ETAS ES4720.1 User manual

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
SAFETY ADVICE (English)
Warning! It is critical that you read and follow this safety advice, the product description including
technical data and the associated technical documentation, which are facilitated on and to be
downloaded from ETAS website, <www.etas.com> (via Direct Product Access/select Product). Do not use the product if
you cannot read and/or understand the Information for safe operation. If you do have questions for safe operation,
please contact the ETAS hotline in your region <www.etas.com/hotlines>.
This ETAS product enables users to control systems which accomplish safety functions (e.g. in automobiles, automobile
components and test facilities), to change safety relevant data, or to allocate those for further processing. Hence, the
application of this product can be hazardous. Improper use and unskilled application without adequate instruction and
experience in handling of such products may cause threats to life and physical conditions as well as damages to property.
Our products have been developed and released exclusively for use in applications defined in the product description.
Fitness and suitability of the products for any intended use beyond the utilization for which the products have been
released (e.g. different stresses/strains or technical conditions) need to be verified by the user on own authority by
taking appropriate actions and measures (e.g. by means of tests).
• ETAS products made available as beta versions of firmware, hardware and software are to be used exclusively in
testing and evaluation. These products may have not sufficient technical documentation and not fulfill all
requirements regarding quality and accuracy for market released series products. Therefore product performance
may differ from the product description and your expectations. The product should be used only in controlled test
environments. Do not use data and results from beta versions without prior and separate verification and
validation and do not pass them to third parties without prior examination.
• Do not use this product if you do not have proper experience and training in using the product.
• To allow proper handling of ETAS products ETAS has released Known Issue Reports (KIR) on its website. Known
Issue Reports provide information on known product problems of substantial relevance, including their technical
impact, and give instructions on available solutions. Prior to the initial operation of the product you are required to
verify whether a KIR is available for the current product version and adhere to available information in the KIR.
Known Issue Reports can be found on ETAS website <www.etas.com/kir> (Password in KIR area: KETASIR).
• Program code and/or control actions of programs, which have been developed or modified as well as data of any
kind, which have been identified by using ETAS products, will need to be verified with respect to reliability, quality
and suitability prior to any use or dissemination.
• When using this product with systems which accomplish safety functions (e.g. in automobiles, automobile
components and test facilities), that influence system behaviour and can affect the safe operation of the system,
you must ensure that the system can be transitioned to a safe condition (e.g. emergency shutdown or emergency
operation mode) if a malfunction or hazardous incident should occur.
• All applicable regulations and statutes regarding operation must be strictly followed when using this product.
• Use of this ETAS product or any program code, program control procedures in the public domain (e.g. on public
roads) should not occur unless they have been tested and verified as being safe in advance. It is therefore
recommended to use the products only in closed and designated test environment.
Read the user manual before starting up the product.

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
General Safety at Work
The existing regulations for safety at work and accident prevention must be followed. When using these products, all
applicable regulations and laws concerning their operation must be observed.
For damages resulting from improper operation or unintended use, the companies of the ETAS Group or their
representatives do not assume any liability.
Requirements for Users and Duties for Operators
Only install, operate and maintain the products if you have the required qualifications for and experience with them.
Incorrect operation or operation by users without sufficient qualifications may lead to injuries, death or property
damage.
The system integrator is responsible for the safety of systems that use the products.
Intended Use
ES4720.1
The ES4720.1 module was developed to meet the main requirements of CE conformity for Hardware-in-the-Loop (HiL)
test systems. Its task is to protect users against electric shocks and fire due to a short circuit or overload.
The ES4720.1 module is designed as a built-in device for ETAS HiL systems (LABCAR) and must therefore always be
installed in an HiL rack system or a comparable system. It must not be operated as a standalone system/component.
The rack system (or the comparable system) must have a protection class of IP20 or higher.
Intended Purpose
The intended use of the product is as follows:
• Use as a component in industrial lab facilities or at industrial workplaces
• Standardized AC voltage distribution for HiL system components
• Emergency circuit breaker (emergency switch/emergency off/emergency stop, shutdown in case of overtemperature
(additional temperature sensor required)) for an HiL system
• Grounding (protective ground/PE) of the rack and the installed components of the HiL system
• Use in interaction with ETAS software that supports the ES4720.1 module
• Use as an interface in interaction with ETAS software programs that use the standardized, documented and open APIs
of ETAS software products
If the ES4720.1 module is used for a purpose other than those mentioned above, ETAS shall not be liable in any way for
possible injury or damage that occurs.
Incorrect Usage, Misuse
The ES4720.1 module must be connected directly to the main power supply with no additional components positioned in
between. The ES4720.1 module must not be connected via another device to the power supply.
The protective ground conductor of the main power supply line must not be disconnected or removed.
The product is not intended for the following applications or cases:
• Use within on-road vehicles
• Use as part of a life support system
• Use as part of a medical application
• Applications in which misuse may result in injury or damage
• Use in environments in which conditions prevail that fall outside the specified ranges (see Ambient conditions section
below and see chapter "Technical Data" of the use manual)
Requirements for the Technical State of the Product
The product is designed in accordance with state-of-the-art technology and complies with recognized safety regulations.
The product must only be operated in a technically perfect condition and in accordance with the relevant documentation.
Requirements for Operation
• Only use the products in accordance with the specifications in the corresponding user manuals. If the products are
used in any other way, product safety is no longer ensured.
• Do not use the products in a wet or damp environment.
• Do not use the products in potentially explosive atmospheres.
• Keep the surfaces of the products clean and dry.
Electrical Safety and Power Supply
Observe the regulations applicable at the operating location concerning electrical safety as well as the laws and
regulations concerning work safety!

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
Safety Concept:
The integrated low-voltage power supply unit of the ES4720.1-A has safety features that protect against short-circuiting,
overload, overvoltage and overcurrent.
Identifications on the Product
The following symbols are used for product identification.
Symbol Description
Read the user manual carefully before starting up the
product.
Danger of electric shock
Protective conductor terminal
Materials Subject to Declaration
Some products from ETAS GmbH (e.g. modules, boards, cables) use components with materials that are subject to
declaration in accordance with the REACH regulation (EC) no.1907/2006. Detailed information is located in the ETAS
download center in the customer information "REACH Declaration" <www.etas.com/Reach>. This information is
continuously being updated.

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
ES4720.1 Overview
The following two illustrations show a front / rear view of the ES4720.1 module with its operating elements,
interfaces/plug connectors and displays.
Figure ES4720.1 Overview
Front view:
1. MAIN SWITCH
2. CONTROL ON/OFF button
3. BATTERY ON/OFF button
4. Q1 Fault-current circuit breaker (FI) (RCD)
5. Circuit breaker ("Automatic cutout")
6. EMERGENCY STOP pushbutton
7. Status LEDs
8. REMOTE CONTROL switch (Remote/Manual switchover)
Rear view:
9. POWER IN connection (plug connector for main connection line)
10. PROTECTED POWER Lx Schuko plug sockets
11. BATTERY connection (voltage supply for a stabilizer for battery simulation)
12. ONLY SERVICE Schuko plug socket
13. Fuses F7, F14
14. EMERGENCY STOP connection, plug connector for connection of optional remote EMERGENCY-STOP switches
15. THERMO SWITCH plug connector for connection of optional remote temperature switches
16. FAN connection
17. Ground bolt
18. Ethernet interface

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
Transport/Installation
CAUTION!
Danger of falling parts!
The rail guides of the 19" rack must be specified for the total weight of the ES4720.1. Only use rail guides that are
designed to hold at least 15 kg per pair.
If the rail guides are designed for too light a weight, they could bend or break.
Requirements for the Installation Location
WARNING!
This is class A equipment. This equipment can cause radio interference in residential areas. Should that be the case, the
operator may be requested to introduce reasonable measures.
Ventilation
Please observe the following points when operating the ES4720.1:
• The ventilation openings must be at least 15 cm from walls or objects in the environment. Keep a distance of at
least 44.5 mm (1 RU) from the next module at the top and bottom.
• The ES4720.1 must always be installed as the topmost module in the rack system.
• The ambient temperature in the rack must not exceed the maximum value of 40 °C/104 °F.
Grounding of the ES4720.1 Module and the Rack System
Grounding of the ES4720.1 Module
The ES4720.1 module itself is grounded by the correctly connected mains cable with a single-phase power line with
protective conductor (PE) and neutral conductor (N).
Check the pin assignment of the connector for the power supply line based on the information given below or the
chapter "Pin Assignment and Technical Data for the POWER IN Connector" of the user manual.
ES4720.1
POWER IN Connector

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
Assignment of the Pins of the POWER IN Connection is as follows:
Pin Signal type Imax
(max. current) Signal name Voltage range
1 Input 16 A L1 0 V … 240 V AC
2 n.c. (not used) - - -
3 n.c. (not used) - - -
4 - - - -
5 Input 16 A N 0 V AC
PE Input - PE (protective ground) -
Required plug connector for the main connection line:
Manufacturer: Harting
Housing Han 3A-gg-M25 Article number: 19 20 003 1422
Han E F C crimp contacting Ag 2.5 mm/14AWG Article number: 09 33 000 6202
Han Q 5/0 socket insert crimp Article number: 09 12 005 3101
CAUTION!
Risk of electric shock!
Only use suitable certified cables for the main connection line
(H07RN-F 3G1.5mm
2
or the corresponding IEC type or equivalent UL type) with the
specified plug connector (see above).
The cable must be prepared by an electrically skilled person. Before joining the cable to
the POWER IN connection, the pin assignment of the connector must be compared with
the pin assignment of the POWER IN connection (see above).
Do not connect faulty cables. Remove damaged cables that are already used
immediately from operation.
DANGER!
Risk of electric shock!
If a protective ground has not been connected, this can result in housing components
becoming live and lead to serious or fatal injury.
Only connect the ES4720.1 module to a mains connection with correctly connected
protective ground (PE) and neutral conductor (N).
Grounding the Surrounding Rack System and Installed HiL System
The ground bolt of the ES4720.1 module (see illustration above "ES4720.1 Overview") must be connected to the ground
conductor rail of the rack system/HiL system.

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
DANGER!
Risk of electric shock!
If the ground bolt of the ES4720.1 module is not connected with the ground conductor
rail of the rack, this can result in housing components becoming live and lead to serious
or fatal injury.
Check the protective ground function on a regular basis.
Connection of a Power Supply Unit (Stabilizer for "Battery Simulation") to the BATTERY Connection
Connect the installed power supply unit(s) ("Battery Simulation") of the HiL system to the BATTERY connection
(see illustration above "ES4720.1 Overview")
CAUTION!
Risk of electric shock!
Only use certified cables (H07RN-F 3G1.5mm
2
or the corresponding IEC type or
equivalent UL type) with the specified plug connector (see above).
The cable must be prepared by an electrically skilled person. Before joining the cable to
the BATTERY connection, the pin assignment of the connector must be compared with
the pin assignment of the BATTERY connection (see chapter "BATTERY Connector" in
the user manual).
Do not connect faulty cables. Remove damaged cables that are already used
immediately from operation.
The cable must be secured with cable clamps or ties to the rack system.
Connecting Devices to the Schuko Plug Sockets (PROTECTED POWER Lx)
Connect the devices installed in the rack system with a mains cable to one of the Schuko plug sockets L1/L2/L3
(PROTECTED POWER Lx) sockets (see illustration above "ES4720.1 Overview"). Do not use the "ONLY SERVICE"
connection!
WARNING!
Risk of electric shock!
Only use certified cables (H07RN-F 3G1.5mm
2
or the corresponding IEC type or
equivalent UL type) with Schuko plug socket.
The cable must be prepared by an electrically skilled person.
Do not connect faulty cables. Remove damaged cables that are already used
immediately from operation.

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
CAUTION!
Risk of electric shock!
The maximum permissible current of the Schuko plug sockets L1/L2/L3 (PROTECTED
POWER Lx) must not be exceeded by the connected devices.
Ensure that the current consumption over the 3 sockets is evenly balanced.
Safety Measures for Operation
CAUTION!
Prior to initial operation of the ES4720.1 module in a rack system, the wiring must be
checked and approved by an electrically skilled person.
Connection of Devices/Consumers with High Current Consumption (High Power Consumption)
WARNING!
Danger of overheating!
The maximum permissible current for the "POWER IN" connection is 16 A.
The total current of all devices connected to the BATTERY connection, the ONLY
SERVICE socket and the Schuko plug sockets L1/L2/L3 (PROTECTED POWER Lx) must
therefore not exceed 16 A.
Otherwise protection is no longer guaranteed.
Use of Fusible Cutouts
WARNING!
Fire hazard!
If fusible cutouts are used, they must comply with the specifications (see below, or
refer to user manual).
Never bridge defective fuses!
Fuses
Fuse Comment Fuse rating
F7 For +24 V DC internal control voltage
supply (CONTROL) 1.6 AT/250 V/H (5 mm x 20 mm)
F14 For +12 V DC fan current supply (FAN) 2.5 AT/250 V/H (5 mm x 20 mm)
Table, fusible cutouts / Specification of fuses

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
Manual Mode / Manual Operation
To use manual mode, set the REMOTE CONTROL switch (switchover of Remote/Manual) to "Manual".
MAIN SWITCH
The main switch of the ES4720.1 serves as a mains line disconnector.
The main switch of the ES4720.1 must always be within reach and, in particular, must never be covered.
Switching on the MAIN SWITCH supplies the ES4720.1 module incl. the ONLY SERVICE socket with power.
Power is supplied to the ONLY SERVICE socket (as well as the module-internal low-voltage power supply units and the
FAN connection) directly after the MAIN SWITCH is switched on.
Power is supplied (except for ONLY SERVICE) with a delay of approx. 20 seconds after switching on the MAIN SWITCH
because startup of the LAN module for the remote control takes around 20 seconds.
CONTROL ON/OFF SWITCH
The CONTROL ON/OFF switch switches on the Schuko plug sockets L1/L2/L3 (PROTECTED POWER Lx) of the ES4720.1
module.
With the setting "1" or "ON", all internal components and the Schuko plug sockets L1/L2/L3 (PROTECTED POWER Lx)
are supplied with power.
BATTERY ON/OFF SWITCH
This switch supplies the BATTERY connection with power. It can be switched on/off when the CONTROL ON/OFF switch
is activated.
EMERGENCY STOP Pushbutton
When the EMERGENCY STOP pushbutton is pressed, the complete system shuts down. The EMERGENCY STOP
pushbutton must only be pressed in emergencies.
Caution: The ONLY SERVICE socket is still live when the EMERGENCY STOP pushbutton is pressed!

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
Circuit Breaker ("Automatic Cutout")
Circuit breaker F1
F1 is the "main fuse" of the ES4720.1 Fuse rating: 16 A
Circuit breaker F2...F4
F2 is the "automatic cutout" for the Schuko plug socket
L1 (PROTECTED POWER L1).
Fuse rating: 13 A
F3 is the "automatic cutout" for the Schuko plug socket
L2 (PROTECTED POWER L2).
Fuse rating: 13 A
F4 is the "automatic cutout" for the Schuko plug socket
L3 (PROTECTED POWER L3).
Fuse rating: 13 A
Circuit breaker F5
F5 is the automatic cutout for the internal power supply
(CONTROL 24 V).
Fuse rating: 6 A
Fault-current circuit breaker (FI) Q1
Q1 is the fault-current circuit breaker (FI, or RCD) of the
ES4720.1
Rated current: 25 A
Max. rated fault current: 0.03 A
Table Circuit breakers and fault-current circuit breakers
POWER IN Connection
Pin assignment and technical data for the POWER IN connection
Assignment of the pins of the POWER IN connection is as follows:
Pin Signal type Imax
(max. current) Signal name Voltage range
1 Input 16 A L1 0 V … 240 V AC
2 n.c. (not used) - - -
3 n.c. (not used) - - -
4 - - - -
5 Input 16 A N 0 V AC
PE Input - PE (protective ground) -

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
Required plug connector for the main connection line (for connection to the POWER IN connection):
Manufacturer: Harting
Housing Han 3A-gg-M25 Article number: 19 20 003 1422
Han E F C crimp contacting Ag 2.5 mm/14AWG Article number: 09 33 000 6202
Han Q 5/0 socket insert crimp Article number: 09 12 005 3101
CAUTION!
Risk of electric shock!
Only use suitable certified cables for the main connection line (H07RN-F 3G1.5mm
2
or
the corresponding IEC type or equivalent UL type) with the specified plug connector
(see above).
The cable must be prepared by an electrically skilled person. Before joining the cable to
the POWER IN connection, the pin assignment of the connector must be compared with
the pin assignment of the POWER IN connection (see above).
Do not connect faulty cables. Remove damaged cables that are already used
immediately from operation.
DANGER!
Risk of electric shock!
If a protective ground has not been connected, this can result in housing components
becoming live and lead to serious or fatal injury.
Only connect the ES4720.1 module to a mains connection with correctly connected
protective ground (PE) and neutral conductor (N).

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
BATTERY Connection
Connection of a power supply unit (stabilizer for "Battery Simulation") to the BATTERY connection
The BATTERY connection provides a power supply to the stabilizer (power supply unit) for simulation of the vehicle
battery.
Connect the installed power supply unit(s) ("Battery Simulation") of the HiL system to the BATTERY connection (see
illustration above "ES4720.1 Overview")
CAUTION!
Risk of electric shock!
Only use certified cables (H07RN-F 3G1.5mm
2
or the corresponding IEC type or
equivalent UL type) with the specified plug connector (see below).
The cable must be prepared by an electrically skilled person. Before joining the cable to
the BATTERY connection, the pin assignment of the connector must be compared with
the pin assignment of the BATTERY connection (see chapter "BATTERY Connector" of
the user manual below).
Do not connect faulty cables. Remove damaged cables that are already used
immediately from operation.
The cable must be secured with cable clamps or ties to the rack system.
Pin assignment and technical data for the BATTERY connection
Pin Signal type Imax Signal name Voltage range
1 Output 6.5 A L1 0 V ... 240 V AC
2 n.c. - - -
3 - - - -
4 - - - -
5 - - N -
PE - - PE (protective ground) -
Table Pin assignment of the BATTERY connection
Required Plug Connector (for Connection to the Battery Connection)
Manufacturer: Harting
Housing Han 3A-gg-M25 Article number: 19 20 003 1422
Han E M crimp contacting Ag 2.5 mm/14AWG Article number: 09 33 000 6102
Han Q 5/0 connector insert crimp Article number: 09 12 005 3001
Table Required plug connector (for connection to the BATTERY connection)
ES4720.1
BATTERY connection

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
ONLY SERVICE Socket (ONLY SERVICE Schuko Plug Socket)
The ONLY SERVICE socket must only be used for servicing the system.
The ONLY SERVICE socket is supplied directly with power when the MAIN SWITCH is switched on.
The ONLY SERVICE socket is protected by the main automatic cutout/circuit breaker F1 (16 A).
WARNING!
Even if the EMERGENCY STOP pushbutton is pressed, the ONLY SERVICE socket is still
supplied with power.
An emergency shutdown is not possible for devices that are connected to the ONLY
SERVICE socket during an ongoing HiL experiment.
Only use the ONLY SERVICE socket for supervised service purposes and never during
an ongoing HiL experiment.
EMERGENCY STOP Connection
The EMERGENCY STOP connection is an interface for an external EMERGENCY STOP pushbutton.
The interface is designed with two safety channels. The interface makes the interruption of the two safety signals of the
safety switching device (PNOZ S4 24 V DC) used in the ES4720.1 possible.
If a remote emergency-stop switch is not used, the two safety channels must be closed, otherwise the system can not
be switched on via the ES4720.1.

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
Insulation Requirements
Insulation requirements for lab power supplies and other current/voltage sources for circuits connected to the HiL
system:
• The power supply to live circuitry must be safely isolated from the supply voltage. For example, use a car
battery or a suitable lab power supply.
• Only use lab power supplies with dual protection for the supply network (with double/reinforced insulation
(DI/RI)). This requirement is met by lab power supplies that comply with IEC/EN 60950 or IEC/EN 61010.
• The lab power supply must be approved for use at a height of 2000 m and in ambient temperatures of up to
40 °C.
Connection
(designation corresponding Figure
"ES4720.1 Overview") max. voltage max. current Insulation requirement
POWER IN connection (plug connector
for main connection line) L1 (Pin 1) 240 V AC N (Pin 5) 0 V AC L1 (Pin 1) 16 A N (Pin 5) 16 A
OVC II
(Overvoltage
Category II)
BATTERY connection (voltage supply for
a stabilizer for battery simulation) L1 (Pin 1) 240 V AC N (Pin 5) 0 V AC L1 (Pin 1) 6.5 A N (Pin 5) 6.5 A
OVC II
(Overvoltage
Category II)
ONLY SERVICE Schuko plug socket L1 (Pin 1) 240 V AC N (Pin 5) 0 V AC L1 (Pin 1) 2 A N (Pin 5) 2 A
OVC II
(Overvoltage
Category II)
EMERGENCY STOP plug connector for
connection of optional remote
emergency-stop switches 24 V DC OUTPUT (Pin 5) 1.6 A INPUT (Pin 6) 10 mA
SELV
(Safety Extra Low
Voltage)
THERMO SWITCH plug connector for
connection of optional remote
temperature switches 24 V DC 1.6 A
SELV
(Safety Extra Low
Voltage)
FAN connection 12 V DC (0 V for GND, Pin 4…8) 0.5 A
SELV
(Safety Extra Low
Voltage)
Ethernet interface 5 V DC 100 mA
SELV
(Safety Extra Low
Voltage)
Fuses
Fuse Comment Fuse rating
F7 For +24 V DC internal control voltage
supply (CONTROL) 1.6 AT/250 V/H (5 mm x 20 mm)
F14 For +12 V DC fan current supply
(FAN) 2.5 AT/250 V/H (5 mm x 20 mm)
Table, fusible cutouts / Specification of fuses

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
Cleaning
ES4720.1
Before cleaning any parts of the housing, disconnect the power cable. Clean the device only with a dry cloth. Do not use
any cleaning agents or solvents!
Maintenance
The ES4720.1 does not require separate maintenance on the part of the user.
Repairs
If an ETAS hardware product needs to be repaired, return the product to ETAS.
Technical Data
Mechanical data
Height 3 U
Width 19"
Depth 48.5 cm
Weight 10.5 kg
Housing safety class IP20 (IEC 60529)
Safety class I (IEC 61140)
Table Technical data
Power supply/ electrical load data
Voltage 1 phase 100
–
240 V AC
Frequency 50/60 Hz
Max. current consumption 16 A
Internal current consumption 40 W
Table Power supply
A
mbient conditions
Environment Usage only in closed, dry rooms
Degree of contamination 2
Operating ambient temperature 5 °C
–
40 °C (41 °F
–
104 °F)
Storage temperature -20 °C
–
+65 °C (-4 °F
–
149 °F)
Relative humidity 0 to 95% (non-condensing)
Height Max. 2000 m / 6500 ft
Table Ambient conditions
ETAS Contact Addresses
ETAS Headquarters
ETAS GmbH
Borsigstraße 24 Phone: [phone]
70469 Stuttgart Fax: [phone]
Germany WWW: www.etas.com
Warning! If you fail to follow this safety advice, there might be a risk of death, serious injury or property damage.
The ETAS Group and their representatives shall not be liable for any damage or injury caused by improper use of the
product. ETAS provides trainings regarding the proper and intended use of this product.

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
SICHERHEITSHINWEIS (German)
Warnung! Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, die Produktbeschreibung einschließlich
technischer Daten und die technische Dokumentation, die zum Download auf der ETAS-Webseite,
<www.etas.com> (via Produkt-Schnelleinstieg/Produkt wählen) bereitgestellt werden. Setzen Sie das Produkt nicht ein,
wenn Sie die Informationen für den sicheren Betrieb nicht lesen und/oder verstehen können. Sollten Sie Fragen zum
sicheren Einsatz haben, wenden Sie sich bitte an die ETAS-Hotline in Ihrer Region <www.etas.com/hotlines>.
Mit diesem ETAS-Produkt ist es Ihnen möglich, Systeme, welche Sicherheitsfunktionen ausführen (z.B. in
Kraftfahrzeugen, Fahrzeugkomponenten und Prüfständen) zu steuern, sicherheitsrelevante Daten zu verändern oder
diese zur Weiterverarbeitung bereitzustellen. Daher kann die Anwendung dieses Produktes gefährlich sein.
Unsachgemäße Nutzung oder Nutzung durch Personal ohne ausreichende Einweisung und Erfahrung im Umgang mit
derartigen Produkten kann zu Schäden an Leib und Leben oder Eigentum führen.
Unsere Produkte wurden ausschließlich für die in der Produktbeschreibung beschriebenen Anwendungen entworfen und
freigegeben.
Die Eignung für den Einsatzzweck außerhalb der freigegebenen Anwendung (insbesondere unter anderen Belastungen
oder technischen Bedingungen) muss in eigener Verantwortung des Verwenders durch geeignete Maßnahmen
(insbesondere Versuche) feststellt werden.
• ETAS-Produkte, die als Beta-Versionen von Firmware, Hardware und Software überlassen werden, dienen
ausschließlich dem Test und der Evaluierung. Diese Produkte verfügen eventuell noch nicht über eine
entsprechende technische Dokumentation und erfüllen die Anforderungen an freigegebene Serienprodukte
bezüglich Fehlerfreiheit und Qualität nur bedingt. Das Produktverhalten kann deshalb von der Produktbeschreibung
und Ihren Erwartungen abweichen. Der Einsatz sollte daher nur unter kontrollierten Testbedingungen erfolgen.
Verwenden Sie Daten und Ergebnisse aus Beta-Versionen nicht ohne gesonderte Verifizierung und Validierung
und geben Sie diese nicht ohne vorherige Prüfung an Dritte weiter.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie nicht über die erforderliche Erfahrung und Schulung für dieses Produkt
verfügen.
• Zum sachgerechten Umgang mit ETAS-Produkten sind für Produktprobleme größerer Bedeutung, Known Issue
Reports (KIR) über das Internet verfügbar. Diese informieren Sie über technische Auswirkungen und geben
Hinweise zu vorhandenen Lösungen. Vor der Inbetriebnahme dieses Produktes müssen Sie daher prüfen, ob für die
vorliegende Produktversion ein KIR vorhanden ist und gegebenenfalls die dort enthaltenen Informationen
beachten. Die Known Issue Reports finden Sie auf der ETAS-Website <www.etas.com/kir> (Passwort KIR-Bereich:
KETASIR).
• Programm-Code oder Programm-Steuerungsabläufe die mittels ETAS-Produkten erstellt oder verändert werden
sowie Daten jeglicher Art, die durch die Verwendung von ETAS-Produkten ermittelt wurden, müssen vor ihrer
Verwendung oder Weitergabe auf ihre Verlässlichkeit, Qualität und Eignung geprüft werden.
• Wenn Sie dieses Produkt im Zusammenhang mit Systemen mit Sicherheitsfunktionen verwenden (z.B. in
Kraftfahrzeugen, Fahrzeugkomponenten und Prüfständen), die Einfluss auf das Systemverhalten haben und die
Sicherheit beeinflussen, müssen Sie sicherstellen, dass das System im Fall einer Fehlfunktion oder
Gefahrensituation in einen sicheren Zustand (z.B. Notaus- oder Notlaufbetrieb) geführt werden kann.
• Beim Einsatz dieses Produktes müssen alle geltenden Vorschriften und Gesetze in Bezug auf den Betrieb beachtet
werden.
• Sie sollten dieses ETAS-Produkt sowie damit erstellten Programm-Code, Programm-Steuerungsabläufe in
öffentlichen Bereichen (wie z.B. im Straßenverkehr) nur einsetzen, wenn diese vorher getestet und dadurch
festgestellt wurde, dass die Anwendung und Produkteinstellungen sicher sind. Wir empfehlen deshalb die Nutzung
nur auf abgeschlossenen und ausgewiesenen Testumgebungen bzw. –strecken.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts unbedingt das Benutzerhandbuch!

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
Allgemeine Arbeitssicherheit
Die bestehenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung sind einzuhalten. Beim Einsatz dieser Produkte
müssen alle geltenden Vorschriften und Gesetze in Bezug auf den Betrieb beachtet werden.
Für Schäden durch unsachgemäße Bedienung oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch übernehmen die
Gesellschaften der ETAS Gruppe oder ihre Repräsentanten keine Haftung.
Anforderungen an die Benutzer und Pflichten des Betreibers
Montieren, bedienen und warten Sie die Produkte nur, wenn Sie über die erforderliche Qualifikation und Erfahrung für
diese Produkte verfügen. Fehlerhafte Nutzung oder Nutzung durch Anwender ohne ausreichende Qualifikation kann zu
Schaden an Leben bzw. Gesundheit oder Eigentum führen.
Die Sicherheit von Systemen, die die Produkte verwenden, liegt in der Verantwortung des Systemintegrators.
Bestimmungsgemäße Verwendung
ES4720.1
Das ES4720.1 Modul wurde entwickelt, um Hauptanforderungen der CE-Konformität für Hardware-in-the-Loop (HiL)
Testsysteme zu erfüllen. Ihre Aufgabe ist es, den Benutzer vor einem elektrischen Schlag zu schützen und Feuer durch
Kurzschluss oder Überlastung zu vermeiden.
Das ES4720.1 Modul ist als Einbaugerät für ETAS HiL-Systeme (LABCAR) konzipiert, daher muss es immer in einem HiL
Rack-System montiert werden oder in einem vergleichbaren System montiert werden. Es darf nicht als stand-alone
System/Komponente betrieben werden.
Das Rack-System (bzw. das vergleichbare System) muss mindestens Schutzklasse IP20 oder besser erfüllen.
Verwendungszweck
Der Verwendungszweck des Produktes ist wie folgt:
• Verwendung als Bestandteil in industriellen Laboreinrichtungen oder an industriellen Arbeitsplätzen
• Standardisierte AC-Spannungsverteilung für HiL Systemkomponenten
• Notstromunterbrecher (Notschalter/Not-Aus/Not-Halt, Abschaltung bei Übertemperatur (zusätzlicher Temperatursensor
erforderlich)) für ein HiL-System
• Erdung (Schutzerde/PE) des Racks und der verbauten Komponenten des HiL-Systemes
• Verwendung im Zusammenspiel mit ETAS Software, die das ES4720.1 Modul unterstützt
• Verwendung als Schnittstelle im Zusammenspiel mit ETAS Softwareprogrammen, welche die standardisierten,
dokumentierten und offenen APIs von ETAS-Software-Produkten bedienen
Wenn das ES4720.1 Modul für eine andere Anwendung als die oben erwähnt verwendet wird, übernimmt ETAS keine
Haftung für mögliche Verletzungen oder eventuell auftretende Schäden.
Fehlerhafte Verwendung, missbräuchliche Verwendung
Das ES4720.1 Modul muss direkt an die Hauptstromversorgung angeschloßen werden, ohne dass zusätzliche
Komponenten dazwischen liegen. Das ES4720.1 Modul darf nicht durch ein anderes Gerät an die Stromversorgung
angeschloßen werden.
Der Schutzerdeleiter der Hauptversorgungsleitung darf nicht abgetrennt oder entfernt werden.
Das Produkt ist nicht vorgesehen für folgende Anwendungen oder Fälle:
• Verwendung innerhalb eines Fahrzeuges auf der Straße
• Verwendung als Teil eines Lebenserhaltungssystems
• Verwendung als Teil einer medizinischen Anwendung
• Anwendungen, bei denen der Missbrauch zu Verletzungen oder Schäden führen kann
• Verwendung in Umgebungen, in denen Bedingungen herrschen, welche außerhalb der spezifizierten Bereiche liegen
(siehe Abschnitt Umgebungsbedingungen weiter unten und siehe Kapitel „Technical Data“ des Benutzerhandbuchs)
Anforderungen an den technischen Zustand des Produkts
Das Produkt entspricht dem neusten Stand der Technik und entspricht den anerkannten Sicherheitsregeln. Das Produkt
darf nur bestimmungsgemäß in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden, sowie unter Berücksichtigung der
zugehörigen Dokumentation.
Anforderungen an den Betrieb
• Verwenden Sie die Produkte nur entsprechend den Spezifikationen in den zugehörigen Benutzerhandbüchern. Bei
abweichender Nutzung ist die Produktsicherheit nicht gewährleistet.
• Verwenden Sie die Produkte nicht in nasser oder feuchter Umgebung.
• Verwenden Sie die Produkte nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
• Halten Sie die Oberflächen der Produkte sauber und trocken.

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
Elektrosicherheit und Stromversorgung
Beachten Sie die am Einsatzort geltenden Vorschriften zur Elektrosicherheit sowie die Gesetze und Vorschriften zur
Arbeitssicherheit!
Sicherungskonzept:
Das integrierte Kleinspannungs-Netzteil der ES4720.1 besitzt Schutzfunktionen gegen Kurzschluss, Überlast,
Überspannung und Überstrom.
Kennzeichnungen auf dem Produkt
Folgende Symbole werden zur Identifizierung des Produkts verwendet.
Symbol Beschreibung
Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Risiko eines elektrischen Schlages
Schutzleiterklemme
Deklarationspflichtige Stoffe
Einige Produkte der ETAS GmbH (z.B. Module, Boards, Kabel) verwenden Bauteile mit deklarationspflichtigen Stoffen
entsprechend der REACH-Verordnung (EG) Nr.1907/2006. Detaillierte Informationen finden Sie im ETAS Downloadcenter
in der Kundeninformation „REACH Declaration“ <www.etas.com/Reach>. Diese Informationen werden ständig
aktualisiert.

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
ES4720.1 Übersicht
Die folgenden zwei Abbildungen zeigen eine Vorder- / Rückansicht des ES4720.1 Moduls mit ihren Bedienelementen,
Schnittstellen/Steckverbindern und Anzeigen.
Abbildung ES4720.1 Übersicht
Vorderansicht:
1. HAUPTSCHALTER (MAIN SWITCH)
2. CONTROL ON/OFF Taster
3. BATTERY ON/OFF Taster
4. Q1 Fehlerstromschutzschalter (FI)
5. Leitungsschutzschalter (“Sicherungsautomaten”)
6. NOTAUS (EMERGENCY STOP)-Drucktaste
7. Status LEDs
8. REMOTE CONTROL Schalter (Umschaltung Remote/Manual)
Rückansicht:
9. POWER IN Anschluss (Steckverbinder für Hauptanschlussleitung)
10. PROTECTED POWER Lx Schuko Steckdosen
11. BATTERY Anschluss (Spannungsversorgung für einen Konstanter zur Batteriesimulation)
12. ONLY SERVICE Schuko Steckdose
13. Sicherungen F7, F14
14. NOTAUS (EMERGENCY STOP)-Anschluss, Steckverbinder zum Anschluss von optionalen externen NOTAUS-Schaltern
15. THERMO SWITCH Steckverbinder zum Anschluss von optionalen externen Temperaturschaltern
16. FAN Anschluss (Lüfter Anschluss)
17. Erdungsbolzen (Schutzerde-Bolzen)
18. Ethernet Schnittstelle

ES4720.1
ES4720_SAV, R02, 2019.11.04
Item number F-00K-800-090
Transport/Einbau
VORSICHT!
Gefahr durch herunterfallende Teile!
Die Einschubschienen des 19"-Racks müssen für das Gesamtgewicht der ES4720.1 spezifiziert sein. Verwenden Sie nur
Einschubschienen, welche für mindestens 15 kg pro Paar ausgelegt sind.
Sind die Einschubschienen für ein zu kleines Gewicht ausgelegt, können sie sich verformen oder durchbrechen.
Anforderungen an den Aufstellungsort
WARNUNG!
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem
Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
Belüftung
Beim Betrieb der ES4720.1 beachten Sie bitte die folgenden Punkte:
• Die Lüftungsöffnungen müssen mindestens 15 cm Abstand zu Wänden oder Gegenständen in der Umgebung
haben. Halten Sie oben und unten mindestens 44,5 mm (1 HE) Abstand zur nächsten Baugruppe.
• Die ES4720.1 ist immer als oberste Baugruppe im Racksystem zu verbauen.
• Die Umgebungstemperatur im Rack darf den erlaubten Maximalwert von 40 °C/104 °F nicht überschreiten.
Erdung des ES4720.1 Moduls und des Rack-Systems
Erdung des ES4720.1 Moduls
Das ES4720.1 Modul selbst ist über das korrekt angeschlossene Netzkabel mit einer einphasigen Netzleitung mit
Schutzleiter (PE) und Neutralleiter (N) geerdet.
Prüfen Sie die Pin-Belegung des Steckers der Stromversorgungsleitung anhand der unten stehenden Infomation bzw.
anhand von Kapitel „Pin Assignment and Technical Data for the POWER IN Connector” des Benutzerhandbuchs.
ES4720.1
POWER IN Anschluss