Erbe 20134-004 Operating instructions

Druckminderer mit Sensor 3
Pressure reducer with sensor 13
Détendeur avec capteur 23
Reductor de presión con sensor 33
Riduttore di pressione con sensore 43
Redutor de pressão com sensor 53
Περιοριστής πίεσης με αισθητήρα 63
Drukregelaar met sensor 73
Trykreduktionsventil med sensor 83
Tryckreduceringsventil med sensor 93
Anturilla alennettu paineenalennin 103
Reduktor ciśnienia z czujnikiem 113
Reduktor se snímačem 123
Nyomásreduktor érzékelővel 133
Редуктор сдатчиком 143
Sensörlü basınç azaltıcı153
带传感器的减压器 163
DE
EN
FR
ES
IT
PT
EL
NL
DA
SV
FI
PL
CS
HU
RU
TR
ZH
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 1 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 2 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

DE
VERWENDUNGSHINWEIS
Druckminderer mit Sensor
20134-001, 20134-002, 20134-003, 20134-004, 20134-005
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 3 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

4
Inhalt
WICHTIG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Einsatz von Gasen und deren Behältern, die unter
hohem Druck stehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Einsatz von Argon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Einsatz des Druckminderers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Flaschenwechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 4 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

5
Anschluss der Druckleitung und des Drucksensors an das APC-
Gerät
1. Ablassbolzen
2. Druckleitung
3. Drucksensor
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 5 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

6
Anschluss des Druckminderers an die Gasflasche
1. Gasflaschenventil
2. Überwurfmutter des Druckminderers
3. Manometer
4. Drucksensor mit Anschlusskabel
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 6 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

7
WICHTIG!
Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!
Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-
sung des verwendeten APC-Geräts! Lesen Sie die Gebrauchsan-
weisung des APC-Geräts und fragen Sie in Zweifelsfällen Erbe
oder Ihren Vertreiber!
1Lagerung und Transport
Für den Transport sind die entsprechenden nationalen Verord-
nungen oder internationalen Vereinbarungen zu beachten. All-
gemein gilt:
•Gasflaschen dürfen nur mit Ventilschutz (z.B. Flaschenkap-
pe) transportiert werden.
•Flaschenventile müssen dicht verschlossen sein.
•Gasflaschen dürfen weder geworfen noch Stößen ausgesetzt
werden.
•Liegende Gasflaschen müssen so verkeilt oder festgebunden
werden, dass sie nicht rollen. Gasflaschen dürfen in geeigne-
ten Vorrichtungen (z.B. Paletten) auch stehend transportiert
werden. Gasflaschen müssen beim Transport so gesichert
sein, dass eine Beschädigung durch andere Güter ausge-
schlossen ist.
2Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Argongasflasche ist ausschließlich zum Anschluss an ein
Erbe APC 2 oder Erbe APC 3 bestimmt.
Der Druckminderer mit Sensor ist ausschließlich zum Anschluss
an eine Argongasflasche bestimmt, die Argon für das Erbe APC 2
oder das Erbe APC 3 liefern soll.
Als Arbeitsgas kommt ausschließlich Argon (Ar) in Frage.
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 7 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

8
WARNUNG!
3Sicherheitshinweise
3.1 Einsatz von Gasen und deren Behältern, die unter
hohem Druck stehen
Transport-, Lagerungs- und andere Aktivitäten dürfen nur von
qualifiziertem Personal und mit dafür geeigneten Mitteln ausge-
führt werden!
Verwenden Sie kein Fett oder Schmiermittel.
Schützen Sie die Gasflasche vor Erwärmung durch Heizkörper
oder offene Flammen.
Auf Gasflasche, Flaschenanschlüsse, Druckminderer und Druck-
leitung darf keinerlei Gewalt ausgeübt werden. Kontrollieren Sie
die Dichtungen von Druckminderer und Druckleitung vor Anwen-
dung auf Beschädigung. Schadhafte Gasflaschen, Flaschenan-
schlüsse, Druckminderer und Druckleitungen nicht verwenden.
Informieren Sie umgehend den Gaslieferanten oder Erbe Elekt-
romedizin.
Schützen Sie die Gasflasche bei Transport, Lagerung und An-
wendung vor Umfallen oder Herabfallen durch Ketten, Bügel, Si-
cherheitsgurte. Benutzen Sie immer den Sicherheitsgurt des
fahrbaren Gerätewagens.
Vor Transport der Argongasflasche demontieren Sie bitte den
Druckminderer.
Argongasflaschen dürfen nur mit den von Erbe vorgesehenen
Druckminderer und Druckleitungen an das APC-Gerät ange-
schlossen werden!
Verwenden Sie nur Argongasflaschen, die den jeweiligen natio-
nalen Sicherheitsstandards entsprechen.
Beim Öffnen des Gasflaschenventils entsteht durch das in die
Schläuche strömende Argon ein kurzes Zisch-Geräusch. Hält
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 8 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

9
dieses Zischen nach Öffnen einer Argongasflasche länger als
2 Sekunden an, so liegt ein Leck vor. Schließen Sie das Gasfla-
schenventil sofort wieder. Das APC-Gerät darf erst dann verwen-
det werden, wenn das Leck behoben ist. Achten Sie darauf, dass
die Druckleitungen dicht am APC-Gerät angeschlossen sind.
Gleiches gilt für den Anschluss des Druckminderers an der Ar-
gongasflasche.
3.2 Einsatz von Argon
Argon ist schwerer als Luft. Durch Anreicherung in der Atemluft
kann – ohne direkte Anzeichen – Luftsauerstoff verdrängt wer-
den, so dass Erstickungsgefahr besteht. Symptome für Sauer-
stoffmangel sind Schläfrigkeit, Blutdruckanstieg und Atemnot. In
reiner Argon-Atmosphäre erfolgt ohne vorherige Anzeichen so-
fortige Bewusstlosigkeit und Erstickung!
Das APC-Gerät darf nur mit Argon betrieben werden. An die Fla-
schenanschlüsse des Gerätes können möglicherweise Gasfla-
schen mit gefährlichem Inhalt angeschlossen werden. Prüfen Sie
deshalb die Gasflaschen, ob sie auch Argon enthalten (d.h. pas-
sender Farbanstrich der Argongasflasche/des Flaschenmantels,
Aufkleber mit Produktbezeichnung). Kennzeichnungen dürfen
nicht beschädigt oder beseitigt sein.
3.3 Einsatz des Druckminderers
Verwenden Sie kein Fett oder Schmiermittel.
Hantieren Sie niemals an der Verschraubung des Druckminde-
rers, solange dieser unter Druck steht! Gas kann schlagartig ent-
weichen oder den Druckminderer explosionsartig wegschleu-
dern.
Beaufschlagen Sie den Druckminderer niemals in umgekehrter
Richtung (d.h. ausgangsseitig) mit Druck, weil das APC-Gerät
hierdurch verunreinigt und beschädigt werden kann.
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 9 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

10
4Anwendungshinweise
4.1 Allgemeines
Öffnen Sie das Gasflaschenventil immer langsam und behutsam.
Schließen Sie nach Ende jeder Anwendung das Gasflaschenven-
til.
Benutzen Sie zur Bedienung, Montage und Demontage des
Druckminderers keinerlei Werkzeuge.
Rauchen Sie nicht in der Nähe von Gasflaschen und Druckminde-
rern.
4.2 Flaschenwechsel
Beachten Sie auch die Fotografien am Anfang dieser Anleitung.
1. Schließen Sie das Gasflaschenventil! Das Gasflaschenventil
kann unter Umständen etwas schwergängig sein.
2. Ziehen Sie die Druckleitung (Schnellkupplung) vom An-
schluss auf der Rückseite des APC-Gerätes.
3. In der Druckleitung befindet sich noch eine Restmenge Ar-
gon, das abgelassen werden muss. Setzen Sie dazu die
Schnellkupplung auf den Ablassbolzen an der Rückwand des
APC-Gerätes und drücken sie dagegen. Das restliche Argon
entweicht nun mit einem lauten Zischgeräusch (Kontrolle:
Das Hochdruckmanometer muss 0 anzeigen).
4. Ziehen Sie den Drucksensor vom Anschluss auf der Rückseite
des APC-Gerätes.
5. Gegen den Uhrzeigersinn: Drehen und ziehen Sie die Über-
wurfmutter des Druckminderers von Hand von der Argon-
gasflasche ab (kein Werkzeug verwenden).
6. Wechseln Sie die Argonflasche.
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 10 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

11
7. Im Uhrzeigersinn: Drehen Sie die Überwurfmutter des Druck-
minderers an der neuen Argonflasche von Hand fest (kein
Werkzeug verwenden). Achten Sie dabei auf einwandfreien
Zustand und Sitz des O-Rings in der Nut des Flaschenan-
schlusses.
WARNUNG! Überprüfen Sie den Druckminderer auf festen
Sitz an der Argonflasche. Der Druckminderer darf nicht wa-
ckeln.
8. Setzen Sie die Druckleitung (Schnellkupplung) auf den An-
schluss an der Rückseite des APC-Gerätes auf.
9. Schließen Sie den Drucksensor an der Rückseite des APC-
Gerätes an.
10. Öffen Sie langsam das Gasflaschenventil bis zum Anschlag.
Drehen sie es dann wieder ca. eine halbe Umdrehung zurück.
Das Argon strömt nun in die Leitungen (evtl. ist ein kurzes
Zischgeräusch zu hören)
WARNUNG! Hören Sie ein Zischen länger als 2 Sekunden
liegt ein Dichtigkeitsfehler vor. Schließen Sie das Gasfla-
schenventil sofort wieder. Kontrollieren Sie den Anschluss
von Druckminderer und Druckleitung, ist er wirklich dicht.
Das APC-Gerät darf erst eingesetzt werden, wenn der Dich-
tigkeitsfehler behoben ist.
5Reinigung und Desinfektion
Nicht sterilisieren!
Reinigen Sie den Druckminderer ausschließlich von außen. Ver-
wenden Sie dazu einen Baumwolllappen und medizinischen Al-
kohol. Jede andere Art der Reinigung ist untersagt!
WARNUNG! Brennbare und explosible Stoffe müssen vor dem
Einschalten des APC- und des HF-Chirurgiegerätes vollständig
verdunstet sein.
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 11 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

12
6Wartung
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von sachkundigen
Personen bzw. von durch ERBE geschulten Personen durchge-
führt werden. Führen unqualifizierte Personen diese Arbeiten
durch, übernimmt ERBE keine Haftung und der Garantiean-
spruch erlischt.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile.
Das Anschlusskabel für den Drucksensor ist separat erhältlich
(Art.-Nr. 51709-015).
Die Garantie des Herstellers schließt nicht ein:
•Fälle aufgrund normaler Abnutzung oder bei einer Routine-
wartung eingetretene Beschädigung
•Schäden, die durch Nichtbeachten der Wartungsanweisun-
gen oder durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ver-
ursacht wurden
7Technische Daten
Max. Vordruck /
Flaschendruck P1
(2 +0,3) x 107Pa
200 +30 bar
2900 +435 psi
Hinterdruck /
Betriebsdruck P2
(5 +2/-1) x 105Pa
5 +2/-1 bar
72,5 +29/-14,5 psi
Gasart Argon 4.8 (99,998 %)
Anschlussnormen
(Ausgang Gasflaschen /
Eingang Druckminderer)
DIN 477-6
DIN 477-10
CGA 580
BS 341-3
JIS B 8246 A1 W22 R
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 12 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

EN
NOTES ON USE
Pressure reducer with sensor
20134-001, 20134-002, 20134-003, 20134-004, 20134-005
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 13 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

14
Table of Contents
IMPORTANT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1 Storage and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Normal Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Using gases and their containers when under high
pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Using argon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3 Using the pressure reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 How to use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2 Changing the cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Cleaning and disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 14 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

15
Connecting the pressure line and pressure sensor to the APC unit
11. Purge post
12. Pressure line
13. Pressure sensor
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 15 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

16
Connecting the pressure reducer to the gas cylinder
1. Gas cylinder valve
2. Retainer nut of the pressure reducer
3. Manometer
4. Pressure sensor with connection cable
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 16 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

17
IMPORTANT!
Please read all information carefully.
These instructions for use do not replace the user manual of the
APC unit used! Read the user manual of the APC unit and ask
Erbe or your distributor in case of doubt!
1Storage and transport
The corresponding national regulations or international agree-
ments must be observed with regard to transportation. Generally
the following is applicable:
•Gas cylinders may only be transported with a valve guard
(e.g. cylinder cap).
•Cylinder valves must be tightly sealed.
•Gas cylinders may not be thrown or exposed to impact.
•Gas cylinders placed in a horizontal position must be wedged
in or secured in such a way that they do not roll. Gas cylin-
ders may also be transported upright when appropriate
equipment (e.g. pallets) is used. Gas cylinders must be se-
cured during transport in such a way that damage as a result
of other items is excluded.
2Normal Use
The argon gas cylinder is intended exclusively for connection to
an Erbe APC 2 or an Erbe APC 3 unit.
The APC pressure reducer with sensor is intended exclusively for
connection to an argon gas cylinder aimed at supplying argon to
the Erbe APC 2 or Erbe APC 3.
Only argon (Ar) may be used as the working gas.
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 17 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

18
WARNING!
3Safety instructions
3.1 Using gases and their containers when under high
pressure
Transport, storage and other activities may only be carried out
by qualified personnel and using appropriate equipment!
Do not use oil or grease.
Protect the gas cylinder against heat generated by radiators or
exposed flames.
Do not apply force of any kind to gas cylinders, cylinder connec-
tors, pressure reducers or the pressure line. Check the seals of
the pressure reducer and the pressure line for damage prior to
use. Do not use damaged gas cylinders, cylinder connectors,
pressure reducers or pressure lines. Inform your gas supplier or
ERBE Elektromedizin without delay.
When transporting, storing, or using the gas cylinder, prevent it
from falling over or dropping by securing it with chains, hoops,
or safety straps. Always use the safety strap of the mobile equip-
ment cart.
Detach the pressure reducer prior to transporting the argon gas
cylinder.
Argon gas cylinders may only be connected to the APC device us-
ing the pressure reducer and pressure lines specified by Erbe!
Only use argon gas cylinders that correspond to the respective
national safety standards.
When opening the gas cylinder valve, there will be a brief hissing
sound as a result of the argon flowing into the tubes. If the hiss-
ing sound continues for more than 2 seconds after an argon gas
cylinder has been opened, there is a leak. Close the gas cylinder
valve again immediately. The APC device may only be used when
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 18 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

19
the leak has been rectified. Make sure that the pressure lines are
tightly connected to the APC device. The same applies when con-
necting the pressure reducer to the argon gas cylinder.
3.2 Using argon
Argon is heavier than air. If it accumulates in the air that is
breathed in, oxygen may be displaced – without any obvious in-
dication – resulting in a risk of suffocation. Symptoms of oxygen
deficiency include drowsiness, rise in blood pressure, and respi-
ratory distress. In an atmosphere of pure argon, a person would
fall unconscious immediately without prior warning and suffo-
cate!
The APC device may only be operated with argon. It is possible
to connect gas cylinders with hazardous contents to the cylinder
connectors of the device. For this reason, you must verify wheth-
er the gas cylinders do indeed contain argon (i.e. appropriate
color code on the argon gas cylinder / cylinder jacket, label with
product name). Labels must not be damaged or removed.
3.3 Using the pressure reducer
Do not use oil or grease.
Never fiddle with the screw of the pressure reducer as long as
the regulator is under pressure! Gas can escape abruptly or
cause the pressure reducer to be ejected in explosive fashion.
Never apply pressure to the pressure reducer in the reverse di-
rection (i.e. on the output side), as this can contaminate and
damage the APC device.
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 19 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

20
4How to use
4.1 General
Always open the gas cylinder valve slowly and carefully.
Always close the gas cylinder valve after use.
Do not use any kind of tool to operate, attach or detach the pres-
sure reducer.
Do not smoke in the vicinity of gas cylinders and pressure reduc-
ers.
4.2 Changing the cylinder
Also observe the illustrations at the start of these instructions.
1. Close the gas cylinder valve! The gas cylinder valve may be
a little difficult to turn in some cases.
2. Remove the pressure line (quick coupling) from the connec-
tion on the rear of the APC device.
3. The pressure line still contains a residual amount of argon
that must be discharged. To do so, place the quick coupling
onto the purge post on the rear of the APC device and press
against it. The residual argon is now discharged with a loud
hissing sound (check: 0 must be shown on the high pressure
manometer).
4. Remove the pressure sensor from the connection on the rear
of the APC unit.
5. In the counter-clockwise direction: turn and remove the re-
tainer nut of the pressure reducer by hand from the argon
gas cylinder (do not use any tools).
6. Change the argon gas cylinder.
7. In the clockwise direction: screw the retainer nut of the pres-
sure reducer by hand on the argon gas cylinder and secure
tightly (do not use any tools). Ensure that the O-ring is in ap-
OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 20 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10