EWT ECO15 User manual

The product complies with the European Safety Standards EN60335:2-30 08/54395/0 Issue 1
Dry Column Heater
ECO15, ECO15C2(A)(B), ECO20, ECO20C2(A)(B), ECO25 & ECO25C2(A)(B)
ECO15
ECO20C2B
UK - As with all portable heating appliances: This product is suitable only for well insulated spaces or occasional use.
FR - ƫ+))!2!0+1/(!/,,.!%(/ !$1û#!,+.00%"/čƫ!,.+ 1%0+*2%!*01*%-1!)!*0H !/!* .+%0/%!*%/+(h/+1,+1.1*
usage occasionnel.
DE - Wie bei allen tragbaren Heizgeräten: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder die gelegentliche Verwendung geeignet.
PL -#+ *%!66/0+/+3*%)%,.6!*+Ä*5$1.6N 6!#.6!365$č%*%!&/65,.+ 1'0&!/0,.65/0+/+3*535N6*%! +1ø50'+3*%3
+.6!%6+(+3*5$,+)%!/66!*%$(1 +/,+. 56*!#+1ø50'+3*%ċ
NL - Zoals geldt voor alle draagbare verwarmingstoestellen: Dit product is enkel geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes en incidenteel
gebruik.
IT - ƫ+)!*!(/+ %0100!(!,,.!$%01.!0!.)%$!,+.00%(%č-1!/0+,.+ +00+t% +*!+!/(1/%2)!*0!((Ě1/++/%+*(!!*!%
locali opportunamente isolati.
SE - I likhet med alla andra portabla värmeaggregat: Denna produkt är endast lämplig för välisolerade utrymmen eller sporadisk an-
vändning.
FI -+/'!!'%''%/%%..!00A2%A(A))%05/(%00!%0čA)A01+0!/+,%%'A50!00A2A'/%2%*$52%*!.%/0!05%//A0%(+%//&/01**%/!//'A50®//Aċ
NO- Som med alla portabla värmeapparater är denna produkt är endast lämplig för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning.
DK -+))! ((!D..!2.)!,,.0!.č!00!,.+ 1'0!.1 !(1''!* !!#*!00%(.1#%2!(%/+(!.! !(+'(!.!((!.0%((!&(%#$! /2%/.1#ċ

A
B
T
S
i
Ti
13 : 17
ON
OFF
ADVANCE
AUTO
P1
MANUAL ON
1
2
3
4
5
6

Installation and Operating Instructions
the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall not plug
in, regulate and clean the appliance or perform
user maintenance.
CAUTION: Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
This radiator complies with stringent safety
/0* . / 10 0+ !*/1.! !þ%!*0 +,!.0%+*
SURFACES OF THE RADIATOR WILL BECOME
HOT AND CONTACT WITH THESE AREAS
SHOULD BE AVOIDED, particularly between
0$!ü*/ċ
The control panel area is designed to be cooler
and allow safe operation of the controls at all
times.
IMPORTANT: The feet supplied with the
appliance must be used.
DO NOT use this heater if it has been dropped
DO NOT use if there are visible signs of damage
to the heater
Use this heater on a horizontal and stable
surface.
WARNING: Servicing and product repairs
shouldonlybe undertaken bythemanufacturers
approved service agent.Repairs should only be
made by the manufacturer or his service agent.
WARNING: +.! 1!.%/'+"ü.!Č'!!,0!40%(!/Č
1.0%*/Č +. *5 +0$!. ý))(! )0!.%( 
minimum distance of 1m from the appliance
WARNING: We do not recommend the use of
0$%/,,(%*!+**!0! 0$.+1#$*!40!*/%+*
(! +.*5!40!.*(/3%0$%*# !2%!/1$/
plug in timer or remote control plug in adaptor.
All heating appliances draw high current
through the mains supply and any weakness in
the connections orcomponents in these devices
can result in overheating of connections which
may result in melting, distortion and even the
.%/'+"ü.!ē
$%/%*/0.10%+*(!ý!0!(+*#/0+0$!,,(%*!
and must be kept in a safe place. If changing
+3*!./Č0$!(!ý!0)1/0!/1..!* !.! 0+0$!
new owner.
DO ENSURE that the mains lead cannot be
tripped over.
DO NOT operate the radiator with the mains
(! +2!.$*#%*#0$!ü*/ċ
If the radiator is tipped over, unplug it and allow
it to cool before standing it back up
DO NOT pull the radiator along by the mains
lead.
The supply cord should be uncoiled before use.
IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY BEFORE USE AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT SAFETY ADVICE
Ƶč+2+%  *#!.+"/1û+0%+*,(!/!
remove all packaging materials particularly
plastic and EPS and keep these away from
vulnerable people, children and babies.
WARNING: To avoid the risk of accidental
strangulation from the supply cord all children
and vulnerable people must be supervised
when in the vicinity of the product whether it is
working or not.
DO NOT use the heater in the immediate
surroundings of a bath,a shower or a swimming
pool.
DO NOT place the heater directly below a
ü4! /+'!0+10(!0ċ $!/+'!0ġ+10(!0)1/0 !
accessible at all times to enable the mains plug
to be disconnected as quickly as possible.
DO NOT cover the product.
The heater carries a warning symbol
0+(!.00$!1/!.0+0$!.%/'+"ü.!0$0
!4%/0/ %" 0$! $!0!. %/ % !*0((5
covered
DONOTobstruct the air circulation around the
. %0+.Č"+.!4),(!3%0$1.0%*/+."1.*%01.!Č
/0$%/+1( 1/!+2!.$!0%*#* ü.!.%/'ċ
See ‘Positioning the Radiator’.
DO NOT use this heater in small rooms when
they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
IMPORTANT: If the mains lead of this appliance
is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly
-1(%ü! ,!./+*%*+. !.0+2+% $6. ċ
WARNING: In order to avoid a hazard due to
%* 2!.0!*0 .!/!00%*# +" 0$! 0$!.)( 10ġ+10Č
this appliance must not be supplied through
*!40!.*(/3%0$%*# !2%!Č/1$/0%)!.Č+.
connected to a circuit that is regularly switched
+** +û50$!10%(%05ċ
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
+. (' +" !4,!.%!*! +. '*+3(! #! %" 0$!5
have been given supervision or instruction
concerningthe useoftheappliancein asafeway
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision. Children of less than 3
years should be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3years and less than 8 years
/$((+*(5/3%0$+*ĥ+û0$!,,(%*!,.+2% ! 
thatit hasbeen placedorinstalledin itsintended
normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning
ns

ELECTRICAL CONNECTION
WARNING THIS APPLIANCE MUSTBE EARTHED
Assembly and Positioning
FITTING THE CASTORS
WARNING The radiator must only be operated with the
3$!!(/* /0+./ü00! * %*0$!1,.%#$0,+/%0%+*ċ
$! /0+./ )1/0 ! ü00!  0+ 0$! +*0.+( ,*!( *  +* 0$!
.'!0!03!!*0$!(/0* /!+* (/0ü*+*0$!+,,+/%0!
end, as shown in Fig.1.
+ü00$!/0+./Č01.*0$!. %0+.1,/% ! +3*+*.,!0+.
other soft surface to avoid damage
Warning : The radiator is heavy – ensure that it is supported
to prevent it from toppling. Ask a second person to help with
this if necessary.
+ü00$!/0+./Č,+/%0%+*0$!/0+.,(0!/ĨƵĩ%*,+/%0%+** 
secure using the wing bolts (B). there are guides to ensure the
correct positioning and orientation of the caster plate.
Return the radiator to the correct orientation so it rests on the
castors.The product is now ready for use.
POSITIONING THE HEATER
Select the position for the heater ensuring there is clearance
".+)*5"1.*%01.!* ü00%*#/+"0(!/0ăĀĀ))+2!0$!
heater and 150mmeach side and 300mm from the control and
end panel. We recommend maximising the clearance where
possible.
Models & General Information
MODELS
Model Description Power
(W)
ECO15 Ćü*Č0$!.)+/00Č0$.!!$!0/!00%*#/Ē
Neon 1500
ECO15C2A Ćü*Č0$!.)+/00Č0$.!!$!0/!00%*#/Č*!+*
& electro mechanical timer 1500
ECO15C2B Ćü*Č0$!.)+/00Č0$.!!$!0/!00%*#/Č*!+*
& electronic 7 day timer 1500
ECO20 Ĉü*Č0$!.)+/00Č0$.!!$!0/!00%*#/Ē
Neon 2000
ECO20C2A Ĉü*Č0$!.)+/00Č0$.!!$!0/!00%*#/Č*!+*
& electro mechanical timer 2000
ECO20C2B Ĉü*Č0$!.)+/00Č0$.!!$!0/!00%*#/Č*!+*
& electronic 7 day timer 2000
ECO25 āāü*Č0$!.)+/00Č0$.!!$!0/!00%*#/Ē
Neon 2500
ECO25C2A āāü*Č0$!.)+/00Č0$.!!$!0/!00%*#/Č*!+*
& electro mechanical timer 2500
ECO25C2B āāü*Č0$!.)+/00Č0$.!!$!0/!00%*#/Č*!+*
& electronic 7 day timer 2500
n
atio
n
ma
t
form
f
o
o
o
fo
o
o
GENERAL
The radiator is designed for operation on an AC electricity
supply,and is suitable for use in domestic dwellings and similar
indoor locations.
$! . %0+. %/ ü00!  3%0$ /0+./ *   $* (! "+. !/! +"
movement. A rotary selector switch provide the ability to
$++/!*2%((!$!0+10,10* * &1/0(!0$!.)+/00
enables the room temperature to be controlled accordingly. It
is supplied with a cord and plug and is ready for use once the
/0+./$2!!!*+..!0(5ü00! ċ
Operation
IMPORTANT - OBJECTS OR CLOTHING MUST NOT BE
PLACED ON THIS HEATER.
Beforeusingtheheaterensurethatallwarningsandinstructions
have been read carefully.
*! 0$! /0+./ $2! !!* ü00! Č 0+ 0%20! 0$! $!0!.
simply plug it in.Neon indicating lights (i,see
Fig 2 ) located at
the controls area will illuminate when the appliance is plugged
into the mains. This indicates the appliance is energised and
ready for use.
CONTROLS (See Fig. 2 & 3)
Thermostat (T)
TheThermostatcontrolstheheatoutputaccordingtotheroom
temperature.This ensures that the heater will not produce heat
unnecessarily when the room is warm. To set the temperature
5+1 .!-1%.!Č 01.* 0$! 0$!.)+/00 '*+ (+'3%/! 1*0%( 0$!
.!-1%.! /!00%*#%/.!$! ċƵ(0!.*0%2!(50+$!0+( .++)
-1%'(5Č01.*0$!0$!.)+/00'*+1,"1((5ċ$!*0$!.++)$/
reached the desired temperature, turn the thermostat knob
*0%ġ(+'3%/!1*0%(0$!0$!.)+/00&1/0(%'/+ûċ$!$!0!.3%((
now automatically operate at this temperature.The thermostat
also has a frost protection setting marked ‘ ‘. This setting is
useful in areas such as garages, to prevent frost damage. If the
thermostat is set to its minimum setting ‘ ĚČ0$!$!0!.3%((
5(!+** +û0+)%*0%*0!),!.01.!+",,.+4%)0!(5
5° to help protect against frost.
Note – Should the heater fail to come on when the thermostat
is at a low setting, this may be due to the room temperature
being higher than the thermostat setting.
Heat Selector Switch (S)
!0 /!(!0%+* %/ ,.+2% !  2%  .+0.5 /3%0$ +û!.%*# "+1.
settings. The heat output can be altered to suit the application,
conditions and for improve the economy of operation.
Available output options are as follows:
Switch setting
Model O I II III
ECO15(C2*)
û 500W 1000W 1500W
ECO20(C2*) û 600W 1400W 2000W
ECO25(C2*) û 800W 1700W 2500W
ing
nin
tion
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
tt

At any time while programming the timer you can press the
PROGRAM button to exit to the default display.
NOTE: You can
5(!-1%'(5".+) %(5)+ !0+(+')+ !/
by pressing the MODE button.
NOTE: " 0$! ęĚ 0%)! %/ 0$! /)! / 0$! ęĚ 0%)! 0$!
appliance will ignore the program.
The Advance Function
When in ‘AUTOĚČ%"0$!ęŐĚ100+*%/,.!//! "+.(+*#!.
than 2 seconds the programme will ADVANCE to the next
setting programmed and will only revert back to the program
3$!*0$!/1/!-1!*0,.+#.))!0%)!%/.!$! ċ$!*0$!
‘ADVANCEĚ"1*0%+*%/.1**%*#0$!ęADVANCEĚ/!#)!*03%((
be displayed on the LCD screen. If the ‘ġ‘ button is pressed
when the ‘ADVANCEĚ,.+#.))!%/.1**%*#0$!ęADVANCEĚ
feature will be automatically cancelled and the programme will
run as normal.
+0!ġ%)!.!)+.5ǫ',ǫ00!.%!/ -Once the heater has
been left plugged in with the socket switched on for at least
ĈĂ $+1./ 0$! 0%)!.Ě/ )!)+.5 ' 1, 00!.%!/3%(( ! "1((5
charged.
Once the timer batteries are fully charged, if there is a power
cut or if the heater isdisconnected from the mains for less than
six months, then the timer will continue to keep time & the
settings in the memory will remain intact. If however the timer
back up batteries have not been charged fully, or if the heater
is deprived of power for longer than six months, then the time
and the programme settings are likely to be lost and you may
therefore need to reset the time and the programme before
using the AUTO MODE again.
ELECTROMECHANICAL TIMER (Ti) (C2A models)
Setting the time of day
To set the time of day,rotate the timer dial clockwise (indicated
by the arrow) until the correct time of day is opposite the
reference mark - see Fig. 5. The 24-hour clock is used ; e.g.
0%)!/$+3*"+.ą,)%/ęāćĚĨāćčĀĀ$./ĩċ
Operation Modes
Set the operation mode using the slide switch on the timer -
see Fig. 6:
+/%0%+*ġ*1(+,!.0%+*
This setting allows power to the heater uninterrupted
by the timer settings. The heat selector switch and
0$!.)+/003%((+*0.+(0$!+10,10Ĩ/!!ęƫ+*0.+(/Ěĩċ
Position ġęƵ10+Ě+,!.0%+*
This setting allows the heater to be switched ON and
OFF according to a set 24 hour program period.
DO NOT disconnect this heater from the mains supply unless
it is being taken out of use (e.g. in summer or for storage),
otherwise the timer clock will stop.
Setting the ‘Auto’ ON and OFF times
To set the timer :
āċ/%*#5+1.ü*#!.0%,+.0$!0%,+",!*%(Č,1/$%*/
many segments as necessary around the dial,according
0+0$! 0%)!/5+1 +*Ě0.!-1%.!$!0Ģ/!!Fig. 6. Each
segment pushed in switches the heater OFF for that
part of the hour. All other segments will be ON. For
example, Fig. 6 shows the timer set to switch the heater
OFF between 11pm and 1.45am
2. You can select as many ON periods as you like,within
the 24-hour day. The settings will repeat every day until
changed.
3. To change ON and OFF times, simply push in any
ęĚ/!#)!*0/5+13%/$0+*!(* ,1((+10*!3ęĚ
Timer Models
Selected models are supplied with either an electronic 7 day
timer or a 24 hour electro mechanical timer, see
Fig. 4 & 5
DIGITAL TIMER (Ti) (C2B models only)
IMPORTANT: Remember to observe all safety warnings
when operating the heater on auto setting, either attended or
unattended.
$!0%)!.((+3/5+10+/!(!0ęƵĚ+.ęƵĚ5,.!//%*#
0$! ęĚ 100+* 1*0%( 0$! .!-1%.!   ,,!./ 0 0$!
bottom of the timer display.
ęƵ Ě  $!0 %/ ,!.)*!*0(5 +ûċ $%/ %/ (/+ 0$!
default screen.
ęƵĚ((+3/,+3!.0+0$!$!0!.1*%*0!..1,0! 5
the program settings.
ęƵ Ě /3%0$!/ 0$! $!0!.  *   !2!.5 5
according to a set daily program.
ęƵǫĚ/3%0$!/0$!$!0!.* +. %*#0+
set of programs for weekdays only or weekends only.
Initial Operation
For initial use, plug the heater into a regular household power
point and turn the power on. The timer is now ready to be set
up for use.
Setting Time
āċ+( 0$!ęƵĚ100+*1*0%(0$!(+'/5)+(
,,!./+*0$!/.!!** 0$!$+1. %#%0ý/$!/ċ$!
user can now set the clock.
Ăċ+ &1/00$!$+1.1/!0$!ęġęĒęŐĚ100+*/ċƫ+*ü.)
0$!$+1. %#%05,.!//%*#ęĚċ
ăċ*!ęĚ$/!!*,.!//! 0$!)%*10!/3%((ý/$ċ
+ &1/00$!)%*10!/1/!0$!ęġęĒęŐĚ100+*/ċƫ+*ü.)
0$!)%*10! %#%05,.!//%*#ęĚċ
4. The timer now returns to the default display.
5. To reset incorrect time, repeat previous steps.
Once the correct time is set, a total of four ON/OFF time
programs can be set for operation.
Setting Programmes
 āĎ %(5 ĨęĚ +* %/,(5ĩč $%/ %/  %(5 ,.+#.)
function, Monday to Sunday with four ON/OFF program
options available.
ĂĎ ǫ(+'ĨęǫĚ+* %/,(5ĩč$%/%/(+',.+#.)
function,Mondayto Fridaywith fourON/OFFprogram options
or Saturday to Sunday with four ON/OFF program options.
.!//0$!ęƵĚ'!50+/!00$! ,.+#.)/ /0.0%*#3%0$
ę%(5Ěāċ
SETTING P1 ON TIME
āċ+/!00$!$+1.1/!0$!ęġĚĒęŐĚ100+*/ċƫ+*ü.)0$!
hour digit by pressing ENTER.
Ăċ+/!00$!)%*10!/1/!0$!ęġĚĒęŐĚ100+*/ċƫ+*ü.)
the minute digit by pressing ENTER.
Note: The minutes can only be set in 10 minute blocks.
!00%*#āû%)!
ăċ+/!00$!$+1.1/!0$!ęġĚĒęŐĚ100+*/ċƫ+*ü.)0$!
hour digit by pressing ENTER.
ąċ+/!00$!)%*10!/1/!0$!ęġĚĒęŐĚ100+*/ċƫ+*ü.)
the minute digit by pressing ENTER.
Repeat steps 1 to 4 to programme P2, P3 and P4. After
programming P4 you automatically enter the BLOCK
programme option. Repeat steps 1 to 4 to programme P2, P3
and P4. After programming P4 you automatically exit the
BLOCK programme option.
s
s
s
s
s
s
s
s
s

.
/!#)!*0//.!-1%.! ċ
Note: each segment represents 15minute period
Safety Features
This appliance incorporates a number of safety devices. In
 %0%+*0+0$!ę),+.0*0"!05Ƶ 2%!Ě/!0%+*5+1.00!*0%+*
is drawn to the following;
Tilt Switch
The tilt switch will prevent the heater from working if it is
accidentally tipped over on its side.
If the radiator is tipped over while it is hot, disconnect the
power and allow it tocool,then stand the radiator back upright.
Reconnect the power - normal operation should be resumed.
Safety Overheat Protection
$!$!0!.%/ ü00! 3%0$  0$!.)( /"!0510ġ+103$%$ 3%((
/3%0$+û0$!$!0!./$+1( %0+2!.$!0"+.*5.!/+*ċ"0$!
cut-out operates it is the result of abnormal overheating. The
appliance should be disconnected from the power supply and
customer services should be contacted for further advice - see
ęƵ"0!.(!/!.2%!Ěċ
DO NOT attempt to reuse the product until the fault has been
/1%0(5.!0%ü! ċ
Additional
Storage
" 0$! . %0+. %/ *+0 .!-1%.!  "+. (+*# ,!.%+ /Č "+. !4),(!
during the summer, it should be stored in a dry place and
preferably covered to prevent the accumulation of dirt and
dust.The supply cord should be neatly coiled around the cable
wrap (see Fig.1) and the plug should be inserted in to the plug
pin holes provided in the cable wrap.
IMPORTANT
On timer models, the heater must be kept plugged in at
the mains to retain the time and the programmed settings.
If unplugged from the mains, resetting the time and the
programmed settings will be necessary.
Cleaning
Ƶ ġ ƵƵ ƫƫ   
BEFORE CLEANING THE HEATER.
Do not use detergents, abrasive cleaning powder or polish of
any kind on the body of the heater.
Allow the heater to cool, then wipe with a dry cloth to remove
1/0*  ),(+0$Ĩ*+03!0ĩ0+(!*+û/0%*/ċǫ!.!"1(
not to allow moisture in to the heater.
Recycling
For electrical products sold within the European
Community.
At the end of the electrical products useful life it
should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
After Sales Service
$+1(  5+1 .!-1%.! "0!. /(!/ /!.2%!Č ,(!/! +*00 0$!
retailer from whom the appliance was purchased or contact
the service number relevant to your country on the warranty
card.
(!/! +*+0.!01.*"1(05,.+ 100+1/%*0$!ü./0%*/0*!
as this may result in loss or damage and delay in providing you
with a satisfactory service.
Please retain your receipt as proof of purchase.
vice
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
vi
v
v
v
v
v
+ !( !*0%ü!.Ĩ/ĩč ECO12(C2*) ECO15(C2*) ECO20(C2*) ECO25(C2*)
Heat output
Nominal heat output Pnom 1.2 1.5 2.0 2.5 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin 0.4 0.5 0.6 0.8 kW
Maximum continuous heat output Pmax,c 1.2 1.5 2.0 2.5 kW
Auxiliary electricity Consumption
At nominal heat output elmax 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
At minimum heat output elmin 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
In standby mode elSB 0.0 0.0 0.00.0 kW
Type of heat output/ room temperature control
With mechanical thermostat room temperature control Yes
Contact details Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland, A92 WV02
es
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
ee

Instructions d’installation et de fonctionnement
supervision ou d’instructions quant à l’utilisation
en toute sécurité de l’appareil et comprennent les
risques en cause.Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne
doivent pas brancher, régler et nettoyer l’appareil,
*%!û!01!./+*!*0.!0%!*ċ
ATTENTION : Certains éléments de ce produit
peuvent devenir très chauds et provoquer des
brûlures.Faitesparticulièrementattentionlorsque
des enfants et des personnes vulnérables sont
présents.
Ce radiateur est conforme à des normes
de sécurité strictes, mais pour veiller à un
"+*0%+**!)!*0 !þ!, LES SURFACES DU
RADIATEUR DEVIENDRONTCHAUDES ETTOUT
CONTACT AVEC CES ZONES DOIT ÊTRE ÉVITÉ
en particulier entre les ailettes.
La zone du panneau de commande est conçue
pour être plus froide et permettre l’utilisation en
toute sécurité des commandes à tout moment.
IMPORTANT : Les pieds fournis avec l’appareil
doivent être utilisés.
N’utilisez PAS ce radiateur s’il est tombé.
Ne l’utilisez PAS si des signes de dommages sont
visibles sur le radiateur.
Utilisez ce radiateur sur une surface horizontale
et stable.
AVERTISSEMENT : L’entretien et les réparations
1 ,.+ 1%0 *! +%2!*0 n0.! !û!01h/ -1! ,.
(! /!.2%! ,.t/ġ2!*0! #.hh 1 ".%*0ċ !/
.h,.0%+*/*! +%2!*0n0.!!û!01h!/-1!,.(!
".%*0+1/+*/!.2%!,.t/ġ2!*0!ċ
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque
Ě%*!* %!Č +*/!.2!6 (!/ 0!40%(!/Č .% !14 +1
0+1010.! )0h.%1%*ý))(! H 1*! %/0*!
minimale de 1 m de l’appareil.
AVERTISSEMENT: Nous ne vous recommandons
pas d’utiliser cet appareil en le connectant à une
rallonge ou à tout dispositif de commutation
!40!.*! 0!( -1Ě1* )%*10!1. !*ü$(! +1 1*
 ,00!1. !*ü$(! ! 0h(h+))* !ċ +1/
(!/ ,,.!%(/ ! $1û#! ,1%/!*0 1* +1.*0
élevé de l’alimentation secteur et toute faiblesse
de raccordements ou de composants sur ces
,,.!%(/ ,!10 +* 1%.! H 1*! /1.$1û! !/
raccordements qui peut entraîner une fonte
+1 %/0+./%+* ! !14ġ% !0 )n)!+*/0%01!. 1*
.%/-1! Ě%*!* %!ē
Cette brochure d’instructions fait partie de
l’appareil et doit être conservée dans un endroit
sûr. En cas de changement de propriétaire, la
brochuredoitêtreremiseaunouveaupropriétaire.
Ƶġ que personne ne puisse
trébucher sur le cordon d’alimentation.
N’utilisez PAS le radiateur avec le cordon
Ě(%)!*00%+*/1/,!* 11ġ !//1/ !/%(!00!/ċ
% (! . %0!1. !/0 .!*2!./hČ h.*$!6ġ(! !0
(%//!6ġ(!.!".+% %.2*0 !(!.!(!2!.ċ
Ne tirez PAS le radiateur par le cordon
d’alimentation.
Le cordon d’alimentation doit être déroulé avant
utilisation.
IMPORTANT: VOUS DEVEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANTUTILISATION ET LES CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout danger de
/1û+0%+*Č.!0%.!60+1/(!/)0h.%14 Ě!)((#!
!*,.0%1(%!.!14!*,(/0%-1!!0Č!00!*!6ġ
lesàl’écartdespersonnesvulnérables,desenfants
et des bébés.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque
d’étranglement accidentel avec le cordon
d’alimentation, tous les enfants et les personnes
vulnérables doivent être surveillés lorsqu’ils se
0.+12!*0 H ,.+4%)%0h 1 ,.+ 1%0 -1! !(1%ġ%
fonctionne ou non.
Ě10%(%/!6 Ƶ (! . %0!1. H ,.+4%)%0h Ě1*!
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
!,(!6Ƶ(!. %0!1.&1/0!!*ġ !//+1/ Ě1*!
,.%/! ! +1.*0 ü4!ċ  ,.%/! ! +1.*0 +%0
n0.! !//%(! H 0+10 )+)!*0 ü* ! ,+12+%.
h.*$!.(ü$!/!0!1.1//%2%0!-1!,+//%(!ċ
Ne couvrez PAS le produit.
Le radiateur porte un symbole
d’avertissement pour alerter l’utilisateur
1 .%/-1! Ě%*!* %! !4%/0*0 /% (!
radiateur est couvert par accident.
Ne bloquez PAS la circulation de l’air autour
1 . %0!1.Č ,. !4!),(! 2! !/ .% !14 +1
des meubles, car cela pourrait provoquer une
/1.$1û!!0+*/0%01!.1*.%/-1! Ě%*!* %!ċ+%.
« Positionnement du radiateur ».
N’utilisez PAS ce radiateur dans de petites pièces
lorsquedespersonnesquinesontpascapablesde
quitter toutes seules la pièce s’y trouvent, à moins
-1!!((!/ġ%/+%!*0+*/0))!*0/1.2!%((h!/ċ
IMPORTANT : Si le cordon d’alimentation de cet
appareil est endommagé, il doit être remplacé
,. (! ".%*0 +1 /+* /!.2%! ,.t/ġ2!*0! +1
1*!,!./+**!2!(!/)n)!/-1(%ü0%+*/ü*
d’éviter tout danger.
AVERTISSEMENT : Ƶü* Ěh2%0!. 0+10 *#!.
dû à une réinitialisation par inadvertance du
+1,!ġ%.1%0 0$!.)%-1!Č !0 ,,.!%( *! +%0
pas être alimenté par le biais d’un dispositif de
+))100%+* !40!.*! 0!( -1Ě1* )%*10!1. +1
connecté à un circuit qui est régulièrement allumé
et éteint par le service public.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans ou plus et des personnes avec
des capacités physiques, sensorielles ou
)!*0(!/ .h 1%0!/Č +1 )*-1*0 Ě!4,h.%!*!
+1 ! +**%//*!/Č /%!14ġ% %/,+/!*0 Ě1*!
supervision ou d’instructions quant à l’utilisation
en toute sécurité de l’appareil et comprennent les
risques en cause.Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
(Ě10%(%/0!1.*! +%2!*0,/n0.!!û!01h/,. !/
enfants sans supervision.Les enfants de moins de
3 ans doivent être tenus à l’écart à moins d’être
continuellement surveillés.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent
((1)!.ĥh0!%* .! (Ě,,.!%( -1! /% !(1%ġ%  h0h
placé ou installé dans la position normale de
fonctionnement prévue et s’ils disposent d’une
É
ent
É
É
eme
me
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS
À LA TERRE
Assemblage et positionnement
INSTALLATION DES ROULETTES
Avertissement : Le radiateur ne doit être utilisé qu’avec les
roues et roulettes installées et dans une position verticale.
!/ .+1(!00!/ +%2!*0 n0.! )+*0h!/ /1. (! ,**!1 !
+))* ! !0 /1. (! /1,,+.0 !*0.! ( !.*%t.! !0 (Ě2*0ġ
!.*%t.!%(!00!/ H (Ě!40.h)%0h +,,+/h!Č+))!%((1/0.h /1. (
ü#1.!āċ
+1. )+*0!. (!/ .+1(!00!/Č 0+1.*!6 (! . %0!1. H (Ě!*2!.//1.
1*! )+-1!00! +1 1*! 10.! /1."! /+1,(! ,+1. h2%0!. 0+10
dommage.
Avertissement : Le radiateur est lourd ; veillez à ce qu’il soit
/+10!*1 ü* Ěh2%0!. -1Ě%( *! /! .!*2!./!ċ !)* !6 H 1*!
!14%t)!,!./+**! !2+1/% !.1!/+%*ċ
+1.%*/0((!.(!/.+1(!00!/Č)!00!6(!/,(-1!/ !.+1(!00!ĨƵĩ
!*,(!!0/h1.%/!6ġ(!/H(Ě% ! !/+1(+*/H%(!00!/Ĩǫĩċ!/
guides sont disponibles pour veiller au bon positionnement et
H(+**!+.%!*00%+* !(,(-1! !.+1(!00!ċ
+1.*!6H*+12!1(!. %0!1. */(!+*/!*/ü*-1Ě%(.!,+/!
/1.(!/.+1(!00!/ċ!,.+ 1%0!/0)%*0!**0,.n0H(Ě!),(+%ċ
POSITIONNEMENT DU RADIATEUR
ƫ$+%/%//!6(,+/%0%+* 1. %0!1.!*2!%((*0H!-1Ě%(5%01*
!/,! Ě1)+%*/ăĀĀ))1ġ !//1/!0āĆĀ)) !$-1!
¬0h 1. %0!1.2!0+10)!1(!!0!//+%.!Č!01*!/,!
!ăĀĀ))2!(!/,**!14 !+))* !!0 Ě!40.h)%0hċ
+1/2+1/.!+))* +*/ Ě1#)!*0!.!0!/,!/%,+//%(!ċ
Modèles et informations générales
MODÈLES
+ t(! Description Puis- sance
(W)
ECO15 Ć%(!00!/Č0$!.)+/00Č0.+%/.h#(#!/ !
$(!1.!0*h+* 1500
ECO15C2A Ć%(!00!/Č0$!.)+/00Č0.+%/.h#(#!/ !
$(!1.Č*h+*!0)%*10!.%!h(!0.+)h-
*%-1! 1500
ECO15C2B Ć%(!00!/Č0$!.)+/00Č0.+%/.h#(#!/ !
$(!1.Č*h+*!0)%*10!.%!h(!0.+*%-1!
Ĉ&+1./ 1500
ECO20 Ĉ%(!00!/Č0$!.)+/00Č0.+%/.h#(#!/ !
$(!1.!0*h+* 2000
ECO20C2A Ĉ%(!00!/Č0$!.)+/00Č0.+%/.h#(#!/ !
$(!1.Č*h+*!0)%*10!.%!h(!0.+)h-
*%-1! 2000
ECO20C2B Ĉ%(!00!/Č0$!.)+/00Č0.+%/.h#(#!/ !
$(!1.Č*h+*!0)%*10!.%!h(!0.+*%-1!
Ĉ&+1./ 2000
ECO25 āā%(!00!/Č0$!.)+/00Č0.+%/.h#(#!/ !
$(!1.!0*h+* 2500
ECO25C2A āā%(!00!/Č0$!.)+/00Č0.+%/.h#(#!/ ! $(!1.Č*h+*!0)%*10!.%!h(!0.+)h-
*%-1! 2500
ECO25C2B
āā%(!00!/Č0$!.)+/00Č0.+%/.h#(#!/ !
$(!1.Č*h+*!0)%*10!.%!h(!0.+*%-1!
Ĉ&+1./
2500
GÉNÉRAL
Le radiateur est conçu pour fonctionner avec une alimentation
h(!0.%-1! ƫƵ !0 !/0%*h H n0.! 10%(%/h */ !/ $%00%+*/
+)!/0%-1!/!0 !/!/,!/%*0h.%!1.//%)%(%.!/ċ
! . %0!1. %/,+/! ! .+1(!00!/ !0 Ě1*! ,+%#*h! ,+1. !*
"%(%0!. (! h,(!)!*0ċ * /h(!0!1. .+00%" 2+1/ +**! (
,+//%%(%0h ! $+%/%. 1*! ,1%//*! 0$!.)%-1! %/,+*%(! !0
1*0$!.)+/00.h#((!,!.)!0 !+*0.¬(!.!*+*/h-1!*!
(0!),h.01.!)%*0!ċ(!/0"+1.*%2!1*+. +*!01*!
,.%/!Č!0!/0,.n0H(Ě!),(+%1*!"+%/-1!(!/.+1(!00!/+*0h0h
+..!0!)!*0%*/0((h!/ċ
Fonctionnement
IMPORTANT: NEPLACEZPAS D’OBJETSETDE VÊTEMENTS
SUR CE RADIATEUR.
Ƶ2*0 Ě10%(%/!.(!. %0!1.Č2!%((!6H2+%.(100!*0%2!)!*00+1/
les avertissements et instructions.
*! "+%/ -1! (!/ .+1(!00!/ +*0 h0h %*/0((h!/Č .*$!6
/%),(!)!*0 (! . %0!1. ,+1. (Ě0%2!.ċ !/ 2+5*0/ (1)%*!14
1 *h+* Ĩ%Č2+%. ( ü#1.! Ăĩ -1% /! 0.+12!*0 */ ( 6+*! !
+))* !//Ě((1)!.+*0(+./-1!(Ě,,.!%(!/0.*$h/1.(!
/!0!1.ċ(/%* %-1!*0-1!(Ě,,.!%(!/0/+1/0!*/%+*!0,.n0H
(Ě!),(+%ċ
ƫƵĨ2+%.(!/ü#1.!/Ă!0ăĩ
Thermostat (T)
! 0$!.)+/00 +*0.¬(! ( ,1%//*! 0$!.)%-1! !* "+*0%+*
! ( 0!),h.01.! )%*0!ċ ƫ!( ,!.)!0 ! /Ě//1.!. -1!
(! . %0!1. *! ,.+ 1%0 ,/ ! $(!1. %*10%(!)!*0 (+./-1!
( ,%t! !/0 $1 !ċ +1. (! .h#(!. H ( 0!),h.01.! h/%.h!Č
tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles
Ě1*! )+*0.!&1/-1ĚH!-1!(!.h#(#! /+1$%0h/+%000!%*0ċ
%*+*Č,+1.$1û!..,% !)!*01*!,%t!".+% !Č0+1.*!6(!
+10+* 10$!.)+/001)4%)1)ċ+./-1!(,%t!00!%*0
( 0!),h.01.! h/%.h!Č 0+1.*!6 (! +10+* 1 0$!.)+/00
*/ (! /!*/ %*2!./! !/ %#1%((!/ Ě1*! )+*0.! &1/-1ĚH !
-1! (! 0$!.)+/00 /Ěh0!%#*! /%),(!)!*0 2! 1* (%ċ !
. %0!1. "+*0%+**!. )%*0!**0 10+)0%-1!)!*0 H !00!
0!),h.01.!ċ ! 0$!.)+/00 %/,+/! h#(!)!*0 Ě1* .h#(#!
! ,.+0!0%+* +*0.! (! #!( %* %-1h ,. ę ęċ ƫ! .h#(#! !/0
10%(! */ !/ !* .+%0/ 0!(/ -1! !/ #.#!/ ,+1. h2%0!. (!/
+))#!/ 1/h/ ,. (! #!(ċ % (! 0$!.)+/00 !/0 .h#(h 1
)%*%)1)/1.(!.h#(#!ę ĚČ(!. %0!1./Ě((1)!.!0/Ěh0!%* .
,+1. )%*0!*%. 1*! 0!),h.01.! Ě!*2%.+* Ćŋ ,+1. % !. H
,.+0h#!.+*0.!(!#!(ċ
!).-1!č%(!. %0!1.*!/Ě((1)!,/(+./-1!(!0$!.)+/00
!/0/1.1*.h#(#!"%(!Č%(/!,!10-1!!(/+%0 Ö1"%0-1!
( 0!),h.01.! )%*0! /+%0 ,(1/ h(!2h! -1! (! .h#(#! 1
thermostat.
Sélecteur de chaleur (S)
/h(!0%+* !($(!1./!"%0,.(!%%/ Ě1*/h(!0!1..+00%"
,.+,+/*0-10.!.h#(#!/ċ,1%//*!0$!.)%-1!,!10n0.!
)+ %üh!,+1./Ě ,0!.H(Ě,,(%0%+*Č14+* %0%+*/!0,+1.
"%(%0!.1*"+*0%+**!)!*0h+*+)%-1!ċ
Les options de puissance disponibles sont les suivantes :
Réglage du commutateur
Modèle O I II III
ECO15(C2*)
Éteint 500 W 1000 W 1500 W
ECO20(C2*) Éteint 600 W 1400 W 2000 W
ECO25(C2*) Éteint 800 W 1700 W 2500 W
ent
e
e
n
n
ent
ement
e
m
onn
e
o
o
o
o
o
o
o
o
les
nérale
s
né
né
s gén
s
s

ŐĞċƫ+*ü.)!6(!$%û.! !/)%*10!/!*,,15*0/1.
ENTER.
h,h0!6(!/h0,!/āHą,+1.,.+#.))!.ĂČă!0ąċƵ,.t/
2+%. ,.+#.))h ąČ 2+1/ !*0.!6 10+)0%-1!)!*0 */
(Ě+,0%+* !,.+#.))!,.ǫƫċh,h0!6(!/h0,!/āHą,+1.
,.+#.))!. ĂČ ă!0 ąċ Ƶ,.t/ 2+%. ,.+#.))h ąČ2+1/
/+.0!610+)0%-1!)!*0 !(Ě+,0%+* !,.+#.))!,.ǫƫċ
À tout moment lors de la programmation de la minuterie,vous
,+12!6,,15!./1.(!+10+*Ƶ,+1./+.0%.!0((!.H
(Ěh.*,. h"10ċ
REMARQUE : Vous pouvez passer rapidement du mode
-1+0% %!* 14 )+ !/ ,. (+ !* ,,15*0 /1. (! +10+*
MODE.
Ƶ č % (Ě$!1.! ĝ  Ğ Ĩ).$!ĩ !/0 ( )n)! -1!
(Ě$!1.!ĝĞĨ..n0ĩČ(Ě,,.!%(%#*+.!.(!,.+#.))!ċ
La fonction avancer
*  ĝ Ƶ ĞČ /% 2+1/ ,,15!6 /1. (! +10+* ĝ Ő Ğ
pendant plus de 2 secondes, le programme AVANCERA au
.h#(#! ,.+#.))h /1%2*0 !0 *! .!0+1.*!. 1 ,.+#.))!
-1! (+./-1! (Ě$!1.! 1 ,.+#.))! /1%2*0 !/0 00!%*0!ċ
+./-1!("+*0%+*ĝƵƵƫĞ!/0!*).$!Č(!/!#)!*0
ĝƬƵƵƫĞ/!.þ$h/1.(Ěh.*ƫċ%2+1/,,15!6/1.
(!+10+*ĝġĞ(+./-1!(!,.+#.))!ĝƵƵƫĞ"+*0%+**!Č
("+*0%+*ĝƬƵƵƫƬĞ/!.10+)0%-1!)!*0**1(h!!0(!
programme fonctionnera normalement.
!).-1! č ǫ00!.%!/ ! /12!#. ! ! )h)+%.! ! (
)%*10!.%!č*!"+%/-1!(!. %0!1.h0h(%//h.*$h2!
(,.%/!((1)h!,!* *01)+%*/ĈĂ$!1.!/Č(!/00!.%!/ !
/12!#. ! !)h)+%.! !()%*10!.%!/!.+*0+),(t0!)!*0
$.#h!/ċ
*!"+%/-1!(!/00!.%!/ !()%*10!.%!/+*0+),(t0!)!*0
$.#h!/Č!*/ !+1,1.! !+1.*0+1/%(!. %0!1.!/0
h+**!0h 1/!0!1.,!* *0)+%*/ !/%4)+%/Č()%*10!.%!
+*0%*1!.(+./H+*/!.2!.(Ě$!1.!!0(!/.h#(#!/!*)h)+%.!
resteront intacts. En revanche, si les batteries de sauvegarde
!()%*10!.%!*Ě+*0,/h0h+),(t0!)!*0$.#h!/+1/%(!
. %0!1. *Ě!/0 ,/ (%)!*0h ,!* *0 ,(1/ ! /%4 )+%/Č (+./
(Ě$!1.!!0(!/.h#(#!/ !/,.+#.))!//!.+*0,.+(!)!*0
,!. 1/ !0 2+1/ !2.!6 +* .h#(!. (Ě$!1.! !0 (! ,.+#.))!
2*0 !,+12+%.10%(%/!.H*+12!1(!Ƶċ
MINUTERIE ÉLECTROMÉCANIQUE (TI) (modèles
C2A)
Réglage de l’heure du jour
+1..h#(!.(Ě$!1.! 1&+1.Č0+1.*!6(! .* !( )%*10!.%!
*/(!/!*/ !/%#1%((!/ Ě1*!)+*0.!Ĩ%* %-1h,.(ýt$!ĩ
&1/-1ĚH!-1!(+**!$!1.! 1&+1./+%0!*"! 1,+%*0 !
.!,t.! Č2+%.(ü#1.!ċĆċ*!$+.(+#!Ăą$!1.!/!/010%(%/h!Ď
,.!4ċ(Ě$!1.!)+*0.h!,+1.ą$!1.!/ !(Ě,.t/ġ)% %!/0ĝāć
ĞĨāć$ĩċ
Modes de fonctionnement
h#(!6(!)+ ! !"+*0%+**!)!*0H(Ě% ! !(Ě%*0!..1,0!1.H
#(%//%t.!/1.()%*10!.%!Č2+%.(ü#1.!ćč
Position I : Fonctionnement manuel
ƫ! .h#(#! ,!.)!0 (Ě(%)!*00%+* %*%*0!..+),1! 1
. %0!1.,.(!/.h#(#!/ !()%*10!.%!ċĚ%*0!..1,0!1.
!/h(!0%+* !$(!1.!0(!0$!.)+/00+*0.¬(!.+*0(
,1%//*!Ĩ2+%.ĝƫ+))* !/Ğĩċ
Position : Fonctionnement « Auto »
ƫ!.h#(#!,!.)!01. %0!1. Ěn0.!((1)h+1h0!%*0
!* "+*0%+* ! ( ,h.%+ ! ! ,.+#.))0%+* /1. Ăą
$!1.!/ hü*%!ċ
Ne déconnectez PAS ce radiateur de l’alimentation secteur
/1"/Ě%(!/0)%/$+.//!.2%!Ĩ,.!4ċ!*h0h+1,+1.n0.!.*#hĩČ
sinon l’horloge de la minuterie s’arrêtera.
Réglage des heures marche et arrêt « Auto »
+1..h#(!.()%*10!.%!č
āċG(Ě% ! 1+10 !2+0.! +%#0+1 !(,+%*0! Ě1*
L
!/ )+ t(!/ /h(!0%+**h/ /+*0 "+1.*%/ 2! 1*! )%*10!.%!
h(!0.+*%-1! Ĉ &+1./ +1 1*! )%*10!.%! h(!0.+)h*%-1! Ăą
$!1.!/Č2+%.(!/ü#1.!/ą!0Ćċ
MINUTERIE NUMÉRIQUE (TI) (modèles C2B
uniquement)
IMPORTANT : Ě+1(%!6 ,/ ! .!/,!0!. 0+1/ (!/
2!.0%//!)!*0/ ! /h1.%0h (+./-1! 2+1/ 10%(%/!6 (! . %0!1.
/1..h#(#!10+)0%-1!2!+1/*//1.2!%((*!ċ
)%*10!.%!2+1/,!.)!0 !/h(!0%+**!.ĝƵĞ+1ĝƵ
Ğ!*,,15*0/1.(!+10+*ĝĞ&1/-1ĚH!-1!(!
.!-1%/,,.%//!!*/ !(Ěh.* !()%*10!.%!ċ
!  ĝ Ƶ  Ğ !/0 h0!%*0 !* ,!.)*!*!ċ ƫĚ!/0
h#(!)!*0(Ěh.*,. h"10ċ
!ĝƵĞ,!.)!01*!(%)!*00%+*%*%*0!..+),1!
1. %0!1.,.(!/.h#(#!/ 1,.+#.))!ċ
ĝƵĞ((1)! !0h0!%*0(!. %0!1.0+1/(!/ &+1./!*
"+*0%+* Ě1*,.+#.))!-1+0% %!* hü*%ċ
ĝƵǫ Ğ((1)!!0 h0!%*0(! . %0!1.!* "+*0%+* Ě1*
!*/!)(! ! ,.+#.))!/ ,+1. (!/ &+1./ ! ( /!)%*!
1*%-1!)!*0+1,+1.(!/3!!'!* /1*%-1!)!*0ċ
Fonctionnement initial
Pouruneutilisation initiale,branchezle radiateurdansuneprise
!+1.*0 +)!/0%-1!+. %*%.!!0((1)!6(Ě(%)!*00%+*ċ
)%*10!.%!!/0)%*0!**0,.n0!Hn0.!.h#(h!,+1.10%(%/0%+*ċ
Réglage de l’heure
āċƵ,,15!6/1.(!+10+*ĝƵĞ&1/-1ĚH!-1!
le symbole horloge ,,.%//!/1.(Ěh.*!0-1!(!
$%û.! !/$!1.!/(%#*+0!ċĚ10%(%/0!1.,!10)%*0!**0
.h#(!.(Ě$+.(+#!ċ
Ăċ+1..h#(!.(!/$!1.!/Č10%(%/!6(!/+10+*/ĝġĞ!0ĝ
ŐĞċƫ+*ü.)!6(!$%û.! !/$!1.!/!*,,15*0/1.ĝ
Ğċ
ăċ *! "+%/-1!2+1/ 2!6 ,,15h /1. ĝ  ĞČ (!/
)%*10!/ (%#*+0!.+*0ċ +1. &1/0!. (!/ )%*10!/Č 10%(%/!6
(!/ +10+*/ ĝ ġ Ğ !0 ĝ Ő Ğċ ƫ+*ü.)!6 (! $%û.! !/
)%*10!/!*,,15*0/1.ĝĞċ
ąċ)%*10!.%!.!2%!*0)%*0!**0H(Ěh.*,. h"10ċ
Ćċ+1..h#(!.H*+12!11*!$!1.!%*+..!0!Č.h,h0!6
(!/h0,!/,.hh !*0!/ċ
*! "+%/ -1! ( +**! $!1.! !/0 .h#(h!Č 1* 0+0( ! -10.!
,.+#.))!/ Ě$!1.!/).$!ĥ..n0,!12!*0n0.!.h#(h/,+1.
utilisation.
Réglage des programmes
 ā č 1+0% %!* Ĩĝ  Ğ /1. (Ěh.*ĩ č ( /Ě#%0 Ě1*!
"+*0%+* !,.+#.))!-1+0% %!* 1(1* %1 %)*$!2!
-10.!+,0%+*/ !,.+#.))!).$!ĥ..n0 %/,+*%(!/ċ
Ăčǫ(+ĨĝǫĞ/1.(Ěh.*ĩč(/Ě#%0 Ě1*!"+*0%+* !
,.+#.))!,.(+ 1(1* %12!* .! %2!-10.!+,0%+*/
de programme marche/arrêt ou du samedi au dimanche avec
-10.!+,0%+*/ !,.+#.))!).$!ĥ..n0ċ
Ƶ,,15!6 /1. ( 0+1$! ĝ Ƶ Ğ ,+1. .h#(!. (!/
,.+#.))!/!*+))!*`*0,.ĝ%(5Ğāċ
RÉGLAGE DE L’HEURE DE MARCHE DE P1
āċ+1..h#(!.(!/$!1.!/Č10%(%/!6(!/+10+*/ĝġĞ!0ĝŐĞċ
ƫ+*ü.)!6(!$%û.! !/$!1.!/!*,,15*0/1.ċ
Ăċ+1..h#(!.(!/)%*10!/Č10%(%/!6(!/+10+*/ĝġĞ!0ĝ
ŐĞċƫ+*ü.)!6(!$%û.! !/)%*10!/!*,,15*0/1.
ENTER.
!).-1! č !/ )%*10!/ *! ,!12!*0 n0.! .h#(h!/ -1!
par blocs de 10 minutes.
h#(#! !(Ě$!1.! Ě..n0 !ā
ăċ+1..h#(!.(!/$!1.!/Č10%(%/!6(!/+10+*/ĝġĞ!0ĝŐĞċ
ƫ+*ü.)!6(!$%û.! !/$!1.!/!*,,15*0/1.ċ
ąċ+1..h#(!.(!/)%*10!/Č10%(%/!6(!/+10+*/ĝġĞ!0ĝ
Modèles de minuterie
e
i
e
u
t
e
r
i
u
t

.
.5+*Č ,+1//!6 10*0 ! /!#)!*0/ -1! *h!//%.!
autour du cadran en fonction des heures où vous
*Ě2!6,/ !/+%* ! $(!1.Č2+%. ( ü#1.! ćċ ƫ$-1!
/!#)!*0,+1//hh0!%*0(!. %0!1.,!* *0!00!,.0%!
!(Ě$!1.!ċ+1/(!/10.!//!#)!*0//!.+*0((1)h/ċ.
!4!),(!Č ( ü#1.! ć )+*0.! ( )%*10!.%! .h#(h! ,+1.
h0!%* .!(!. %0!1.!*0.!Ăă$!0ā$ąĆċ
Ăċ  +1/ ,+12!6 /h(!0%+**!. 10*0 ! ,h.%+ !/
((1)h!/-1!2+1/(!/+1$%0!6/1.1*!&+1.*h! !Ăą
$!1.!/ċ!/.h#(#!//!.+*0.h,h0h/0+1/(!/&+1./&1/-1ĚH
!-1Ě%(//+%!*0$*#h/ċ
3. Pour changer les heures de marche et arrêt,poussez
/%),(!)!*0 0+10 /!#)!*0 ĝ  Ğ -1! 2+1/ h/%.!6
**1(!. +1 /+.0!6 ! *+12!14 /!#)!*0/ ĝ  Ğ 1
besoin.
Remarque : Chaque segment représente une période de 15
minutes.
Dispositifs de sécurité
Cet appareil comporte un certain nombre de dispositifs de
/h1.%0hċ*,(1/ !(/!0%+*ĝƫ+*/!%(/ !/h1.%0h%),+.0*0/
ĞČ*+1/00%.+*/2+0.!00!*0%+*/1.(!/,+%*0//1%2*0/Ď
h1.%0h*0%ġ/1(!)!*0
 /h1.%0h *0%ġ/1(!)!*0 !),n$!. (! . %0!1. !
"+*0%+**!./%!(1%ġ%!/0.!*2!./h/1.(!¬0h,.% !*0ċ
%(!. %0!1.!/0.!*2!./h(+./-1Ě%(!/0$1 Č h+**!0!6
(Ě(%)!*00%+*!0(%//!6ġ(!.!".+% %.Č,1%/ .!)!00!6(! . %0!1.
!* ,+/%0%+* 2!.0%(!ċ !+**!0!6 (Ě(%)!*00%+* Ď (!
fonctionnement normal devrait reprendre.
.+0!0%+* !/h1.%0h+*0.!(/1.$1û!
! . %0!1. !/0 h-1%,h Ě1* +1,!ġ%.1%0 0$!.)%-1! !
/h1.%0h-1%h0!%* .(!. %0!1./%!(1%ġ%/1.$1û!,+1.1*!
.%/+*-1!(+*-1!ċ%(!+1,!ġ%.1%0!/00%2hČĚ!/0(!.h/1(00
Ě1*!/1.$1û!*+.)(!ċĚ,,.!%( +%0n0.! h+**!0h !
(Ě(%)!*00%+*/!0!1.!02+1/ !2!6+*00!.(!/!.2%!H(
(%!*0t(!,+1.+0!*%. !/+*/!%(/Č2+%.ĝ!.2%!,.t/ġ2!*0!Ğċ
Ě!//5!6 Ƶ ! .h10%(%/!. (! ,.+ 1%0 &1/-1ĚH ! -1! (
h"%((*!%0h0h+..!0!)!*0.!0%üh!ċ
Informations supplémentaires
Stockage
% 2+1/ *Ě2!6 ,/ !/+%* 1 . %0!1. ,!* *0 ! (+*#1!/
,h.%+ !/Č ,. !4!),(! ,!* *0 (Ěh0hČ %( +%0 n0.! .*#h */
1* !* .+%0 /! !0 ! ,.h"h.!*! .!+12!.0 ü* Ěh2%0!.
(Ě1)1(0%+* ! /(!0h !0 ! ,+1//%t.!ċ ! +. +*
Ě(%)!*00%+* +%0 n0.! /+%#*!1/!)!*0 !*.+1(h 10+1. 1
e
s
taire
s
tai
ment
m
m
m
m
m
m
m
me
me
%/,+/%0%" Ě!*.+1(!)!*0 !>(!Ĩ2+%.( ü#1.!āĩ !0(,.%/!
+%0 n0.! %*/h.h! */ (!/ 0.+1/ !*ü$(!/ /1. (! %/,+/%0%"
Ě!*.+1(!)!*0 !>(!ċ
IMPORTANT
1.(!/)+ t(!/2!)%*10!.%!Č(!. %0!1. +%0.!/0!..*$h
1/!0!1.,+1.+*/!.2!.(Ě$!1.!!0(!/.h#(#!/,.+#.))h/ċ
Ě%( !/0 h.*$h 1 /!0!1.Č 2+1/ !2.!6 H *+12!1 .h#(!.
(Ě$!1.!!0(!/.h#(#!/,.+#.))h/ċ
Référence(s) du modèle : ECO12(C2*) ECO15(C2*) ECO20(C2*) ECO25(C2*)
Puissance thermique
1%//*!0$!.)%-1!*+)%*(! Pnom 1,2 1,5 2,0 2,5 kW
1%//*! 0$!.)%-1! )%*%)(! Ĩ%* %-
tive) Pmin 0,4 0,5 0,6 0,8 kW
1%//*!0$!.)%-1!+*0%*1!)4%)(! Pmax,c 1,2 1,5 2,0 2,5 kW
ƫ+*/+))0%+* Ěh(!0.%%0h14%(%%.!
G1*!,1%//*!0$!.)%-1!*+)%*(! elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 kW
G1*!,1%//*!0$!.)%-1!)%*%)(! elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 kW
En mode veille elSB 0,0 0,0 0,00,0 kW
Type de puissance thermique/contrôle de la température ambiante
Ƶ2!1*+*0.¬(! !0!),h.01.!)%*0!,.0$!.)+/00)h*%-1! Oui
ƫ++. +**h!/ Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Irlande, A92 WV02
Nettoyage
AVERTISSEMENT : DÉCONNECTEZ TOUJOURS
ĚƵƵ gƫ ƵƵ   
RADIATEUR.
Ě10%(%/!6,/ ! h0!.#!*0/Č !,+1 .!*!00+5*0!./%2!+1
de cirage de tout type sur le corps du radiateur.
%//!6 (! . %0!1. .!".+% %.Č ,1%/ !//15!6ġ(! 2! 1* $%û+*
/!,+1..!0%.!.(,+1//%t.!!0 2!1* $%û+*$1)% !Ĩ,/
)+1%((hĩ,+1..!0%.!.(!/0>$!/ċ%0!/00!*0%+*H*!,/(%//!.
!(Ě$1)% %0h,h*h0.!. */(!. %0!1.ċ
Recyclable
+1. (!/ ,.+ 1%0/ h(!0.%-1!/ 2!* 1/ 1 /!%* ! (
ƫ+))1*10h !1.+,h!**!ċ G ( ü* ! ( 1.h! !
2%!10%(! !/ ,.+ 1%0/h(!0.%-1!/Č!14ġ%*! +%2!*0
,/ n0.! &!0h/ 2! (!/ h$!0/ )h*#!./ċ !1%((!6
les recycler dans les centres existants. Consultez les
10+.%0h/(+(!/+1(!.!2!* !1.,+1.+0!*%. !/+*/!%(//1.
le recyclage dans votre pays.
!.2%!,.t/ġ2!*0!
%2+1/2!6!/+%* 1/!.2%!,.t/ġ2!*0!Č2!1%((!6+*00!.
(!.!2!* !1.H-1%2+1/2!6$!0h(Ě,,.!%(+1+*00!.(!
*1)h.+ 1/!.2%!,+1.2+0.!,5//1.(.0! !#.*0%!ċ
!1%((!6*!,/*+1/.!*2+5!.1*,.+ 1%0 h"!01!14!*,.!)%!.
lieu, car cela pourrait entraîner une perte ou des dommages et
des retards pour vous fournir un service satisfaisant.
!1%((!6+*/!.2!.2+0.!.!`1+))!,.!12! Ě$0ċ
!
!*0!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!
!
!*
!
!
t
é
t
é
curit
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
cu
cc