use or store the multimeter in an environment with high tempera-
tures, dust and moisture. We do not recommend using the appliance in
environments, where a strong magnetic eld may occur or where there
is a risk of a re or an explosion.
• When replacing the battery or another part of the multimeter, use the
spare parts of the same type and specication. Before replacement, turn
the multimeter o and disconnect from power source!
• Do not alter or modify the internal circuitry of the multimeter!
• Proceed with caution, when measuring voltage above 30 V AC rms, 42 V
peak or 60 V DC. There is a risk of an electric shock!
• When manipulating with the measurement points, make sure you hold
them only behind the nger protection.
• To avoid electric shock, do not touch any naked wire with your bare hands
or skin.
• Before opening the multimeter cover, disconnect the measurement point
from the tested circuit.
• Do not perform any measurement, if the cover of the multimeter is
removed or loose.
• As soon as the displays shows the depleted battery icon “ “, the
battery needs to be replaced.
Otherwise the measurement may be imprecise.
This may lead to skewed measurement results and subsequent electric shock!
CATII – measurement category II is for measurement on circuits connected
directly to low voltage appliances.That is home appliances, mobile tools and
suchlike. Do not use the multimeter to measure ranges in category III and IV!
WARNING
Use the EM400 multimeter only as specied below. Otherwise the appliance
and your health may be damaged. Follow these instructions:
• Before measuring the resistance, diodes or current, disconnect the circuits
from their power source and discharge the high-voltage condensers.
• Before measurement you need to check if the rotary switch is in proper
position. Do not change the measurement range (turning the rotary
EM400 – CLAMP MULTIMETER
GB
switch of measurement programme) during the very measurement! The
appliance may get damaged.
• When measuring the current, turn o the circuit’s power supply before
connection the multimeter to it.
Appliance description
The clamp multimeter EM400 is from a series of compact appliances with3¾
numeric display, designed to measure direct current and alternating voltage,
direct current, resistance, diodes testing, acoustic tests of conductivity and
circuits. The multimeter has an automatic range for value measurement.
It indicated the trespass of the measured range. It has an automatic switch
o function.
The multimeter provides protection against overload and informs about
low battery.
Ideal use of the EM400 multimeter is in workshops, laboratories and
households.
Technical parameters
Display: LCD, 3999 (3¾ number) with automated
polarity indication
Measurement method: doubledescendingintegration withA/Dconverter
Reading speed: 3× per second
Clamp opening: 33 mm
Max. measurable conduit: Ø 28 mm
Operating temperature: 0°C to 40°C < 75 %
Storage temperature: -10°C to 50°C, relative humidity < 85 %
Power supply: 2× 1,5V AAA
Weak battery: indication by a battery symbol on the display
Range trespass indication: showing the number“OL“ on the LCD
Measurement category: CAT II (600 V)
Size and weight: 194×71×38 mm; 205 g (including the batteries)
Frontal view of the multimeter
1. Lever - used to open and close the
clamps.
2. Rotary switch - used to select the
required function and to turn the meas-
urement appliance on and o. When not
using the measurement appliance, set
this rotary switch to the OFF position.
3. Display 3¾ numeric LCD display with
maximum measurable value 3999.
4. Clamp “COM“ - the connecting clamp
for the black (negative) test conductor.
5. Clamp - connecting clamp
for the red (positive) test conductor.
6. Button
1. During the function of measuring the
resistance, current or voltage the but-
ton is used to toggle the automated
range mode and manual range mode
and to select the desired manual range.
2. During the function of diode test and
permeability test, you can push this
button to toggle the diode test and permeability test function.
7. The HOLD button (holding the data on the display) -used to enter the
measured data hold mode or to quit this mode.
8. The button -during the function of measurement of the direct
current you can use this button to reset before starting the measurement.
During the other measurement functions, this button can be used to get
into a relative mode or to terminate the mode.
9. Grip protection barrier -it protects the ngers not to touch the tested
wire. Do not hold the appliance before this grip protection.
10.Clamps (current sensor) - used to enclose the conductor during the
current measurement.
Info for the built in buzzer:
After pushing any button, the buzzer will sound, if this button function
is active.
Before the measurement appliance turns o automatically, it sounds several
short beeps, and after 1 more minute it gives one long beep and turns o
automatically.
Measurement precision
Precision is specied for the period of one year after a calibration and at the
temperatures 23°C ± 5°C with relative air humidity up to 75 %.

2
3
Unless explicitly specied otherwise, the precision is specied in the range
from 8 % to 100 %.
The precision specications have this formula
±([% appliance data]+[quantity of the lowest valid numbers])
Direct current (DC)
Range Resolution Precision Overload protection
400.0 mV 0.1 mV ± (0.8% + 5)
600 V ef.
4.000 V 1 mV
± (2.0% + 5)
40.00 V 10 mV
400.0 V 100 mV
600 V 1 V
Input impedance: range 400 mV: > 100 M
Other ranges: 10 M
Max. allowed input voltage: 600 V DC
Alternating current (AC)
Range Resolution Precision Overload protection
400.0 mV 0.1 mV ± (2.0% + 5)
600 V ef.
4.000 V 1 mV ± (1.2% + 5)
40.00 V 10 mV
± (1.5% + 5)400.0 V 100 mV
600 V 1 V
Input impedance: 10 M
Frequency range: 40–400 Hz
Max. allowed input voltage: 600V ef.
Response: average, calibrated at the eective value of the sinus progress
Direct current (DC)
Range Resolution Precision
400 A 0.1 A ± (2.5% + 5)
600 A 1 A
Max. allowed input current: 600 A
Alternating current (AC)
Range Resolution Precision
400 A 0.1 A ± (2.5% + 5)
600 A 1 A
Frequency range: 50–60 Hz
Do not use the current sensor above its rated max. frequency 60 Hz.
Max. allowed input current: 600 A
Response: average, calibrated at the eective value of the sinus progress.
Resistance
Range Resolution Precision Overload protection
400.0  100 m ± (1.2% + 7)
600 V ef.
4.000 k 1 
± (1.0% + 5)40.00 k 10 
400.0 k 100 
4.000 M 1 k ± (1.2% + 5)
40.00 M 10 k ± (1.5% + 7)
Circuit connection test
Range Resolution Precision Overload protection
0.1 
If the resistan-
ce is lower
than ca 30 ,
the buzzer
will sound
600 V ef.
Note:
When the resistance is between 30  and 150 , the buzzer may sound or
it may not. When the resistance is above 150 , the buzzer will not sound.
Diode test
Range Resolution Description Overload protection
1 mV
Displays an approximate
decrease of voltage in the
permeable direction of the
diode. Voltage in an open
circuit: Approximately 2.0 V
Test current: Approximately
0.6 mA
600V ef.
Measured data hold mode
When you push the HOLD button, you can keep the measured values on
the display.
As an indicator, the display will show the symbol .
If you want to terminate this mode, just push this button again.
The symbol will disappear.
Using the relative mode
When you choose the relative mode, the measurement appliance will store
the present measured values as a reference to compare with subsequent
measurements and then it will clear the display.
1. Push the button “ . The measurement appliance switches to the
relative mode and stores the present measurement values for future
reference and the display shows an indicative symbol .
2. The display shows zero.When you take a new measurement, the display
shows the dierence between the reference value and the newly meas-
ured value.
3. If you wish to quit the relative mode, push the button “ again.
The icon“ disappears.
Note:
1. For measurements, which have an automated range and manual range,
the measurement appliance automatically switches to manual range, if
you choose the relative mode. Before choosing the relative mode, set the
desired manual range.
2. When using the relative mode, the present value of the tested item must
not exceed the full range value you selected. If necessary, increase the
range.
Manual and automated range setting
For measurement functions, which have the automated range and manual
range mode, the default mode of the measurement appliance is the auto-
mated mode. In the automated range mode the measurement appliance has
the text “Auto”on its display.
1. By pushing the button“ “ you enter the manual range mode.
The“Auto”symbol disappears.
2. By each pushing the button you increase the range. After reaching the
peak fo the range, the measurement appliance returns to the lowest range.
3. To terminate the manual range mode, push the“ “ button and
hold it longer than 1 second. The measurement appliance will return to
the automated range mode and will show the“Auto”symbol again.
Measuring the direct current (DC) voltage
1. Connect the black test conductor to the terminal “COM“ andthe red test
conductor to the terminal .
2. Se the rotary switch to the position .
3. Connect the test conductors to the measured source or circuit. The
measured value will be shown on the display. Also the polarity of the
connected red test conductor will be displayed.
Note:
To prevent the risk of an electric shock or damage to the appliance, do not
attach the terminals to voltage higher than 600 V.
Measuring the alternating current (AC) voltage
1. Connect the black test conductor the terminal “COM“ and the red test
conductor to the terminal .
2. Set the rotary switch to the position .
3. Connect the test conductors to the measured source or circuit. The
measured value will be shown on the display.
Note:
To prevent the risk of an electric shock or damage to the appliance, do not
attach the terminals to voltage higher than 600 V.
Measurement of direct current (DC) or alternating
current (AC)
1. Set the rotary switch to the position for measurement of direct current
or to the position for the measurement of alternating current.
2. If the display does not show zero, when the measurement appliance is in
the direct current measurement mode, push the button to reset.
3. Push the lever to grab the measured conductor into the clamps. Check
that all the lamps hold tight.
Note:
a. Only one conductor can be clamped at the same time.
b. To get precise readings, the conductor must be in the middle of the
clamps.
c. Do not touch any conductor with your hand or skin.
4. The measured value will be shown on display.

4
5
EM-400 0-0-0-K
EM400 – KLEŠŤOVÝ MULTIMETR
CZ
Než začnete EM400 používat, pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze.
Jsou v něm zvýrazněny zvláště důležité pasáže, které pojednávají o zásadách
bezpečnosti práce s tímto přístrojem. Zabráníte tak možnému úrazu elek-
trickým proudem nebo poškození přístroje. Klešťový multimetr byl navržen
v souladu s normou IEC-61010 vztahující se na elektronické měřicí přístroje
spadající do kategorie (CAT II 600V), do bezpečnostní třídy II a pro úroveň
znečištění 2.
Elektrické symboly
střídavý proud (AC)
stejnosměrný proud (DC)
upozornění - před použitím si prostudujte návod
nebezpečí zasažení elektrickým proudem
uzemnění
prohlášení o shodě (CE)
zařízení je chráněno dvojitou izolací a zesílenou izolací
UPOZORNĚNÍ
Dbejte zejména následujících instrukcí:
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická,
smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí
zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se
zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
• Než začnete multimetr používat, pozorně zkontrolujte, zda není přístroj
poškozen. Pokud naleznete na přístroji zjevné poškození, neprovádějte
žádná měření! Zkontrolujte, není-li povrch multimetru poškrábaný a
nejsou-li boční spoje rozklížené.
Note:
1. Before you start the measurement, disconnect all test conductors from
the measurement appliance.
2. After setting the rotary switch to the position or wait ca 5 to 10
minutes before proceeding. It is necessary to obtain precise readings.
3. The maximum measurement range of the measurement appliance for
the alternating/direct current is 600 A. Measurement of higher values
may have larger measurement error.
In case of measurement of direct current, the display may show the direction
of the current. Positive value means the direction from the front side to the
rear side of the measurement appliance (Tip: the current direction is opposite
to the direction in which the electrons move.)
Resistance measurement
1. Connect the black test conductor to the terminal COM and the red test
conductor to the terminal .
2. Set the rotary switch to the position .
3. Connect the test conductors to the measured item.
4. The measured value will be shown on the display.
Note:
1. If the resistance is higher than , it may take several seconds before
the reading stabilises. This is normal when measuring high resistance.
2. If the input terminals are in the disconnect circuit status, the display will
show an indicator of exceeding the OL range.
3. Before starting the measurement, disconnect the power source of the
measured circuit and carefully discharge all condensers.
Diode test
1. Connect the black test conductor to the COM terminal and the red test
conductor to the terminal (the red test conductor is positive +).
2. Set the rotary switch to the position . The push the button
until the display shows the symbol .
3. Connect the red test conductor to the anode of the measured diode and
the black test conductor to the cathode.
4. On the display you can read the approximate voltage loss in the perme-
able direction of the diode.
Permeability test
1. Connect the black test conductor to the terminal COM and the red test
conductor to the terminal .
2. Set the rotary switch to the position . Then push the button , until the
display shows the symbol .
3. Connect the test conductor to the measured circuit.
4. If the resistance is lower than ca 30 , the built in buzzer will sound.
Note: Before starting the test, disconnect the power supply of the measured
circuit and carefully discharge all the condensers.
Automated power supply disconnection
If you do not use the measurement appliance or if you do not turn the rotary
switch for 15 minutes, the measurement appliance will turn o automatically
and will get to a standby mode. You can cancel the standby mode anytime
by pushing any key.
MAINTENANCE
Regularly clean the casing with a moist cloth and a mild detergent. Do
not use solvents or abrasive materials. Any impurities or moisture at the
terminals may aect the measurement values.When cleaning the terminals,
proceed as follows:
1. Turn o the measurement apparatus and disconnect all test conductors.
2. Shake it to remove any impurities that may be at the terminals
3. Dip a clean cloth into alcohol. Clean the vicinity of each terminal thor-
oughly. After the cleaning, the multimeter may only be used when it is
absolutely dry.
BATTERY REPLACEMENT
When the display shows a weak battery indicator , the battery needs
to be replaced. Before replacement of a battery, the measurement points
must be disconnected from the measured circuit or appliance. When replac-
ing the batteries, rst unscrew the screw of the battery cover and remove
the cover. Then replace the depleted battery for a new battery of the same
type and take care to keep the correct polarity. Put the cover in its place and
screw the screw back.
Warning:
Before opening the casing or removing the battery cover, disconnect the
test conductors from the measurement apparatus and remove the clamps
from the measured conductor.
ACCESSORIES
Manual: 1 pcs
Test conductors: 1 pair
Note:
1. We reserve the right to make changes to this manual without notice.
2. Our company has no liability for any losses.
3. The content of this manual cannot be interpreted as an authorisation to
use the measurement apparatus for any special purpose.
You can get technical support from the vendor:
EMOS spol. s r.o., Sirava 295/17, 750 02 Prerov I-Mesto,
Czech Republic
• Zkontrolujte izolaci na měřicích sondách a čelistích. Při poškození izolace
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené měřicí sondy
nebo čelisti nepoužívejte!
• Neměřte napětí vyšší jak 600 V, nebo proud vyšší jak 600 A!
• Neměřte proud, je-li napětí naprázdno větší než 250 V v rozpojeném
obvodu.
• Svorka„COM“ musí být vždy připojena na vztažnou měřicí zem.
• Zjistíte-li abnormální výsledky měření, multimetr nepoužívejte. Pokud si
nejste jisti příčinou závady, kontaktujte servisní středisko.
• Neměřte vyšší napětí a proudy, než jaké jsou vyznačeny na předním pa-
nelu multimetru a čelistích. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem
a poškození multimetru!
• Před používáním si ověřte, zda multimetr správně pracuje. Otestujte
obvod, u kterého znáte jeho elektrické veličiny.
• Než multimetr připojíte k obvodu, u kterého se chystáte měřit proud,
vypněte napájení daného obvodu.
• Nepoužívejte a neskladujte multimetr v prostředích s vysokou teplotou,
prašností a vlhkostí. Nedoporučujeme také používat přístroj v prostředí,
kde se může vyskytovat silné magnetické pole nebo kde hrozí nebezpečí
výbuchu či požáru.
• Při výměně baterie, nebo jiné části multimetru, použijte náhradní díly
stejného typu a specifikací. Vyměňujte při vypnutém a odpojeném
multimetru!
• Nepozměňujte nebo nijak neupravujte vnitřní obvody multimetru!
• Dbejte zvýšené opatrnosti při měřeních napětí vyšších jak 30 V AC rms,
42 V špičkových nebo 60 V DC. Nepoužívejte snímač proudu nad jeho
jmenovitý kmitočet max. 60 Hz. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
• Při manipulaci s měřicími hroty se ujistěte, že je držíte až za zábranou
prstů.

4
5
• Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem, nedotýkejte se rukou
nebo pokožkou žádných holých vodičů.
• Než otevřete kryt multimetru, odpojte měřicí hroty od testovaného
obvodu.
• Neprovádějte měření, je-li kryt multimetru odstraněn nebo je-li uvolněný.
• Jakmile se na displeji objeví ikona vybité baterie„ “, baterii vyměňte.
Vopačném případě mohou být následně provedená měření nepřesná.
To může vést ke zkresleným výsledkům měření a k následnému úrazu
elektrickým proudem!
CATII - kategorie měření II je určena pro měření prováděná na obvodech
připojených přímo k nízkonapěťovým zařízením. Příkladem jsou měření
na domácích spotřebičích, přenosných nářadích a podobných zařízeních.
Nepoužívejte multimetr k měření rozsahů spadajících do kategorií III a IV!
VAROVÁNÍ
Používejte multimetr EM400 pouze tak, jak je specikováno níže. Jinak může
dojít k poškození přístroje neboVašeho zdraví. Dbejte následujících instrukcí:
• Dříve, než provedete měření odporu, diod nebo proudu, odpojte obvody
od zdrojů energie a vybijte vysokonapěťové kondenzátory.
• Před měřením se přesvědčte, že je kruhový přepínač rozsahu měření ve
správné poloze.V žádném případě neprovádějte změny v měřicím rozsahu
(pootáčením kruhového přepínače programů měření) v průběhu měření!
Mohlo by dojít k poškození přístroje.
• Budete-li měřit proud, vypněte napájení obvodu předtím, než k němu
multimetr připojíte.
Popis přístroje
Klešťový multimetr EM400 je z řady kompaktních přístrojů s3¾ číslicovým
displejem, určených k měření stejnosměrného a střídavého napětí, stejno-
směrného proudu, odporu, testování diod a zvukové zkoušky vodivosti a
obvodů. Multimetr je vybaven automatickým rozsahem pro měření hodnot.
Indikuje překročení měřeného rozsahu. Má funkci automatického vypnutí.
Multimetr poskytuje ochranu před přetížením a informuje o nízkém stavu
baterie. Ideální použití multimetru EM400 je např. v dílnách, laboratořích a
domácnostech.
Technické parametry
Displej: LCD, 3999 (3¾ číslice) s automatickou indikací
polarity
Metoda měření: dvojitá sestupná integrace A/D převodníkem
Rychlost čtení: 3× za sekundu
Rozevření čelistí: 33 mm
Max. měřitelný vodič: Ø 28 mm
Pracovní teplota: 0°C až 40°C < 75 %
Teplota skladování: -10°C až 50°C, relativní vlhkost < 85 %
Napájení: 2× 1,5V AAA
Slabá baterie: indikace pomocí symbolu baterie na displeji
Indikace překročení rozsahu: zobrazení čísla„OL“ na LCD
Kategorie měření: CAT II (600 V)
Rozměry a hmotnost: 194×71×38 mm; 205 g (včetně baterií)
Čelní pohled na multimetr
1. Páka -používá se k otevírání a zavírání
čelistí.
2. Otočný přepínač - používá se k volbě
požadované funkce a také k zapnutí
nebo vypnutí měřicího přístroje. Když
měřicí přístroj nepoužíváte, nastavte
tento otočný přepínač do vypnuté
polohy OFF.
3. Displej - 3¾ číslicový LCD displej s max.
údajem měření 3999.
4. Svorka“COM“ - připojovací svorka pro
černý (záporný) zkušební vodič.
5. Svorka - připojovací svorka
pro červený (kladný) zkušební vodič.
6. Tlačítko -
1.Během funkce měření odporu,
proudu nebo napětí se toto tlačítko
používá k přepínání mezi režimem
automatického rozsahu a režimem
ručního rozsahu a také k výběru
požadovaného ručního rozsahu.
2. Během funkce zkoušky diody nebo průchodnosti lze stisknutím tohoto
tlačítka přepínat měřicí přístroj mezi funkcí zkoušky diody a zkoušky
průchodnosti.
7. Tlačítko HOLD (přidržení údaje na displeji) - používá se k vstupu do
režimu přidržení údaje měření nebo k ukončení tohoto režimu.
8. Tlačítko - během funkce měření stejnosměrného proudu lze toto
tlačítko použít k vynulování před zahájením měření. Během ostatních
funkcí měření lze toto tlačítko použít k vstupu do relativního režimu nebo
k ukončení tohoto režimu.
9. Úchopová zábrana - je určena k ochraně prstů před dotykem zkoušeného
vodiče. Nedržte měřicí přístroj v místech za touto úchopovou zábranou.
10.Čelisti (snímač proudu) - používají se k obklopení vodiče při měření
proudu.
Info pro zabudovaný bzučák:
Při stisknutí jakéhokoliv tlačítka bzučák zapne, pokud je funkce tohoto
tlačítka aktivní.
Předtím, než se měřicí přístroj automaticky vypne, vydá několik krátkých
pípnutí, později po 1 minutě vydá dlouhé pípnutí a pak se automaticky vypne.
Přesnost měření
Přesnost je specikována na dobu jednoho roku po kalibraci a při teplotě
23°C ± 5°C s relativní vlhkostí do 75 %.
Pokud není jinak výslovně specikováno, přesnost je specikována v rozsahu
od 8 % do 100 %.
Specikace přesnosti mají následující tvar:
±([% údaje přístroje]+[počet nejnižších platných číslic])
Stejnosměrné napětí (DC)
Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti přetížení
400,0 mV 0,1 mV ± (0,8% + 5)
600 V ef.
4,000 V 1 mV
± (2,0% + 5)
40,00 V 10 mV
400,0 V 100 mV
600 V 1 V
Vstupní impedance: rozsah 400 mV: > 100 M
ostatní rozsahy: 10 M
Max. dovolené vstupní napětí: 600 V DC
Střídavé napětí (AC)
Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti přetížení
400,0 mV 0,1 mV ± (2,0% + 5)
600 V ef.
4,000 V 1 mV ± (1,2% + 5)
40,00 V 10 mV
± (1,5% + 5)400,0 V 100 mV
600 V 1 V
Vstupní impedance: 10 M
Frekvenční rozsah: 40–400 Hz
Max. dovolené vstupní napětí: 600 V ef.
Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu
Stejnosměrný proud (DC)
Rozsah Rozlišení Přesnost
400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)
600 A 1 A
Max. dovolený vstupní proud: 600 A
Střídavý proud (AC)
Rozsah Rozlišení Přesnost
400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)
600 A 1 A
Frekvenční rozsah: 50–60 Hz
Nepoužívejte snímač proudu nad jeho jmenovitý kmitočet max. 60 Hz.
Max. dovolený vstupní proud: 600 A
Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu
Odpor
Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti přetížení
400,0  100 m ± (1,2% + 7)
600 V ef.
4,000 k 1 
± (1,0% + 5)40,00 k 10 
400,0 k 100 
4,000 M 1 k ± (1,2% + 5)
40,00 M 10 k ± (1,5% + 7)

6
7
EM-400 0-0-0-K
Test spojitosti obvodů
Rozsah Rozlišení Popis Ochrana proti přetížení
0,1 
Pokud bude
odpor menší
než přibl.
30, bzučák
zapne
600 V ef.
Poznámka:
Když je odpor mezi 30  a 150 , bzučák může nebo nemusí zapnout.
Když je odpor vyšší než 150 , bzučák nezapne.
Test diod
Rozsah Rozlišení Popis Ochrana proti
přetížení
1 mV
Zobrazí se přibližný úbytek
napětí v propustném směru
diody.
Napětí při otevřeném okruhu:
Přibližně 2,0 V
Zkušební proud:
Přibližně 0,6 mA
600V ef.
Režim přidržení údaje měření
Stisknutím tlačítka HOLD přidržíte aktuální údaj měření na displeji.
Na displeji se jako indikátor zobrazí symbol .
Chcete-li tento režim ukončit, jednoduše toto tlačítko stiskněte znovu.
Symbol zmizí.
Použití relativního režimu
Zvolení relativního režimu způsobí, že měřicí přístroj uloží aktuální údaj
měření jako referenční údaj pro následná měření a vynuluje displej.
1. Stiskněte tlačítko . Měřicí přístroj vstoupí do relativního režimu
a uloží aktuální údaj měření jako referenční údaj pro následná měření a
na displeji se jako indikátor zobrazí symbol . Displej ukazuje nulu.
2. Když provedete nové měření, displej zobrazí rozdíl mezi referenčním
údajem a novým naměřeným údajem.
3. Chcete-li relativní režim ukončit, stiskněte znovu tlačítko . Ikona
zmizí.
Poznámka:
1. Pro měření, která mají režim automatického rozsahu a také režim ručního
rozsahu, měřicí přístroj automaticky přepne na režim ručního rozsahu,
když zvolíte relativní režim. Předtím, než zvolíte relativní režim, nastavte
požadovaný ruční rozsah.
2. Když používáte relativní režim, aktuální hodnota zkoušeného předmětu
nesmí překročit údaj plného rozsahu, který jste zvolili. Pokud je to nutné,
zvolte vyšší rozsah.
Ruční a automatické nastavení rozsahu
Pro funkce měření, které mají režim automatického rozsahu a také režim ruč-
ního rozsahu má měřicí přístroj ve výchozím nastavení režim automatického
rozsahu. Když je měřicí přístroj v režimu automatického rozsahu, na displeji
je zobrazen text„Auto“.
1. Stisknutím tlačítka vstupte do režimu ručního rozsahu.
Symbol„Auto“ zmizí.
2. Každým stisknutím tlačítka rozsah zvýšíte. Po dosažení
nejvyššího rozsahu se měřicí přístroj vrátí k nejnižšímu rozsahu.
3. K ukončení režimu ručního rozsahu stiskněte tlačítko a držte
stisknuté déle než 1 sekundu. Měřicí přístroj se vrátí do režimu automa-
tického rozsahu a zobrazí symbol„Auto“.
Měření stejnosměrného (DC) napětí
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce„COM“ a červený zkušební vodič
ke svorce .
2. Nastavte otočný přepínač do polohy .
3. Připojte zkušební vodiče k měřenému zdroji nebo obvodu. Naměřená
hodnota se zobrazí na displeji. Zobrazí se také polarita připojení červe-
ného zkušebního vodiče.
Poznámka:
K zabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození měřicího přístroje
nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.
Měření střídavého (AC) napětí
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce„COM“ a červený zkušební vodič
ke svorce .
2. Nastavte otočný přepínač do polohy .
3. Připojte zkušební vodiče k měřenému zdroji nebo obvodu. Naměřená
hodnota se zobrazí na displeji.
Poznámka:
K zabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození měřicího přístroje
nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.
Měření stejnosměrného (DC) nebo střídavého
(AC) proudu
1. Nastavte otočný přepínač do polohy pro měření stejnosměrného proudu
nebo do polohy pro měření střídavého proudu .
2. Pokud displej nezobrazuje nulu, když je měřicí přístroj v režimu měření
stejnosměrného proudu, stisknutím tlačítka proveďte vynulování.
3. Stiskněte páku a obklopte čelistmi měřený vodič. Zkontrolujte, že jsou
čelisti perfektně uzavřeny.
Poznámka:
a. Pokaždé může být čelistmi obklopen pouze jeden vodič.
b. K získání přesného údaje musí být vodič uprostřed čelistí.
c. Nedotýkejte se žádného vodiče rukou nebo pokožkou.
4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.
Poznámka:
1. Před zahájením měření odpojte všechny zkušební vodiče z měřicího přístroje.
2. Po nastavení otočného přepínače do polohy nebo počkejte přibl. 5
až 10 minut předtím, než budete pokračovat. Toto je nutné pro získání
přesných hodnot měření.
3. Max. měřicí rozsah měřicího přístroje pro střídavý/stejnosměrný proud
je 600A. Měření vyšších hodnot má za následek větší chybu měření.
V případě měření stejnosměrného proudu může displej zobrazovat směr
proudu.
Kladný údaj udává směr proudu od přední strany k zadní straně měřicího
přístroje.
(Tip: Směr proudu je opačný než směr toku elektronů.)
Měření odporu
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební vodič
ke svorce .
2. Nastavte otočný přepínač do polohy .
3. Připojte zkušební vodiče k měřenému předmětu.
4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.
Poznámka:
Pokud je odpor větší než , může trvat několik sekund, než se údaj
stabilizuje.
To je normální pro měření vysokých odporů.
Pokud jsou vstupní svorky ve stavu rozpojeného obvodu, displej zobrazí
indikátor překročení rozsahu OL.
Před zahájením měření odpojte napájení měřeného obvodu a pečlivě vybijte
všechny kondenzátory.
Zkouška diody
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební vodič
ke svorce (červený zkušební vodič je kladný +).
2. Nastavte otočný přepínač do polohy . Pak stiskněte tlačít-
ko , dokud se na displeji nezobrazí symbol .
3. Připojte červený zkušební vodič k anodě měřené diody a černý zkušební
vodič ke katodě.
4. Na displeji odečtěte přibližný úbytek napětí v propustném směru diody.
Zkouška průchodnosti
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební vodič
ke svorce .
2. Nastavte otočný přepínač do polohy . Pak stiskněte tlačítko
, dokud se na displeji nezobrazí symbol .
3. Připojte zkušební vodiče k měřenému obvodu.
Pokud je odpor menší než přibl. 30 , zabudovaný bzučák zapne.
Poznámka: Před zahájením zkoušky odpojte napájení měřeného obvodu a
pečlivě vybijte všechny kondenzátory.
Automatické vypnutí napájení
Pokud nebudete používat měřicí přístroj nebo neotočíte otočným přepí-
načem po dobu 15 minut, měřicí přístroj se automaticky vypne a přejde
do klidového režimu.
Klidový režim měřicího přístroje zrušíte stisknutím libovolného tlačítka.
ÚDRŽBA
Pravidelně čistěte pouzdro vlhkou látkou a mírným čisticím prostředkem.
Nepoužívejte brusné hmoty nebo rozpouštědla. Nečistoty nebo vlhkost na
svorkách mohou ovlivnit údaje měření. Při čištění svorek postupujte podle
níže uvedených kroků:
1. Vypněte měřicí přístroj a odpojte všechny zkušební vodiče.
2. Třesením odstraňte veškeré nečistoty, které se vyskytují na svorkách.
3. Namočte čistý hadr do lihu. Řádně očistěte okolí každé svorky. Po vyčištění
lze multimetr použít, pouze když je naprosto suchý.

6
7
EM400 – KLIEŠŤOVÝ MULTIMETER
SK
Než začnete EM400 používať, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Sú v ňom zvýraznené zvlášť dôležité pasáže, ktoré pojednávajú o zásadách
bezpečnosti práce s týmto prístrojom. Zabránite tak možnému úrazu
elektrickým prúdom alebo poškodeniu prístroja. Kliešťový multimeter bol
navrhnutý v súlade s normou IEC-61010 vzťahujúcu sa na elektronické
meracie prístroje spadajúce do kategórie (CAT II 600V), do bezpečnostnej
triedy II a pre úroveň znečistenia 2.
Elektrické symboly
striedavý prúd (AC)
jednosmerný prúd (DC)
upozornenie - pred použitím si preštudujte návod
nebezpečie zasiahnutia elektrickým prúdom
uzemnenie
prehlásenie o zhode (CE)
zariadenie je chránené dvojitou izoláciou a zosilnenou izoláciou
UPOZORNENIE
Dbajte hlavne na nasledujúce inštrukcie:
• Než začnete multimeter používať, pozorne skontrolujte, či nie je prístroj
poškodený. Pokiaľ nájdete na prístroji zjavné poškodenie, nevykonávajte
žiadne merania! Skontrolujte, či nie je povrch multimetru poškriabaný
anie sú bočné spoje rozklieštené.
• Skontrolujte izoláciu na meracích sondách a čeľustiach. Pri poškodení
izolácie hrozí nebezpečie úrazu elektrickým prúdom. Poškodené meracie
sondy alebo čeľuste nepoužívajte!
• Nemerajte napätie vyššie ako 600 V, alebo prúd vyšší ako 600 A!
• Nemerajte prúd, ak je napätie naprázdno väčšie než 250V v rozpojenom
obvode.
• Svorka„COM“ musí byť vždy pripojená na vzťažnú meraciu zem.
• Ak zistíte abnormálne výsledky merania, multimeter nepoužívajte. Pokiaľ
si nie ste istí príčinou poruchy, kontaktujte servisné stredisko.
• Nemerajte vyššie napätie a prúdy, než aké sú vyznačené na prednom
paneli multimetra a čeľustiach. Hrozí nebezpečie úrazu elektrickým
prúdom a poškodenie multimetra!
• Pred používaním si overte, či multimeter správne pracuje. Otestujte
obvod, u ktorého poznáte jeho elektrické veličiny.
• Než multimeter pripojíte k obvodu, u ktorého sa chystáte merať prúd,
vypnite napájanie daného obvodu.
• Nepoužívajte a neskladujte multimeter v prostrediach s vysokou teplotou,
prašnosťou a vlhkosťou. Neodporúčame tiež používať prístroj v prostredí,
kde sa môže vyskytovať silné magnetické pole alebo kde hrozí nebezpečie
výbuchu či požiaru.
• Pri výmene batérie, alebo inej časti multimetra, použite náhradné diely
rovnakého typu a špecikácií. Vymieňajte pri vypnutom a odpojenom
multimetri!
• Nemeňte alebo inak neupravujte vnútorné obvody multimetra!
• Dbajte zvýšenej opatrnosti pri meraní napätia vyšších ako 30V AC rms, 42
V špičkových alebo 60 V DC. Nepoužívajte snímač prúdu pri prekročení
povoleného kmitočetu max. 60 Hz. Hrozí nebezpečie úrazu elektrickým
prúdom!
• Pri manipulácii s meracími hrotmi sa uistite, že ich držíte až za zábranou
prstov.
• Aby ste zabránili zasiahnutiu elektrickým prúdom, nedotýkajte sa rukou
alebo pokožkou žiadnych holých vodičov.
• Než otvoríte kryt multimetra, odpojte meracie hroty od testovaného
obvodu.
• Nevykonávajte meranie, ak je kryt multimetra odstránený alebo ak je
uvoľnený.
• Ako náhle sa na displeji objaví ikona vybité batérie„“, batériu vymeňte.
Vopačnom prípade môžu byť následne vykonané merania nepresné.
To môže viesť ku skresleným výsledkom merania a k následnému úrazu
elektrickým prúdom !
CATII - kategória meraní II je určená pre meranie vykonávané na obvodoch
pripojených priamo k nízkonapäťovým zariadeniam. Príkladom sú merania
na domácich spotrebičoch, prenosných náradiach a podobných zariadeniach.
Nepoužívajte multimeter k meraniu rozsahov spadajúcich do kategórií III a IV!
VAROVANIE
Používajte multimeter EM400 iba tak, ako je špecikované nižšie. Inak môže
dôjsť k poškodeniu prístroja alebo Vášho zdravia. Dbajte na nasledujúce
inštrukcie:
• Skôr, než vykonáte meranie odporu, diód alebo prúdu, odpojte obvody
od zdrojov energie a vybite vysokonapäťové kondenzátory.
• Pred meraním sa presvedčite, že je kruhový prepínač v rozsahu merania
v správnej polohe.V žiadnom prípade nevykonávajte zmeny v meracom
rozsahu (pootáčaním kruhového prepínača programov merania) v prie-
behu meraní! Mohlo by dôjsť k poškodeniu prístroja.
• Ak budete merať prúd, vypnite napájanie obvodu predtým, než k nemu
multimeter pripojíte.
Popis prístroja
Kliešťový multimeter EM400 je z rady kompaktných prístrojov s3¾
číslicovým displejom, určených k meraniu jednosmerného a striedavého
napätia, jednosmerného prúdu, odporu, testovaniu diód a zvukovej skúšky
vodivosti a obvodov. Multimeter je vybavený automatickým rozsahom pre
meranie hodnôt.
Indikuje prekročenie meraného rozsahu. Má funkciu automatického vypnutia.
Multimeter poskytuje ochranu pred preťažením a informuje o nízkom stave
batérie. Ideálne použitie multimetra EM400 je napr. v dielňach, laboratóriách
a domácnostiach.
Technické parametre
Displej: LCD, 3999 (3¾ číslice) s automatickou
indikáciou polarity
Metóda merania: dvojitá zostupná integrácia A/D prevodníkom
Rýchlosť čítania: 3× za sekundu
Rozovretie čeľustí: 33 mm
Max. merateľný vodič: Ø 28 mm
Pracovná teplota: 0°C až 40°C < 75 %
Teplota skladovania: -10°C až 50°C, relatívna vlhkosť < 85 %
Napájanie: 2× 1,5V AAA
Slabá batéria: indikácia pomocousymbolu batérie na displeji
Indikácia prekročenia rozsahu:zobrazenie čísla„OL“ na LCD
Kategória merania: CAT II (600 V)
Rozmery a hmotnosť: 194×71×38 mm; 205 g (vrátane batérií)
Čelný pohľad na multimeter
1. Páka - používa sa k otváraniu a zatváraniu čeľustí.
2. Otočný prepínač - používa sa k voľbe požadovanej funkcie a tiež k zapnu-
tiu alebo vypnutiu meracieho prístroja. Keď merací prístroj nepoužívate,
nastavte tento otočný prepínač do vypnutej polohy OFF.
3. Displej - 3¾ číslicový LCD displej s max. údajom meraní 3999.
4. Svorka“COM“ - pripojovacia svorka pre čierny (záporný) skúšobný vodič.
5. Svorka - pripojovacia svorka pre červený (kladný) skúšobný
vodič.
VÝMĚNA BATERIÍ
Když se na displeji zobrazí indikátor slabých baterií , baterie jsou slabé
a je nutné je okamžitě vyměnit.
Varování:
Před výměnou baterie musí být odpojeny měřicí hroty od měřeného obvodu
nebo zařízení.
Před otevřením pouzdra nebo sundáním krytu baterií odpojte zkušební
vodiče od měřicího přístroje a odstraňte čelisti z měřeného vodiče.
Při výměně baterií nejdříve vyšroubujte šroub krytu baterií a sundejte kryt, pak
vyměňte vybité baterie za nové baterie stejného typu a přitom dávejte pozor
na správnou polaritu při jejich vkládání. Nasaďte zpět kryt a zašroubujte šroub.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Příručka: 1 kus
Zkušební vodiče: 1 pár
POZNÁMKA
1. Změna této příručky je vyhrazena bez upozornění.
2. Naše společnost nepřebírá žádnou odpovědnost za jakékoliv ztráty.
3. Obsah této příručky nelze použít jako oprávnění k použití měřicího
přístroje pro jakékoliv speciální použití.
Technickou podporu lze získat u dodavatele:
EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Česká republika
Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný
komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Správnou
likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a
životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne
obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo
prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

8
9
EM-400 0-0-0-K
6. Tlačítko
1. Behom funkcie merania odporu, prúdu
alebo napätia sa toto tlačítko používa
k prepínaniu medzi režimom automa-
tického rozsahu a režimom ručného
rozsahu a tiež k výberu požadovaného
ručného rozsahu.
2. Behom funkcie skúšky diódy alebo
priechodnosti možno stlačením tohto
tlačítka prepínať merací prístroj medzi
funkciou skúšky diódy a skúšky prie-
chodnosti.
7. Tlačítko HOLD (pridržanie údaju na
displeji) - používa sa k vstupu do režimu
pridržania údaju merania alebo k ukon-
čeniu tohto režimu.
8. Tlačítko - behom funkcie
merania jednosmerného prúdu možno
toto tlačítko použiť k vynulovaniu pred
zahájením merania. Behom ostatných
funkcií meraní možno toto tlačítko použiť k vstupu do relatívneho režimu
alebo k ukončeniu tohto režimu.
9. Úchopová zábrana - je určená k ochrane prstov pred dotykom skúšaného
vodiča. Nedržte merací prístroj v miestach za touto úchopovou zábranou.
10. Čeľuste (snímač prúdu) - používa sa k obklopeniu vodiča pri meraní
prúdu.
Info pre zabudovaný bzučiak:
Pri stlačení akéhokoľvek tlačítka bzučiak zapne, pokiaľ je funkcia tohto
tlačítka aktívna.
Predtým, než sa merací prístroj automaticky vypne, vydá niekoľko krátkych
pípnutí, neskôr po 1 minúte vydá dlhé pípnutie a potom sa automaticky
vypne.
Presnosť meraní
Presnosť je špecikovaná na dobu jedného roku po kalibrácií a pri teplote
23°C ± 5°C s relatívnou vlhkostí do 75 %.
Pokiaľ nie je inak výslovne špecikované, presnosť je špecikovaná v rozsahu
od 8 % do 100 %.
Špecikácie presnosti majú nasledujúci tvar:
±([% údaje prístroja]+[počet najnižších platných číslic])
Jednosmerné napätie (DC)
Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti preťaženia
400,0 mV 0,1 mV ± (0,8% + 5)
600 V ef.
4,000 V 1 mV
± (2,0% + 5)
40,00 V 10 mV
400,0 V 100 mV
600 V 1 V
Vstupná impedancie: rozsah 400 mV: > 100 M
ostatní rozsahy: 10 M
Max. dovolené vstupné napätie: 600 V DC
Striedavé napätie (AC)
Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti preťaženia
400,0 mV 0,1 mV ± (2,0% + 5)
600 V ef.
4,000 V 1 mV ± (1,2% + 5)
40,00 V 10 mV
± (1,5% + 5)400,0 V 100 mV
600 V 1 V
Vstupná impedancia: 10 M
Frekvenčný rozsah: 40–400 Hz
Max. dovolené vstupné napätie: 600 V ef.
Odozva: priemerná, kalibrovaná na efektívnu hodnotu sínusového priebehu
Jednosmerný prúd (DC)
Rozsah Rozlíšenie Presnosť
400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)
600 A 1 A
Max. dovolený vstupný prúd: 600 A
Striedaný prúd (AC)
Rozsah Rozlíšenie Presnosť
400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)
600 A 1 A
Frekvenčný rozsah: 50–60 Hz
Nepoužívajte snímač prúdu pri prekročení povoleného kmitočetu max. 60 Hz.
Max. dovolený vstupný prúd: 600 A
Odozva: priemerná, kalibrovaná na efektívnu hodnotu sínusového priebehu
Odpor
Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti preťaženiu
400,0  100 m ± (1,2% + 7)
600 V ef.
4,000 k 1 
± (1,0% + 5)40,00 k 10 
400,0 k 100 
4,000 M 1 k ± (1,2% + 5)
40,00 M 10 k ± (1,5% + 7)
Test spojitosti obvodov
Rozsah Rozlíšenie Popis Ochrana proti preťaženiu
0,1 
Pokiaľ bude
odpor menší
ako pribl.
30, bzučiak
zapne
600 V ef.
Poznámka:
Keď je odpor medzi 30  a 150 , bzučiak sa môže alebo nemusí zapnúť.
Keď je odpor vyšší ako 150 , bzučiak sa nezapne.
Test diód
Rozsah Rozlíšenie Popis Ochrana proti
preťaženiu
1 mV
Zobrazí sa približný úbytok napä-
tia v priepustnom smere diódy.
Napätie pri otvorenom okruhu:
Približne 2,0 V
Skúšobný prúd:
Približne 0,6 mA
600 V ef.
Režim pridržania údaja merania
Stlačením tlačidla HOLD pridržte aktuálne údaje merania na displeji.
Na displeji sa ako indikátor zobrazí symbol .
Pokiaľ chcete tento režim ukončiť, jednoducho toto tlačidlo stlačte opäť.
Symbol zmizne.
Použitie relatívneho režimu
Zvolenie relatívneho režimu spôsobí, že merací prístroj uloží aktuálny údaj
merania ako referenčný údaj pre následné meranie a vynuluje displej.
1. Stlačte tlačidlo .Merací prístroj vstúpi do relatívneho režimu auloží
aktuálny údaj merania ako referenčný údaj pre následné meranie ana
displeji sa ako indikátor objaví symbol . Displej ukazuje nulu.
2. Keď uskutočníte nové meranie, displej zobrazí rozdiel medzi referenčným
údajom anovým nameraným údajom
3. Pokiaľ chcete relatívny režim ukončiť, stlačte opäť tlačidlo .Ikona zmizne.
Poznámka:
1. Pre merania, ktoré majú režim automatického rozsahu atiež režim ručného
rozsahu, merací prístroj automaticky prepne na režim ručného rozsahu,
keď zvolíte relatívny režim. Predtým, ako zvolíte relatívny režim, nastavte
požadovaný ručný rozsah.
2. Keď používate relatívny režim, aktuálna hodnota skúšaného predmetu
nesmie prekročiť údaj plného rozsahu, ktorý ste si zvolili. Pokiaľ je to
potrebné, zvoľte vyšší rozsah.
Ručné a automatické nastavenie rozsahu
Pre funkcie merania, ktoré majú režim automatického rozsahu a tiež režim
ručného rozsahu má merací prístroj vo východzom nastavení režim automa-
tického rozsahu. Keď je merací prístroj v režime automatického rozsahu, na
displeji je zobrazený text„Auto“.
1. Stlačením tlačidla vstúpte do režimu ručného rozsahu. Symbol
„Auto“ zmizne.
2. Každým stlačením tlačidla rozsah zvýšite. Po dosiahnutí
najvyššieho rozsahu sa merací prístroj vráti k najnižšiemu rozsahu.
3. K ukončeniu režimu ručného rozsahu stlačte tlačidlo a
držte stlačené dlhšie ako 1 sekundu. Merací prístroj sa vráti do režimu
automatického rozsahu a zobrazí symbol„Auto“.
Meranie jednosmerného (DC) napätia
1. Pripojte čierny skúšobný vodič ksvorke„COM“ a červený skúšobný vodič
k svorke .
2. Nastavte otočný prepínač do polohy .
3. Pripojte skúšobné vodiče k meranému zdroju alebo obvodu. Nameraná

8
9
EM400 – MULTIMETR CĘGOWY
PL
Przed rozpoczęciem korzystania z EM400 prosimy o uważne przeczytanie
tej instrukcji obsługi.
Są w niej podkreślone szczególnie ważne fragmenty, w których mowa o
zasadach bezpiecznego posługiwania się tym przyrządem. W ten sposób
zapobiegamy niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym albo
uszkodzeniu miernika.
Multimetr cęgowy został zaprojektowany zgodnie z normą IEC-61010 od-
noszącą się do elektronicznych przyrządów pomiarowych zaliczanych do
kategorii (CAT II 600V), klasy bezpieczeństwa II i poziomu zanieczyszczeń 2.
Symbole elektryczne
prąd zmienny (AC)
prąd stały (DC)
uwaga – przed użyciem zapoznać się w instrukcją
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym
hodnota sa zobrazí na displeji. Zobrazí sa tiež polarita pripojenia červe-
ného skúšobného vodiča.
Poznámka:
Kzabráneniu zásahu elektrickým prúdom alebo poškodeniu meracieho
prístroja nepripájajte na svorky napätie vyšší než 600 V.
Meranie striedavého (AC) napätia
1. Pripojte čierny skúšobný vodič ku svorke „COM“ a červený skúšobný
vodič ku svorke .
2. Nastavte otočný prepínač do polohy .
3. Pripojte skúšobné vodiče kmeranému zdroju alebo obvodu. Nameraná
hodnota sa zobrazí na displeji.
Poznámka:
K zabráneniu zásahu elektrickým prúdom alebo poškodeniu meracieho
prístroja nepripojujte na svorky napätie vyššie než 600 V.
Meranie jednosmerného (DC) alebo striedavého
(AC) prúdu
1. Nastavte otočný prepínač do polohy pre meranie jednosmerného prúdu
alebo do polohy pre meraní striedavého prúdu .
2. Pokiaľ displej nezobrazuje nulu, keď je merací prístroj v režime merania
jednosmerného prúdu, stlačením tlačidla uskutočnite vynulo-
vanie.
3. Stlačte páku a obklopte čeľusťami meraný vodič. Skontrolujte, že sú
čeľuste perfektne uzavreté.
Poznámka:
a. Zakaždým môže byť čeľusťami obklopený len jeden vodič.
b. Kzískaniu presného údaju musí byť vodiť uprostred čeľustí.
c. Nedotýkajte sa žiadneho vodiča rukou alebo pokožkou.
4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.
Poznámka:
1. Pred zahájením merania odpojte všetky skúšobné vodiče zmeracieho
prístroja.
2. Po nastavení otočného prepínača do polohy alebo počkajte pribl. 5
až 10 minúť predtým, ako budete pokračovať.Toto je nutné pre získanie
presných hodnôt merania.
3. Max. merací rozsah meracieho prístroja pre striedavý/jednosmerný prúd
je 600 A. Meranie vyšších hodnôt má za následok väčšiu chybu merania.
Vprípade merania jednosmerného prúdu môže displej zobrazovať smer
prúdu.
Kladný údaj udáva smer prúdu od prednej strany kzadnej strane meracieho
prístroja.
(Tip: Smer prúdu je opačný než smer toku elektrónov.)
Meranie odporu
1. Pripojte čierny skúšobný vodič ku svorke COM a červený skúšobný vodič
ku svorke .
2. Nastavte otočný prepínač do polohy Ω.
3. Pripojte skúšobné vodiče kmeraného predmetu.
4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.
Poznámka:
1. Pokiaľ je odpor väčší ako , môže trvať niekoľko sekúnd, než sa údaj
stabilizuje.
2. To je normálne pre meranie vysokých odporov. Pokiaľ sú vstupné svorky v
stave rozpojeného obvodu, displej zobrazí indikátor prekročenia rozsahu OL.
3. Pred zahájením merania odpojte napájanie meraného obvodu a starost-
livo vybite všetky kondenzátory.
Skúška diódy
1. Pripojte čierny skúšobný vodič ku svorke COM a červený skúšobný vodič
ku svorke (červený skúšobný vodič je kladný +).
2. Nastavte otočný prepínač do polohy . Potom stlačte tlačidlo
, pokiaľ sa na displeji nezobrazí symbol .
3. Pripojte červený skúšobný vodič k anóde meranej dióde ačierny skú-
šobný vodič ku katóde.
4. Na displeji odpočítajte približný úbytok napätia vpriepustnom smere diódy.
Skúška priechodnosti
1. Pripojte čierny skúšobný vodič ku svorke COM a červený skúšobný vodič
ku svorke .
2. Nastavteotočnýprepínačdo polohy .Potomstlačtetlačidlo ,
pokiaľ sa na displeji nezobrazí symbol .
3. Pripojte skúšobné vodiče k meranému obvodu. Pokiaľ je odpor menší
ako pribl. 30 , zabudovaný bzučiak zapne.
Poznámka: Pred zahájením skúšky odpojte napájanie meraného obvodu a
starostlivo vybite všetky kondenzátory.
Automatické vypnutie napájania
Pokiaľ nebudete používať merací prístroj alebo neotočíte otočným prepí-
načom po dobu 15 minúť, merací prístroj sa automaticky vypne aprejde
do kľudového režimu. Kľudový režim meracieho prístroja zrušíte stlačením
ľubovoľného tlačidla.
ÚDRŽBA
Pravidelné čistite puzdro vlhkou látkou amiernym čistiacim prostriedkom.
Nepoužívajte brúsne hmoty alebo rozpúšťadlá. Nečistoty alebo vlhkosť na
svorkách môžu ovplyvniť údaje merania. Pri čistení svoriek postupujte podľa
nižšie uvedených krokov:
1. Vypnite merací prístroj aodpojte všetky skúšobné vodiče
2. Trasením odstráňte všetky nečistoty, ktoré sa vyskytujú na svorkách
3. Namočte čistú utierku do liehu. Riadne očistite okolie každej svorky. Po
vyčistení je možné multimeter použiť len keď je úplne suchý.
VÝMENA BATÉRIÍ
Keď sa na displeji zobrazí indikátor slabých batérii , batérie sú slabé
a je nutné ich okamžite vymeniť.
Pred výmenou batérie musia byť odpojené všetky meracie hroty od merané-
ho obvodu alebo zariadenia. Pri výmene batérií najskôr vyskrutkujte skrutku
krytu batérií adajte dole kryt, potom vymeňte vybité batérie za nové batérie
rovnakého typu apritom dávajte pozor na správnu polaritu pri ich vkladaní.
Nasaďte naspäť kryt azaskrutkujte skrutku.
Varovanie:
Pred otvorením puzdra alebo pred daním krytu batérií dole, odpojte skú-
šobné vodiče od meracieho prístroja aodstráňte čeľuste zmeraného vodiča.
Príslušenstvo
Príručka: 1 kus
Skúšobné vodiče: 1 pár
Poznámka:
Zmena tejto príručky je vyhradená bez upozornenia.
Naša spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť za akékoľvek straty.
Obsah tejto príručky nie je možné použiť ako oprávnenie kpoužitiu mera-
cieho prístroja pre akékoľvek špeciálne použitie.
Technickú podporu je možné získať u dodávateľa:
EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Česká republika
uziemienie
Deklaracja Zgodności (CE)
urządzenie jest zabezpieczone przez izolację podwójną lub równoważną
izolację wzmocnioną
UWAGA
W szczególności należy przestrzegać następujących instrukcji:
Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi), których
predyspozycje  zyczne, umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i do-
świadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie z urządzenia, jeżeli nie
są one pod nadzorem lub nie zostały poinstruowane w zakresie korzystania
z tego urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować,
żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.
• Przed uruchomieniem multimetru należy sprawdzić, czy przyrząd nie jest

10
11
EM-400 0-0-0-K
uszkodzony. Jeżeli na przyrządzie są widoczne jakiekolwiek uszkodzenia,
to nie wolno nim wykonywać żadnych pomiarów! Sprawdzamy, czy po-
wierzchnia multimetru nie ma śladów zadrapań i czy połączenia boczne
obudowy są w dobrym stanie.
• Sprawdzamy stan izolacji na sondach pomiarowych i szczękach. Przy
uszkodzonej izolacji zagraża niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-
trycznym. Nie wolno korzystać zuszkodzonych sond pomiarowych albo
cęgów multimetru!
• Nie wolno mierzyć napięcia o wartości przekraczającej 600 V, albo prądu
o natężeniu większym od 600 A!
• Nie mierzymy prądu, jeżeli napięcie w obwodzie otwartym bez obciążenia
przekracza 250 V.
• Gniazdo pomiarowe „COM“ musi być zawsze podłączone do właściwej
ziemi odniesienia.
• Jeżeli uzyskujemy niemożliwe do przyjęcia wyniki pomiarów, to prze-
stajemy mierzyć tym multimetrem. Jeżeli nie potramy zdiagnozować
przyczyny takiego zachowania się miernika, to należy się skontaktować
znaszym ośrodkiem serwisowym.
• Nie wolno mierzyć większych napięć i prądów, niż te, które są podane
na przednim panelu multimetru i na jego cęgach. Grozi to porażeniem
prądem elektrycznym albo uszkodzeniem miernika!
• Przed użyciem sprawdzamy, czy multimetr poprawnie pracuje. Spraw-
dzamy to w układzie, którego parametry są nam znane.
• Przed podłączeniem multimetru do obwodu, w którym zamierzamy mie-
rzyć natężenie prądu, należy najpierw wyłączyć zasilanie tego obwodu.
• Nie wykorzystujemy i nie przechowujemy multimetru w pomieszczeniach
o wysokiej temperaturze, zapyleniu i wilgotności. Nie zalecamy również
korzystania zprzyrządu w środowisku, w którym może występować silne
pole magnetyczne albo, gdzie grozi niebezpieczeństwo wybuchu lub
pożaru.
• Przy wymianie baterii, albo innej części multimetru, korzystamy zczęści
zamiennych tego samego typu i o tej samej specykacji. Wymieniamy je
przy wyłączonym i odłączonym multimetrze!
• Nie modykujemy albo nie przerabiamy w żaden inny sposób wewnętrz-
nych obwodów multimetru!
• Zachowujemy szczególną ostrożność przy pomiarze napięć przekraczają-
cych 30 V AC rms, 42 V w impulsie albo 60V DC. Istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym!
• Przy manipulacji zgrotami pomiarowymi zwracamy uwagę, żeby trzymać
je za odcinek położony za ogranicznikiem dla palców.
• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie dotykamy palcami
albo dłonią żadnych przewodów nieizolowanych.
• Przed otwarciem obudowy multimetru odłączamy groty pomiarowe od
testowanego obwodu.
• Nie wykonujemy pomiarów przyrządem z poluzowaną albo zdjętą
obudową.
• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ikona rozładowanej baterii„“, to baterie
należy niezwłocznie wymienić. W przeciwnym razie wyniki pomiarów
mogą być obarczone uchybem dodatkowym. To może prowadzić do
uzyskiwania błędnych wyników pomiarów, a nawet do porażenia prądem
elektrycznym!
CATII - kategoria pomiarowa II dotyczy pomiarów wykonywanych w obwo-
dach podłączonych bezpośrednio do urządzeń niskonapięciowych. Przykła-
dem są tu pomiary w urządzeniach gospodarstwa domowego, narzędziach
przenośnych i w tym podobnych urządzeniach.
Multimetru nie wolno wykorzystywać do pomiarów w zakresach zaliczanych
do kategorii III i IV!
OSTRZEŻENIE
Z multimetru EM400 korzystamy wyłącznie tak, jak jest to niżej wyspecy-
kowane. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przyrządu albo
wypadku zPaństwa udziałem. Należy przestrzegać następujących zasad:
• Przed rozpoczęciem pomiarów rezystancji, testów diod albo pomiarów
natężenia prądu, należy odłączyć te obwody od źródeł zasilania i rozła-
dować wysokonapięciowe kondensatory.
• Przed pomiarem sprawdzamy, czy przełącznik obrotowy zakresów po-
miarowych znajduje się we właściwym położeniu. W żadnym razie nie
wykonujemy zmiany zakresu pomiarowego (przez obrót przełącznika
funkcji i zakresów pomiarowych) w trakcie pomiaru! Może to spowodować
uszkodzenie przyrządu pomiarowego.
• Przy pomiarze natężenia prądu, należy przed podłączeniem multimetru
wyłączyć zasilanie w badanym obwodzie.
Opis przyrządu
Multimetr cęgowy EM400 zalicza się do klasy przyrządów kompaktowych
z3¾ cyfrowym wyświetlaczem, przeznaczonych do pomiarów napięcia prądu
stałego i zmiennego, natężenia prądu stałego, rezystancji, testowania diód i
akustycznego sprawdzania przewodności i ciągłości obwodu. Multimetr jest
wyposażony w automatyczny dobór zakresu wartości mierzonej. Miernik
sygnalizuje przekroczenie zakresu pomiarowego. Jest wyposażony w funkcję
automatycznego wyłączenia.
Multimetr posiada zabezpieczenie przed przeciążeniem i informuje o rozła-
dowanych bateriach. Idealnym miejscem do zastosowania multimetru EM400
są na przykład warsztaty, laboratoria i gospodarstwa domowe.
Parametry techniczne
Wyświetlacz: LCD, 3999 (3¾ cyfry) zautomatycznym
wskaźnikiem polaryzacji
Metoda pomiaru: całkowanie podwójne w czasie zbocza
opadającego z przetwornikiem A/D
Szybkość odczytu: 3× na sekundę
Rozwarcie szczęk: 33 mm
Maks. średnica mierzonego przewodu: Ø 28 mm
Temperatura pracy: 0°C do 40°C < 75 %
Temperatura magazynowania: -10°C do 50°C, wilgotność względna < 85 %
Zasilanie: 2× 1,5V AAA
Rozładowane baterie: wskazywane za pomocą symbolu baterii na
wyświetlaczu
Wskaźnik przekroczenia zakresu: wyświetlenie„OL“ na wyświetlaczu LCD
Kategoria pomiarów: CAT II (600 V)
Wymiary i ciężar: 194×71×38 mm; 205 g (razem z bateriami)
Widok multimetru od przodu
1. Dźwignia - wykorzystuje się do otwie-
rania i zamykania cęgów.
2. Przełącznik obrotowy - wykorzystuje
się do wyboru właściwej funkcji oraz do
włączania albo wyłączania przyrządu
pomiarowego. Jeżeli nie korzystamy z
przyrządu pomiarowego, to ten prze-
łącznik obrotowy ustawiamy w położe-
niu wyłączonym OFF.
3. Wyświetlacz - 3¾ cyfrowy wyświetlacz
LCD z maks. wartością pomiaru 3999.
4. Gniazdo pomiarowe “COM“ - przy-
łączeniowe gniazdo pomiarowe do
czarnego (ujemnego) przewodu pomia-
rowego.
5. Gniazdo pomiarow “ “ -
przyłączeniowe gniazdo pomiarowe
dla czerwonego (dodatniego) przewodu
pomiarowego.
6. Przycisk“ “
1. Podczas pomiaru rezystancji, natężenia prądu albo napięcia ten przycisk
jest używany do przełączania pomiędzy trybem zakresu automatyczne-
go, a trybem ręcznego wybierania zakresu oraz do ręcznego ustawiania
odpowiedniego zakresu pomiarowego.
2. Podczas testu diody albo ciągłości obwodu można, naciskając ten
przycisk przełączać przyrząd pomiarowy pomiędzy funkcją testu diody,
a sprawdzaniem ciągłości obwodu.
7. Przycisk HOLD (zatrzymanie danych na wyświetlaczu) - stosuje się go
do wejścia do trybu zatrzymania danych pomiarowych albo do wyjścia
ztego trybu.
8. Przycisk “ - podczas funkcji mierzenia natężenia prądu stałego
można ten przycisk wykorzystać do wyzerowania przed rozpoczęciem
pomiarów.Podczas pozostałych funkcji pomiarowych można ten przycisk
wykorzystać do wejścia do trybu względnego albo do wyjścia ztego trybu.
9. Ogranicznik zabezpieczający - jest przeznaczony do zabezpieczenia
palców przed dotknięciem do mierzonego przewodu. Nie wolno trzy-
mać przyrządu pomiarowego w miejscach znajdujących się poza tym
ogranicznikiem uchwytu.
10. Cęgi (czujnik prądu) - Stosuje się je do objęcia przewodu przy pomiarze
natężenia prądu, który w nim przepływa.
Informacja w przypadku wbudowanego sygnalizatora akustycznego:
Przy naciśnięciu dowolnego przycisku sygnalizator włącza się, jeżeli funkcja
tego przycisku jest aktywna.
Przed automatycznym wyłączeniem przyrządu pomiarowego, sygnalizator
wydaje kilka krótkich„piknięć“, potem po 1 minucie wydaje długie„piknięcie“,
a następnie wyłącza się automatycznie.
Dokładność pomiarów
Dokładność jest wyspecykowana na czas jednego roku po kalibracji przy
temperaturze 23°C ± 5°C i wilgotności względnej do 75 %.
Jeżeli wyraźnie nie podano inaczej, to dokładność jest wyspecykowana w
zakresie od 8 % do 100 %.