Emos Em400 User manual

M0400 - EM-400

GB CLAMP MULTIMETER

CZ KLEŠŤOVÝ MULTIMETR

SK KLIEŠŤOVÝ MULTIMETER

PL MULTIMETR CĘGOWY

HU LAKATFOGÓ MULTIMÉTER

DIGITALNE TOKOVNE KLEŠČE

RS|HR|BA

SPONA MULTIMETAR

DE KLAMMER MULTIMETER

UA СТРУМОВИМІРЮВАЛЬНІ КЛІЩІ (МІЛЬТИМЕТР)

RO MULTIMETRU CLEŞTE

LT SROVĖS MATAVIMO REPLĖS

LV SPAIĻU MULTIMETRS

2202013000_31-M0400 148 × 210 mm

EM-400 0-0-0-K

Before you start using the EM400, rst read this user manual thoroughly.

The manual highlights the most important areas concerning the safety of

work. Follow the instructions to avoid any electric shock or damage to the

appliance.The clamp multimeter was designed in compliance with the norm

IEC-61010 about electric measurement appliances of category (CAT II 600V),

safety class II and for pollution level 2.

Electric symbols

alternating current (AC)

direct current (DC)

warning – study the manual before use

electric shock hazard

grounding

European Conformity (CE)

the appliance is protected with double isolation and reinforced isolation

WARNING

Follow especially these instructions:

• Before starting to use the multimeter, check if the appliance is not

damaged. If you discover any signicant damage, do not perform any

measurements! Check, if the multimeter surface is scratched and if the

side joints are loose.

• Check the insulation on the measurement probes and clamps. If the

insulation is damaged, there is a risk of an electric shock. Do not use

damaged measurement probes and clamps!

• Do not measure voltage above 600 V, or current higher than 600 A!

• Do not measure the current, if the idle voltage is higher than 250 V in an

open circuit.

• The terminal “COM“ must always be connected to the related measure-

ment ground.

• If you get anomalous readings, do not use the multimeter. If you are not

sure, what is the cause of the malfunction, contact the service centre.

• Do not measure higher voltage and currents, than those marked on the

front panel of the multimeter and the clamps.There is a risk of an electric

shock and damage to the multimeter!

• Before using, check if the multimeter operates correctly. Test a circuit,

where you already know the proper electric values.

• Before connecting the multimeter to a circuit, where you want to measure

the electric current, turn o the power supply of the given circuit.

• Do not use or store the multimeter in an environment with high tempera-

tures, dust and moisture. We do not recommend using the appliance in

environments, where a strong magnetic eld may occur or where there

is a risk of a re or an explosion.

• When replacing the battery or another part of the multimeter, use the

spare parts of the same type and specication. Before replacement, turn

the multimeter o and disconnect from power source!

• Do not alter or modify the internal circuitry of the multimeter!

• Proceed with caution, when measuring voltage above 30 V AC rms, 42 V

peak or 60 V DC. There is a risk of an electric shock!

• When manipulating with the measurement points, make sure you hold

them only behind the nger protection.

• To avoid electric shock, do not touch any naked wire with your bare hands

or skin.

• Before opening the multimeter cover, disconnect the measurement point

from the tested circuit.

• Do not perform any measurement, if the cover of the multimeter is

removed or loose.

• As soon as the displays shows the depleted battery icon “ “, the

battery needs to be replaced.

Otherwise the measurement may be imprecise.

This may lead to skewed measurement results and subsequent electric shock!

CATII – measurement category II is for measurement on circuits connected

directly to low voltage appliances.That is home appliances, mobile tools and

suchlike. Do not use the multimeter to measure ranges in category III and IV!

WARNING

Use the EM400 multimeter only as specied below. Otherwise the appliance

and your health may be damaged. Follow these instructions:

• Before measuring the resistance, diodes or current, disconnect the circuits

from their power source and discharge the high-voltage condensers.

• Before measurement you need to check if the rotary switch is in proper

position. Do not change the measurement range (turning the rotary

EM400 – CLAMP MULTIMETER

switch of measurement programme) during the very measurement! The

appliance may get damaged.

• When measuring the current, turn o the circuit’s power supply before

connection the multimeter to it.

Appliance description

The clamp multimeter EM400 is from a series of compact appliances with3¾

numeric display, designed to measure direct current and alternating voltage,

direct current, resistance, diodes testing, acoustic tests of conductivity and

circuits. The multimeter has an automatic range for value measurement.

It indicated the trespass of the measured range. It has an automatic switch

o function.

The multimeter provides protection against overload and informs about

low battery.

Ideal use of the EM400 multimeter is in workshops, laboratories and

households.

Technical parameters

Display: LCD, 3999 (3¾ number) with automated

polarity indication

Measurement method: doubledescendingintegration withA/Dconverter

Reading speed: 3× per second

Clamp opening: 33 mm

Max. measurable conduit: Ø 28 mm

Operating temperature: 0°C to 40°C < 75 %

Storage temperature: -10°C to 50°C, relative humidity < 85 %

Power supply: 2× 1,5V AAA

Weak battery: indication by a battery symbol on the display

Range trespass indication: showing the number“OL“ on the LCD

Measurement category: CAT II (600 V)

Size and weight: 194×71×38 mm; 205 g (including the batteries)

Frontal view of the multimeter

1. Lever - used to open and close the

clamps.

2. Rotary switch - used to select the

required function and to turn the meas-

urement appliance on and o. When not

using the measurement appliance, set

this rotary switch to the OFF position.

3. Display 3¾ numeric LCD display with

maximum measurable value 3999.

4. Clamp “COM“ - the connecting clamp

for the black (negative) test conductor.

5. Clamp - connecting clamp

for the red (positive) test conductor.

6. Button

1. During the function of measuring the

resistance, current or voltage the but-

ton is used to toggle the automated

range mode and manual range mode

and to select the desired manual range.

2. During the function of diode test and

permeability test, you can push this

button to toggle the diode test and permeability test function.

7. The HOLD button (holding the data on the display) -used to enter the

measured data hold mode or to quit this mode.

8. The button -during the function of measurement of the direct

current you can use this button to reset before starting the measurement.

During the other measurement functions, this button can be used to get

into a relative mode or to terminate the mode.

9. Grip protection barrier -it protects the ngers not to touch the tested

wire. Do not hold the appliance before this grip protection.

10.Clamps (current sensor) - used to enclose the conductor during the

current measurement.

Info for the built in buzzer:

After pushing any button, the buzzer will sound, if this button function

is active.

Before the measurement appliance turns o automatically, it sounds several

short beeps, and after 1 more minute it gives one long beep and turns o

automatically.

Measurement precision

Precision is specied for the period of one year after a calibration and at the

temperatures 23°C ± 5°C with relative air humidity up to 75 %.

Unless explicitly specied otherwise, the precision is specied in the range

from 8 % to 100 %.

The precision specications have this formula

±([% appliance data]+[quantity of the lowest valid numbers])

Direct current (DC)

Range Resolution Precision Overload protection

400.0 mV 0.1 mV ± (0.8% + 5)

600 V ef.

4.000 V 1 mV

± (2.0% + 5)

40.00 V 10 mV

400.0 V 100 mV

600 V 1 V

Input impedance: range 400 mV: > 100 M

Other ranges: 10 M

Max. allowed input voltage: 600 V DC

Alternating current (AC)

Range Resolution Precision Overload protection

400.0 mV 0.1 mV ± (2.0% + 5)

600 V ef.

4.000 V 1 mV ± (1.2% + 5)

40.00 V 10 mV

± (1.5% + 5)400.0 V 100 mV

600 V 1 V

Input impedance: 10 M

Frequency range: 40–400 Hz

Max. allowed input voltage: 600V ef.

Response: average, calibrated at the eective value of the sinus progress

Direct current (DC)

Range Resolution Precision

400 A 0.1 A ± (2.5% + 5)

600 A 1 A

Max. allowed input current: 600 A

Alternating current (AC)

Range Resolution Precision

400 A 0.1 A ± (2.5% + 5)

600 A 1 A

Frequency range: 50–60 Hz

Do not use the current sensor above its rated max. frequency 60 Hz.

Max. allowed input current: 600 A

Response: average, calibrated at the eective value of the sinus progress.

Resistance

Range Resolution Precision Overload protection

400.0  100 m ± (1.2% + 7)

600 V ef.

4.000 k 1 

± (1.0% + 5)40.00 k 10 

400.0 k 100 

4.000 M 1 k ± (1.2% + 5)

40.00 M 10 k ± (1.5% + 7)

Circuit connection test

Range Resolution Precision Overload protection

0.1 

If the resistan-

ce is lower

than ca 30 ,

the buzzer

will sound

600 V ef.

Note:

When the resistance is between 30  and 150 , the buzzer may sound or

it may not. When the resistance is above 150 , the buzzer will not sound.

Diode test

Range Resolution Description Overload protection

1 mV

Displays an approximate

decrease of voltage in the

permeable direction of the

diode. Voltage in an open

circuit: Approximately 2.0 V

Test current: Approximately

0.6 mA

600V ef.

Measured data hold mode

When you push the HOLD button, you can keep the measured values on

the display.

As an indicator, the display will show the symbol .

If you want to terminate this mode, just push this button again.

The symbol will disappear.

Using the relative mode

When you choose the relative mode, the measurement appliance will store

the present measured values as a reference to compare with subsequent

measurements and then it will clear the display.

1. Push the button “ . The measurement appliance switches to the

relative mode and stores the present measurement values for future

reference and the display shows an indicative symbol .

2. The display shows zero.When you take a new measurement, the display

shows the dierence between the reference value and the newly meas-

ured value.

3. If you wish to quit the relative mode, push the button “ again.

The icon“ disappears.

Note:

1. For measurements, which have an automated range and manual range,

the measurement appliance automatically switches to manual range, if

you choose the relative mode. Before choosing the relative mode, set the

desired manual range.

2. When using the relative mode, the present value of the tested item must

not exceed the full range value you selected. If necessary, increase the

range.

Manual and automated range setting

For measurement functions, which have the automated range and manual

range mode, the default mode of the measurement appliance is the auto-

mated mode. In the automated range mode the measurement appliance has

the text “Auto”on its display.

1. By pushing the button“ “ you enter the manual range mode.

The“Auto”symbol disappears.

2. By each pushing the button you increase the range. After reaching the

peak fo the range, the measurement appliance returns to the lowest range.

3. To terminate the manual range mode, push the“ “ button and

hold it longer than 1 second. The measurement appliance will return to

the automated range mode and will show the“Auto”symbol again.

Measuring the direct current (DC) voltage

1. Connect the black test conductor to the terminal “COM“ andthe red test

conductor to the terminal .

2. Se the rotary switch to the position .

3. Connect the test conductors to the measured source or circuit. The

measured value will be shown on the display. Also the polarity of the

connected red test conductor will be displayed.

Note:

To prevent the risk of an electric shock or damage to the appliance, do not

attach the terminals to voltage higher than 600 V.

Measuring the alternating current (AC) voltage

1. Connect the black test conductor the terminal “COM“ and the red test

conductor to the terminal .

2. Set the rotary switch to the position .

3. Connect the test conductors to the measured source or circuit. The

measured value will be shown on the display.

Note:

To prevent the risk of an electric shock or damage to the appliance, do not

attach the terminals to voltage higher than 600 V.

Measurement of direct current (DC) or alternating

current (AC)

1. Set the rotary switch to the position for measurement of direct current

or to the position for the measurement of alternating current.

2. If the display does not show zero, when the measurement appliance is in

the direct current measurement mode, push the button to reset.

3. Push the lever to grab the measured conductor into the clamps. Check

that all the lamps hold tight.

Note:

a. Only one conductor can be clamped at the same time.

b. To get precise readings, the conductor must be in the middle of the

clamps.

c. Do not touch any conductor with your hand or skin.

4. The measured value will be shown on display.

EM-400 0-0-0-K

EM400 – KLEŠŤOVÝ MULTIMETR

Než začnete EM400 používat, pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze.

Jsou v něm zvýrazněny zvláště důležité pasáže, které pojednávají o zásadách

bezpečnosti práce s tímto přístrojem. Zabráníte tak možnému úrazu elek-

trickým proudem nebo poškození přístroje. Klešťový multimetr byl navržen

v souladu s normou IEC-61010 vztahující se na elektronické měřicí přístroje

spadající do kategorie (CAT II 600V), do bezpečnostní třídy II a pro úroveň

znečištění 2.

Elektrické symboly

střídavý proud (AC)

stejnosměrný proud (DC)

upozornění - před použitím si prostudujte návod

nebezpečí zasažení elektrickým proudem

uzemnění

prohlášení o shodě (CE)

zařízení je chráněno dvojitou izolací a zesílenou izolací

UPOZORNĚNÍ

Dbejte zejména následujících instrukcí:

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická,

smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí

zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo

nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se

zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

• Než začnete multimetr používat, pozorně zkontrolujte, zda není přístroj

poškozen. Pokud naleznete na přístroji zjevné poškození, neprovádějte

žádná měření! Zkontrolujte, není-li povrch multimetru poškrábaný a

nejsou-li boční spoje rozklížené.

Note:

1. Before you start the measurement, disconnect all test conductors from

the measurement appliance.

2. After setting the rotary switch to the position or wait ca 5 to 10

minutes before proceeding. It is necessary to obtain precise readings.

3. The maximum measurement range of the measurement appliance for

the alternating/direct current is 600 A. Measurement of higher values

may have larger measurement error.

In case of measurement of direct current, the display may show the direction

of the current. Positive value means the direction from the front side to the

rear side of the measurement appliance (Tip: the current direction is opposite

to the direction in which the electrons move.)

Resistance measurement

1. Connect the black test conductor to the terminal COM and the red test

conductor to the terminal .

2. Set the rotary switch to the position .

3. Connect the test conductors to the measured item.

4. The measured value will be shown on the display.

Note:

1. If the resistance is higher than , it may take several seconds before

the reading stabilises. This is normal when measuring high resistance.

2. If the input terminals are in the disconnect circuit status, the display will

show an indicator of exceeding the OL range.

3. Before starting the measurement, disconnect the power source of the

measured circuit and carefully discharge all condensers.

Diode test

1. Connect the black test conductor to the COM terminal and the red test

conductor to the terminal (the red test conductor is positive +).

2. Set the rotary switch to the position . The push the button

until the display shows the symbol .

3. Connect the red test conductor to the anode of the measured diode and

the black test conductor to the cathode.

4. On the display you can read the approximate voltage loss in the perme-

able direction of the diode.

Permeability test

1. Connect the black test conductor to the terminal COM and the red test

conductor to the terminal .

2. Set the rotary switch to the position . Then push the button , until the

display shows the symbol .

3. Connect the test conductor to the measured circuit.

4. If the resistance is lower than ca 30 , the built in buzzer will sound.

Note: Before starting the test, disconnect the power supply of the measured

circuit and carefully discharge all the condensers.

Automated power supply disconnection

If you do not use the measurement appliance or if you do not turn the rotary

switch for 15 minutes, the measurement appliance will turn o automatically

and will get to a standby mode. You can cancel the standby mode anytime

by pushing any key.

MAINTENANCE

Regularly clean the casing with a moist cloth and a mild detergent. Do

not use solvents or abrasive materials. Any impurities or moisture at the

terminals may aect the measurement values.When cleaning the terminals,

proceed as follows:

1. Turn o the measurement apparatus and disconnect all test conductors.

2. Shake it to remove any impurities that may be at the terminals

3. Dip a clean cloth into alcohol. Clean the vicinity of each terminal thor-

oughly. After the cleaning, the multimeter may only be used when it is

absolutely dry.

BATTERY REPLACEMENT

When the display shows a weak battery indicator , the battery needs

to be replaced. Before replacement of a battery, the measurement points

must be disconnected from the measured circuit or appliance. When replac-

ing the batteries, rst unscrew the screw of the battery cover and remove

the cover. Then replace the depleted battery for a new battery of the same

type and take care to keep the correct polarity. Put the cover in its place and

screw the screw back.

Warning:

Before opening the casing or removing the battery cover, disconnect the

test conductors from the measurement apparatus and remove the clamps

from the measured conductor.

ACCESSORIES

Manual: 1 pcs

Test conductors: 1 pair

Note:

1. We reserve the right to make changes to this manual without notice.

2. Our company has no liability for any losses.

3. The content of this manual cannot be interpreted as an authorisation to

use the measurement apparatus for any special purpose.

You can get technical support from the vendor:

EMOS spol. s r.o., Sirava 295/17, 750 02 Prerov I-Mesto,

Czech Republic

• Zkontrolujte izolaci na měřicích sondách a čelistích. Při poškození izolace

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené měřicí sondy

nebo čelisti nepoužívejte!

• Neměřte napětí vyšší jak 600 V, nebo proud vyšší jak 600 A!

• Neměřte proud, je-li napětí naprázdno větší než 250 V v rozpojeném

obvodu.

• Svorka„COM“ musí být vždy připojena na vztažnou měřicí zem.

• Zjistíte-li abnormální výsledky měření, multimetr nepoužívejte. Pokud si

nejste jisti příčinou závady, kontaktujte servisní středisko.

• Neměřte vyšší napětí a proudy, než jaké jsou vyznačeny na předním pa-

nelu multimetru a čelistích. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem

a poškození multimetru!

• Před používáním si ověřte, zda multimetr správně pracuje. Otestujte

obvod, u kterého znáte jeho elektrické veličiny.

• Než multimetr připojíte k obvodu, u kterého se chystáte měřit proud,

vypněte napájení daného obvodu.

• Nepoužívejte a neskladujte multimetr v prostředích s vysokou teplotou,

prašností a vlhkostí. Nedoporučujeme také používat přístroj v prostředí,

kde se může vyskytovat silné magnetické pole nebo kde hrozí nebezpečí

výbuchu či požáru.

• Při výměně baterie, nebo jiné části multimetru, použijte náhradní díly

stejného typu a specifikací. Vyměňujte při vypnutém a odpojeném

multimetru!

• Nepozměňujte nebo nijak neupravujte vnitřní obvody multimetru!

• Dbejte zvýšené opatrnosti při měřeních napětí vyšších jak 30 V AC rms,

42 V špičkových nebo 60 V DC. Nepoužívejte snímač proudu nad jeho

jmenovitý kmitočet max. 60 Hz. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

• Při manipulaci s měřicími hroty se ujistěte, že je držíte až za zábranou

prstů.

• Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem, nedotýkejte se rukou

nebo pokožkou žádných holých vodičů.

• Než otevřete kryt multimetru, odpojte měřicí hroty od testovaného

obvodu.

• Neprovádějte měření, je-li kryt multimetru odstraněn nebo je-li uvolněný.

• Jakmile se na displeji objeví ikona vybité baterie„ “, baterii vyměňte.

Vopačném případě mohou být následně provedená měření nepřesná.

To může vést ke zkresleným výsledkům měření a k následnému úrazu

elektrickým proudem!

CATII - kategorie měření II je určena pro měření prováděná na obvodech

připojených přímo k nízkonapěťovým zařízením. Příkladem jsou měření

na domácích spotřebičích, přenosných nářadích a podobných zařízeních.

Nepoužívejte multimetr k měření rozsahů spadajících do kategorií III a IV!

VAROVÁNÍ

Používejte multimetr EM400 pouze tak, jak je specikováno níže. Jinak může

dojít k poškození přístroje neboVašeho zdraví. Dbejte následujících instrukcí:

• Dříve, než provedete měření odporu, diod nebo proudu, odpojte obvody

od zdrojů energie a vybijte vysokonapěťové kondenzátory.

• Před měřením se přesvědčte, že je kruhový přepínač rozsahu měření ve

správné poloze.V žádném případě neprovádějte změny v měřicím rozsahu

(pootáčením kruhového přepínače programů měření) v průběhu měření!

Mohlo by dojít k poškození přístroje.

• Budete-li měřit proud, vypněte napájení obvodu předtím, než k němu

multimetr připojíte.

Popis přístroje

Klešťový multimetr EM400 je z řady kompaktních přístrojů s3¾ číslicovým

displejem, určených k měření stejnosměrného a střídavého napětí, stejno-

směrného proudu, odporu, testování diod a zvukové zkoušky vodivosti a

obvodů. Multimetr je vybaven automatickým rozsahem pro měření hodnot.

Indikuje překročení měřeného rozsahu. Má funkci automatického vypnutí.

Multimetr poskytuje ochranu před přetížením a informuje o nízkém stavu

baterie. Ideální použití multimetru EM400 je např. v dílnách, laboratořích a

domácnostech.

Technické parametry

Displej: LCD, 3999 (3¾ číslice) s automatickou indikací

polarity

Metoda měření: dvojitá sestupná integrace A/D převodníkem

Rychlost čtení: 3× za sekundu

Rozevření čelistí: 33 mm

Max. měřitelný vodič: Ø 28 mm

Pracovní teplota: 0°C až 40°C < 75 %

Teplota skladování: -10°C až 50°C, relativní vlhkost < 85 %

Napájení: 2× 1,5V AAA

Slabá baterie: indikace pomocí symbolu baterie na displeji

Indikace překročení rozsahu: zobrazení čísla„OL“ na LCD

Kategorie měření: CAT II (600 V)

Rozměry a hmotnost: 194×71×38 mm; 205 g (včetně baterií)

Čelní pohled na multimetr

1. Páka -používá se k otevírání a zavírání

čelistí.

2. Otočný přepínač - používá se k volbě

požadované funkce a také k zapnutí

nebo vypnutí měřicího přístroje. Když

měřicí přístroj nepoužíváte, nastavte

tento otočný přepínač do vypnuté

polohy OFF.

3. Displej - 3¾ číslicový LCD displej s max.

údajem měření 3999.

4. Svorka“COM“ - připojovací svorka pro

černý (záporný) zkušební vodič.

5. Svorka - připojovací svorka

pro červený (kladný) zkušební vodič.

6. Tlačítko -

1.Během funkce měření odporu,

proudu nebo napětí se toto tlačítko

používá k přepínání mezi režimem

automatického rozsahu a režimem

ručního rozsahu a také k výběru

požadovaného ručního rozsahu.

2. Během funkce zkoušky diody nebo průchodnosti lze stisknutím tohoto

tlačítka přepínat měřicí přístroj mezi funkcí zkoušky diody a zkoušky

průchodnosti.

7. Tlačítko HOLD (přidržení údaje na displeji) - používá se k vstupu do

režimu přidržení údaje měření nebo k ukončení tohoto režimu.

8. Tlačítko - během funkce měření stejnosměrného proudu lze toto

tlačítko použít k vynulování před zahájením měření. Během ostatních

funkcí měření lze toto tlačítko použít k vstupu do relativního režimu nebo

k ukončení tohoto režimu.

9. Úchopová zábrana - je určena k ochraně prstů před dotykem zkoušeného

vodiče. Nedržte měřicí přístroj v místech za touto úchopovou zábranou.

10.Čelisti (snímač proudu) - používají se k obklopení vodiče při měření

proudu.

Info pro zabudovaný bzučák:

Při stisknutí jakéhokoliv tlačítka bzučák zapne, pokud je funkce tohoto

tlačítka aktivní.

Předtím, než se měřicí přístroj automaticky vypne, vydá několik krátkých

pípnutí, později po 1 minutě vydá dlouhé pípnutí a pak se automaticky vypne.

Přesnost měření

Přesnost je specikována na dobu jednoho roku po kalibraci a při teplotě

23°C ± 5°C s relativní vlhkostí do 75 %.

Pokud není jinak výslovně specikováno, přesnost je specikována v rozsahu

od 8 % do 100 %.

Specikace přesnosti mají následující tvar:

±([% údaje přístroje]+[počet nejnižších platných číslic])

Stejnosměrné napětí (DC)

Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti přetížení

400,0 mV 0,1 mV ± (0,8% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV

± (2,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Vstupní impedance: rozsah 400 mV: > 100 M

ostatní rozsahy: 10 M

Max. dovolené vstupní napětí: 600 V DC

Střídavé napětí (AC)

Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti přetížení

400,0 mV 0,1 mV ± (2,0% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV ± (1,2% + 5)

40,00 V 10 mV

± (1,5% + 5)400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Vstupní impedance: 10 M

Frekvenční rozsah: 40–400 Hz

Max. dovolené vstupní napětí: 600 V ef.

Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu

Stejnosměrný proud (DC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Max. dovolený vstupní proud: 600 A

Střídavý proud (AC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Frekvenční rozsah: 50–60 Hz

Nepoužívejte snímač proudu nad jeho jmenovitý kmitočet max. 60 Hz.

Max. dovolený vstupní proud: 600 A

Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu

Odpor

Rozsah Rozlišení Přesnost Ochrana proti přetížení

400,0  100 m ± (1,2% + 7)

600 V ef.

4,000 k 1 

± (1,0% + 5)40,00 k 10 

400,0 k 100 

4,000 M 1 k ± (1,2% + 5)

40,00 M 10 k ± (1,5% + 7)

EM-400 0-0-0-K

Test spojitosti obvodů

Rozsah Rozlišení Popis Ochrana proti přetížení

0,1 

Pokud bude

odpor menší

než přibl.

30, bzučák

zapne

600 V ef.

Poznámka:

Když je odpor mezi 30  a 150 , bzučák může nebo nemusí zapnout.

Když je odpor vyšší než 150 , bzučák nezapne.

Test diod

Rozsah Rozlišení Popis Ochrana proti

přetížení

1 mV

Zobrazí se přibližný úbytek

napětí v propustném směru

diody.

Napětí při otevřeném okruhu:

Přibližně 2,0 V

Zkušební proud:

Přibližně 0,6 mA

600V ef.

Režim přidržení údaje měření

Stisknutím tlačítka HOLD přidržíte aktuální údaj měření na displeji.

Na displeji se jako indikátor zobrazí symbol .

Chcete-li tento režim ukončit, jednoduše toto tlačítko stiskněte znovu.

Symbol zmizí.

Použití relativního režimu

Zvolení relativního režimu způsobí, že měřicí přístroj uloží aktuální údaj

měření jako referenční údaj pro následná měření a vynuluje displej.

1. Stiskněte tlačítko . Měřicí přístroj vstoupí do relativního režimu

a uloží aktuální údaj měření jako referenční údaj pro následná měření a

na displeji se jako indikátor zobrazí symbol . Displej ukazuje nulu.

2. Když provedete nové měření, displej zobrazí rozdíl mezi referenčním

údajem a novým naměřeným údajem.

3. Chcete-li relativní režim ukončit, stiskněte znovu tlačítko . Ikona

zmizí.

Poznámka:

1. Pro měření, která mají režim automatického rozsahu a také režim ručního

rozsahu, měřicí přístroj automaticky přepne na režim ručního rozsahu,

když zvolíte relativní režim. Předtím, než zvolíte relativní režim, nastavte

požadovaný ruční rozsah.

2. Když používáte relativní režim, aktuální hodnota zkoušeného předmětu

nesmí překročit údaj plného rozsahu, který jste zvolili. Pokud je to nutné,

zvolte vyšší rozsah.

Ruční a automatické nastavení rozsahu

Pro funkce měření, které mají režim automatického rozsahu a také režim ruč-

ního rozsahu má měřicí přístroj ve výchozím nastavení režim automatického

rozsahu. Když je měřicí přístroj v režimu automatického rozsahu, na displeji

je zobrazen text„Auto“.

1. Stisknutím tlačítka vstupte do režimu ručního rozsahu.

Symbol„Auto“ zmizí.

2. Každým stisknutím tlačítka rozsah zvýšíte. Po dosažení

nejvyššího rozsahu se měřicí přístroj vrátí k nejnižšímu rozsahu.

3. K ukončení režimu ručního rozsahu stiskněte tlačítko a držte

stisknuté déle než 1 sekundu. Měřicí přístroj se vrátí do režimu automa-

tického rozsahu a zobrazí symbol„Auto“.

Měření stejnosměrného (DC) napětí

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce„COM“ a červený zkušební vodič

ke svorce .

2. Nastavte otočný přepínač do polohy .

3. Připojte zkušební vodiče k měřenému zdroji nebo obvodu. Naměřená

hodnota se zobrazí na displeji. Zobrazí se také polarita připojení červe-

ného zkušebního vodiče.

Poznámka:

K zabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození měřicího přístroje

nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.

Měření střídavého (AC) napětí

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce„COM“ a červený zkušební vodič

ke svorce .

2. Nastavte otočný přepínač do polohy .

3. Připojte zkušební vodiče k měřenému zdroji nebo obvodu. Naměřená

hodnota se zobrazí na displeji.

Poznámka:

K zabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození měřicího přístroje

nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.

Měření stejnosměrného (DC) nebo střídavého

(AC) proudu

1. Nastavte otočný přepínač do polohy pro měření stejnosměrného proudu

nebo do polohy pro měření střídavého proudu .

2. Pokud displej nezobrazuje nulu, když je měřicí přístroj v režimu měření

stejnosměrného proudu, stisknutím tlačítka proveďte vynulování.

3. Stiskněte páku a obklopte čelistmi měřený vodič. Zkontrolujte, že jsou

čelisti perfektně uzavřeny.

Poznámka:

a. Pokaždé může být čelistmi obklopen pouze jeden vodič.

b. K získání přesného údaje musí být vodič uprostřed čelistí.

c. Nedotýkejte se žádného vodiče rukou nebo pokožkou.

4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

Poznámka:

1. Před zahájením měření odpojte všechny zkušební vodiče z měřicího přístroje.

2. Po nastavení otočného přepínače do polohy nebo počkejte přibl. 5

až 10 minut předtím, než budete pokračovat. Toto je nutné pro získání

přesných hodnot měření.

3. Max. měřicí rozsah měřicího přístroje pro střídavý/stejnosměrný proud

je 600A. Měření vyšších hodnot má za následek větší chybu měření.

V případě měření stejnosměrného proudu může displej zobrazovat směr

proudu.

Kladný údaj udává směr proudu od přední strany k zadní straně měřicího

přístroje.

(Tip: Směr proudu je opačný než směr toku elektronů.)

Měření odporu

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební vodič

ke svorce .

2. Nastavte otočný přepínač do polohy .

3. Připojte zkušební vodiče k měřenému předmětu.

4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

Poznámka:

Pokud je odpor větší než , může trvat několik sekund, než se údaj

stabilizuje.

To je normální pro měření vysokých odporů.

Pokud jsou vstupní svorky ve stavu rozpojeného obvodu, displej zobrazí

indikátor překročení rozsahu OL.

Před zahájením měření odpojte napájení měřeného obvodu a pečlivě vybijte

všechny kondenzátory.

Zkouška diody

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební vodič

ke svorce (červený zkušební vodič je kladný +).

2. Nastavte otočný přepínač do polohy . Pak stiskněte tlačít-

ko , dokud se na displeji nezobrazí symbol .

3. Připojte červený zkušební vodič k anodě měřené diody a černý zkušební

vodič ke katodě.

4. Na displeji odečtěte přibližný úbytek napětí v propustném směru diody.

Zkouška průchodnosti

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební vodič

ke svorce .

2. Nastavte otočný přepínač do polohy . Pak stiskněte tlačítko

, dokud se na displeji nezobrazí symbol .

3. Připojte zkušební vodiče k měřenému obvodu.

Pokud je odpor menší než přibl. 30 , zabudovaný bzučák zapne.

Poznámka: Před zahájením zkoušky odpojte napájení měřeného obvodu a

pečlivě vybijte všechny kondenzátory.

Automatické vypnutí napájení

Pokud nebudete používat měřicí přístroj nebo neotočíte otočným přepí-

načem po dobu 15 minut, měřicí přístroj se automaticky vypne a přejde

do klidového režimu.

Klidový režim měřicího přístroje zrušíte stisknutím libovolného tlačítka.

ÚDRŽBA

Pravidelně čistěte pouzdro vlhkou látkou a mírným čisticím prostředkem.

Nepoužívejte brusné hmoty nebo rozpouštědla. Nečistoty nebo vlhkost na

svorkách mohou ovlivnit údaje měření. Při čištění svorek postupujte podle

níže uvedených kroků:

1. Vypněte měřicí přístroj a odpojte všechny zkušební vodiče.

2. Třesením odstraňte veškeré nečistoty, které se vyskytují na svorkách.

3. Namočte čistý hadr do lihu. Řádně očistěte okolí každé svorky. Po vyčištění

lze multimetr použít, pouze když je naprosto suchý.

EM400 – KLIEŠŤOVÝ MULTIMETER

Než začnete EM400 používať, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Sú v ňom zvýraznené zvlášť dôležité pasáže, ktoré pojednávajú o zásadách

bezpečnosti práce s týmto prístrojom. Zabránite tak možnému úrazu

elektrickým prúdom alebo poškodeniu prístroja. Kliešťový multimeter bol

navrhnutý v súlade s normou IEC-61010 vzťahujúcu sa na elektronické

meracie prístroje spadajúce do kategórie (CAT II 600V), do bezpečnostnej

triedy II a pre úroveň znečistenia 2.

Elektrické symboly

striedavý prúd (AC)

jednosmerný prúd (DC)

upozornenie - pred použitím si preštudujte návod

nebezpečie zasiahnutia elektrickým prúdom

uzemnenie

prehlásenie o zhode (CE)

zariadenie je chránené dvojitou izoláciou a zosilnenou izoláciou

UPOZORNENIE

Dbajte hlavne na nasledujúce inštrukcie:

• Než začnete multimeter používať, pozorne skontrolujte, či nie je prístroj

poškodený. Pokiaľ nájdete na prístroji zjavné poškodenie, nevykonávajte

žiadne merania! Skontrolujte, či nie je povrch multimetru poškriabaný

anie sú bočné spoje rozklieštené.

• Skontrolujte izoláciu na meracích sondách a čeľustiach. Pri poškodení

izolácie hrozí nebezpečie úrazu elektrickým prúdom. Poškodené meracie

sondy alebo čeľuste nepoužívajte!

• Nemerajte napätie vyššie ako 600 V, alebo prúd vyšší ako 600 A!

• Nemerajte prúd, ak je napätie naprázdno väčšie než 250V v rozpojenom

obvode.

• Svorka„COM“ musí byť vždy pripojená na vzťažnú meraciu zem.

• Ak zistíte abnormálne výsledky merania, multimeter nepoužívajte. Pokiaľ

si nie ste istí príčinou poruchy, kontaktujte servisné stredisko.

• Nemerajte vyššie napätie a prúdy, než aké sú vyznačené na prednom

paneli multimetra a čeľustiach. Hrozí nebezpečie úrazu elektrickým

prúdom a poškodenie multimetra!

• Pred používaním si overte, či multimeter správne pracuje. Otestujte

obvod, u ktorého poznáte jeho elektrické veličiny.

• Než multimeter pripojíte k obvodu, u ktorého sa chystáte merať prúd,

vypnite napájanie daného obvodu.

• Nepoužívajte a neskladujte multimeter v prostrediach s vysokou teplotou,

prašnosťou a vlhkosťou. Neodporúčame tiež používať prístroj v prostredí,

kde sa môže vyskytovať silné magnetické pole alebo kde hrozí nebezpečie

výbuchu či požiaru.

• Pri výmene batérie, alebo inej časti multimetra, použite náhradné diely

rovnakého typu a špecikácií. Vymieňajte pri vypnutom a odpojenom

multimetri!

• Nemeňte alebo inak neupravujte vnútorné obvody multimetra!

• Dbajte zvýšenej opatrnosti pri meraní napätia vyšších ako 30V AC rms, 42

V špičkových alebo 60 V DC. Nepoužívajte snímač prúdu pri prekročení

povoleného kmitočetu max. 60 Hz. Hrozí nebezpečie úrazu elektrickým

prúdom!

• Pri manipulácii s meracími hrotmi sa uistite, že ich držíte až za zábranou

prstov.

• Aby ste zabránili zasiahnutiu elektrickým prúdom, nedotýkajte sa rukou

alebo pokožkou žiadnych holých vodičov.

• Než otvoríte kryt multimetra, odpojte meracie hroty od testovaného

obvodu.

• Nevykonávajte meranie, ak je kryt multimetra odstránený alebo ak je

uvoľnený.

• Ako náhle sa na displeji objaví ikona vybité batérie„“, batériu vymeňte.

Vopačnom prípade môžu byť následne vykonané merania nepresné.

To môže viesť ku skresleným výsledkom merania a k následnému úrazu

elektrickým prúdom !

CATII - kategória meraní II je určená pre meranie vykonávané na obvodoch

pripojených priamo k nízkonapäťovým zariadeniam. Príkladom sú merania

na domácich spotrebičoch, prenosných náradiach a podobných zariadeniach.

Nepoužívajte multimeter k meraniu rozsahov spadajúcich do kategórií III a IV!

VAROVANIE

Používajte multimeter EM400 iba tak, ako je špecikované nižšie. Inak môže

dôjsť k poškodeniu prístroja alebo Vášho zdravia. Dbajte na nasledujúce

inštrukcie:

• Skôr, než vykonáte meranie odporu, diód alebo prúdu, odpojte obvody

od zdrojov energie a vybite vysokonapäťové kondenzátory.

• Pred meraním sa presvedčite, že je kruhový prepínač v rozsahu merania

v správnej polohe.V žiadnom prípade nevykonávajte zmeny v meracom

rozsahu (pootáčaním kruhového prepínača programov merania) v prie-

behu meraní! Mohlo by dôjsť k poškodeniu prístroja.

• Ak budete merať prúd, vypnite napájanie obvodu predtým, než k nemu

multimeter pripojíte.

Popis prístroja

Kliešťový multimeter EM400 je z rady kompaktných prístrojov s3¾

číslicovým displejom, určených k meraniu jednosmerného a striedavého

napätia, jednosmerného prúdu, odporu, testovaniu diód a zvukovej skúšky

vodivosti a obvodov. Multimeter je vybavený automatickým rozsahom pre

meranie hodnôt.

Indikuje prekročenie meraného rozsahu. Má funkciu automatického vypnutia.

Multimeter poskytuje ochranu pred preťažením a informuje o nízkom stave

batérie. Ideálne použitie multimetra EM400 je napr. v dielňach, laboratóriách

a domácnostiach.

Technické parametre

Displej: LCD, 3999 (3¾ číslice) s automatickou

indikáciou polarity

Metóda merania: dvojitá zostupná integrácia A/D prevodníkom

Rýchlosť čítania: 3× za sekundu

Rozovretie čeľustí: 33 mm

Max. merateľný vodič: Ø 28 mm

Pracovná teplota: 0°C až 40°C < 75 %

Teplota skladovania: -10°C až 50°C, relatívna vlhkosť < 85 %

Napájanie: 2× 1,5V AAA

Slabá batéria: indikácia pomocousymbolu batérie na displeji

Indikácia prekročenia rozsahu:zobrazenie čísla„OL“ na LCD

Kategória merania: CAT II (600 V)

Rozmery a hmotnosť: 194×71×38 mm; 205 g (vrátane batérií)

Čelný pohľad na multimeter

1. Páka - používa sa k otváraniu a zatváraniu čeľustí.

2. Otočný prepínač - používa sa k voľbe požadovanej funkcie a tiež k zapnu-

tiu alebo vypnutiu meracieho prístroja. Keď merací prístroj nepoužívate,

nastavte tento otočný prepínač do vypnutej polohy OFF.

3. Displej - 3¾ číslicový LCD displej s max. údajom meraní 3999.

4. Svorka“COM“ - pripojovacia svorka pre čierny (záporný) skúšobný vodič.

5. Svorka - pripojovacia svorka pre červený (kladný) skúšobný

vodič.

VÝMĚNA BATERIÍ

Když se na displeji zobrazí indikátor slabých baterií , baterie jsou slabé

a je nutné je okamžitě vyměnit.

Varování:

Před výměnou baterie musí být odpojeny měřicí hroty od měřeného obvodu

nebo zařízení.

Před otevřením pouzdra nebo sundáním krytu baterií odpojte zkušební

vodiče od měřicího přístroje a odstraňte čelisti z měřeného vodiče.

Při výměně baterií nejdříve vyšroubujte šroub krytu baterií a sundejte kryt, pak

vyměňte vybité baterie za nové baterie stejného typu a přitom dávejte pozor

na správnou polaritu při jejich vkládání. Nasaďte zpět kryt a zašroubujte šroub.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příručka: 1 kus

Zkušební vodiče: 1 pár

POZNÁMKA

1. Změna této příručky je vyhrazena bez upozornění.

2. Naše společnost nepřebírá žádnou odpovědnost za jakékoliv ztráty.

3. Obsah této příručky nelze použít jako oprávnění k použití měřicího

přístroje pro jakékoliv speciální použití.

Technickou podporu lze získat u dodavatele:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Česká republika

Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný

komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Správnou

likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a

životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních

zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne

obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo

prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

EM-400 0-0-0-K

6. Tlačítko

1. Behom funkcie merania odporu, prúdu

alebo napätia sa toto tlačítko používa

k prepínaniu medzi režimom automa-

tického rozsahu a režimom ručného

rozsahu a tiež k výberu požadovaného

ručného rozsahu.

2. Behom funkcie skúšky diódy alebo

priechodnosti možno stlačením tohto

tlačítka prepínať merací prístroj medzi

funkciou skúšky diódy a skúšky prie-

chodnosti.

7. Tlačítko HOLD (pridržanie údaju na

displeji) - používa sa k vstupu do režimu

pridržania údaju merania alebo k ukon-

čeniu tohto režimu.

8. Tlačítko - behom funkcie

merania jednosmerného prúdu možno

toto tlačítko použiť k vynulovaniu pred

zahájením merania. Behom ostatných

funkcií meraní možno toto tlačítko použiť k vstupu do relatívneho režimu

alebo k ukončeniu tohto režimu.

9. Úchopová zábrana - je určená k ochrane prstov pred dotykom skúšaného

vodiča. Nedržte merací prístroj v miestach za touto úchopovou zábranou.

10. Čeľuste (snímač prúdu) - používa sa k obklopeniu vodiča pri meraní

prúdu.

Info pre zabudovaný bzučiak:

Pri stlačení akéhokoľvek tlačítka bzučiak zapne, pokiaľ je funkcia tohto

tlačítka aktívna.

Predtým, než sa merací prístroj automaticky vypne, vydá niekoľko krátkych

pípnutí, neskôr po 1 minúte vydá dlhé pípnutie a potom sa automaticky

vypne.

Presnosť meraní

Presnosť je špecikovaná na dobu jedného roku po kalibrácií a pri teplote

23°C ± 5°C s relatívnou vlhkostí do 75 %.

Pokiaľ nie je inak výslovne špecikované, presnosť je špecikovaná v rozsahu

od 8 % do 100 %.

Špecikácie presnosti majú nasledujúci tvar:

±([% údaje prístroja]+[počet najnižších platných číslic])

Jednosmerné napätie (DC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti preťaženia

400,0 mV 0,1 mV ± (0,8% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV

± (2,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Vstupná impedancie: rozsah 400 mV: > 100 M

ostatní rozsahy: 10 M

Max. dovolené vstupné napätie: 600 V DC

Striedavé napätie (AC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti preťaženia

400,0 mV 0,1 mV ± (2,0% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV ± (1,2% + 5)

40,00 V 10 mV

± (1,5% + 5)400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Vstupná impedancia: 10 M

Frekvenčný rozsah: 40–400 Hz

Max. dovolené vstupné napätie: 600 V ef.

Odozva: priemerná, kalibrovaná na efektívnu hodnotu sínusového priebehu

Jednosmerný prúd (DC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Max. dovolený vstupný prúd: 600 A

Striedaný prúd (AC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Frekvenčný rozsah: 50–60 Hz

Nepoužívajte snímač prúdu pri prekročení povoleného kmitočetu max. 60 Hz.

Max. dovolený vstupný prúd: 600 A

Odozva: priemerná, kalibrovaná na efektívnu hodnotu sínusového priebehu

Odpor

Rozsah Rozlíšenie Presnosť Ochrana proti preťaženiu

400,0  100 m ± (1,2% + 7)

600 V ef.

4,000 k 1 

± (1,0% + 5)40,00 k 10 

400,0 k 100 

4,000 M 1 k ± (1,2% + 5)

40,00 M 10 k ± (1,5% + 7)

Test spojitosti obvodov

Rozsah Rozlíšenie Popis Ochrana proti preťaženiu

0,1 

Pokiaľ bude

odpor menší

ako pribl.

30, bzučiak

zapne

600 V ef.

Poznámka:

Keď je odpor medzi 30  a 150 , bzučiak sa môže alebo nemusí zapnúť.

Keď je odpor vyšší ako 150 , bzučiak sa nezapne.

Test diód

Rozsah Rozlíšenie Popis Ochrana proti

preťaženiu

1 mV

Zobrazí sa približný úbytok napä-

tia v priepustnom smere diódy.

Napätie pri otvorenom okruhu:

Približne 2,0 V

Skúšobný prúd:

Približne 0,6 mA

600 V ef.

Režim pridržania údaja merania

Stlačením tlačidla HOLD pridržte aktuálne údaje merania na displeji.

Na displeji sa ako indikátor zobrazí symbol .

Pokiaľ chcete tento režim ukončiť, jednoducho toto tlačidlo stlačte opäť.

Symbol zmizne.

Použitie relatívneho režimu

Zvolenie relatívneho režimu spôsobí, že merací prístroj uloží aktuálny údaj

merania ako referenčný údaj pre následné meranie a vynuluje displej.

1. Stlačte tlačidlo .Merací prístroj vstúpi do relatívneho režimu auloží

aktuálny údaj merania ako referenčný údaj pre následné meranie ana

displeji sa ako indikátor objaví symbol . Displej ukazuje nulu.

2. Keď uskutočníte nové meranie, displej zobrazí rozdiel medzi referenčným

údajom anovým nameraným údajom

3. Pokiaľ chcete relatívny režim ukončiť, stlačte opäť tlačidlo .Ikona zmizne.

Poznámka:

1. Pre merania, ktoré majú režim automatického rozsahu atiež režim ručného

rozsahu, merací prístroj automaticky prepne na režim ručného rozsahu,

keď zvolíte relatívny režim. Predtým, ako zvolíte relatívny režim, nastavte

požadovaný ručný rozsah.

2. Keď používate relatívny režim, aktuálna hodnota skúšaného predmetu

nesmie prekročiť údaj plného rozsahu, ktorý ste si zvolili. Pokiaľ je to

potrebné, zvoľte vyšší rozsah.

Ručné a automatické nastavenie rozsahu

Pre funkcie merania, ktoré majú režim automatického rozsahu a tiež režim

ručného rozsahu má merací prístroj vo východzom nastavení režim automa-

tického rozsahu. Keď je merací prístroj v režime automatického rozsahu, na

displeji je zobrazený text„Auto“.

1. Stlačením tlačidla vstúpte do režimu ručného rozsahu. Symbol

„Auto“ zmizne.

2. Každým stlačením tlačidla rozsah zvýšite. Po dosiahnutí

najvyššieho rozsahu sa merací prístroj vráti k najnižšiemu rozsahu.

3. K ukončeniu režimu ručného rozsahu stlačte tlačidlo a

držte stlačené dlhšie ako 1 sekundu. Merací prístroj sa vráti do režimu

automatického rozsahu a zobrazí symbol„Auto“.

Meranie jednosmerného (DC) napätia

1. Pripojte čierny skúšobný vodič ksvorke„COM“ a červený skúšobný vodič

k svorke .

2. Nastavte otočný prepínač do polohy .

3. Pripojte skúšobné vodiče k meranému zdroju alebo obvodu. Nameraná

EM400 – MULTIMETR CĘGOWY

Przed rozpoczęciem korzystania z EM400 prosimy o uważne przeczytanie

tej instrukcji obsługi.

Są w niej podkreślone szczególnie ważne fragmenty, w których mowa o

zasadach bezpiecznego posługiwania się tym przyrządem. W ten sposób

zapobiegamy niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym albo

uszkodzeniu miernika.

Multimetr cęgowy został zaprojektowany zgodnie z normą IEC-61010 od-

noszącą się do elektronicznych przyrządów pomiarowych zaliczanych do

kategorii (CAT II 600V), klasy bezpieczeństwa II i poziomu zanieczyszczeń 2.

Symbole elektryczne

prąd zmienny (AC)

prąd stały (DC)

uwaga – przed użyciem zapoznać się w instrukcją

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

hodnota sa zobrazí na displeji. Zobrazí sa tiež polarita pripojenia červe-

ného skúšobného vodiča.

Poznámka:

Kzabráneniu zásahu elektrickým prúdom alebo poškodeniu meracieho

prístroja nepripájajte na svorky napätie vyšší než 600 V.

Meranie striedavého (AC) napätia

1. Pripojte čierny skúšobný vodič ku svorke „COM“ a červený skúšobný

vodič ku svorke .

2. Nastavte otočný prepínač do polohy .

3. Pripojte skúšobné vodiče kmeranému zdroju alebo obvodu. Nameraná

hodnota sa zobrazí na displeji.

Poznámka:

K zabráneniu zásahu elektrickým prúdom alebo poškodeniu meracieho

prístroja nepripojujte na svorky napätie vyššie než 600 V.

Meranie jednosmerného (DC) alebo striedavého

(AC) prúdu

1. Nastavte otočný prepínač do polohy pre meranie jednosmerného prúdu

alebo do polohy pre meraní striedavého prúdu .

2. Pokiaľ displej nezobrazuje nulu, keď je merací prístroj v režime merania

jednosmerného prúdu, stlačením tlačidla uskutočnite vynulo-

vanie.

3. Stlačte páku a obklopte čeľusťami meraný vodič. Skontrolujte, že sú

čeľuste perfektne uzavreté.

Poznámka:

a. Zakaždým môže byť čeľusťami obklopený len jeden vodič.

b. Kzískaniu presného údaju musí byť vodiť uprostred čeľustí.

c. Nedotýkajte sa žiadneho vodiča rukou alebo pokožkou.

4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.

Poznámka:

1. Pred zahájením merania odpojte všetky skúšobné vodiče zmeracieho

prístroja.

2. Po nastavení otočného prepínača do polohy alebo počkajte pribl. 5

až 10 minúť predtým, ako budete pokračovať.Toto je nutné pre získanie

presných hodnôt merania.

3. Max. merací rozsah meracieho prístroja pre striedavý/jednosmerný prúd

je 600 A. Meranie vyšších hodnôt má za následok väčšiu chybu merania.

Vprípade merania jednosmerného prúdu môže displej zobrazovať smer

prúdu.

Kladný údaj udáva smer prúdu od prednej strany kzadnej strane meracieho

prístroja.

(Tip: Smer prúdu je opačný než smer toku elektrónov.)

Meranie odporu

1. Pripojte čierny skúšobný vodič ku svorke COM a červený skúšobný vodič

ku svorke .

2. Nastavte otočný prepínač do polohy Ω.

3. Pripojte skúšobné vodiče kmeraného predmetu.

4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.

Poznámka:

1. Pokiaľ je odpor väčší ako , môže trvať niekoľko sekúnd, než sa údaj

stabilizuje.

2. To je normálne pre meranie vysokých odporov. Pokiaľ sú vstupné svorky v

stave rozpojeného obvodu, displej zobrazí indikátor prekročenia rozsahu OL.

3. Pred zahájením merania odpojte napájanie meraného obvodu a starost-

livo vybite všetky kondenzátory.

Skúška diódy

1. Pripojte čierny skúšobný vodič ku svorke COM a červený skúšobný vodič

ku svorke (červený skúšobný vodič je kladný +).

2. Nastavte otočný prepínač do polohy . Potom stlačte tlačidlo

, pokiaľ sa na displeji nezobrazí symbol .

3. Pripojte červený skúšobný vodič k anóde meranej dióde ačierny skú-

šobný vodič ku katóde.

4. Na displeji odpočítajte približný úbytok napätia vpriepustnom smere diódy.

Skúška priechodnosti

1. Pripojte čierny skúšobný vodič ku svorke COM a červený skúšobný vodič

ku svorke .

2. Nastavteotočnýprepínačdo polohy .Potomstlačtetlačidlo ,

pokiaľ sa na displeji nezobrazí symbol .

3. Pripojte skúšobné vodiče k meranému obvodu. Pokiaľ je odpor menší

ako pribl. 30 , zabudovaný bzučiak zapne.

Poznámka: Pred zahájením skúšky odpojte napájanie meraného obvodu a

starostlivo vybite všetky kondenzátory.

Automatické vypnutie napájania

Pokiaľ nebudete používať merací prístroj alebo neotočíte otočným prepí-

načom po dobu 15 minúť, merací prístroj sa automaticky vypne aprejde

do kľudového režimu. Kľudový režim meracieho prístroja zrušíte stlačením

ľubovoľného tlačidla.

ÚDRŽBA

Pravidelné čistite puzdro vlhkou látkou amiernym čistiacim prostriedkom.

Nepoužívajte brúsne hmoty alebo rozpúšťadlá. Nečistoty alebo vlhkosť na

svorkách môžu ovplyvniť údaje merania. Pri čistení svoriek postupujte podľa

nižšie uvedených krokov:

1. Vypnite merací prístroj aodpojte všetky skúšobné vodiče

2. Trasením odstráňte všetky nečistoty, ktoré sa vyskytujú na svorkách

3. Namočte čistú utierku do liehu. Riadne očistite okolie každej svorky. Po

vyčistení je možné multimeter použiť len keď je úplne suchý.

VÝMENA BATÉRIÍ

Keď sa na displeji zobrazí indikátor slabých batérii , batérie sú slabé

a je nutné ich okamžite vymeniť.

Pred výmenou batérie musia byť odpojené všetky meracie hroty od merané-

ho obvodu alebo zariadenia. Pri výmene batérií najskôr vyskrutkujte skrutku

krytu batérií adajte dole kryt, potom vymeňte vybité batérie za nové batérie

rovnakého typu apritom dávajte pozor na správnu polaritu pri ich vkladaní.

Nasaďte naspäť kryt azaskrutkujte skrutku.

Varovanie:

Pred otvorením puzdra alebo pred daním krytu batérií dole, odpojte skú-

šobné vodiče od meracieho prístroja aodstráňte čeľuste zmeraného vodiča.

Príslušenstvo

Príručka: 1 kus

Skúšobné vodiče: 1 pár

Poznámka:

Zmena tejto príručky je vyhradená bez upozornenia.

Naša spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť za akékoľvek straty.

Obsah tejto príručky nie je možné použiť ako oprávnenie kpoužitiu mera-

cieho prístroja pre akékoľvek špeciálne použitie.

Technickú podporu je možné získať u dodávateľa:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Česká republika

uziemienie

Deklaracja Zgodności (CE)

urządzenie jest zabezpieczone przez izolację podwójną lub równoważną

izolację wzmocnioną

UWAGA

W szczególności należy przestrzegać następujących instrukcji:

Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi), których

predyspozycje  zyczne, umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i do-

świadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie z urządzenia, jeżeli nie

są one pod nadzorem lub nie zostały poinstruowane w zakresie korzystania

z tego urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować,

żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.

• Przed uruchomieniem multimetru należy sprawdzić, czy przyrząd nie jest

EM-400 0-0-0-K

uszkodzony. Jeżeli na przyrządzie są widoczne jakiekolwiek uszkodzenia,

to nie wolno nim wykonywać żadnych pomiarów! Sprawdzamy, czy po-

wierzchnia multimetru nie ma śladów zadrapań i czy połączenia boczne

obudowy są w dobrym stanie.

• Sprawdzamy stan izolacji na sondach pomiarowych i szczękach. Przy

uszkodzonej izolacji zagraża niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-

trycznym. Nie wolno korzystać zuszkodzonych sond pomiarowych albo

cęgów multimetru!

• Nie wolno mierzyć napięcia o wartości przekraczającej 600 V, albo prądu

o natężeniu większym od 600 A!

• Nie mierzymy prądu, jeżeli napięcie w obwodzie otwartym bez obciążenia

przekracza 250 V.

• Gniazdo pomiarowe „COM“ musi być zawsze podłączone do właściwej

ziemi odniesienia.

• Jeżeli uzyskujemy niemożliwe do przyjęcia wyniki pomiarów, to prze-

stajemy mierzyć tym multimetrem. Jeżeli nie potramy zdiagnozować

przyczyny takiego zachowania się miernika, to należy się skontaktować

znaszym ośrodkiem serwisowym.

• Nie wolno mierzyć większych napięć i prądów, niż te, które są podane

na przednim panelu multimetru i na jego cęgach. Grozi to porażeniem

prądem elektrycznym albo uszkodzeniem miernika!

• Przed użyciem sprawdzamy, czy multimetr poprawnie pracuje. Spraw-

dzamy to w układzie, którego parametry są nam znane.

• Przed podłączeniem multimetru do obwodu, w którym zamierzamy mie-

rzyć natężenie prądu, należy najpierw wyłączyć zasilanie tego obwodu.

• Nie wykorzystujemy i nie przechowujemy multimetru w pomieszczeniach

o wysokiej temperaturze, zapyleniu i wilgotności. Nie zalecamy również

korzystania zprzyrządu w środowisku, w którym może występować silne

pole magnetyczne albo, gdzie grozi niebezpieczeństwo wybuchu lub

pożaru.

• Przy wymianie baterii, albo innej części multimetru, korzystamy zczęści

zamiennych tego samego typu i o tej samej specykacji. Wymieniamy je

przy wyłączonym i odłączonym multimetrze!

• Nie modykujemy albo nie przerabiamy w żaden inny sposób wewnętrz-

nych obwodów multimetru!

• Zachowujemy szczególną ostrożność przy pomiarze napięć przekraczają-

cych 30 V AC rms, 42 V w impulsie albo 60V DC. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym!

• Przy manipulacji zgrotami pomiarowymi zwracamy uwagę, żeby trzymać

je za odcinek położony za ogranicznikiem dla palców.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie dotykamy palcami

albo dłonią żadnych przewodów nieizolowanych.

• Przed otwarciem obudowy multimetru odłączamy groty pomiarowe od

testowanego obwodu.

• Nie wykonujemy pomiarów przyrządem z poluzowaną albo zdjętą

obudową.

• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ikona rozładowanej baterii„“, to baterie

należy niezwłocznie wymienić. W przeciwnym razie wyniki pomiarów

mogą być obarczone uchybem dodatkowym. To może prowadzić do

uzyskiwania błędnych wyników pomiarów, a nawet do porażenia prądem

elektrycznym!

CATII - kategoria pomiarowa II dotyczy pomiarów wykonywanych w obwo-

dach podłączonych bezpośrednio do urządzeń niskonapięciowych. Przykła-

dem są tu pomiary w urządzeniach gospodarstwa domowego, narzędziach

przenośnych i w tym podobnych urządzeniach.

Multimetru nie wolno wykorzystywać do pomiarów w zakresach zaliczanych

do kategorii III i IV!

OSTRZEŻENIE

Z multimetru EM400 korzystamy wyłącznie tak, jak jest to niżej wyspecy-

kowane. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przyrządu albo

wypadku zPaństwa udziałem. Należy przestrzegać następujących zasad:

• Przed rozpoczęciem pomiarów rezystancji, testów diod albo pomiarów

natężenia prądu, należy odłączyć te obwody od źródeł zasilania i rozła-

dować wysokonapięciowe kondensatory.

• Przed pomiarem sprawdzamy, czy przełącznik obrotowy zakresów po-

miarowych znajduje się we właściwym położeniu. W żadnym razie nie

wykonujemy zmiany zakresu pomiarowego (przez obrót przełącznika

funkcji i zakresów pomiarowych) w trakcie pomiaru! Może to spowodować

uszkodzenie przyrządu pomiarowego.

• Przy pomiarze natężenia prądu, należy przed podłączeniem multimetru

wyłączyć zasilanie w badanym obwodzie.

Opis przyrządu

Multimetr cęgowy EM400 zalicza się do klasy przyrządów kompaktowych

z3¾ cyfrowym wyświetlaczem, przeznaczonych do pomiarów napięcia prądu

stałego i zmiennego, natężenia prądu stałego, rezystancji, testowania diód i

akustycznego sprawdzania przewodności i ciągłości obwodu. Multimetr jest

wyposażony w automatyczny dobór zakresu wartości mierzonej. Miernik

sygnalizuje przekroczenie zakresu pomiarowego. Jest wyposażony w funkcję

automatycznego wyłączenia.

Multimetr posiada zabezpieczenie przed przeciążeniem i informuje o rozła-

dowanych bateriach. Idealnym miejscem do zastosowania multimetru EM400

są na przykład warsztaty, laboratoria i gospodarstwa domowe.

Parametry techniczne

Wyświetlacz: LCD, 3999 (3¾ cyfry) zautomatycznym

wskaźnikiem polaryzacji

Metoda pomiaru: całkowanie podwójne w czasie zbocza

opadającego z przetwornikiem A/D

Szybkość odczytu: 3× na sekundę

Rozwarcie szczęk: 33 mm

Maks. średnica mierzonego przewodu: Ø 28 mm

Temperatura pracy: 0°C do 40°C < 75 %

Temperatura magazynowania: -10°C do 50°C, wilgotność względna < 85 %

Zasilanie: 2× 1,5V AAA

Rozładowane baterie: wskazywane za pomocą symbolu baterii na

wyświetlaczu

Wskaźnik przekroczenia zakresu: wyświetlenie„OL“ na wyświetlaczu LCD

Kategoria pomiarów: CAT II (600 V)

Wymiary i ciężar: 194×71×38 mm; 205 g (razem z bateriami)

Widok multimetru od przodu

1. Dźwignia - wykorzystuje się do otwie-

rania i zamykania cęgów.

2. Przełącznik obrotowy - wykorzystuje

się do wyboru właściwej funkcji oraz do

włączania albo wyłączania przyrządu

pomiarowego. Jeżeli nie korzystamy z

przyrządu pomiarowego, to ten prze-

łącznik obrotowy ustawiamy w położe-

niu wyłączonym OFF.

3. Wyświetlacz - 3¾ cyfrowy wyświetlacz

LCD z maks. wartością pomiaru 3999.

4. Gniazdo pomiarowe “COM“ - przy-

łączeniowe gniazdo pomiarowe do

czarnego (ujemnego) przewodu pomia-

rowego.

5. Gniazdo pomiarow “ “ -

przyłączeniowe gniazdo pomiarowe

dla czerwonego (dodatniego) przewodu

pomiarowego.

6. Przycisk“ “

1. Podczas pomiaru rezystancji, natężenia prądu albo napięcia ten przycisk

jest używany do przełączania pomiędzy trybem zakresu automatyczne-

go, a trybem ręcznego wybierania zakresu oraz do ręcznego ustawiania

odpowiedniego zakresu pomiarowego.

2. Podczas testu diody albo ciągłości obwodu można, naciskając ten

przycisk przełączać przyrząd pomiarowy pomiędzy funkcją testu diody,

a sprawdzaniem ciągłości obwodu.

7. Przycisk HOLD (zatrzymanie danych na wyświetlaczu) - stosuje się go

do wejścia do trybu zatrzymania danych pomiarowych albo do wyjścia

ztego trybu.

8. Przycisk “ - podczas funkcji mierzenia natężenia prądu stałego

można ten przycisk wykorzystać do wyzerowania przed rozpoczęciem

pomiarów.Podczas pozostałych funkcji pomiarowych można ten przycisk

wykorzystać do wejścia do trybu względnego albo do wyjścia ztego trybu.

9. Ogranicznik zabezpieczający - jest przeznaczony do zabezpieczenia

palców przed dotknięciem do mierzonego przewodu. Nie wolno trzy-

mać przyrządu pomiarowego w miejscach znajdujących się poza tym

ogranicznikiem uchwytu.

10. Cęgi (czujnik prądu) - Stosuje się je do objęcia przewodu przy pomiarze

natężenia prądu, który w nim przepływa.

Informacja w przypadku wbudowanego sygnalizatora akustycznego:

Przy naciśnięciu dowolnego przycisku sygnalizator włącza się, jeżeli funkcja

tego przycisku jest aktywna.

Przed automatycznym wyłączeniem przyrządu pomiarowego, sygnalizator

wydaje kilka krótkich„piknięć“, potem po 1 minucie wydaje długie„piknięcie“,

a następnie wyłącza się automatycznie.

Dokładność pomiarów

Dokładność jest wyspecykowana na czas jednego roku po kalibracji przy

temperaturze 23°C ± 5°C i wilgotności względnej do 75 %.

Jeżeli wyraźnie nie podano inaczej, to dokładność jest wyspecykowana w

zakresie od 8 % do 100 %.

Specykacja dokładności ma następujący format:

±([% dane przyrządu]+[liczba najniższych znaczących cyfr])

Napięcie prądu stałego (DC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność Ochrona

przed przeciążeniem

400,0 mV 0,1 mV ± (0,8% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV

± (2,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impedancja wejściowa: zakres 400 mV: > 100 M

pozostałe zakresy: 10 M

Maks. dopuszczalne napięcie wejściowe: 600 V DC

Napięcie prądu zmiennego (AC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność Ochrona

przed przeciążeniem

400,0 mV 0,1 mV ± (2,0% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV ± (1,2% + 5)

40,00 V 10 mV

± (1,5% + 5)400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impedancja wejściowa: 10 M

Zakres częstotliwości: 40–400 Hz

Maks. dopuszczalne napięcie wejściowe: 600 V.

Wyjście: wartość średnia skalibrowana, jako wartość skuteczna dla przebiegu

sinusoidalnego.

Prąd stały (DC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Maks. dopuszczalny prąd wejściowy: 600 A

Natężenie prądu zmiennego (AC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Zakres częstotliwości: 50–60 Hz

Nie stosować czujnika prądu do pomiarów prądu o częstotliwości powyżej 60 Hz.

Maks. dopuszczalny prąd wejściowy: 600 A

Wyjście: wartość średnia skalibrowana, jako wartość skuteczna dla przebiegu

sinusoidalnego.

Rezystancja

Zakres Rozdzielczość Dokładność Ochrona

przed przeciążeniem

400,0  100 m ± (1,2% + 7)

600 V ef.

4,000 k 1 

± (1,0% + 5)40,00 k 10 

400,0 k 100 

4,000 M 1 k ± (1,2% + 5)

40,00 M 10 k ± (1,5% + 7)

Test ciągłości obwodów

Zakres Rozdzielczość Opis Ochrona

przed przeciążeniem

0,1 

Jeżeli

rezystan-

cja będzie

mniejsza

od około 30

, sygnali-

zator włączy

się.

600 V ef.

Uwaga:

Jeżeli rezystancja jest zawarta pomiędzy 30 , a 150 , to sygnalizacja

akustyczna może, ale nie musi się włączyć.

Dla rezystancji przekraczającej 150 , sygnalizacja nie włączy się.

Test diody

Zakres Rozdzielczość Opis Ochrona

przed przeciążeniem

1 mV

Wyświetlany jest przyb-

liżony spadek napięcia w

kierunku przewodzenia di-

ody. Napięcie w obwodzie

otwartym: około 2,0 V

Natężenie prądu pomiaro-

wego:około 0,6 mA

600 V ef.

Tryb zatrzymania wyniku pomiaru

Naciskając przycisk HOLD zatrzymujemy na wyświetlaczu aktualny wynik

pomiaru.

Na wyświetlaczu, jako wskaźnik wyświetlany jest symbol .

Jeżeli chcemy wyjść ztego trybu, to po prostu ponownie naciskamy ten

przycisk.

Symbol znika.

Wykorzystanie trybu względnego

Wybranie trybu względnego spowoduje, że przyrząd pomiarowy zapamięta

aktualny wynik pomiaru, jako dane odniesienia dla następnego pomiaru i

wyzeruje wyświetlacz.

1. Naciskamy przycisk .

Przyrząd pomiarowy przechodzi do trybu względnego i zapisuje aktualny

wynik pomiaru, jako dane odniesienia dla następnego pomiaru, a na

wyświetlaczu, jako wskaźnik wyświetlany jest symbol . Wyświetlacz

pokazuje zero.

2. Po wykonaniu kolejnego pomiaru, wyświetlacz pokaże różnicę pomiędzy

danymi odniesienia, a ostatnio zmierzoną wartością.

3. Jeżeli chcemy wyjść z tego trybu, to ponownie naciskamy przycisk

Ikona znika.

Uwaga:

1. Przy pomiarach z wykorzystaniem automatycznego ustawiania z za-

kresu pomiarowego oraz trybu ręcznego ustawiania zakresu, przyrząd

pomiarowy automatycznie przełącza się do trybu ręcznego ustawiania

zakresu, jeżeli zostanie wybrany tryb względny. Przed wybraniem trybu

względnego, ustawiamy ręcznie wymagany zakres.

2. Jeżeli wykorzystujemy tryb względny, to aktualna wartość mierzona dla

badanego obiektu nie może przekroczyć wartości pełnego zakresu, który

został wybrany. Jeżeli to konieczne, wybieramy wyższy zakres.

Ręczne i automatyczne ustawianie zakresu

Dla tych funkcji pomiarowych, które wykorzystują tryb automatycznego

wybierania zakresu pomiarowego oraz tryb ręcznego dobierania zakresu,

przyrząd pomiarowy ma w ustawieniach początkowych tryb automatycznego

wybierania zakresu pomiarowego. Jeżeli przyrząd pomiarowy jest w trybie

automatycznego wybierania zakresu pomiarowego, to na wyświetlaczu jest

przedstawiany napis„Auto“.

1. Naciskając przycisk wchodzimy do trybu ręcznego ustawiania

zakresu pomiarowego. Symbol„Auto“ znika.

2. Każde kolejne naciśnięcie przycisku powoduje zwiększenie

zakresu. Po osiągnięciu największego zakresu pomiarowego, przyrząd

pomiarowy powraca do najniższego zakresu.

3. Aby zakończyć tryb ręcznego ustawiania zakresu pomiarowego naciska-

my przycisk i przytrzymujemy dłużej, niż przez 1 sekundę.

Przyrząd pomiarowy wraca do trybu automatycznego ustawiania zakresu

pomiarowego i wyświetla symbol„Auto“.

Pomiar napięcia prądu stałego (DC)

1. Podłączamy czarny przewód pomiarowy do gniazdka„COM“, a czerwony

przewód pomiarowy do gniazdka .

2. Ustawiamy przełącznik obrotowy w położeniu .

3. Podłączamy przewody pomiarowe do mierzonego źródła prądu elek-

trycznego albo obwodu. Zmierzona wartość zostanie przedstawiona

na wyświetlaczu. Będzie również pokazana polaryzacja podłączonego

czerwonego przewodu pomiarowego.

Uwaga:

Aby zapobiec możliwości porażenia prądem elektrycznym albo uszkodzenia

przyrządu pomiarowego nie wolno podłączać do gniazd pomiarowych

napięcia przekraczającego 600 V.

Pomiar napięcia prądu zmiennego (AC)

1. Podłączamy czarny przewód pomiarowy do gniazdka„COM“, a czerwony

przewód pomiarowy do gniazdka .

2. Ustawiamy przełącznik obrotowy w położeniu

3. Podłączamy przewody pomiarowe do mierzonego źródła prądu elek-

trycznego albo obwodu. Zmierzona wartość zostanie przedstawiona na

wyświetlaczu.

EM-400 0-0-0-K

Uwaga:

Aby zapobiec możliwości porażenia prądem elektrycznym albo uszkodzenia

przyrządu pomiarowego nie wolno podłączać do gniazd pomiarowych

napięcia przekraczającego 600 V.

Pomiar natężenia prądu stałego (DC)

albo zmiennego (AC)

1. Ustawiamy przełącznik obrotowy w położeniu do mierzenia natężenia

prądu stałego albo w położeniu do mierzenia prądu zmiennego.

2. Jeżeli wyświetlacz nie pokazuje zera, a przyrząd pomiarowy jest w trybie

pomiaru prądu stałego, to naciskając przycisk przeprowadzamy

jego wyzerowanie.

3. Naciskamy dźwignię i obejmujemy szczękami mierzony przewód. Spraw-

dzamy, czy szczęki zostały dokładnie zamknięte.

Uwaga:

a. Za każdym razem szczęki mogą obejmować tylko jeden przewód.

b. Dla uzyskania dokładnego pomiaru należy zapewnić centralne usta-

wienie mierzonego przewodu wewnątrz cęgów miernika.

c. Żadnego przewodu nie dotykamy palcami albo dłonią.

4. Zmierzona wartość zostanie przedstawiona na wyświetlaczu.

Uwaga:

1. Przed rozpoczęciem pomiaru odłączamy wszystkie przewody pomiarowe

od przyrządu pomiarowego.

2. Po ustawieniu przełącznika obrotowego w położeniu albo czekamy

około 5 do 10 minut, a potem wykonujemy pomiary. To zapewnia uzy-

skanie dokładnych wyników pomiarów.

3. Maks. zakres pomiarowy tego miernika dla pomiaru natężenia prądu

zmiennego/prądu stałego wynosi 600 A. Pomiar większych wartości

spowoduje wystąpienie większego uchybu pomiaru.

W przypadku pomiaru natężenia prądu stałego wyświetlacz może wskazywać

kierunek przepływu prądu.

Dodatni wynik pomiaru wskazuje, że prąd płynie od strony przedniej do tylnej

używanego przyrządu pomiarowego.

(Uwaga: kierunek przepływu prądu elektrycznego jest przeciwny do ruchu

strumienia elektronów w przewodzie.)

Pomiar rezystancji

1. Podłączamy czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM, a czerwony

przewód pomiarowy do gniazdka .

2. Ustawiamy przełącznik obrotowy w położeniu Ω.

3. Podłączamy przewody pomiarowe do mierzonego przedmiotu.

4. Zmierzona wartość zostanie przedstawiona na wyświetlaczu.

Uwaga:

1. Jeżeli rezystancja jest większa od , to wynik pomiaru może się stabi-

lizować nawet przez kilka sekund.

2. To jest zjawisko normalne przy pomiarze dużych rezystancji.

3. Jeżeli gniazdka wejściowe są rozłączone, to wyświetlacz przedstawia

wskaźnik przekroczenia zakresu pomiarowego OL.

4. Przed rozpoczęciem pomiaru odłączamy zasilanie mierzonego obwodu

i dokładnie rozładowujemy wszystkie kondensatory.

Badanie diody

1. Podłączamy czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM, a czerwony

przewód pomiarowy do gniazdka (czerwony przewód pomia-

rowy jest przewodem dodatnim +).

2. Ustawiamy przełącznik obrotowy w położeniu . Następnie naciskamy

przycisk , aż na wyświetlaczu nie pojawi się symbol .

3. Podłączamy czerwony przewód pomiarowy do anody mierzonej diody,

a czarny przewód pomiarowy do jej katody.

4. Na wyświetlaczu odczytujemy przybliżoną wartość spadku napięcia w

kierunku przewodzenia diody.

Badanie ciągłości obwodu

1. Podłączamy czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM, a czerwony

przewód pomiarowy do gniazdka .

2. Ustawiamy przełącznik obrotowy w położeniu . Następnie naciskamy

przycisk , aż na wyświetlaczu nie pojawi się symbol .

3. Podłączamy przewody pomiarowe do mierzonego obwodu. Jeżeli

rezystancja jest mniejsza od około 30 , to wewnętrzny sygnalizator

akustyczny zostanie uruchomiony.

Uwaga: Przed rozpoczęciem pomiaru odłączamy zasilanie mierzonego

obwodu i dokładnie rozładowujemy wszystkie kondensatory.

Automatyczne wyłączenie zasilania

Jeżeli nie będziemy korzystać z przyrządu pomiarowego albo nie wykonamy

żadnego ruchu przełącznikiem obrotowym w czasie15 minut, przyrząd

pomiarowy automatycznie wyłączy się i przejdzie do trybu oczekiwania.

Ztrybu oczekiwania przyrząd pomiarowy wychodzi po naciśnięciu dowol-

nego przycisku.

KONSERWACJA

Obudowę należy czyścić okresowo za pomocą ściereczki lekko zwilżonej

środkiem czyszczącym. Nie używamy preparatów o działaniu ściernym

albo rozpuszczalników. Zanieczyszczenia albo wilgoć w okolicy gniazd

pomiarowych mogą mieć wpływ na wynik pomiaru. Przy czyszczeniu gniazd

pomiarowych należy postępować następująco:

1. Wyłączamy przyrząd pomiarowy i odłączmy wszystkie przewody pomia-

rowe.

2. Potrząsając przyrządem usuwamy zanieczyszczenia stałe zgniazd po-

miarowych.

3. Czystą ściereczkę nasączamy spirytusem. Starannie oczyszczamy oto-

czenie każdego gniazda pomiarowego. Po czyszczeniu ponowne użycie

multimetra możliwe jest dopiero po wyschnięciu.

WYMIANA BATERII

Kiedy na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik rozładowanych baterii , to

oznacza, że konieczna jest natychmiastowa wymiana baterii.

Przed wymianą baterii groty pomiarowe muszą być odłączone od obwodu

pomiarowego

albo badanego urządzenia. Przy wymianie baterii najpierw odkręcamy wkręt

mocujący pokrywę pojemnika baterii i zdejmujemy ją, następnie wymieniamy

rozładowane baterie na nowe baterie tego samego typu zwracając uwagę na

zachowanie właściwej polaryzacji przy ich wkładaniu. Zakładamy zpowrotem

pokrywę pojemnika i wkręcamy wkręt mocujący.

Ostrzeżenie:

Przed otwarciem obudowy albo zdjęciem osłony baterii zawsze odłączamy

przewody pomiarowe od przyrządu pomiarowego i zdejmujemy szczęki

zmierzonego przewodu.

WYPOSAŻENIE

Instrukcja: 1 egzemplarz

Przewody pomiarowe: 1 para

UWAGA

1. Zastrzega się możliwość zmiany tej instrukcji bez uprzedzenia.

2. Nasza spółka nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek straty.

3. Treści tej instrukcji nie można wykorzystywać, jako pomoc i uprawnienie

do zastosowania przyrządu pomiarowego do jakichkolwiek pomiarów

specjalnych.

Wsparcie techniczne można uzyskać u dostawcy:

EMOS spol. s r.o., Sirava 295/17, 750 02 Prerov I-Mesto, Czech Republic

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z

innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślone-

go kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycz-

nego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.

W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Oświadczamy na swoją wyłączną odpowiedzialność, że urządzenie oznaczone

EM400 na podstawie jego koncepcji i konstrukcji, podobnie jak wykonanie

wprowadzone przez nas na rynek, jest zgodne z wymaganiami

podstawowymi i innymi właściwymi wymaganiami rozporządzeń

Rady Ministrow. Przy wykonaniu zmian, ktore nie zostały z nami

uzgodnione, powyższa deklaracja traci swoją ważność.

Mielőtt az EM400 eszközt használatba veszi, gyelmesen olvassa el ezt a

használati útmutatót.

Ki vannak benne emelve a különösen fontos részek, amelyekben az ké-

szülékkel való biztonságos munkáról van szó. Így elkerülheti az esetleges

áramütést vagy a készülék meghibásodását. A lakatfogó multiméter a (CAT

II 600V) kategóriába, a II. biztonsági osztályba és a 2. szennyezettségi szintbe

EM400 - LAKATFOGÓ MULTIMÉTER

tartozó elektronikus mérőkészülékekre vonatkozó IEC-61010 normának

megfelelően készült.

Elektromosságra vonatkozó jelzések

váltakozó áram (AC)

egyenáram (DC)

gyelmeztetés - használat előtt tanulmányozza az útmutatót

elektromos árammal való érintkezés veszélye

földelés

megfelelőségi nyilatkozat (CE)

a készüléket kettős szigetelés és megerősített szigetelés védi

FIGYELEM

Különösen vegye gyelembe az alábbi instrukciókat:

A készüléket ne használják csökkent fi zikai, szellemi vagy érzékszervi

képességekkel, ill. korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük szakszerű

felügyelet, ill. nem kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a

biztonságukért felelős személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük

annak biztosítása érdekében, hogy nem fognak a berendezéssel játszani.

• Mielőtt használatba veszi a multimétert, gyelmesen ellenőrizze, nincs-e

a készülék meghibásodva. Amennyiben a készüléken látható meghibá-

sodást talál, ne végezzen vele mérést! Ellenőrizze, nincs-e a multiméter

felülete megkarcolódva és az oldalsó csatlakozások ragasztása nem

lazult-e meg.

• Ellenőrizze a szigetelést a mérőszondákon és -pofákon. A szigetelés

meghibásodása áramütést okozhat. A meghibásodott mérőszondákat

vagy pofákat ne használja!

• Ne mérjen 600 V-nál nagyobb feszültséget vagy 600 A-nél nagyobb

áramerősséget!

• Ne mérjen áramot, ha a feszültség terhelés nélkül 250V-nál nagyobb a

szétkapcsolt áramkörben.

• A „COM“ csatlakozónak mindig csatlakoztatva kell lennie a vonatkozó

mérési földhöz.

• Amennyiben abnormális mérési eredményeket tapasztal, a multimétert

ne használja. Ha nem biztos benne, mi a hiba oka, forduljon a szervizköz-

ponthoz.

• Ne mérjen a multiméter elülső paneljén és a pofákon feltüntetettnél

magasabb feszültséget vagy áramerősséget. Ez áramütéshez és a készülék

meghibásodásához vezethet!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a multiméter megfelelően működik-e.

Teszteljen egy áramkört, amelyiknek ismeri az elektromos adatait.

• Mielőtt a multimétert csatlakoztatja az áramkörhöz, amelyet mérni

szándékozik, kapcsolja ki az adott áramkör tápellátását.

• Ne használja és ne tárolja a multimétert magas hőmérsékletű, poros,

nedves környezetben. Nem javasoljuk továbbá a készüléket olyan

környezetben sem használni, ahol erős mágneses mező fordul elő, vagy

ahol robbanás- vagy tűzveszély áll fenn.

• Elemek vagy multiméter más alkatrészeinek cseréjekor ugyanolyan típusú

és specikációjú cserealkatrészeket használjon. A cserét csak kikapcsolt

és kihúzott multiméter esetén hajtsa végre!

• Ne változtassa meg és semmiféleképpen ne módosítsa a multiméter belső

áramköreit!

• Különös óvatossággal végezze a mérést 30 V AC rms-t, 42 V csúcsot vagy

60 V DC-t meghaladó feszültség esetén. Áramütés veszélye fenyeget!

• A mérőtüskék kezelésekor gyeljen arra, hogy csak az ujjvédő perem

mögött fogja meg őket.

• Áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne érjen hozzá a kezével

vagy bőrével csupasz vezetőhöz.

• Mielőtt kinyitja a multiméter fedelét, szakítsa meg a csatlakozást a mé-

rőtüskék és a tesztelt áramkör között.

• Ne végezzen mérést, ha a multiméter fedele le van véve vagy ki van lazítva.

• Amint a kijelzőn megjelenik a lemerült elem ikonja“ “, cserélje ki

az elemet.

Ellenkező esetben a további mérések pontatlanok lehetnek. Ez torz mérési

eredményekhez és ennek következtében áramütéshez vezethet!

CATII - a II mérési kategória alacsony feszültségű készülékekhez csatlakoz-

tatott áramkörökön végzett mérésekre szolgál. Ilyenek például a háztartási

elektromos fogyasztók, hordozható szerszámok és hasonló berendezések. Ne

használja a multimétert a III és IV kategóriába tartozó tartományok mérésére!

FIGYELMEZTETÉS

Az EM400 multimétert csak az alábbiakban megadottak szerint használja.

Különben kárt okozhat a készülékben vagy saját egészségében. Vegye

gyelembe az alábbi instrukciókat:

• Mielőtt ellenállást, diódát vagy áramerősséget mér, húzza ki az áramkört

az energiaforrásból és süsse ki a magasfeszültségű kondenzátorokat.

• A mérés előtt győződjön meg róla, hogy a tartomány körkapcsolója

megfelelő állásban van. Semmiképpen se módosítsa a mérési tartományt

(a mérésprogram körkapcsolójának elforgatásával) a mérés folyamán! Ez

a készülékben meghibásodást okozhat.

• Ha áramerősséget mér, kapcsolja ki az áramkör tápellátását, mielőtt a

multimétert csatlakoztatja hozzá.

A készülék leírása

Az EM400 lakatfogó multiméter 3¾ digitális kijelzőjével azon kompakt ké-

szülékek sorába tartozik, melyek feladata egyenfeszültség és váltófeszültség,

egyenáramú áramerősség, ellenállás mérése, diódák tesztelése, valamint

vezetőképesség és áramkörök akusztikus vizsgálata. A multiméter az értékek

mérésére beépített méréstartománnyal rendelkezik. Jelzi a mérési tartomány

átlépését. Automatikus kikapcsolás funkcióval rendelkezik.

A multiméter védemet biztosít túlterhelés ellen és tájékoztat róla, ha az

elem lemerülőben van.

Ideálisan használható az EM400 multiméter pl. műhelyekben, laboratóriu-

mokban és a háztartásban.

Műszaki paraméterek

Kijelző: LCD, 3999 (3¾ számjegy) a polaritás automatikus

kijelzésével

Mérési módszer: kettős csökkenő integráció A/D átalakítóval

Olvasási sebesség: 3× másodpercenként

A pofák nyílástávolsága:33 mm

Max. mérhető vezető: Ø 28 mm

Üzemi hőmérséklet: 0°C - 40°C < 75 %

Tárolási hőmérséklet: -10°C - 50 °C, relatív páratartalom < 85 %

Tápellátás: 2× 1,5V AAA

Gyenge elem jelzése: elem szimbólum ábrázolásával a kijelzőn

A tartomány túllépésének kijelzése:„OL“ szám ábrázolása az LCD-n

Mérési kategória: CAT II (600 V)

Méretek és tömeg: 194×71×38 mm; 205 g (elemekkel együtt)

A multiméter elölnézete

1. Kar - a pofák nyitására és zárására szolgál.

2. Forgatható kapcsoló - a kívánt funkció kiválasztására, valamint a mé-

rőkészülék be- és kikapcsolására szolgál.

Amikor a mérőkészüléket nem használja,

állítsa ezt a forgatható kapcsolót kikap-

csolt OFF állapotba.

3. Kijelző - 3 ¾ számjegyes LCD kijelző,

max. 3999 mérési adattal.

4. „COM“ csatlakozó - csatlakozó a fekete

(negatív) próbavezetőhöz.

5. Szorító“ “ - csatlakozó a piros

(pozitív) próbavezetőhöz.

6. Gomb“ “

1. Ellenállás, áramerősség vagy feszült-

ség mérése közben ezt a gombot hasz-

nálhatjuk az automatikus tartomány

és kézi tartomány üzemmódok közti

átkapcsoláshoz, valamint a kívánt kézi

tartomány kiválasztásához.

2. Dióda és áteresztőképesség vizs-

gálata közben ennek a gombnak a

megnyomásával kapcsolhatjuk át a

mérőkészüléket a dióda vizsgálata és áteresztőképesség vizsgálata

funkciók között.

7. HOLD nyomógomb (az adatok megtartása a kijelzőn) - a mérési adatok

megtartása üzemmódba való belépésre és az üzemmód befejezésére

szolgál.

8. Gomb“ - az egyenáramú áramerősség mérése funkció közben ezt

a gombot használhatjuk a lenullázásra a mérés megkezdése előtt. Egyéb

mérési funkciók közben ezt a gombot használhatjuk a relatív üzemmódba

való belépéshez és a belőle való kilépéshez.

9. Védőperem - arra szolgál, hogy védje az ujjakat attól, hogy hozzáérjenek

a tesztelt vezetőhöz. Ne fogja meg a mérőkészüléket ezen a peremen túl.

10.Pofák (mérőfej) - a vezető befogására szolgál áramerősség mérésekor.

Infó a beépített hangjelző számára:

Bármely gomb megnyomásakor a hangjelző bekapcsol, amennyiben ez a

gomb aktív. Mielőtt a mérőkészülék automatikusan kikapcsol, kiad néhány

rövid sípoló hangot, később 1 perc múlva sípol egy hosszút, majd automa-

tikusan kikapcsol.

Mérési pontosság

A pontosság 23°C ± 5 °C hőmérsékleten és <75 % relatív páratartalom

mellett van megadva, és a gyártási kalibrálástól számított 1 évig érvényes.

Ha nincs kifejezetten másképp megadva, a pontosság 8 %-tól 100 %-ig való

tartományban van meghatározva.

A pontosság meghatározása az alábbi formában történik:

±([a készülék adatainak %-a]+[a legalacsonyabb érvényes számjegyek száma])

EM-400 0-0-0-K

Egyenfeszültség (DC)

Tartomány Felbontás Pontosság Túlterhelés elleni

védelem

400,0 mV 0,1 mV ± (0,8% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV

± (2,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Bemeneti impedancia: 400 mV tartomány: > 100 M

egyéb tartományok: 10 M

Max. megengedett bemeneti feszültség: 600 V DC

Váltakozó feszültség (AC)

Tartomány Felbontás Pontosság Túlterhelés elleni

védelem

400,0 mV 0,1 mV ± (2,0% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV ± (1,2% + 5)

40,00 V 10 mV

± (1,5% + 5)400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Bemeneti impedancia: 10 M

Frekvenciatartomány: 40–400 Hz

Max. megengedett bemeneti feszültség: 600 V ef.

Válasz: átlagos, a szinuszfolyamat eektív értékére kalibrálva

Egyenáram (DC)

Tartomány Felbontás Pontosság

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Max. megengedett bemenő áramerősség: 600 A

Váltakozó áram (AC)

Tartomány Felbontás Pontosság

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Frekvenciatartomány: 50–60 Hz

Ne használja a mérőfejet a 60 Hz-es névleges frekvencia felett.

Max. megengedett bemenő áramerősség: 600 A

Válasz: átlagos, a szinuszfolyamat eektív értékére kalibrálva

Ellenállás

Tartomány Felbontás Pontosság Túlterhelés elleni

védelem

400,0  100 m ± (1,2% + 7)

600 V ef.

4,000 k 1 

± (1,0% + 5)40,00 k 10 

400,0 k 100 

4,000 M 1 k ± (1,2% + 5)

40,00 M 10 k ± (1,5% + 7)

Áramkör folytonosságának vizsgálata

Tartomány Felbontás Leírás Túlterhelés elleni

védelem

0,1 

Amennyiben

az ellenállás

kisebb, mint kb.

30 , a hangjel-

zés bekapcsol

600 V ef.

Megjegyzés:

Ha az ellenállás értéke 30  és 150  között van, nem biztos, hogy bekapcsol

a hangjelzés.

Ha az ellenállás nagyobb, mint 150 , a hangjelzés nem kapcsol be.

Diódateszt

Tartomány Felbontás Leírás Túlterhelés elleni

védelem

1 mV

Kijelzi a megközelítőleges fe-

szültségveszteséget a dióda

engedélyezett irányában.

Feszültség nyílt áramkör

esetén: Mintegy 2,0 V

Vizsgálati áram:

Mintegy 0,6 mA

600V ef.

Mérési adatok megtartása üzemmód

A HOLD gomb megnyomásával az aktuális mérési adatot megtarthatja

akijelzőn.

A kijelzőn egy szimbólum jelenik meg.

Ha ki akar lépni ebből az üzemmódból, egyszerűen nyomja meg ezt

agombot újra.

A szimbólum eltűnik.

A relatív üzemmód használata

A relatív üzemmód választása esetén a mérőkészülék elmenti az aktuális

mérési adatokat egyfajta referenciaértékként a későbbi mérésekhez, és

lenullázza a kijelzőt.

1. Nyomja meg a gombot .

A mérőkészülék belép a relatív üzemmódba és elmenti az aktuális mérési

adatot referenciaadatként a további mérésekhez, a kijelzőn pedig egy

szimbólum jelenik meg. A kijelző nullát mutat.

2. Amikor új mérést hajt végre, a kijelző ábrázolja a referenciaérték és az

újonnan mért adat közti különbséget.

3. Ha be akarja fejezni a relatív üzemmódot, nyomja meg újra a

gombot. A ikon eltűnik.

Megjegyzés:

1. Olyan méréseknél, ahol mind automatikus, mind kézi tartomány üzem-

mód lehetséges, a mérőkészülék automatikusan átkapcsol kézi tartomány

üzemmódba, ha a relatív üzemmódot választja ki. Mielőtt kiválasztja

arelatív üzemmódot, állítsa be a kívánt kézi tartományt.

2. Ha relatív üzemmódot használ, a vizsgált tárgy értéke nem haladhatja

meg a választott tartomány legmagasabb értékét. Ha szükséges, válasszon

magasabb tartományt.

Kézi és automatikus tartománybeállítás:

Olyan mérési funkcióknál, amelyeknél mind az automatikus, mind a kézi

tartomány üzemmód lehetséges, a mérőkészülék kiinduló beállítása az

automatikus tartomány üzemmód. Amikor a mérőkészülék automatikus

tartomány üzemmódban van, a kijelzőn az„Auto“ szöveg jelenik meg.

1. A gomb megnyomásával lépjen be a kézi tartomány üzem-

módba. Az‚Auto“ felirat eltűnik.

2. A gomb minden újabb megnyomásával növeli a tartományt.

A legmagasabb tartomány elérése után a mérőkészülék vissztér a legala-

csonyabb tartományra.

3. A kézi tartomány üzemmódból való kilépéshez nyomja meg a

gombot, és tartsa nyomva több mint 1 másodpercig. A mérőkészülék visz-

szatér az automatikus tartomány üzemmódba és kiírja az„Auto“ feliratot.

Egyenfeszültség (DC) mérése

1. Csatlakoztassa a fekete próbavezetőt a„COM“ csatlakozóhoz és a piros

próbavezetőt a csatlakozóhoz.

2. Állítsa a forgatható kapcsolót állásba.

3. Csatlakoztassuk a próbavezetőket a mérendő forráshoz vagy áramkör-

höz. A mért érték megjelenik a kijelzőn. Megjelenik a piros próbavezető

csatlakozásának polaritása.

Megjegyzés:

Az elektromos árammal való érintkezés vagy a mérőkészülék meghibá-

sodásának elkerülése érdekében ne kapcsoljon a csatlakozóra 600 V-ot

meghaladó feszültséget.

Váltakozó feszültség (AC) mérése

1. Csatlakoztassa a fekete próbavezetőt a„COM“ csatlakozóhoz és a piros

próbavezetőt a csatlakozóhoz.

2. Állítsa a forgatható kapcsolót állásba.

3. Csatlakoztassuk a próbavezetőket a mérendő forráshoz vagy áramkörhöz.

A mért érték megjelenik a kijelzőn.

Megjegyzés:

Az elektromos árammal való érintkezés vagy a mérőkészülék meghibásodá-

sának elkerülése érdekében ne kapcsoljon a csatlakozóra 6 V-ot meghaladó

feszültséget.

Egyenáram (DC) vagy váltakozó áram (AC)

áramerősségének mérése

1. Állítsa a forgatható kapcsolót állásba egyenáram méréséhez vagy

állásba váltakozó áram méréséhez.

2. Amennyiben a kijelző nem nullát mutat, amikor a mérőkészülék

egyenáramú áramerősség mérési üzemmódban van, a gomb

megnyomásával nullázza le.

3. Nyomja meg a kart és fogja be a pofákba a mérendő vezetőt. Ellenőrizze,

hogy a pofák teljesen bezárultak-e.

Megjegyzés:

a. Egyszerre csak egy vezetőt szabad befogni.

b. A pontos mérési adatok elérése érdekében a vezetőt a pofák közepére

kell helyezni.

c. Egyetlen vezetőt se érintsen a kezével vagy a bőrével.

4. A mért érték megjelenik a kijelzőn.

Megjegyzés:

1. A mérés megkezdése előtt minden próbavezetőt húzzon ki a mérőkészü-

lékből.

2. Miután a forgatható kapcsolót vagy helyzetbe állította, várjon kb.

5-10 percet, mielőtt folytatja. Erre a pontos mérési értékek eléréséhez van

szükség.

3. A mérőkészülék max. mérési tartománya váltakozó és egyenáramú

áramerősség esetén 600 A. Ennél magasabb értékek mérése nagyobb

mérési hibával járhat.

Egyenáram mérése esetén a kijelző ábrázolni tudja az áram irányát.

A pozitív adat az áramnak a mérőkészülék elülső oldala felől a hátsó oldala

felé haladó irányát jelenti.

(Tipp: Az áram iránya ellentétes az elektronok áramlásának irányával.)

Ellenállás mérése

1. Csatlakoztassa a fekete próbavezetőt a COM csatlakozóhoz, a piros

próbavezetőt pedig a csatlakozóhoz.

2. Állítsa a forgatható kapcsolót Ωállásba.

3. Csatlakoztassa a próbavezetőket a mérendő tárgyhoz.

4. A mért érték megjelenik a kijelzőn.

Megjegyzés:

1. Ha az ellenállás nagyobb, mint , eltart néhány másodpercig, míg az

érték stabilizálódik.

2. Ez normális magas ellenállások mérésekor. Amennyiben a bemenő csat-

lakozók szétkapcsolt áramkör állapotában vannak, a kijelzőn megjelenik

az OL - tartomány túllépését jelző indikátor.

3. A mérés megkezdése előtt szüntesse meg a mért áramkör tápellátását

és gondosan süssön ki minden kondenzátort.

Diódavizsgálat

1. Csatlakoztassa a fekete próbavezetőt a„COM“ csatlakozóhoz és a piros

próbavezetőt a csatlakozóhoz. (a piros próbavezető a pozi-

tív+). Állítsa a forgatható kapcsolót állásba.

2. Ismét nyomja meg a gombot, amíg meg nem jelenik a kijelzőn

a szimbólum.

3. Csatlakoztassa a piros próbavezetőt a mért dióda anódjához, a fekete

próbavezetőt pedig a dióda katódjához.

4. A kijelzőről olvassa le a megközelítőleges feszültségveszteséget a dióda

engedélyezett irányában.

Áteresztőképesség vizsgálata

1. Csatlakoztassa a fekete próbavezetőt a COM csatlakozóhoz, a piros

próbavezetőt pedig a csatlakozóhoz. Állítsa a forgatható

kapcsolót állásba. Ismét nyomja meg a gombot, amíg meg

nem jelenik a kijelzőn a szimbólum.

2. Csatlakoztassa a próbavezetőket a mérendő áramkörhöz.

3. Amennyiben az ellenállás kisebb, mint kb. 30 , a beépített hangjelző

bekapcsol.

Megjegyzés: A vizsgálat megkezdése előtt szüntesse meg a mért áramkör

tápellátását és gondosan süssön ki minden kondenzátort.

A tápellátás automatikus kikapcsolása

Ha a mérőkészüléket 15 percig nem használja, vagy a forgatható kapcsolót

nem forgatja, a mérőkészülék automatikusan kikapcsol és nyugalmi módba

megy át.

A mérőkészülék nyugalmi módját tetszőleges gombjának megnyomásával

megszüntetheti.

KARBANTARTÁS

Rendszeresen tisztítsa a tokot nedves ronggyal és kímélő tisztítószerrel. Ne

használjon súrolóanyagot vagy oldószert. Bármifajta szennyeződés vagy

nedvesség a csatlakozókon befolyásolhatja a mérési adatokat. A csatlakozók

tisztításakor kövesse az alábbi lépéseket:

1. Kapcsolja ki a mérőkészüléket és húzzon ki minden próbavezetőt.

2. Rázással távolítson a csatlakozókon található minden szennyeződést.

3. Nedvesítsen meg egy tiszta rongyot alkohollal. Alaposan tisztítsa meg az

összes csatlakozó környékét. A tisztítást követően csak akkor használható

a multiméter, amikor teljesen megszáradt.

ELEMCSERE

Ha a kijelzőn megjelenik a gyenge elem szimbólum, az elem gyenge,

és azonnal ki kell cserélni.

Az elem kivétele előtt a mérőtüskéket el kell távolítani a mérendő áramkörről

vagy készülékről. Elemcsere esetén először csavarja ki az elemfedél csavarját

és vegye le a fedelet, majd cserélje ki a lemerült elemet azonos típusú új

elemekkel, miközben ezeket beteszi, gyeljen a helyes polaritásra Helyezze

vissza a fedelet és csavarja vissza a csavart.

Figyelmeztetés:

A tok kinyitása vagy az elemfedél levétele előtt távolítsa el a próbavezetőket

a mérőkészülékből és a pofákat a mérendő vezetőről.

TARTOZÉKOK:

Kézikönyv: 1 darab

Próbavezeték: 1 pár

MEGJEGYZÉS

1. Ezen kézikönyv gyelmeztetés nélküli megváltoztatásának jogát fenn-

tartjuk.

2. Cégünk nem vállal felelősséget semmiféle veszteségért.

3. Ezen kézikönyv tartalma nem jogosítja fel a felhasználót a mérőkészülék

bármely speciális célra történő felhasználására.

Műszaki támogatás a forgalmazónál kapható:

EMOS spol. s r.o., Sirava 295/17, 750 02 Prerov I-Mesto, Czech Republic

A készüléket és az elemeket élettartamuk lejárta után ne dobja a vegyes

háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A ter-

mék megfelelő megsemmisítésének biztosításával hozzájárul a környezetet

és az emberi egészséget károsító hatások elleni védekezéshez. Az anyagok

újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink. Atermék újra-

feldolgozásáról részletesen

tájékozódhat a települési önkormányzatnál, a helyi hulladékfeldolgozónál,

vagy a boltban, ahol a terméket vásárolta.

Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy az EM400 jelű készülék koncep-

ciója és szerkezete, valamint az általunk forgalmazott kivitelezése

összhangban van a kormányrendelet alapkö- vetelményeivel és

további vonatkozó rendelkezéseivel.

A készülék velünk nem egyeztetett bármiféle módosítása esetén

fenti kijelentésünk érvényét veszti.

EM400 – DIGITALNE TOKOVNE KLEŠČE

Še pred uporabo naprave EM400 natančno preberite priložena navodila

za uporabo.

Označeni so tudi drugi pomembnejši napotki, ki opisujejo načela varnosti

pri delu, ob uporabi te naprave. S tem boste preprečili morebitne poškodbe

zelektričnim tokom ali poškodovanje naprave. Kleščni multimeter je bil izde-

lan vskladu s standardom IEC-61010 za elektronske merilne naprave, ki sodijo

vkategorijo (CAT II 600V), v varnostni razred II za stopnjo onesnaženosti št. 2.

Električni simboli

izmenični tok (AC)

enosmerni tok (DC)

opozorilo na nevarnost – pred uporabo preberite navodila

nevarnost električnega udara in posledičnih poškodb

ozemljitev

izjava o skladnosti izdelka (CE)

naprava je zaščitena z dvojno izolacijo in ojačeno izolacijo

OPOZORILO

Upoštevajte predvsem naslednja navodila:

• Pred uporabo natančno preverite, da multimeter ni poškodovan. Če na

ohišju odkrijete vidne poškodbe, naprave ne uporabljajte! Preverite, če

površina multimetra ni opraskana in, da niso stranski spoji odlepljeni.

• Preverite izolacijo na merilnih sondah in čeljustih. Pri poškodovanju

iizolacije obstaja nevarnost poškodb z električnim udarom. Poškodovanih

merilnih sond ali čeljusti ne uporabljate!

• Ne merite napetosti, ki bi presegala 600 V ali tok, ki presega vrednost

600A!

• Ne merite toka, če je napetost na prazno večja kot 250 V v prekinjenem

tokokrogu.

• Priključek„COM“ mora biti vedno priključen tako, da bo ozemljen.

• Naprave ne uporabljajte, če sumite, da ne meri pravilno. Če ne poznate

vzrok okvare, pokličite servisni center.

• Merjenje razsežnosti napetosti in tokov, ki presegajo vrednosti označene

na sprednji strani multimetra je prepovedano. Obstaja nevarnost poškod-

be z električnim udarom in poškodbe multimetra!

EM-400 0-0-0-K

• Pred uporabo preverite, da naprava deluje pravilno. Izmerite tokokrog,

katerega izmerjene vrednosti že poznate.

• Preden napravo priključite na tokokrog, na katerem želite izmeriti tok,

prekinite električni tok tega tokokroga.

• Multimetra ne uporabljajte in ne hranite v okolju z visoko temperaturo,

prašnostjo in vlago. Hkrati ne priporočamo uporabljati naprave v okolju,

kjer se lahko pojavi magnetno polje ali kjer obstaja nevarnost eksplozije

ali požara.

• Notranje dele naprave (npr. baterije ali varovalke, ipd.) lahko vedno

zamenjate le z novimi istega tipa oz. specikacije. Zamenjajte le, kadar

je naprava izklopljena in izključena!

• Ne spreminjajte in ne prilagajajte notranjega tokokroga multimetra!

• Pri merjenju napetosti več kot 30 V AC rms, 42 (V) v konici oziroma 60 V DC,

ravnajte posebej previdno. Obstaja nevarnost poškodb zaradi električnega

udara!

• Pri uporabi merilnih elektrod se prepričajte, da jih hranite na izoliranem

mestu.

• Da boste preprečili električni udar, ne dotikajte se z roko ali kožo nobenih

golih vodnikov.

• Preden odprete pokrov multimetra, izklopite merilne konice iz testiranega

tokokroga.

• Ne uporabljajte naprave, če je pokrov snet oz. če je popuščen.

• Baterijo zamenjamo, takoj ko se na prikazovalniku prikaže opozorilni

signal, da je baterija prazna„ “. nasprotnem primeru se lahko zgodi,

da bo nadaljnje merjenje z napravo nenatančno. Zaradi tega bi lahko

bili rezultati merjenja napačni; posledično obstaja posredna nevarnost

električnega udara.

Kategorija CAT II- kategorija merjenja II je namenjena za merjenje tokokrogov

v napravah z nizko napetostjo. Primer so merjenja na gospodinjskih aparatih,

prenosnih orodjih in podobnih napravah.

Ne uporabljajte multimetra za merjenje naprav, ki sodijo v kategorije III ali IV!

OPOZORILO

Multimeter EM400 uporabljajte le v skladu z navodili, ki so v nadaljevanju.

V nasprotnem

primeru lahko pride do poškodbe naprave same, ali do nevarnosti za zdravje.

Upoštevajte

sledeča navodila:

• Še pred merjenjem upora, diod ali toka prekinemo tokokrog električne

energije in izpraznimo naprave in kondenzatorje visoke napetosti.

• Še preden se lotimo merjenja se prepričamo, da je krožno stikalo za

preklop obsega, nastavljeno v pravilen položaj. Med merjenjem oz. de-

lovanjem naprave, je spreminjanje merilnega obsega (obračanje gumba

programov merjenja) prepovedano. Napravo lahko s tem poškodujete.

• Če boste merili tok, prekinite napajanje tokokroga, preden k njemu

napravo priključite.

Opis naprave

Kleščni multimeter EM400 je z iz skupine kompaktnih naprav opremljenih

s 3¾ številčnim zaslonom, Naprave so namenjene za merjenje enosmerne

in izmenične napetosti, enosmernega toka, upora in testiranja diod ter

zvočno preizkušanje prevodnosti in tokokrogov. Multimeter je opremljen s

samodejnim območjem merjenja vrednosti.

Opozarja na preseganje območja merjenja. Ima funkcijo samodejnega

izklopa.

Multimeter služi za zaščito pred preobremenitvijo in obvešča uporabnika o

nizkem stanju napolnjenosti baterij. Primerna uporaba multimetra EM400 je

npr. v delavnicah, laboratorijih in gospodinjstvu.

Tehnični parametri

Zaslon: LCD, 3999 (3¾ številke) s samodejno

indikacijo polarnosti

Metoda merjenja: dvojna padajoča integracija z A/D

prevodnikom

Hitrost branja: 3× na sekundo

Razprtje čeljusti: 33 mm

Maks. merjeni vodnik: Ø 28 mm

Delovna temperatura: 0°C do 40°C < 75 %

Skladiščna temperatura: -10°C do 50°C, relativna vlažnost < 85 %

Napajanje: 2× 1,5V AAA

Šibka baterija: indikacija s pomočjo simbola baterije na

zaslonu

Indikacija prekoračitve obsega:prikaz številke„OL“ na LCD

Kategorija merjenja: CAT II (600 V)

Dimenzije in teža: 194×71×38 mm; 205 g (skupaj z baterijo)

Pogled na multimeter od spredaj

1. Ročica - uporablja se za odpiranje in zapiranje čeljusti.

2. Vrtljivo stikalo - uporablja se za izbiro žele-

ne funkcije in tudi za vklop ali izklop merilne

naprave. Če merilne naprave ne uporabljate,

nastavite vrtljivo stikalo v izklopljen položaj

OFF.

3. Zaslon - 3¾ številčni LCD zaslon z maks.

podatkom merjena 3999.

4. Priključek“COM“ - priključna sponka za črn

(negativen) testirani vodnik.

5. Priključek“ “ - priključna sponka

za rdeč (pozitiven) testirani vodnik.

6. Tipka “ “

1. Pri vklopljeni funkciji merjenja upora,

toka ali napetosti se ta tipka uporablja za

preklapljanje med režimom samodejnega

območja in režimom ročnega območja in

tudi izbiro želenega ročnega območja.

2. Pri vklopljeni funkciji testiranja diode ali

prevodnosti je mogoče s pritiskom te tipke preklapljati merilno napravo

med funkcijo testiranja diode in testiranjem prevodnosti.

7. Tipka HOLD (zadržanje podatka na zaslonu) - uporablja se za vstop v

režim zadržanje podatka merjenja ali za končanje tega režima.

8. Tipka“ - pri funkciji merjenje enosmernega toka je mogoče to tipko

uporabiti za izbris pred začetim merjenjem. Pri ostalih funkcijah merjenja

je mogoče to tipko uporabiti za vstop v relativni režim ali za končanje tega

režima.

9. Zaščita ročaja - je namenjena za zaščito prstov pred dotikom testiranega

vodnika. Merilne naprave ne držite v mestih za to zaščito ročaja.

10. Čeljusti (tokovni pretvornik) - uporabljajo se za prijem vodnika pri

merjenju toka.

Informacija za vgrajeno brenčalo:

Pri pritisku kakršnekoli tipke se brenčalo vklopi, če je funkcija te tipke aktivna.

Preden se merilna naprava samodejno izklopi, oglasi se z nekaj kratkimi piski,

pozneje po 1 minuti se oglasi z dolgim piskom in nato se samodejno izklopi.

Natančnost merjenja

Natančnost je določena za eno leto po umerjanju in pri temperaturi 23°C ±

5°C z relativno vlažnostjo do 75 %.

Če ni izrecno določeno drugače, je natančnost določena v območju od 8

% do 100 %.

Specikacija natančnosti ima naslednjo obliko:

±([% podatki naprave]+[število najnižjih veljavnih številk])

Enosmerna napetost (DC)

Obseg Ločljivost Natančnost Zaščita

proti preobremenitvi

400,0 mV 0,1 mV ± (0,8% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV

± (2,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Vhodna impedance: obseg 400 mV: > 100 M

ostali obsegi: 10 M

Maks. dovoljena vhodna napetost: 600 V DC

Izmenična napetost (AC)

Obseg Ločljivost Natančnost Zaščita

proti preobremenitvi

400,0 mV 0,1 mV ± (2,0% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV ± (1,2% + 5)

40,00 V 10 mV

± (1,5% + 5)400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Vhodna impedance: 10 M

Frekvenčni obseg: 40–400 Hz

Maks. dovoljena vhodna napetost: 600 V ef.

Odziv: povprečen, kalibriran na efektivno vrednost sinusnega poteka

Enosmerni tok (DC)

Obseg Ločljivost Natančnost

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Maks. dovoljeni vhodni tok: 600 A

Izmenični tok (AC)

Obseg Ločljivost Natančnost

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Frekvenčni obseg: 50–60 Hz

Tokovnega pretvornika ne uporabljajte čez njegovo nazivno frekvenco

maks. 60 Hz

Maks. dovoljeni vhodni tok: 600 A

Odziv: povprečen, kalibriran na efektivno vrednost sinusnega poteka

Upor

Obseg Ločljivost Natančnost Zaščita

proti preobremenitvi

400,0  100 m ± (1,2% + 7)

600 V ef.

4,000 k 1 

± (1,0% + 5)40,00 k 10 

400,0 k 100 

4,000 M 1 k ± (1,2% + 5)

40,00 M 10 k ± (1,5% + 7)

Testiranje povezanosti tokokrogov

Obseg Ločljivost Opis Zaščita

proti preobremenitvi

0,1 

Če bo upor

manjši kot

pribl. 30 ,

brenčalo se

vklopi.

600 V ef.

Opomba:

Kadar je upor med 30  in 150 , brenčalo se lahko vklopi ali ne.

Kadar je upor višji kot 150 , brenčalo se ne vklopi.

Testiranje diod

Obseg Ločljivost Opis

Zaščita

proti preobreme-

nitvi

1 mV

Prikaže se približen padec

napetosti v prepustni

smeri diode.

Napetost v odprtem toko-

krogu: Približno 2,0 V

Preizkusni tok:

Približno 0,6 mA

600 V ef.

Režim zadržanja podatka merjenja

S pritiskom tipke HOLD zadržite aktualni podatek merjenja na zaslonu.

Na zaslonu se kot indikator prikaže simbol .

Če želite končati ta režim, enostavno pritisnite ponovno to tipko.

Simbol izgine.

Uporaba relativnega režima

Izbira relativnega režima povzroči, da merilna naprava shrani aktualen poda-

tek merjenja kot referenčni podatek za naslednja merjenja in zaslon izbriše.

1. Pritisnite tipko .

Merilna naprava vstopi v relativni režim in shrani aktualen podatek

merjenja kot referenčni podatek za naslednja merjenja in na zaslonu se

kot indikator prikaže simbol . Zaslon prikazuje ničlo.

2. Če opravite novo merjenje, zaslon prikaže razliko med referenčnim

podatkom in novim namerjenim podatkom.

3. Če želite relativni režim končati, pritisnite ponovno tipko .Ikona

izgine.

Opomba:

1. Za merjenja, ki imajo režim samodejnega obsega in tudi režim ročnega

obsega, preklopi merilna naprava samodejno v režim ročnega obsega,

kadar izberete relativni režim. Preden izberete relativni režim, nastavite

želen ročni obseg.

2. Če uporabljate relativni režim, aktualna vrednost testiranega predmeta

ne sme presegati podatka polnega obsega, ki ste ga izbrali. Če je nujno,

izberite višji obseg.

Ročna in samodejna nastavitev obsega

Za funkcije merjenja, ki imajo režim samodejnega obsega in tudi režim roč-

nega obsega ima merilna naprava v prvotni nastavitvi režim samodejnega

obsega. Kadar je merilna naprava v režimu samodejnega obsega, na zaslonu

se prikaže besedilo„Auto“.

1. S pritiskom tipke vstopite v režim ročnega obsega. Simbol

„Auto“ izgine.

2. Z vsakim pritiskom tipke obseg povišate. Po doseganju najviš-

jega obsega se merilna naprava vrne k najnižjemu obsegu.

3. Za končanje režima ročnega obsega pritisnite tipko in držite

pritisnjeno več kot 1 sekundo. Merilna naprava se vrne v režim samodej-

nega obsega in prikaže simbol„Auto“.

Merjenje enosmerne (DC) napetosti

1. Priključite črn preizkusni vodnik na vhod„COM“ in rdeč preizkusni vodnik

na vhod .

2. Nastavite vrtljivo stikalo v položaj .

3. Priključite preizkusne vodnike na merjeni vir ali tokokrog. Namerjena

vrednost se prikaže na zaslonu. Prikaže se tudi polarnost priključitve

rdečega preizkusnega vodnika.

Opomba:

Za preprečitev poškodbe z električnim udarom ali poškodovanja merilne

naprave ne priključujte na vhode z napetostjo višjo kot 600 V.

Merjenje izmenične (AC) napetosti

1. Priključite črn preizkusni vodnik na vhod„COM“ in rdeč preizkusni vodnik

na vhod .

2. Nastavite vrtljivo stikalo v položaj .

3. Priključite preizkusne vodnike na merjeni vir ali tokokrog. Namerjena

vrednost se prikaže na zaslonu.

Opomba:

Za preprečitev poškodbe z električnim udarom ali poškodovanja merilne

naprave ne priključujte na vhode z napetostjo višjo kot 600 V.

Merjenje enosmernega (DC) ali izmeničnega (AC)

toka

1. Nastavite vrtljivo stikalo v položaj za merjenje enosmernega toka ali

vpoložaj za merjenje izmeničnega toka.

2. Če zaslon ne prikazuje ničle, kadar je merilna naprava v režimu merjenja

enosmernega toka, naredite s pritiskom tipke izbris.

3. Pritisnite ročico in s čeljustmi objemite merjeni vodnik. Preverite, ali so

čeljusti brezhibno zaprte.

Opomba:

a. Vedno je s čeljustjo lahko objet le en vodnik.

b. Za pridobitev natančnega podatka mora biti vodnik sredi čeljusti.

c. Ne dotikajte se nobenega vodnika z roko ali kožo.

4. Namerjena vrednost se prikaže na zaslonu.

Opomba:

1. Pred začetkom merjenja izključite vse preizkusne vodnike iz merilne

naprave.

2. Po nastavitvi vrtljivega stikala v položaj ali počakajte približno 5 do

10 minut preden boste nadaljevali. To je nujno za pridobitev natančnih

vrednosti merjenja.

3. Maks. merilni obseg merilne naprave za izmenični/enosmerni tok je 600A.

Merjenje višjih vrednosti ima kot posledico večjo napako merjenja.

V primeru merjenja enosmernega toka zaslon lahko prikazuje smer toka.

Pozitiven podatek daje smer toka od prednje strani k zadnji strani merilne

naprave. (Tip: Smer toka je obratna ko smet toka elektronov.)

Merjenje upora

1. Priključite črn preizkusni vodnik v vhod COM in rdeč preizkusni vodnik v

vhod .

2. Vrtljivo stikalo nastavite v položaj Ω.

3. Priključite preizkusna vodnika na merjen predmet.

4. Namerjena vrednost se prikaže na zaslonu.

Opomba:

1. Če je upor večji kot , lahko traja nekaj sekund, dokler se podatek

stabilizira.

To je normalno za merjenje visokih uporov.

2. Če so vhodne sponke v stanju prekinjenega tokokroga, zaslon prikaže

indikator preseganja obsega OL.

3. Pred začetkom merjenja izklopite napajanje merjenega tokokroga in

pazljivo izpraznite vse kondenzatorje.

Preizkus diode

1. Priključite črn preizkusni vodnik v vhod COM in rdeč preizkusni vodnik

vvhod (rdeč preizkusni vodnik je pozitiven +).

2. Nastavite vrtljivo stikalo v položaj . Nato pritisnite tipko

, dokler se na zaslonu ne prikaže simbol .

3. Priključite rdeč preizkusni na anodo merjene diode in črn preizkusni

vodnik na katodo.

4. Na zaslonu odčitajte približen padec napetosti v prepustni smeri diode.

EM-400 0-0-0-K

EM400 – SPONA MULTIMETAR

RS|HR|BA

Prije nego što počnete koristiti EM400, pažljivo pročitajte ove upute. Naročito

značajni odjeljci, koji se bave sigurnošću u radu sa uređajem, posebno su

istaknuti. Tako ćete izbjeći moguće povrede od električne struje ili oštećenje

uređaja. Strujna kliješta napravljena su prema standardu IEC-61010 koji važi

za digitalne mjerne instrumente, koji spadaju u kategoriju (CAT II 600V), u

klasu sigurnosti II a za razinu zagađenja 2.

Električni simboli

izmjenična struja (AC)

istosmjerna struja (DC)

upozorenje - prije uporabe proučite upute

opasnost od strujnog udara

uzemljenje

izjava o sukladnosti (CE)

uređaj je zaštićen dvostrukom izolacijom i ojačanom izolacijom

MJERE OPREZA

Vodite računa prije svega o sljedećem:

• Prije nego počnete rabiti strujna kliješta, pažljivo provjerite, nije li uređaj

oštećen. Ukoliko na uređaju utvrdite očita oštećenja, nemojte vršiti mjerenja!

Provjerite, nije li površina strujnih kliješta izgrebena i nisu li bočni spojevi

popustili.

• Provjerite izolaciju na mjernim vezicama i čeljustima. Pri oštećenju izolacije

prijeti opasnost od povrede električnom strujom. Oštećene mjerne vezice

ili čeljusti nemojte koristiti!

• Nemojte mjeriti napone veće od 600 V, niti struje veće od 600 A!

• Nemojte mjeriti struje, je li napon otvorenog kola bez opterećenja veći

od 250 V.

• Klema„COM“ mora uvijek biti priključena na uzemljenje u odnosu na koje

se mjeri napon.

• Ustanovite li abnormalne rezultate mjerenja, nemojte dalje koristiti strujna

kliješta. Ukoliko niste sigurni u razlog kvara, kontaktirajte servisni centar.

• Nemojte mjeriti napone i struje, veće od onih koji su navedeni na pred-

njem panelu strujnih kliješta i na čeljustima. Prijeti opasnost od povrede

električnom strujom i oštećenje strujnih kliješta!

• Prije uporabe provjerite, je li strujna kliješta dobro rade. Testirajte strujno

kolo, čije električne veličine su vam poznate.

• Prije nego strujna kliješta prikopčate na kolo čiju struju se spremate

izmjeriti, isključite napajanje danog kola.

• Nemojte koristiti i niti skladištiti strujna kliješta u okolišu sa visokom

temperaturom, prašnošću i vlažnošću. Ne preporučujemo ni rabiti uređaj u

okolišu, gdje se može pojaviti jako magnetno polje, ili gdje prijeti opasnost

od eksplozije ili požara.

• Kod zamjene baterije, ili drugog dijela strujnih kliješta, koristite rezervne

dijelove istog tipa i specikacije. Zamjenu vršite dok su strujna kliješta

isključen i iskopčana!

• Nemojte mijenjati ili na drugi način intervenirati na unutarnjim kolima

strujnih kliješta!

• Posebno pazite kod mjerenja napona većih od 30 V AC rms, 42 V u piku

ili 60 V DC. Prijeti opasnost od povrede električnom strujom!

• Pri rukovanju mjernim sondama vodite računa da ih držite iza štitnika za

prste.

• Kako biste izbjegli kontakt sa električnom strujom, nemojte se doticati

rukom ili kožom nikakvih golih vodiča.

• Prije nego otvorite kućište strujnih kliješta, otkopčajte mjerne sonde od

kola koje mjerite.

• Nemojte vršiti mjerenja, je li poklopac kućišta strujnih kliješta uklonjen

ili labav.

• Čim se na zaslonu pojavi ikona istrošene baterije„ “ - zamijenite

bateriju. U suprotnom kasnija mjerenja mogu biti neprecizna. To može

dovesti do pogrešnih rezultata mjerenja i do povređivanja električnom

strujom !

CATII - kategorija mjerenja II je namijenjena za mjerenja koja se vrše na

kolima priključenim izravno na niskonaponske uređaja. Primjer su mjerenja

na kućanskim uređajima, ručnom alatu i sličnim uređajima.

Nemojte koristiti strujna kliješta za mjerenja u opsegu koji spada u kate-

gorije III i IV!

UPOZORENJE

Koristite strujna kliješta EM400 samo onako, kako je niže navedeno. Inače

može doći do oštećenje uređaja iliVašeg zdravlja.Vodite računa o sljedećem:

• Prije nego počnete mjeriti otpor, diode ili struje, otkopčajte strujna kola

od izvora energije i izbijte visokonaponske kondenzatore.

• Prije mjerenja se uvjerite, da je kružni prekidač opsega mjerenja u

ispravnom položaju. Ni u kom slučaju nemojte mijenjati mjerni opseg

(okretanjem kružnog prekidača režima mjerenja) tijekom mjerenja! Moglo

bi doći do oštećenja uređaja.

• Budete li mjeriti struju, isključite napajanje kola, prije nego na njega

prikopčate strujna kliješta.

Opis uređaja

Strujna kliješta EM400 su dio klase kompaktnih uređaja s 3¾ znamenkastim

zaslonom, namijenjenih za mjerenja istosmjernog i izmjeničnog napona,

istosmjerne struje, otpora, testiranje dioda i zvučno testiranje vodljivosti

i strujnih kola. Strujna kliješta imaju i opciju mjerenja sa automatskim po-

dešavanjem mjernog opsega. Signalizira prekoračenje mjerenog opsega.

Ima funkciju automatskog isključenja. Strujna kliješta pružaju zaštitu od

preopterećenja i signaliziraju loše stanje baterije.

Idealna uporaba strujnih kliješta EM400 je primjerice u radionicama, labo-

ratorijima i u kućanstvu.

Tehnički parametri

Zaslon: LCD, 3999 (3¾ znamenke) s automatskim

signaliziranjem polariteta

Metoda mjerenja: dvostruka opadajuća integracija A/D pretvaračem

Brzina očitavanja: 3× u sekundi

Testiranje prevodnosti

1. Priključite črn preizkusni vodnik v vhod COM in rdeč preizkusni vodnik v

vhod .

2. Nastavite vrtljivo stikalo v položaj . Nato pritisnite tipko ,

dokler se na zaslonu ne prikaže simbol .

3. Priključite merilna vodnika na merjen tokokrog. Če je upor manjši kot

pribl. 30 , vgrajeno brenčalo se sproži.

Opomba: Pred začetkom testiranja izklopite napajanje merjenega tokokroga

in pazljivo izpraznite vse kondenzatorje.

Samodejni izklop napajanja

Če ne boste merilne naprave uporabljali, ali vrtljivega stikala 15 minut ne

obrnete, se merilna naprava samodejno izklopi in preklopi v stanje mirovanja.

Stanje mirovanja merilne naprave prekinete s pritiskom kakršnekoli tipke.

VZDRŽEVANJE

Redno čistimo ohišje naprave z vlažno krpo in blagim čistilnim sredstvom.

Ne uporabljajte brusnih sredstev in topil. Umazanija ali vlažnost v vhodih

lahko vpliva na podatke merjenja. Pri čiščenju vhodov postopajte po spodaj

navedenih korakih:

1. Izklopite merilno napravo in izključite vse preizkusne vodnike.

2. S tresenjem odstranite vse nečistoče, ki se nahajajo na vhodih.

3. Navlažite čisto krpo v alkohol.Temeljito očistite okolje vsakega vhoda. Po

čiščenju je možno merilno napravo uporabiti le takrat, ko je popolnoma

suha.

ZAMENJAVA BATERIJ

Če se na zaslonu prikaže indikátor šibkih baterij , so baterije prazne in je

nujno jih čim prej zamenjati.

Pred zamenjavo baterij izklopite merilna priključka od merjenega tokokroga

ali naprave. Pri zamenjavi baterij najprej odvijte vijak pokrova za baterije in

snemite pokrov, nato zamenjajte prazne baterije enakega tipa in pri vsta-

vljanju pazite na pravilno polarnost. Namestite nazaj pokrov in privijte vijak.

Opozorilo:

Pred odprtjem ohišja ali snetjem pokrova za baterije izklopite merilna

priključka od merilne naprave in odstranite čeljusti iz merjenega vodnika.

DODATKI

Priročnik: 1 kos

Preizkusna vodnika: 1 par

OPOMBA

1. Sprememba tega priročnika je pridržana brez opozorila.

2. Naša družba ne prevzema nobene odgovornosti za kakršnekoli izgube.

3. Vsebino tega priročnika ni mogoče uporabiti kot pooblastilo za uporabo

merilne naprave za kakršnokoli posebno uporabo.

Tehnično pomoč zahtevajte pri svojem dobavitelju:

EMOS spol. s r.o., Sirava 295/17, 750 02 Prerov I-Mesto, Czech Republic

Otvor čeljusti: 33 mm

Maks. promjer vodiča: Ø 28 mm

Radna temperatura: 0°C do 40°C < 75 %

Temperatura skladištenja: -10°C do 50°C, relativna vlažnost < 85 %

Napajanje: 2× 1,5V AAA

Slaba baterija: signaliziranje pomoću simbolu baterije na zaslonu

Signaliziranje prekoračenja opsega: prikaz broja„OL“ na LCD

Kategorija mjerenja: CAT II (600 V)

Dimenzije i masa: 194×71×38 mm; 205 g (uključivo baterije)

Izgled strujnih kliješta spreda

1. Poluga - služi za otvaranje i zatvaranje

čeljusti.

2. Kružni prekidač - služi za odabir funkcije

mjerenja, kao i za uključivanje ili isključiva-

nje mjernoginstrumenta. Kadane koristite

mjerni instrument postavite ovaj kružni

prekidač u isključeni položaj OFF.

3. Zaslon - 3¾ znamenkasti LCD zaslon s

maks. prikazom 3999.

4. Klema„COM“ - priključna klema za crni

(negativni) ispitni vodič.

5. Klema - priključna klema za

crveni (pozitivni) ispitni vodič.

6. Tipka

1. Tijekom mjerenja otpora, struje ili na-

pona se tipka koristi za preključivanje

između automatskog opsega i ručnog

opsega, kao i za odabir željenog ruč-

nog opsega.

2.Tijekom ispitivanja diode ili vodiča

pritiskanjem ove tipke možete preključivati mjerni instrument između

funkcije ispitivanja diode i ispitivanja vodiča.

7. Tipka HOLD (za zadržavanje vrijednosti mjerenja na zaslonu) - koristi

se za ulazak u režim zadržavanja vrijednosti mjerenja, ili za izlazak iz ovog

režima.

8. Tipka - u režimu mjerenja istosmjerne struje ova tipka služi za

resetiranje prije mjerenja. Tijekom ostalih režima mjerenja ova služi za

ulazak relativni režim ili za izlazak iz ovog režima.

9. Štitnik za prste - je namijenjen za zaštitu prstiju od kontakta sa vodičom

koji se mjeri. Mjerni instrument nemojte držati iza ovog štitnika za prste.

10.Čeljusti (snimač struje) - rabi se za obuhvaćanje vodiča, kod mjerenja

jačine struje.

Informacija za ugrađenu zujalicu:

Ukoliko je funkcija ove tipke aktivna, zujalica će se oglasiti pri pritiskanju

bilo koje tipke.

Prije nego se mjerni instrument automatski isključi, oglasit će se sa nekoliko

kratkih zvučnih signala, a kasnije, nakon 1 minuta, oglasit će se dugim

zvučnim signalom a onda će se automatski isključiti.

Preciznost mjerenja

Preciznost je specicirana na period jedne godine nakon kalibriranja, pri

temperaturi 23°C ± 5°C uz relativnu vlažnost do 75 %.

Ukoliko nije izričito drugačije navedeno, preciznost je specicirana u opsegu

od 8 % do 100 %.

Specikacije preciznosti imaju sljedeći oblik:

±([% podaci uređaja]+[broj najnižih važećih znamenki])

Izmjenična struja (DC)

Obseg Razlučivost Preciznost Zaštita od preopte-

rećenja

400,0 mV 0,1 mV ± (0,8% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV

± (2,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Ulazna impedancija: opseg 400 mV: > 100 M

ostali opsezi: 10 M

Maks. dopušteni ulazni napon: 600 V DC

Izmjenični napon (AC)

Obseg Razlučivost Preciznost Zaštita od preopterećenja

400,0 mV 0,1 mV ± (2,0% + 5)

600 V ef.

4,000 V 1 mV ± (1,2% + 5)

40,00 V 10 mV

± (1,5% + 5)400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Ulazna impedancija: 10 M

Frekventni opseg: 40–400 Hz

Maks. dopušteni ulazni napon: 600 V ef.

Odziv: prosječan, kalibriran na efektivnu vrijednost sinusoide

Istosmjerna struja (DC)

Obseg Razlučivost Preciznost

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Maks. dopuštena ulazna struja: 600 A

Izmjenična struja (AC)

Obseg Razlučivost Preciznost

400 A 0,1 A ± (2,5% + 5)

600 A 1 A

Frekventni opseg: 50–60 Hz

Nemojte rabiti snimač struje iznad njegove nazivne frekvencije maks. 60 Hz.

Maks. dopuštena ulazna struja: 600 A

Odziv: prosječna, kalibrirana na efektivnu vrijednost sinusoide

Otpor

Obseg Razlučivost Preciznost Zaštita od preopterećenja

400,0  100 m ± (1,2% + 7)

600 V ef.

4,000 k 1 

± (1,0% + 5)40,00 k 10 

400,0 k 100 

4,000 M 1 k ± (1,2% + 5)

40,00 M 10 k ± (1,5% + 7)

Test vodiča

Obseg Razlučivost Opis Zaštita od preopte-

rećenja

0,1 

Ukoliko bude

otpor manji

od približno

30 , zujalica

će oglasiti

600 V ef.

Napomena:

Kada je otpor između 30  i 150 , zujalica se može i ne mora oglasiti.

Kada je otpor veći od 150 , zujalica se neće oglasiti.

Test dioda

Obseg Razluči-

vost Opis Zaštita od preopte-

rećenja

1 mV

Prikaže se približen padec

napetosti v prepustni

smeri diode.

Napetost v odprtem toko-

krogu: Približno 2,0 V

Preizkusni tok:

Približno 0,6 mA

600 V ef.

Režim za zadržavanje vrijednosti mjerenja

Pritiskanjem tipke HOLD zadržat ćete trenutnu vrijednost mjerenja na zaslonu.

Na zaslonu će se kao indikator prikazati simbol . Želite li okončati ovaj režim,

samo ponovo pritisnite ovu tipku.

Simbol će nestati.

Uporaba relativnog režima

Odabirom relativnog režima mjerni instrument će sačuvati trenutnu vrijed-

nost mjerenja kao referentni podatak za sljedeća mjerenja i resetirat će zaslon.

1. Pritisnite tipku .

Mjerni instrument će ući u relativni režim i sačuvat će trenutnu vrijednost

mjerenja kao referentni podatak za sljedeća mjerenja a na zaslonu će se

kao indikacija prikazati simbol . Zaslon prikazuje nulu.

2. Kada izvršite novo mjerenje, zaslon će prikazati razliku između referentnih

podataka i novih izmjerenih podataka.

3. Želite li okončati relativni režim, pritisnite opet tipku .Ikona će nestati.

Napomena:

1. Za mjerenja, koja imaju režim automatskog opsega a također i režim

ručnog opsega, kada odaberete relativni režim mjerni instrument će

automatski preključiti u režim ručnog opsega. Prije nego odaberete

relativni režim, podesite željeni ručni opseg.

2. Kada koristite relativni režim, trenutna vrijednost ne smije prekoračiti vri-

jednost punog opsega koji ste odabrali. Ukoliko je to potrebno odaberite

viši opseg.

EM-400 0-0-0-K

Ručno i automatsko podešavanje opsega

Za funkcije mjerenja, koje imaju režim automatskog opsega a također i režim

ručnog opsega mjerni instrument je preddeniran na režim automatskog

opsega. Kada je mjerni instrument u režimu automatskog opsega, na zaslonu

je prikazan tekst„Auto“.

1. Pritiskanjem tipke uđite u režim ručnog opsega. Simbol„Auto“

će nestati.

2. Svakim pritiskanjem tipke povećat ćete opseg. Po dostizanju

najvećeg opsega mjerni instrument će se vratiti na najmanji opseg.

3. Za okončanje režima ručnog opsega pritisnite tipku i držite

je pritisnutu duže od 1 sekunde. Mjerni instrument će se vratiti u režim

automatskog opsega i prikazat će simbol„Auto“.

Mjerenje istosmjernog (DC) napona

1. Prikopčajte crni ispitni vodič na klemu „COM“ i crveni ispitni vodič na

klemu

2. Postavite kružni prekidač u položaj .

3. Prikopčajte ispitne vodiče na mjereni izvor ili strujno kolo. Izmjerena

vrijednost će se prikazati na zaslonu. Prikazat će se i polaritet crvenog

ispitnog vodiča.

Napomena:

Kako biste izbjegli kontakt sa električnom strujom ili oštećenje mjernog

instrumenta kleme nemojte prikopčavati na napon veći od 600 V.

Mjerenja izmjeničnog (AC) napon

1. Prikopčajte crni ispitni vodič na klemu „COM“ i crveni ispitni vodič na

klemu .

2. Postavite kružni prekidač u položaj .

3. Prikopčajte ispitne vodiče na mjereni izvor ili strujno kolo. Izmjerena

vrijednost se prikazati na zaslonu.

Napomena:

Kako biste izbjegli kontakt sa električnom strujom ili oštećenje mjernog

instrumenta nemojte kleme prikopčavati na napon veći od 600 V.

Mjerenja istosmjerne (DC) ili izmjenične (AC) struje

1. Postavite kružni prekidač u položaj za mjerenja istosmjerne struje ili u

položaj za mjerenja izmjenične struje.

2. Ukoliko zaslon ne prikazuje nulu kada je mjerni instrument u režimu

mjerenja istosmjerne struje, resetirajte ga pritiskanjem tipke .

3. Pritisnite polugu i obuhvatite čeljustima vodič koji mjerite. Provjerite jesu

li čeljusti perfektno zatvorene.

Napomena:

a. Čeljustima je moguće obuhvatiti samo po jeden vodič tijekom svakog

mjerenja.

b. Za mjerenje točnih vrijednosti, vodič mora biti u središtu čeljusti.

c. Nemojte se doticati nijednog vodiča rukom ili kožom.

4. Izmjerena vrijednost će se prikazati na zaslonu.

Napomena:

1. Prije otpočinjanja mjerenja otkopčajte sve ispitne vodiče iz mjernog

instrumenta.

2. Nakon postavljenje kružnog prekidača u položaj ili pričekajte oko 5

do 10 minut prije nego nastavite. Ovo je potrebno kako biste dobili točne

vrijednosti mjerenja.

3. Maks. mjerni opseg mjernog instrumenta za izmjeničnu/istosmjernu

struju je 600 A. Mjerenja većih vrijednosti dovodi do veće greške mjerenja.

U slučaju mjerenja istosmjerne struje zaslon može prikazati smjer struje. Pozi-

tivna vrijednost predstavlja smjer struje od prednje ka zadnjoj strani mjernog

instrumenta. (Napomena: Smjer struje je suprotan smjeru toka elektrona.)

Mjerenja otpora

1. Prikopčajte crni ispitni vodič na klemu COM i crveni ispitni vodič na klemu

2. Postavite kružni prekidač u položaj Ω.

3. Prikopčajte ispitni vodiče na mjereni objekt.

4. Izmjerena vrijednost će se prikazati na zaslonu.

Napomena:

1. Ukoliko je otpor veći od , može potrajati nekoliko sekundi, prije nego

se podatak stabilizira. To je normalno za mjerenja velikih otpora.

2. Ukoliko su ulazne kleme u položaju raskačenog kola, zaslon će prikazati

indikator prekoračenje opsega OL.

3. Prije otpočinjanja mjerenja otkopčajte napajanje mjerenog kola i temeljito

izbijte sve kondenzatore.

Mjerenje diode

1. Prikopčajte crni ispitni vodič na klemu COM i crveni ispitni vodič na klemu.

(crveni ispitni vodič je pozitivan +).

2. Postavite kružni prekidač u položaj . Onda pritisnite tipku

, dok se na zaslonu ne prikaže simbol .

3. Prikopčajte crveni ispitni vodič na anodu mjerene diode, a crni ispitni

vodič na katodu.

4. Na zaslonu očitajte približni pad napona u propusnom smjer diode.

Test vodiča

1. Prikopčajte crni ispitni vodič na klemu COM i crveni ispitni vodič na

klemu .

2. Postavite kružni prekidač u položaj . Onda pritisnite tipku ,

dok se na zaslonu ne prikaže simbol .

3. Prikopčajte ispitni vodič na mjereno kolo. Ukoliko je otpor manji od oko

30 , ugrađena zujalica će se oglasiti.

Napomena: Prije otpočinjanja ispitivanja otkopčajte napajanje mjerenog

kola i temeljito izbijte sve kondenzatore.

Automatsko isključenje napajanja

Ukoliko ne budete rabili mjerni instrument ili ne okrenete kružni prekidač

tijekom 15 minut, mjerni instrument će se automatski isključiti i preći će u

režim mirovanja.

Režim mirovanja mjernog instrumenta možete prekinuti pritiskanjem bilo

koje tipke.

ODRŽAVANJE

Redovito čistite kućište vlažnom krpom i blagim sredstvom za čišćenje.

Nemojte koristiti brusne materijale niti razrjeđivače. Nečistoće ili vlažnost

na klemama mogu utjecati na rezultate mjerenja. Pri čišćenju klema pratite

niže navedene korake:

1. Isključite mjerni instrument i otkopčajte sve ispitne vodiče.

2. Otresite sve nečistoće sa klema.

3. Umočite čistu krpu u alkohol. Temeljito očistite okolicu svake kleme.

Nakon čišćenja rabite multimetar samo ako je potpuno suh.

ZAMJENA BATERIJA

Kada se na zaslonu prikaže indikator slabih baterija , baterije su istrošene

treba ih odmah zamijeniti.

Prije zamjene baterije mjerne sonde moraju biti odvojene od mjerenog

kola ili uređaja. Kod zamjene baterija prvo odvijte vijak poklopca baterija i

skinite poklopac, onda zamijenite istrošene baterije novim baterijama istog

tipa i vodite računa o polaritetu pri njihovom postavljanju. Vratite poklopac

nazad i zavijte vijak.

Upozorenje:

Prije otvaranja kućište ili skidanja poklopca baterija otkopčajte ispitne vodiče

od mjernog instrumenta i uklonite čeljusti sa mjerenog vodiča.

OPREMA

Priručnik: 1 komad

Ispitni vodiči: 1 par

NAPOMENA

Pravo izmjena ovog priručnika bez upozorenja je zadržano.

Naša poduzeće ne preuzima nikakvu odgovornost za bilokakve

gubitke.

Sadržaj ovog priručnika ne može biti ovlaštenje za uporabu mjernog instru-

menta za bilokakvu specijalne uporabu.

Tehničku podršku možete dobiti kod isporučioca:

EMOS spol. s r.o., Sirava 295/17, 750 02 Prerov I-Mesto, Czech Republic

Bevor Sie mit dem EM400 Zangenmultimeter arbeiten, lesen Sie bitte auf-

merksam diese Anleitung.

Sie enthält in besonders zum Ausdruck gebrachte wichtige Passagen zu den

Grundsätzen der Arbeitssicherheit für das Arbeiten mit diesem Gerät. Sie kön-

nen so dem möglichen Unfall durch elektrischen Strom oder eine Gerätebe-

schädigung vermeiden. Das Zangenmultimeter wurde in Zustimmung mit der

Norm IEC-61010 über elektronische Messgeräte der Kategorie (CAT II 600V),

Sicherheitsklasse II und Verschmutzungsgrad 2 entworfen und konstruiert.

EM400 – KLAMMER MULTIMETER

Elektrische Symbole

Wechselstrom (AC)

Gleichstrom (DC)

Hinweis – vor dem Gebrauch die Anleitung lesen

Gefahr durch Stromschlag

Erdpotential

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Multimeter manuals by other brands

Wavetek

Wavetek Meterman LP10A Operator's manual

FLIR

FLIR EXTECH INSTRUMENTS EX520 user guide

HoldPeak

HoldPeak 870CR Operation manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG210L01 instruction manual

Megger

Megger BMM2500 user guide

Metrix

Metrix ASYC-IV operating instructions

YATO

YATO YT-73092 manual

Fluke

Fluke 77 Calibration information

Simpson

Simpson 150-2 Operator's manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5003 user manual

RuoShui

RuoShui VR-6243 Operation manual

FLIR

FLIR DM93 user manual

FIREDRAGON

FIREDRAGON Victor 88E user manual

Velleman

Velleman DVM900 user manual

Projecta

Projecta DT150 manual

Keysight

Keysight U1251 quick start guide

ADInstruments

ADInstruments AD6243 Operation manual

Mastech

Mastech MS8269 user manual

Emos EM400 User manual

Popular Multimeter manuals by other brands