FARFISA INTERCOMS myLogic ML2262C User manual

- 1 -
Mi2446IGb
AVVERTENZEDISICUREZZA
Leggereattentamenteleavvertenzecontenutenelpresentemanuale
perchéfornisconoimportantiinformazioniriguardantilasicurezza
diinstallazione,usoemanutenzione.Conservarloinmodoappro-
priatoperfutureconsultazioni.
PosizionareilterminalemyLogicinambienteasciuttoelontanoda
fonti di calore o apparecchiature che producono calore e campi
magnetici.
Perlapuliziadelterminalenonusareacquaosolventichimici,ma
unpannopulito.Perlapuliziadelloschermousareilpannoallegato
alprodotto.
Questoapparecchiodeveesseredestinatosoloall’usoperilquale
èstatoconcepito.Ilcostruttorenonpuòessereconsideratorespon-
sabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Nonlasciareallaportatadeibambinilepartidell’imballaggio(sac-
chettidiplastica,polistiroloespanso,ecc.).
Nonaprirel’apparecchioquandoèacceso.
L’esecuzione dell’impianto deve essere effettuato da personale
specializzatoedinconformitàconleleggivigenti.
Incasodiguasto,funzionamentoirregolareomodificaall’impianto
avvalersidipersonalespecializzato.
L’apparecchioèconformealledirettiveCEE(marchioeuropeoCE).
SAFETYNOTICES
Readtheinstructionscontainedinthismanualcarefullybecause
theyprovideimportantinformationaboutsafeinstallation,useand
maintenance.Keepthismanualappropriatelyforfuturereference.
InstallyourmyLogichomeautomationterminalinadryplaceaway
fromheatsourcesordevicesthatproduceheatandmagneticfields.
Donotcleanthehomeautomationterminalwithwaterorchemical
solvents,useadryclothforcleaning.Tocleanoffthescreenuse
only the microfiber cloth which comes with the product.
Thisdevicemustbeexclusivelyoperatedforitsintendeduse.The
manufacturer cannot be held responsible for possible damage
causedbyimproper,erroneousandunreasonableuse.
Keeppackingpartsawayfromchildren(i.e.plasticbags,expanded
polystyrene, etc.).
Do not open the device when it is on.
Theinstallationmustbemadebyprofessionalsincompliancewith
theregulationsinforce.
Always refer to specialized personnel in case of breakdown,
irregularoperationorchangeintheinstallation.
ThedevicecomplieswiththeEECdirectives(CEEuropeanmark).
Italiano
English
Mi 2446IGb
Terminale domotico vivavoce a colori con
schermo touch-screen per sistema digitale DUO
In questo manuale sono presenti le informazioni tecniche per
poter installare uno o più terminali myLogic su una linea
digitale DUO completa di ingressi videocitofonici ed attuatori
per servizi individuali o condominiali. Inoltre sono presenti le
procedure di programmazione ed impostazione di vitale
importanzaperilcorrettofunzionamentodegliapparaticollegati
al terminale myLogic; queste operazioni devono essere
eseguite da un tecnico specializzato.
Perl'inserimentodeidatiedinformazionipersonaliconsultare
il manuale d'uso (da pagina 26 in poi).
ML2262C
Home automation hands free device with
colourtouch-screendisplayforDUOdigitalsystem
In this manual are reported technical details to installing
one or more myLogic terminals based on DUO technology
with video entrances and actuators for single or multi
apartment services. Furthermore are reported the
programming procedures and key settings for the correct
functioning of the devices connected to myLogic; these
operations must be carried out by professionals.
For input data and personal settings refer to the use manual
(from page 26).

- 2 -
Mi2446IGb
3-Effettuareicollegamentisullemorsettiere
comedaschemadarealizzare.
-
Maketheconnectionsasrequiredbythe
electricdiagram
.
5-Sfilarelacalottafrontaleperaccedereai4puntidifissaggiodel
terminaledomotico.
-
Removethefrontalplasticframetoreachthefourfixingpoints
ofthehomeautomationterminal.
6-Fissareilterminaledomoticoallascatoladaincassoutilizzandole
4vitiforniteacorredodelprodotto.
-
Fixthehomeautomationterminaltotheback-box using thefour
screwssupplied with the product.
2-Toglierelemorsettieredalterminaledomotico.
-
Unplugtheterminalblocksfromthehome
automationterminal.
Installazione Installation
1-Murare la scatola da incasso
ML2083 ad un'altezza dalla
pavimentazionedicirca1,5metri.
-Wall-upthebackboxML2083at
an height of about 1.5 meters
abovethefloor
4-Reinserirelemorsettieresulterminaledomotico.
-
Plug-in back the terminal blocks on the home automation
terminal.

- 3 -
Mi2446IGb
7-Rimetterelacalottaalterminaledomotico.
-
Re-insertthefrontalplasticframetothehomeautomation
terminal.
Morsettiere
LM/ LM Ingressidilinea
A1 Ingressopositivochiamatadipiano
GN Ingressonegativochiamatadipiano
NO1 Contattonormalmenteapertodelrelé1
NC1 Contattonormalmentechiusodelrelé1
C1 Comunedelrelè1
NO2 Contattonormalmenteapertodelrelé2
NC2 Contattonormalmentechiusodelrelé2
C2 Comunedelrelé2
Dati tecnici
Alimentazionedirettamentedallalinea
Assorbimento: 0,2A
Schermo: 4,3"LCDtouch-screen
Standardtelevisivo: PAL
Frequenzadiriga: 15625Hz
Frequenzadiquadro: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Termostato: interno
Tolleranzatermostato: +/- 1°C a 20°C
Risoluzionetermostato: 0,1°C
Automaticoantigelo: +3°C
Relè: 2
Massimocaricocontattirelè: 12Vca/12÷24Vcc-1A
Temperaturadifunzionamento: 0° ÷ +50°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
Technical characteristics
Power supply directly from the line
Operatingcurrent: 0.2A
Screen: 4.3"LCDtouch-screen
Televisionstandard: PAL
Horizontalfrequency: 15625Hz
Verticalfrequency: 50Hz
Bandwidth: >5MHz
Thermostat: internal
Thermostattollerance: +/- 1°C to 20°C
Thermostatresolution: 0.1°C
Automaticantifreeze: +3°C
Relay: 2
Maximumload contactsrelay: 12Vac/12÷24Vdc-1A
Operatingtemperature: 0° ÷ +50°C
Maximumadmissiblehumidity: 90%RH
Terminal boards
LM / LM Lineinputs
A1 Floorcall positive input
GN Floorcallnegativeinput
NO1 Normallyopen contact relay1
NC1 Normally closed contact relay 1
C1 Commoncontactrelay1
NO2 Normallyopen contact relay2
NC2 Normally closed contact relay 2
C2 Commoncontactrelay2
NC2 NO2 NC1 NO1 C1 A1 GN
C2
NC2 NO2 NC1 NO1 C1 A1 GN
C2 LM LM
2
1
3
4
J12
2
1
3
4
J13
LM LM

- 4 -
Mi2446IGb
Serratura elettrica
Ilsegnalevideopuòesseredisturbatodurantel'azionamentodellaserratura
elettrica. Per evitare questo inconveniente o per azionare serrature con
caratteristichedifferentidaquellaconsigliata(12Vca1Amax.)sisuggerisce
di utilizzare un alimentatore supplementare come riportato nello schema
seguente.
Inoltre, si consiglia di collegare, il più
vicinopossibileaiterminalidellaserra-
tura elettrica, un soppressore di di-
sturbi (transil) per aumentare
l'affidabilitàdell'impianto.
*Letterediriferimentoschematico(vedereglischemiinstallativiallepagine
5 e 6).
Letters for reference on the diagrams (see pages 5 and 6)
Tabella delle distanze massime garantite
Table of the maximum allowed distances
Cavo Farfisa art.2302
Cavoa2 conduttori twistato con-
sigliatoperlarealizzazionediim-
pianti digitali DUO System. L'im-
piegodiconduttoriinadeguatipo-
trebbenongarantireilcorrettofun-
zionamentodelsistema.
Dati tecnici
Numero dei conduttori: 2
Colore: rosso e nero
Sezione: 2x1mm²
Materiale: rame stagnato
Passo di cordatura: 40mm
Impedenza caratteristica: 100Ω
Selezione impedenza di chiusura
SulretrodelterminalemyLogicèposizionatoilponticelloJ12chepermette
diadattareilsegnalevideoprovenientedallamontanteequindiconsentire
uncorrettofunzionamentodegliapparatiadessocollegati.
Selecting the line impedance
ThejumperJ12providedonthebackofthehomeautomation terminalcan
be used to adjust the line impedance of video signal coming from the riser
and guarantee the correct operation of the devices connected to it.
J12 Ponticelloperadattarel'impedenzadelsegnalevideo
J12 Jumpertoadjustthelineimpedanceofthevideosignal
2
1
3
4
J13
NC2 NO2 NC1 C1
C2
J12
4
3
2
1
2
1
3
4
J12
GN
LM LM
NO1 A1
3-4
lineaaperta
open line
2-3
chiusura 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
termination 15
ΩΩ
ΩΩ
Ω
1-2
chiusura 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(di fabbrica)
termination
100ΩΩ
ΩΩ
Ω (default)
- AriposoicontattiCeNOdelrelèsonoaperti;chiusiquandoattivato.
- AriposoicontattiCeNCdelrelèsonochiusi;apertiquandoattivato.
Tratta* Cavo Farfisa 2302 Cavotelefonico Cavo CAT5
Section Farfisa 2302 cable Twistedcable CAT5 cable
2x1mm²-AWG17 2x0,32mm²-AWG22 2x0,2mm²-AWG24
A 50 m -
164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft
B 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft
C 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft
F 150 m - 328 ft 50 m - 164 ft 35 m - 115 ft
Art.2302 Farfisa cable
Twisted pair cable specified for
the digital installation with DUO
systems.Theuseofinappropriate
cables may have an adverse ef-
fectontheperformanceofthesys-
tem.
Technical characteristics
Number of conductors: 2
Colour: red and black
Cross-section: 2x1mm² (AWG17)
Material: tinned copper
Twisting pitch: 40mm
Nominal impedance: 100
Ω
Electrical door lock
Thevideosignalmaybedisturbedduringtheoperationoftheelectrical
lock.Toavoidthis problem or actuatelockswithcharacteristicsother
than recommended (12Vac 1A max.) an additional power supply
should be used as indicated in the diagram below.
It is also recommended to connect one interference suppressor
(transil) as close as possible to the terminals of
the electrical lock.
- Contacts C and NO of the relay are open in idle state and closed in
activation mode.
- Contacts C and NC of the relay are closed in idle state and open
in activation mode.
carico / load 12Vca;
12÷24Vcc - 1A
Collegamenti in uscita del terminale domotico
Output connection of home automation terminal
carico / load 12Vca;
12÷24Vcc - 1A

- 5 -
Mi2446IGb
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE ONE-WAY VIDEOINTERCOM SYSTEM
SCHEMI INSTALLATIVI INSTALLATION DIAGRAMS
PA
SE
art.2220S
230V
127V
0
VD2120..
LP
LP
FP
C
CD213....
EC
EM
S1
S2
art.2221S
PRI
110V÷
240VAC
LP
LP
A
B
ML2262
ML2083
VD2121CAG
AG21
J1
J12 = 1-2
1
2
3
4
GN
A1
NO1
NC1
C1
NO2
NC2
C2
Relè 1
Relay 1
Relè 2
Relay 2
LM
LM
F
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
FP= Pulsante chiamata di piano
(opzionale)
PA = Pulsanteapriporta (opzionale)
Esempiapplicativipercollegarepiùattuatori2281(massimo9)perl'attivazionediulterioriservizi
Examplesofconnectingmoreactuators2281(max9)fortheactivationofadditionalfunctions
Alimentazioneattuatori2281tramiteunalimentatore2221Sedistributore
DV2420
Poweringactuators2281bymeansofapowersupply2221Sanddistributor
DV2420
Alimentazioneattuatori2281 tramiteuntrasformatorePRS210
Powering actuators 2281 by means of a transformer PRS210
J1 = togliereponticello
remove jumper
J12 =lasciare su 1-2
leave on 1-2
LP
LP
Seoccorre collegare all'impian-
tobaseunoopiùattuatori,sosti-
tuire il riquadro con uno dei due
indicati dalle frecce.
SE = Electric door lock (12VAC-1A max)
FP= Floor call push-button (optional)
PA = Door release push-button (optional)
If it is required to connect to the
basic system one or more
actuators, replace the devices
inside the dashed box with one of
the two indicated by the arrows.
LM LM
DV2420
IN
IN
IN
COM
COM
COM
OUT
OUT
OUT
2281
2281
2281
LI
LI
LO
LO
NC
NC
NC
NA
NA
NA
C
C
C
art.2221S
PRI
110V÷
240VAC
LP
LP
J1
LM
LM
LM
LM
LM
LM
Massimo altri 4 art.2281
.Max 4 extra art.2281
LM
LM
LP
LP
LO
LO
LD
LD
art.2221S
PRI 110V÷240VAC
DV2420
J1
“2”-“3”
“4”
“5”
“1”
LM
LM
J1 = ponticelloinserito
jumper inserted
LM LM
DV2420
IN
IN
COM
COM
OUT
OUT
2281
2281
PRS210
230V
127V
0
LI
LI
LO
LO
NC
NC
NA
NA
C
C
art.2221S
PRI
110V÷
240VAC
LP
LP
J1
LM
LM
LM
LM
“2”
“1”
Massimo altri 7 art.2281
.7Max extra art.2281
J1 = ponticelloinserito
jumper inserted
LP
LP LM LM

- 6 -
Mi2446IGb
LM LM
IN
IN
IN
COM
COM
COM
OUT
OUT
OUT
2281
2281
2281
LI
LI
LO
LO
NC
NC
NC
NA
NA
NA
C
C
C
art.2221S
PRI
110V÷
240VAC
LP
LP
J1
LM
LM
LM
LM
LM
LM
LM
LM
LP
LP
LO
LO
LD
LD
art.2221S
PRI 110V÷240VAC
DV2420
J1
“2”
“3”
“1”
DV2420
Massimo altri 6 art.2281
.Max 6 extra art.2281
PA SE
art.2220S
230V
127V
0
VD2120..
LP
LP
FP
FP
C
CD213....
EC
EM
S1
S2
art.2221S
PRI
110V÷
240VAC
LP
LP
A
B
F
VD2121CAG
AG21
J1
J12 = 3-4
J12 = 1-2
1
2
3
4
1
2
3
4
GN
GN
A1
A1
NO1
NO1
NC1
NC1
C1
C1
NO2
NO2
NC2
NC2
C2
C2
Relè 1
Relay 1
Relè 1
Relay 1
Relè 2
Relay 2
Relè 2
Relay 2
LM
LM
LM
LM
ML2262
ML2083
ML2262
ML2083
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO BIFAMILIARE (O MONOFAMILIARE CON 2 TERMINALI DOMOTICI)
TWO WAY VIDEO DOOR PHONE SYSTEM (OR ONE WAY WITH TWO HOME AUTOMATION TERMINALS)
J1 = togliereponticello
remove jumper
LP
LP
LP
LP LM LM
J1 = ponticelloinserito
jumper inserted
J12 =posizionare il ponticello di ogni
terminalecomeindicatonelloschema
set the jumper of each terminal as
shown in the diagram
Alimentazioneattuatori2281 tramiteuntrasformatorePRS210
Powering actuators 2281 by means of a transformer PRS210
LM LM
DV2420
IN
IN
COM
COM
OUT
OUT
2281
2281
PRS210
230V
127V
0
LI
LI
LO
LO
NC
NC
NA
NA
C
C
art.2221S
PRI
110V÷
240VAC
LP
LP
J1
LM
LM
LM
LM
“2”
“1”
Massimo altri 7 art.2281
.7Max extra art.2281
J1 = ponticelloinserito
jumper inserted
LM
LM
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
FP= Pulsante chiamata di piano
(opzionale)
PA = Pulsanteapriporta (opzionale)
SE = Electric door lock (12VAC-1A max)
FP= Floor call push-button (optional)
PA = Door release push-button (optional)
Esempi applicativi per collegare più attuatori 2281
(massimo9)perl'attivazionediulterioriservizi
Examplesofconnectingmoreactuators2281(max9)
fortheactivationofadditionalfunctions
Alimentazioneattuatori2281 tramite unalimentatore 2221S e distributore DV2420
Poweringactuators2281by means ofa power supply 2221SanddistributorDV2420
Se occorre collegare all'im-
piantobaseunoopiùattuatori,
sostituire il riquadro con uno
dei due indicati dalle frecce.
If it is required to connect to the basic
system one or more actuators, replace
the devices inside the dashed box with
one of the two indicated by the arrows.

- 7 -
Mi2446IGb
FUNZIONAMENTOVIDEOCITOFONICO
- Controllarecheicollegamentidell'impiantosianoeffettuaticorretta-
mente.
- Mettereinfunzionel'impiantocollegandoareteglialimentatori.
- Alla prima accensione o dopo un lungo periodo di tempo senza
alimentazione(circa2giorni),ilterminalemyLogic,dopounabreve
fasedicaricamentodati,avvialaprocedurasemplificatadiprogram-
mazione
(vedipagina11) .
- Dopolaprogrammazioneilterminaleèingradodioperarecorretta-
mente.
- Premereilpulsantesulpostoesternopereseguirelachiamata.
L'avvenutoinvioèconfermatosulpostoesternodauntonodiliberose
lalineaèdisponibileodioccupato(conLedrossolampeggiante)se
lalineanonèdisponibile
.
Ilpostointernosquilleràcontemporizzazioniemelodiedefiniteda
un'appositaprogrammazione delterminale (
vedipagina 51 );se in
questafasesipremeancoralostessopulsantel'apparecchiosquilla
nuovamente.
Sulterminalechiamatoapparel'immaginedell'ingresso.L'utentepuò
conversareconl'esternoperuntempodicirca90secondipremendo
ilpulsante .
A10 secondi dallafine della conversazione,si udrà untono di fine
conversazione;premerenuovamenteilpulsantedelpostoesternoper
continuarelaconversazioneperaltri90secondi.
Per azionare l'apertura della serratura premere il pulsante .La
duratadell'abilitazionedipendedallaprogrammazionescelta.
L'impiantoritornaariposopremendonuovamenteilpulsante oalla
finedellatemporizzazione.
Adimpiantovideocitofonicoariposoèpossibilevisionarel'ingresso
premendoilpulsante ;qualorasidesidericomunicareconl'esterno
premereilpulsante .
VIDEOINTERCOMOPERATION
- Check that the connections of the installation are correct.
- Operate the installation by connecting the power supplies to the
mains.
- Upon first switch-ON or after a long period of time without power
supply (approx. 2 days), after a short data loading operation, the
myLogichomeautomationterminalstartsthesimplifiedprogramming
procedure
(seepage11) .
- Afterthesimplifiedprogrammingproceduretheterminalcan
operatecorrectly.
- Press the button on the external door station to make the call.
Call is confirmed on the external door station with a free tone if the
lineisavailableorabusytone(withflashingredLed)ifthelineisnot
available
.
The internal station rings with the time and ringer defined by the
specifichomeautomationterminalprogrammingoperation
(seepage
51)
;the devicewill ringagain if you press the same button again.
Theimageoftheentranceappearsonthecalledhomeautomation
terminal. The user can talk with the external door station for
approximately90 seconds bypressing .
10secondsbeforetheendoftheconversationyouwillheartheend
of conversation tone; press the button on the external door station
againtocontinuetheconversationforadditional90seconds.
Press to open the lock. The activation time depends on the
programmingyouhavechosen.
Theinstallationgoesbacktoidlestatebypressingagainthebutton
or at the end of the conversation time.
Whenthevideointercominstallationisinidlestateyoucanmonitor
the entrance by pressing the button ; to communicate with the
external door station press the button .

- 8 -
Mi2446IGb
Regolazioni
Taratura dei livelli fonici.
- Sedurantelaconversazione si odeunaudioeccessivamente
intermittenteo se duranteuna chiamatal'altoparlante tende a
distorcere,siconsigliadiritoccareleggermentelasensibilitàdel
microfonoagendosultrimmerSENSpostosulretrodelterminale
domotico.
- Incasodidifficoltàaprenderelalineainunadelleduedirezioni,
aumentareleggermenteillivellodel
canaleindifficoltàediminuirelegger-
mentel’altroagendosultrimmer
VOL per il volume del microfono e
sullo schermo touch-screen di
myLogicperilvolumedell'altoparlan-
te(vedereilmanualed'uso).
I livelli fonici sono regolati in fabbrica; modificare le regolazioni
poste sul retro dell'apparecchio solamente in caso di effettiva
necessità.
The audio levels are set in the factory; settings on the back of the
devicemust be changed only if really necessary.
Setting the sound levels.
- Ifaudio isexcessively intermittent during the conversationor the
speaker tends to distort it during the call, it is recommended to
slightlychangethemicrophonesensitivityusingtheSENStrimmer
ontheback ofthehome automation terminal.
- Incaseofproblemsingettingthelineinoneofthetwodirections,
slightlyincreasethelevelofthedisturbedchannelanddecreasethe
leveloftheotherchannelusingthe VOL
trimmerforthemicrophonevolumeandthe
myLogictouch-screenforthespeakervolume
(seeusermanual).
Adjustments
confermaepassaggioallapaginasuccessiva
ritornoallapaginaprecedente
scorrimentoinbassodellapagina
scorrimentoinaltodellapagina
gestionemodificadeidati
Principali tasti funzione (tasto di navigazione e touch-
screen)
accensionetelecamere,
inizioefineconversa-
zione serratura
(apriporta)
paginaprecedente
menuopannellodicontrollo
Main function buttons (navigation button and touch-
screen)
confirmandgotonextpage
gobacktopreviouspage
scrollpagedown
scrollpageup
changedata
cameraswitch-ON,
start and end of
conversation lock
(dooropen)
previouspage
menuorcontrolpanel

- 9 -
Mi2446IGb
Il terminale domotico myLogic deve essere programmato
opportunamenteperdefinirneilmododifunzionamento.Lamaggior
partedelleprogrammazionisonosemplicienecessitanodiessere
modificatealvariaredelleesigenzedomestiche,sonoquindidescritte
nelmanualed’usoepossonoessereeseguitedall’utente.Altreinvece
sonopiùcomplesse,inquantodevonorispecchiarel’impiantisticadel
sistema, ed una loro errata impostazione può provocare
malfunzionamentigravidelprodotto;essesonodescrittenelpresente
manualeedevonoessereeseguitedall’installatoreodapersonale
esperto.
Alterminedelleprogrammazionièvivamenteconsigliatoproteggerle
seguendo la procedura indicata nel capitolo "
Procedura blocco/
sbloccodelleprogrammazioni
"(pagina11).
Programmazioni eseguibili
indirizzo utente (obbligatorio) ; indirizzo di identificazione
dell’appartamento (
indirizzi da 1 a 200 ). Permette di ricevere la
chiamatadaesternoodaaltroapparecchiopresentenellostesso
palazzo,accendereilvideocitofono,conversareedaprirelaserratura
del posto esterno chiamante. L’indirizzo dovrà essere lo stesso
memorizzatoneltastodichiamatadellapulsantieradelpostoesterno
oneltastodichiamatadiunaltroapparecchiointercomunicantedi
palazzo.
numerostanza (obbligatoriosevisonopiùapparecchinellostesso
appartamento)
;indirizzodiidentificazionedell’apparecchioall’interno
dellostessoappartamento(
indirizzida0a7 ).Ilnumerodistanza
stabilisce anche una gerarchia negli apparati interni in quanto
l’apparecchio che avrà l’indirizzo di stanza 0 (
zero ) sarà definito
principale, gli altri saranno tutti secondari. Eseguita questa
programmazione sarà possibile effettuare e ricevere chiamate
selettiveconglialtriapparecchiall’internodellostessoappartamento
cioè ogni apparecchio potrà chiamare singolarmente gli altri. Le
chiamatedaesternoodaaltroappartamentofarannoinvecesquillare
tuttiidispositivi,ilprimocherisponderàattiveràlaconversazionee
spegneràlesoneriedeglialtri.All’arrivodiunachiamatadaposto
esternodotatoditelecameratuttigliapparecchisquillano,masolo
il principale (
indirizzo di stanza 0 -zero ) mostra l’immagine della
telecamera. In questa fase è possibile, anche da un terminale
secondario,visualizzarel’immaginedellatelecamerasenzarispondere
premendo il tasto telecamera “ ”. E’ possibile rispondere alla
chiamataanchedaiterminalisecondaripremendoiltastovideocitofonia
;taleoperazionespegnelesoneriedituttiidispositiviemostra
l’immagine della telecamera sul display del terminale utilizzato
rimuovendoladaquellodelterminaleprincipale.Lachiamatadipiano
fasquillaresoloilterminaleacuiilpulsantedichiamataèfisicamente
connesso.Volendorilanciaretalechiamataancheaglialtriterminali
seguireleistruzionidelparagrafo
"rilanciocampanello" apag.24.
Creazione/eliminazionedinuoviattuatoriedeventi( obbligatorio
secisonoattuatorioeventinell’impianto);
sipossonocrearenuovi
attuatorioeventidefinendoilloronomeedilloroindirizzooppure
cancellarli.
Nomeattuatoreoevento,mnemonicoconilqualeèindividuatoun
attuatoreouneventoall’internodelsistema,normalmenteilnome
rispecchialafunzionecheildispositivoesegue(
es:l’attuatoreche
accendel’impiantodiirrigazionesichiamerà“IRRIGAZIONE”oil
sensorecherivelalapioggiasichiamerà“PIOGGIA”)
.
Indirizzidegliattuatoriedeglieventiart.2281( obbligatorioseci
sonoattuatorioeventinell’impianto);
indirizzocheidentificaogni
singoloattuatore(
indirizzida211a220 )oevento ( indirizzida221
a230
).L’indirizzodell’attuatoreodell’eventopermettediscambiare
selettivamentedatiecomanditragliattuatorioglieventiedilterminale
myLogic,consenteaquest’ultimodigestirecorrettamentelaparte
domoticadell’impianto.
ThemyLogichomeautomationterminalmustbesuitablyprogrammed
to define the operation mode. Most programming operations are
simpleandneedtobechangedincaseofnewdomesticrequirements.
For this reason, they are described in the user manual and can be
carriedoutbytheuser.Instead,otheroperationsaremorecomplicated
becausethey mustrespect theinstallation of the system. Incorrect
settingscancauseseveremalfunctioning.Theyaredescribedinthis
manual and must be carried out by the installer or expert users.
Attheendoftheprogrammingoperationsitisstronglyrecommended
to protect them by following the procedure illustrated in section
“Procedureusedtolock/unlockprogrammingoperations” (page11).
Executable programming operations
user address (mandatory) ; apartment identification address
(addressesfrom1to200) .Itallowstoreceiveanexternalcallora
callfromanotherdeviceinstalledinthesamebuilding,switch-ON
thevideointercom,haveaconversationandopenthedoorlockof
the calling external door station. The address must be the same
address saved in the call button of the push-button panel of the
externaldoorstationorinthecallbuttonofanotherintercomdevice
ofthebuilding.
roomnumber (mandatoryincaseofmultipledevicesinthesame
apartment)
;deviceidentificationaddressinsidethesameapartment
(addressesfrom0to7) .Theroomnumberestablishesahierarchy
intheinternaldevicessincethedevicewithroomaddress0
(zero)
willbethemaindeviceandalltheotherdeviceswillbethesecondary
devices.Onceyouhavemadethisprogrammingoperation,youwill
beabletomakeandreceiveselectivecallswiththeotherdevices
inside the same apartment. In other words, each device can
individuallycalltheotherdevices.Theexternalcallsorcallsfrom
another apartment will make all devices ring, the first device that
answersthecallwillactivatetheconversationandswitchOFFthe
ringeroftheotherdevices.Whenyoureceiveacallfromanexternal
doorstationequippedwithcamera,allthedeviceswillring,butonly
the main device
(room address 0 - zero) will display the camera
image.Inthisphaseyoucandisplaythecameraimagealsofrom
a secondary home automation terminal without answering by
pressingthecamerabutton“ ”.Youcananswerthecallalsofrom
the secondary home automation devices by pressing the
videointercombutton .ThisoperationwillswitchOFFtheringer
ofalltheterminalsandwilldisplaythecameraimageonthedisplay
oftheusedhomeautomationterminal.Incaseoffloorcallonlythe
home automation device to which the call button is physically
connectedwillring.Todrivethecalltotheotherhomeautomation
terminalsyoumustfollowtheinstructionscontainedinthesection
“
Floorcallextension ”onpage24.
Create/deletenewactuatorsorevents (mandatoryifatleastone
actuatororeventispresentintheinstallation).
Nameofanactuatororanevent,reminderwithwhichanactuator
oraneventiscalledinaninstallation,normallythenamereminds
the function which the device performs (e.g.: the actuator which
controlsthewateringsystemofagardenwillbenamed“GARDEN
WATERING” or the sensor which detects the rain will be named
“RAINCONTROL”.
Addressesofactuatorsoreventsart2281 (mandatoryifatleast
one actuator or event is present in the installation);
the address
identifyeachsingleactuator
(addressesfrom211to220) orevent
(addressesfrom221to230). Theaddressesofactuatorsandevents
allowexchangingselectivelydataandcommandsamongthemand
the myLogic terminal, besides allows the last one to manage
correctly the home automation functions of the system.
PROGRAMMAZIONI
PROGRAMMING

- 10 -
Mi2446IGb
Creazione/eliminazione di nuovi ingressi videocitofonici
(
obbligatoriosecisonopiùingressivideocitofonicinell’impianto);
sipossono creare nuoviingressi definendo illoro nome edil loro
indirizzooppurecancellarli.
Nome ingresso videocitofonico, mnemonico con il quale è
individuatouningressovideocitofonicoall’internodelsistema(
es.
“INGRESSOVIAVERDI”o“INGRESSOPRINCIPALE”)
.
Indirizzideipostiesterniperaccensionidicontrollo (obbligatorio
sevisonopiùpostiesterni);
indirizzocheidentificaunivocamente
ciascunpostoesternopresentenell’impianto(
indirizzida231a250 ).
L’indirizzodeipostiesternipermettealterminaledomoticodicollegarsi
singolarmente con essi, eseguire accensioni di controllo ed
eventualmenteaprirelaserratura.
Termoregolazione impostazione relé interno od esterno
(
obbligatorio se il terminale myLogic comanda l’impianto di
riscaldamento o condizionamento dell’appartamento)
; si può
decidere se l’impianto di termoregolazione dell’appartamento è
gestitodalreléinternoalterminalemyLogicodaunreléesterno
tramiteunattuatore.
Attenzione: gli indirizzi dei dispositivi memorizzati nel terminale
domotico devono coincidere con quelli programmati negli ingressi
videocitofonicie negliattuatori/eventi
(vedereleistruzionipresentinei
prodotti)
.
Menu o pannello di controllo
Premendo sulle icone di questa pagina si può accedere alle
programmazioni, impostazioni ed inserimento informazioni per il
funzionamentodelterminaledomotico.
Programmazione di fabbrica
-indirizzoappartamento=100
-numerostanza=0
-nomeingressovideocitofonico=ingresso
-indirizzodell’ingressovideocitofonico=231
Menu or control panel
Presstheiconsonthispagetoaccesstheprogrammingoperations,
settings, and information entering functions to operate the home
automationterminal.
Default settings
-apartmentaddress=100
-roomnumber =0
-videointercomentrancename=ingresso
-videointercomentranceaddress=231
11:18
Heating control Actuators/Events Security
Favourites Backgrounds Settings
°C
02.07.10 30,3°
Videointercom Intercom/SMS Notes
11:18
Videocitofonia Interfono/SMS Blocco note
Termoregolazione Attuazioni/Eventi Sicurezza
Preferiti Immagini Impostazioni
°C
02.07.10 30,3°
Creation/deletionofnewvideointercomentrances (mandatoryin
caseofmultiplevideointercomentrancesintheinstallation)
;youcan
createnewentrances,definingtheirnameandaddresses,oryou
candeletethem.
Videointercomentrancename,mnemonicnameusedtoidentify
thevideointercomentranceinthesystem
(i.e.”EDISONSTREET
ENTRANCE”or“MAINENTRANCE”)
.
Addresses of external door stations for control switch-ON
(mandatoryincaseofmultipleexternaldoorstations) ;addressused
tounivocally identifyeach station of the system
(addressesfrom
231to250)
.The address ofthe externaldoor stations allowsthe
homeautomationterminaltoconnectwiththemindividually,usethe
controlmonitorfunction and openthedoor lock.
Thermalcontrolsettinginternalorexternalrelay (mandatoryif
myLogic terminal controls heating or conditioning system of the
apartment).
Warning:theaddressesofthedevicessavedinthehomeautomation
terminal must coincide with the addresses programmed in the
videointercomentrancesandintheactuatorsorevents
(seeinstructions
inthetechnicalmanualofthedevices)
.

- 11 -
Mi2446IGb
ok
?
Indirizzo/Nome
Nome
Indirizzo
Numero stanza
MyLogic
100
0
Modifica
Modifica
Modifica
Impostazioni rapide 4. Indirizzo/NomeImpostazioni rapide 4. Indirizzo/Nome
Procedura di blocco/sblocco delle programmazioni
Perpoterbloccareosbloccareleprogrammazioniprotetteoccorre
eseguirelaproceduraseguente:
"menu" "impostazioni" "avanzate"(videocitofonia serratura
) "varie" selezionare"protezioneattiva" "modifica"
NOpersbloccareleprogrammazioni(oSIperbloccarle)
"menu".Permaggioridettaglivedereilparagrafo" protezioneattiva "
apagina23.
Modalità di programmazione
Programmazione alla prima accensione
AllaprimaaccensioneilterminalemyLogic,dopounafasedicaricamento
dati(circa15secondi),avviaunaprocedurasemplificatacheguida
l’installatorenellaprogrammazionedeidatinecessariperilcorretto
funzionamentodeldispositivo.Insequenzadevonoessereinseriti:
-Lingua–selezionareconuntoccolalinguadaunelenco(difabbrica
èselezionatalalinguaitaliana)epremere ;
-Data–impostareladatacorrente;dopoaverselezionatocon un
toccol’annoilmeseeilgiornoessipossonoesserevariatiusando
lefrecce su egiù (di fabbrica01/01/2010)e premere ;
-Ora–impostarel’oracorrente;dopoaverselezionatoconuntocco
leoreediminutiessipossonoesserevariatiusandolefreccesue
giù(di fabbrica 00:00)e premere .
-NomeStazione–dopoaverselezionatoconuntocco“modifica”
introdurreilnomechesidesideraattribuirealterminaledomotico(di
fabbricamyLogic)epremereSALVA.Perl’usodellatastieravedi
capitoloSostituzionenominativoutente.Seilnomedifabbricaè
accettatononprocederecon“modifica”,mapassaredirettamente
allaprogrammazionedell’indirizzo.
-Indirizzo-dopoaverselezionatoconuntocco“modifica”introdurre
l’indirizzo(difabbrica100)epremereSALVA.Perl’usodellatastiera
vedi capitolo Memorizzazione/Sostituzione indirizzo
appartamento.Sel’indirizzodifabbricaèaccettatononprocedere
con“modifica”,mapassaredirettamenteallaprogrammazionedel
numerodistanza.
-Numerostanza-dopoaverselezionatoconuntocco“modifica”
introdurre il numero di stanza richiesto (di fabbrica 0) e premere
SALVA. Per l’uso della tastiera vedi capitolo Memorizzazione/
Sostituzionenumerodistanza.Seilnumerodistanzaimpostato
difabbricaèaccettatononprocederecon“modifica”,mapassare
direttamentealpuntosuccessivo.
Premere ,saràvisualizzatalapaginaprincipale(Homepage).
Attenzione:questaprocedurasemplificatasaràavviatadalterminale
myLogic anche a tutte le accensioni del dispositivo dopo un lungo
periododitemposenzaalimentazione,periodonelqualeildispositivo
perdeidaticorrentidell’orae della data(circa2giorni).
Programmazione Indirizzo, Nome utente, Numero stanza
Oltrealmetododescrittoinprecedenza "Programmazione
allaprimaaccensione",
èpossibilevariareidatidell'utente
procedendonelseguentemodo:
"menu" "impostazioni" "Indirizzo/Nome" siaccede
ad una pagina dove compare il Nome, l’Indirizzo ed il
Numero di stanza del dispositivo; premere i tasti "modifica" per
cambiarenomeedindirizzi.
premere "modifica" per
cambiareleimpostazioni
presenti
premere“OK”perconfer-
mare i dati visualizzati e
memorizzarli
barradistato
Procedure used to lock/unlock programming
operations
The following procedure must be carried out to lock or unlock the
protectedprogrammingoperations:“menu”
“settings” “advanced”
(videointercom
lock release ) “others” select
“protection activated”
“modify” NO to unblock programming
operations(orYEStoblockthem)
“menu”.Formoredetails
seethesection
“activeprotection” onpage23.
Programming modes
Programming upon first switch-ON
Whenyouswitch-ONthehomeautomationterminalmyLogicforthe
firsttime,afteradataloadingoperation(approximately15seconds),
the videointercom starts a simplified procedure that guides the
installer during programming of necessary data for the correct
operationofthe device. Insequenceyou must enter:
- Language – touch to select the language from the list (Italian by
default)and press ;
- Date – set the current date; after you have touched to select the
year,monthandday,youcanchangethemwiththeupanddown
arrows(01/01/2010 bydefault) andpress ;
- Time – set the current time; after you have touched to select the
hour and minutes, you can change them with the up and down
arrows (00:00 by default) and press .
- StationName–touchtoselect“modify”andenter the nameyou
wanttogivetothehomeautomationteminal(myLogicbydefault)
and press SAVE. For info on how to use the keypad please refer
to User Name Replacement section. If the default name is
accepted, do not proceed with “modify”, and go to address
programmingdirectly.
- Address–afteryouhavetouchedtoselect“modify”youcanenter
theaddress (100 by default) andpress SAVE. For info onhow to
usethekeypadpleaserefertoSave/ReplaceApartmentAddress.
Ifthedefaultaddressisaccepted,donotproceedwith“modify”,and
godirectlytoprogrammingroomnumber.
- Roomnumber–afteryouhavetouchedtoselect“modify”youcan
entertheroomnumber(0bydefault)andpressSAVE.Forinfoon
how to use the keypad please refer to Save/Replace Room
Number.Ifthedefaultroomnumberisaccepted,donotproceed
with“modify”, and go to thenext operationdirectly.
Press ,the Home Page is displayed.
Warning: this simplified procedure is started by the terminal also
whenthe device isswitched ON aftera long powerfailure in which
thedeviceslosesthecurrenttimeanddatesettings(approx.2days).
How to program Address, User Name, Room Number
Inadditiontothemethoddescribedabovein “Programming
upon first switch-ON”
, you can change the user data as
indicated below: “menu”
“settings” “Address/
Name”
youwillaccessapagewiththeName,Address
and Room Number of the device; press the “modify”
buttonstochangenameandaddresses.
ok
?
Address/Name
Station name
Address
Room number
MyLogic
100
0
Modify
Modify
Modify
Default settings 4. Address/NameDefault settings 4. Address/Name
press“modify”tochange
thecurrentsettings
press“OK”toconfirmand
savethedisplayedsettings
status bar

- 12 -
Mi2446IGb
Modalitàdiscrittura
Esistonoduediversemodalitàdiimmissionecaratterionumeri:
sovrapposizione(testonerosufondorosso):ilnuovocarattere
cancellailprecedente.
inserimento (testo nero su fondo bianco): il nuovo carattere si
aggiungealprecedentefacendo scorrere i caratteripresentiverso
destra.
Perpassaredaunamodalitàall’altraoccorrepremerebrevementesulla
caselladitesto.
Nellafaseinizialedell’immissionediuntestoodiunnumeroilcursore
siposizionaautomaticamentenellacaselladitestoedappariràinnero
sufondorossocioèinmodalitàsovrapposizione.
Sostituzionenominativoutente(massimo15caratteri).
Dopoaverpremuto"modifica"incorrispondenzadellavoce"Nome
Stazione",appareunatastieraalfanumericadautilizzareperscrivere
ilnomeidentificativodell'utenteodell'appartamento.Questonomepuò
esserecambiatoancheinseguitodall'utente;l'eventualesostituzione
nonpregiudicailfunzionamentodell'impianto.
Memorizzazione/Sostituzioneindirizzoappartamento(numeri
da 1 a 200)
Dopoaverpremuto"modifica"incorrispondenzadellavoce"Indirizzo",
appare una tastiera numerica da utilizzare per scrivere il numero
identificativodell'utenteodell'appartamento.L'indirizzodainserire
devecorrispondereall'indirizzodichiamata memorizzatonelposto
esterno (o posti esterni).
Es . se sul posto esterno il Sig. Rossi è
codificatoconcodicedichiamata15,ancheilterminalemyLogicdel
signorRossi,perpoteresserechiamato,deveaverel'indirizzo15.
Memorizzazione/Sostituzionenumerostanza(numerida0a7)
Dopoaverpremuto"modifica"incorrispondenzadellavoce"Numero
Stanza", appare una tastiera numerica da utilizzare per inserire il
numerointerno(numerostanza)delterminalemyLogic(lasciare0se
vièunsoloterminaleoseèilprincipale;numerida1a7perglieventuali
altriapparati).Attenzione.Variarequestonumeropuòpregiudicare
ilcorrettofunzionamentodell'impianto.
Impostazioni rapide 4. Indirizzo/NomeImpostazioni rapide 4. Indirizzo/Nome
QW
ASDFGHJKL
XZVBNM
ERTYU I OP
Canc
C
123 .,?
Stazione Nome Salva
?
Impostazioni rapide 4. Indirizzo/NomeImpostazioni rapide 4. Indirizzo/Nome
12
.,:
34567890
Canc
ABC
.,?
Stazione Indirizzo Salva
?
premere "canc" per correg-
gere gli errori di battitura
tramite tastiera scrivere il
nomedell'utente(es.Rossi)
premere "salva" per memo-
rizzare e ritornare alla pagi-
naprecedente
premereperpas-
sare ai caratteri
minuscoli; ripre-
mere per ritorna-
reaicaratterima-
iuscoli
usare le frecce per spostare il
cursoresulcaratteredainseri-
re o correggere
spazio
premere "canc" per correg-
gere gli errori di battitura
tramite tastiera inserire
l’indirizzodell’utente(es.15)
premere"salva"per memo-
rizzare e ritornare alla pagi-
naprecedente
usarelefrecceperspostareil
cursoresulnumerodainserire
o correggere
premereperpassareaicaratteridipunteggia-
tura; ripremere per ritornare ai caratteri
alfabetici
premere per passare ai caratteri numerici;
ripremere per ritornare ai caratteri alfabetici
Enteringmodes
Two different modes can be used to enter characters or numbers:
overwriting(blacktextagainstredbackground):thenewcharacter
willoverwritethepreviousone.
insertion(blacktextagainstwhitebackground):thenewcharacter
isaddedtothepreviousonebymakingtheexistingcharactersmove
to the right.
To switch between modes you must press the text box quickly.
At the beginning of the insertion of a text or a number the cursor is
automaticallypositionedinthetextboxandwillbedisplayedinblack
againstredbackground,i.e.inoverwritingmode.
Howtoreplacetheusername(max.15characters).
Afterpressing“modify”for“StationName”thesystemwilldisplayan
alphanumerickeypadthatcanbeusedtowritetheuserorapartment
identificationname.This name canbechanged by theuser,at any
time because replacement does not affect the operation of the
installation.
HowtoSave/ReplaceApartmentAddress(numbersfrom1to200)
After pressing “modify” for “Address” the system will display a
numeric keypad that can be used to write the user or apartment
identificationnumber.
Theaddresstobeinsertedmustcoincidewiththecalladdressstored
in the external door station (or external door stations).
ForexampleifMr.Smithisidentifiedwithcallcode15ontheexternal
doorstation,inordertobecalled,alsothehomeautomationterminal
of Mr. Smith must have address 15.
HowtoSave/ReplaceRoomNumber(numbersfrom0to7)
After pressing “modify” for “Room Number” a numeric keypad is
displayedto write the internal address(room number) of the home
automationterminal (leave0 in case of onlyone homeautomation
terminalorifitisthemainterminal;numbersfrom1to7fortheother
devices).Warning.Changingthisnumbercancausethemalfunctioning
oftheinstallation.
Default settings 4. Address/NameDefault settings 4. Address/Name
QW
ASDFGHJKL
XZVBNM
ERTYU I OP
Canc
C
123 .,?
Address/Name Station name Save
?
press “canc” to correct
typingmistakes
write the user name with
the keypad (i.e. Smith)
press“save”tosaveandgo
backtothepreviouspage
press to go to
lower case
characters;
press again to
return to upper
casecharacters
use the arrows to move the
cursortothecharactertobe
insertedorcorrected
space
press to go to special characters; press
againtoreturntoalphanumericcharacters
presstogotonumericcharacters;pressagain
toreturn to alphabetic characters
Default settings 4. Address/NameDefault settings 4. Address/Name
12
.,:
34567890
Canc
ABC
.,?
Address/Name Address Save
?
press “canc” to correct
typingmistakes
usethekeypadtoenterthe
user address (i.e. 15)
press“save”tosaveandgo
backtothepreviouspage
use the arrows to move the
cursor to the number to be
insertedorcorrected

- 13 -
Mi2446IGb
Nota. Se in un appartamento vi sono più posti interni occorre
programmarliconlostessoindirizzodiappartamento(esempio15)e
variareilnumerodistanza(inserire0perl’apparatoprincipale,epoi
progressivamente1,2,...7perisecondari).
Attuatori
Gli attuatori (articolo Farfisa 2281) sono dei relé che,
comandatidamyLogic,cambianoillorostatodaOFFad
ONaprendoochiudendoilcontattoallorointerno;sono
disponibili sia i contatti normalmente aperti che quelli
normalmentechiusi.Gliattuatorisonocaratterizzatidaunnomeedun
indirizzo che ne permette l’identificazione univoca all’interno
dell’impianto; il terminale domotico myLogic, in base alla propria
programmazione,provvederàallalorogestione.Gliattuatoripossono
esserecomandatiintremodalitàdistinte:
Manuale–suldisplaydelterminalecompariràun’iconaconilnome
dell’attuatore,premendosudiessasicommuteràlostessotraglistati
OFFedON.
Automatica – il terminale gestirà l’attuatore in base ad una
programmazioneoraria,giornalieraesettimanale.
Suevento–ilterminale,all’accaderediuneventoopportunamente
definitoediunalogicaprestabilita,comanderàl’attuatore.
Permaggioriinformazioniconsultareanchelepagine43÷47.
Percreare,cancellareomodificareunattuatoreedilsuomododi
funzionamentodeglioccorrepremereinsequenza:
"menu" "Attuazioni/Eventi" "Gestione attuatori".
Si accede ad una pagina dove compare l’elenco degli attuatori già
programmati, se non ce ne sono la pagina sarà bianca. Da questa
paginasipotrà:
-Creareunnuovoattuatore.
-Eliminareunattuatore.
-Modificareleprogrammazionidegliattuatori.
Nuovoattuatore
Percreareunnuovoattuatoredevonoessereprogrammati
ilnomeel’indirizzo.
Nome:puòessereinseritoqualunquenomeeservesoloperavere
unriferimentomnemonico(
Es.irrigazione ).
Indirizzo:deveessereinseritol’indirizzo,compresotra211e220
concuièprogrammatoildispositivo(art.2281)cheècomandatodal
terminalemyLogic(
Es.211indirizzochedeveessereprogrammato
anchenell’art.2281cheattuailcomand
o).
Note. If an apartment has multiple internal stations, they must be
programmedwiththesameapartmentaddress(i.e.15)andchange
theroomnumber(enter0forthemaindevice,andthen1,2,...7for
thesecondarydevices).
Actuators
Actuators (Farfisa device 2281) are relays which
opportunelydriven by myLogic change their statefrom
OFFtoONopeningandclosingtheircontacts;thereare
availableeitherthenormallyopenorthenormallyclosed
contacts.Actuatorsareidentifiedbynameandaddresswhichmake
themunivocallyidentifiedintheinstallation,homeautomationterminal
myLogic, according to its programming, will drive them properly.
Actuatorscan be drivenin three differentmodes:
Manual–onthescreenoftheterminalwillbedisplayedaniconwith
thenameoftheactuator,pressingittheactuatorswitchesfromthe
OFF to the ON state and vice-versa.
Auto–homeautomationterminalwilldrivetheactuatoraccording
toan hourly, dailyand weekly program.
On event – home automation terminal, when a specific event
happensandaccordingtoapredefinedlogic,willdrivetheactuator.
Forfurtherdetailsseethepages43÷47.
To create, erase or modify an actuator and its working mode it is
necessary to press in sequence:
"menu" "Actuators/Events" "Manage actuators".
You have access to a page on which are listed the already defined
actuators,ifnoactuatorshavebeenpreviouslydefinedthepagewill
beempty.From this pageit would be possible:
- Createanewactuator.
- Deleteanactuator.
- Modifytheoperatingmodeofanactuator.
Newactuator
Tocreateanewactuatoratleastitisrequiredtoprogram
itsnameandaddress.
Name:itispossibletoprogramanynameanditisneededonlyto
haveareminder(e.g.:watering).
Address:mustbeprogrammedtheunivocaladdressoftheactuator
(art.2281), between 211 and 220, with which the device can be
driven by myLogic terminal
(e.g.: 211 address which must be
programmedeitherinmyLogicterminalorintheart.2281whichhave
physicallytocarryoutthecommandsentbytheterminalmyLogic).
Impostazioni rapide 4. Indirizzo/NomeImpostazioni rapide 4. Indirizzo/Nome
12
.,:
34567890
Canc
ABC
.,?
Stazione Numero stanza Salva
?
tramitetastierainserireilnu-
merodellastanza (es. 0)
premere"salva"per memo-
rizzare e ritornare alla pagi-
naprecedente
Default settings 4. Address/NameDefault settings 4. Address/Name
12
.,:
34567890
Canc
ABC
.,?
Address/Name Room number Save
?
press “canc” to correct
typingmistakes
use the keypad to insert
theroom number (i.e. 0)
press“save”tosaveandgo
backtothepreviouspage
use the arrows to move the
cursor to the number to be
insertedorcorrected
premere "canc" per correg-
gere gli errori di battitura
usarelefrecceperspostareil
cursoresulnumerodainserire
o correggere
ok
Gestione attuatori
Nuovo attuatore
Elimina attuatore
TERMOSTATO
CANCELLO
IRRIGAZIONE
Dettagli
Dettagli
Dettagli
11:18
X
02.07.10 30,3°
ok
Manage actuators
New actuator
Delete actuator
THERMOSTAT
GATE
WATERING
Details
Details
Details
11:18
X
02.07.10 30,3°

- 14 -
Mi2446IGb
Creazionenuovoattuatore
Dopoaverpremuto"nuovoattuatore"apparelapaginaalfanumerica
diinserimentonominativi-Inserireilnomedell’attuatore(
Es.Irrigazione )
epremere"salva";aquestopuntocomparelapaginadiinserimento
indirizzi-Inserirel’indirizzodell’attuatore(
Es.211 ) epremere"salva",
siritornaallapaginainiziale.
Nota: perilcorrettofunzionamento,memorizzaresulterminalemyLogic
lostessoindirizzoattuatoreimpostatosulrelédell’attuatoreart.2281ed
inquest’ultimoselezionarelamodalitàdifunzionamentocome“bistabile”
(
vedimanualeacorredodelprodotto ).
Mododifunzionamentodell’attuatore
Pervariareilmododifunzionamentodell’attuatorepremere
iltasto“Dettagli”incorrispondenzadelnomedell’attuatore
da modificare, si accede ad un menu dove è possibile
sceglieretra:
Manuale - premere “Manuale” per impostare l’attuatore in
funzionamentomanuale;leindicazionioperativesonoriportatealle
pagine44e45.
Automatico -premere “Automatico” perimpostare l’attuatorein
funzionamentoautomatico;leindicazionioperativesonoriportate
allepagine44e45.
Su evento – premere “Su evento” per impostare l’attuatore in
funzionamentosuevento(attenzione:ricordarsicheseunattuatore
è programmato “su evento” ci deve necessariamente essere un
eventolegatoaquell’attuatore);leindicazionioperativesonoriportate
allepagine44e45.
Stato–quest'iconavisualizzalostatodiunattuatoreepotràessere
rossaseildispositivoèOFF,verdeseildispositivoèON;Attenzione:
senell’iconadicoloreverdecompareunpuntointerrogativovuoldire
chel’attuatorenonrispondealleinterrogazionidelterminalemyLogic
equindinonèpossibilestabilireilsuostato;controllarel’indirizzo
dell’attuatoreeilsuocollegamentoalsistema.
Programmazione(impostazioni)–premendoquestotastosientra
inunapaginadoveèpossibileprogrammareleseguentifunzioniper
ilfunzionamentoautomaticodell'attuatore:
-Orario giorno A – programmazione oraria dell’attuatore nel
funzionamentoautomaticoperilgiornotipoA(vedipagina45).
-Orario giorno B – programmazione oraria dell’attuatore nel
funzionamentoautomaticoperilgiornotipoB(vedipagina45).
-Prog.settimana- programmazionesettimanaledeldispositivoper
ilfunzionamentoautomatico(vedipagina45).
-Indirizzo/Nome- possibilitàdimodificareilnomeel’indirizzodi
unattuatore,dopoaverpremutoquestaiconasientrainunapagina
dovesonoriportatiilnomeel’indirizzodell’attuatore;premereiltasto
“modifica”difiancoalnomepercambiareilnomeoiltasto“modifica”
di fianco all’indirizzo per cambiare l’indirizzo. Le procedure di
immissione caratteri e numeri sono le stesse descritte per la
"
Programmazioneindirizzo,nomeutente,numerostanza ".Premere
"salva"pertornareallapaginaprecedente.
Eliminaattuatore
Percancellareunattuatoreènecessarioselezionarlodalla
lista,premendobrevementesulnome,epremere“Elimina
attuatore” per cancellarlo. Premere per tornare alla
paginaprecedente.
Funzionedeireléinterni
I2reléinternialmyLogicsonoprogrammatidifabbricaper
lefunzioniditermoregolazione(relé1)erilanciosoneria
(relé2);essipossonoessereusatiancheperaltreattuazioni
seprogrammatiopportunamente.
Comeprogrammareireléinternicomeattuatori
Laprogrammazionedeireléinternicomeattuatoridisistemaèsimile
aquelladiunattuatoreesternosolochegliindirizzisonofissienon
possonoesserevariati:ilrelé1dovràsempreessereprogrammatocon
l’indirizzo“i1”(con“i”indifferentementeminuscoloomaiuscolo),ilrelé
Createanewactuator
After having pressed “new actuator” on the display appears the
alphanumericalpagetoinsertthename–Insertthenameof actuator
(e.g.:“watering”)andpress“save”;afterthatwillappearthepageto
inserttheaddresses–Inserttheaddressoftheactuator(e.g.:211)
and press “save”, you will be back to the initial page.
Note:foracorrectbehaviour,storeonthemyLogicterminalthesame
addressyouhaveoryouwillstoreontherelayoftheactuatorart.2281
whichyouwanttocarryouttherequiredfunction,onthisdeviceselect
alsotheoperatingmode“bistable”
(seeinstructionsoftheart.2281).
Operatingmodeoftheactuator
Tomodifytheoperatingmodeoftheactuatorpresstheicon
“Details” near by the name of the actuator you wish to
modify, after this operation you will access to a menu
where it is possible to chose among:
Manual -press “Manual” to set the actuator in manualoperating
mode;moredetailsarereportedonthepages 44 and45.
Auto-press“Auto”tosettheactuatorinautomaticoperatingmode;
moredetailsarereportedonthepages44and45.
Onevent–press“Onevent”tosettheactuatorinoneventoperating
mode(warning:ifanactuatorissetin“onevent”operatingmodeit
mustexistinthesystemaneventlogicallyrelatedtothatactuator);
moredetailsarereportedonthepages44and45.
State–thisiconshowsthestateofanactuatoranditcanbecome
redifthedeviceisOFF,or green ifthedeviceisON;Attention:if
inside the green icon appears a question mark it means that the
actuatordoesn’tanswertothecommandsofmyLogicterminaland
consequentlyitisimpossibletoknowitsstate;checktheaddress
of the actuator and its connection to the system.
Programming (settings)– by pressing this button you enter ina
pagewhereitispossibletoprogramthefollowingfunctionsforthe
automaticoperatingmodeoftheactuator:
- Adaysetting-hourlyprogrammingoftheactuatorinautomatic
operatingmodeforthedayA(seepage45).
- Bdaysetting-hourlyprogrammingoftheactuatorinautomatic
operatingmodeforthedayB(seepage45).
- Weeksetting– weeklyprogrammingofthedeviceinautomatic
operatingmode(seepage45).
- Address/Name–itispossibletomodifythenameandtheaddress
ofanactuator,afterpressingthisiconyouenterapagewherethe
nameandthe addressofthe actuatorisshown; pressthebutton
“modify”besidethenametochangethenameorthebutton“modify”
besidetheaddresstomodifytheaddress.Theoperationstoinsert
characters and numbers are the same described for the
“Programmingaddress,username,roomnumber”. Press“save”to
storedataandgobacktothepreviouspage.
Deleteanactuator
Todeleteanactuatoritisnecessarytoselectitfromalist
bypressingshortlytheiconofthename,andthanpress
“Delete actuator” to delete it. Press to delete the
actuatorandgobacktothepreviouspage.
Functionsofinternalrelays
The2internalrelaysofmyLogicterminalareprogrammed
fromthefactorytocarryoutthermalcontrol(relay1)and
supplementary bell (relay 2); they can be used also for
otherfunctionsifproperlyprogrammed.
Howtoprogramtheinternalrelaysasactuators
Theprogrammingoftheinternalrelaysasactuatorsofthesystemis
similar to that of an external actuator the only difference is that the
addressesarefixedandcannotbechanged:therelay1willalways
beprogrammed with the address “i1” (with “i” either lowercase or
uppercase),therelay2mustalwaysbeprogrammedwiththeaddress
Details

- 15 -
Mi2446IGb
2 dovrà sempre essere programmato con l’indirizzo “i2” (con “i”
indifferentementeminuscoloomaiuscolo);Attenzione:ireléinterni
sonogliuniciattuatorichehannocomeindirizzouncodicealfanumerico
(carattereenumero)enonsolonumericocometuttiglialtriattuatori.
Perlaprogrammazioneprocederenelseguentemodo:
"menu" "attuazioni/eventi" "gestioneattuatori" "nuovoattuatore"
inserire il nome dell’attuatore ( es. relé 1 ) Salva inserire
l’indirizzodell’attuatore(
“i1”perrelé1e“i2”perrelè2 ) Salva
premere"dettagli"incorrispondenzaalnomedell'attuatore scegliere
ilmododifunzionamento("
manuale","automatico"o"suevento")
.
Attenzione: se i due relè interni sono programmati come attuatori
esterniessinonsarannopiùutilizzatidalterminaledomoticocomerelè
perlatermoregolazione(relè1)erilanciosoneria(relè2).
Eventi
Per evento si intende in fenomeno che può o non può
accadere, affinché il sistema gestisca l’evento sarà
necessarioundispositivoche,opportunamentecollegato
all’impianto, invii al terminale domotico myLogic una
informazionedieventoaccadutoononaccaduto;glieventigestitidallo
stesso sistema possono essere più di uno quindi devono essere
univocamenteindividuatitramiteilnomeel’indirizzodeldispositivoche
invial’informazionealterminalemyLogic.
Nell'implementazione pratica esso sarà costituito da un sensore,
capacedimonitorarel’eventodacontrollare,cheapriràochiuderàun
contatto a seconda che l’evento sia accaduto o meno; il contatto
collegatoaimorsettid'ingressoINeCOMdeldispositivo2281saràin
grado di informare il terminale domotico myLogic quando l’evento
accade e il terminale domotico agirà di conseguenza. Di serie il
morsettoINdell'art.2281èdisabilitato;perlasuaattivazioneoccorre:
- spostareilponticelloJ2dallaposizione2-3alla1-2;
- programmarelaportaINcomeingresso(codice133epoi8).
(*)
- programmarelaportaINconlostessoindirizzodelnuovoeventoad
essolegato(codice111 epoiindirizzida211 a230).
(*)
- programmareiltempodiattivazionedellaportaIN(codice122epoi
valorecompresotra1e120secondi).
(*)
(*) seguire la procedura di programmazione indicata nel manuale
allegatoalprodotto
Atitolodiesempiosipuòpensareall’evento“pioggia”monitoratoda
unsistemacompostodaunsensoredipioggiacollegatoall’art.2281che
chiudauncontattoquandoiniziaapiovere;l’art.2281allachiusuradel
contattoinvieràsubitounmessaggioalterminalemyLogiccheprovvederà
achiuderel’impiantodiirrigazione(seaperto)eletapparelledicasa
(seaperte)tramiteattuatoriopportunamenteprogrammati.Altroesempio
potrebbeesserel’evento“portaaperta”:uninterruttoresaràcollegato
tralapartefissaemobiledelportonedicasaedilcontattocollegato
all’art.2281; normalmente il contatto è chiuso, ma appena si apre
l’art.2281(opportunamenteprogrammatocomeindicatoinprecedenza)
invieràl’informazioneamyLogiccheemetteràunsegnaleevisualizzerà
unmessaggiosulpropriodisplayinformandocheilportonedicasain
quel momento è aperto. I due esempi precedenti sono riportati di
seguitocondellerealizzazionicircuitali.
“i2”(with“i”eitherlowercaseoruppercase),Attention:theinternal
relaysaretheonlyactuatorsthathaveanalphanumericcodeasthe
address(characterandnumber)andnotonlyanumericcodelikeany
otheractuators.Fortheprogrammingfollowsthestepsbelow:
"menu" "Actuators/Events" "Manage actuators" "new
actuator" insert the name of the actuator
(e.g.: relay 1) save
inserttheaddressoftheactuator (“i1”forrelay1and“i2”forrelay
2)
save press “details" beside the name of the actuator
selecttheoperatingmode (“manual”,“auto”or“onevent”)
.
Warning: if the two internal relays are programmed as external
actuatorstheywillnot be drivenanymoreby myLogic asrelaysfor
the heating/conditioning regulation (relay 1) and supplementary
ringingbell(relay2).
Events
Eventisaphenomenonwhichcanorcannothappen,to
themthesystemmanageaneventitisrequiredadevice,
rightlyconnectedtothesystem,whichwillsendinformation
aboutevent“happened”or“nothappened”tothemyLogic
homeautomationterminal;thesystemcanmanagemorethanone
event,theneachofthemmustbeindividuallydeterminedwithaname
andan addressto besent tomyLogic terminal.
Onrealcasesitcanbeasensor,capabletochecktheeventtocontrol,
whichwillopenorcloseacontactaccordingtotheeventstate.The
contactconnected to terminals IN andCOM of2281 deviceisable
toinformmyLogicterminalabouteventstateandtheterminalwillact
accordingly.The IN terminal is disabledby factorydefault. Inorder
to activate this terminal please follow these steps:
- move J2 jumper from 2-3to 1-2 position;
- program the INport as input (code 133 and then 8).
(*)
- assignthesameaddressoftheneweventtotheINport(code 111
andthenaddressfrom211to230)(*)
- programactivationtimeofINport(code122andthen valuefrom
1 to 120 seconds).
(*)
(*) follow the programming procedure described on the product’s
manual.
Thinkingforexampletoaneventlike“rain”,controlledbyasystem
composedofarainsensor,connectedtoart.2281,whichcanclose
a contact when rain falls; when contact close the 2281 will send a
message to myLogic terminal which will close automatic garden
irrigationsystem(if open)andwill lowertherolling shutter(ifopen)
throughprogrammedactuators.Anotherexamplecanbe“dooropen”
event:asmallswitchwillbeinstalledbetween the fixedandmobile
partofthehouse’sdoorandconnectedto2281.Thecontactwillbe
normallyclosed,butwhenitwillbeopentheart.2281(programmed
as described above) will send the information to myLogic that will
sound anddisplayamessageonitsscreentowarnaboutthedoor
hasbeen opened.These examplesare described here below with
wiringdiagrams.
art.2281
art.2281
IN
COM
OUT
LM
LM
Event ON
IN
COM
OUT
LM
LM
Event OFF
art.2281
art.2281

- 16 -
Mi2446IGb
Percreare,cancellareomodificare gli eventioccorrepremerein
sequenza:
"menu" "attuazioni/eventi " "gestione eventi"
Si accede ad una pagina dove compare l’elenco degli eventi già
programmati, se non ce ne sono la pagina sarà bianca. Da questa
paginasipotrà:
-Creareunnuovoevento.
-Eliminareunevento.
-Modificareleprogrammazionidiunattuatore.
Nuovoevento
Percreareunnuovoeventodevonoessereprogrammatiil
nome,l’indirizzoelefunzioniassociateall’evento.
Nome:puòessereinseritoqualunquenomeeservesoloperavere
unriferimentomnemonico(
Es.sensorepioggia ).
Indirizzo:deveessereinseritol’indirizzo,compresotra221e230
con cui è programmato il dispositivo (art. 2281) che invia i dati
dell’eventoalterminalemyLogic(Es.221;indirizzochedeveessere
programmatoanchenell’art.2281chegestiscel’evento).
Funzioni: si devono scegliere le funzioni che myLogic eseguirà
all’accaderedell’evento;essepossonoessere:
- Messaggio:all’accaderedell’eventoildisplaydimyLogicvisualizzerà
un messaggio personalizzabile.
Questa funzione è attivata
automaticamenteallacreazionedell’evento.
Attenzione
:difunzionimessaggiosenepossonoscegliereduein
quanto un messaggio può essere legato all’evento ON e l’altro
To create,deleteorediteventspushinsequence:
"menu" "Actuators/Events" "Manage events"
Itwillbeshowedathealreadyprogrammedeventslist,ifnoevents
are programmed the page will be empty. From this page it will be
possible:
- Createanewevent.
- Deleteanevent.
- Editactuatorsettings.
Newevent
Tocreateaneweventname,addressandfunctionslinked
to the event must be set.
Name: any name can be input, it is required only as mnemonic
reference.
Address: the address, between 221 and 230, assigned to 2281
whichsendsevent’s datatomyLogic terminal, mustbeinput.
Functions:selectwhichfunctionsmyLogicwillperformwhenthe
eventhappens;theycanbe:
- Message:whentheeventhappensmyLogicdisplaywillshowan
editablemessage.
Thisfunctionis automaticallyenabledat
eventcreation.
Warning
: it is possible to choose up to two warning message
functions:oneforeventONandtheotherforeventOFF(please
referto“EventON”on“Messageprogramming”chapter).
ok
Gestione eventi
Nuovo evento
Elimina evento
Relè caldaiaRelè caldaia
Sens. PresenzaSens. Presenza
Dettagli
Dettagli
11:18
X
02.07.10 30,3°
IN
COM
2281
ML2262
E
v
en
t
s
e n
d
O
F
F
DV2420
LM
LM
LO
LO
LM
LM
LM
LM
A
c
tu
a
ti
o
n
s
e
n
d
i
n
g
NC
NA
C
Max relays
contact load:
12Vac-1A
24Vdc-1A
Sensor
IN
COM
2281
2281
Sensor
ML2262
E
v
e
nt
s
en
d
i
n
g
O
N
DV2420
LO
LO
LM
LM
LM
LM
A
c
tu
a
ti
o
n
s
e
n
d
i
n
g
NC
NC
NA
NA
C
C
LM
LM
LM
LM
A
c
tu
a
ti
o
n
s
e
n
d
i
n
g
Max relays
contact load:
12Vac-1A
24Vdc-1A
Max relays
contact load:
12Vac-1A
24Vdc-1A
ok
manage events
New event
Delete event
Boiler relayBoiler relay
Presence sensorPresence sensor
Details
Details
11:18
X
02.07.10 30,3°

- 17 -
Mi2446IGb
all’eventoOFF(vedinelcapitolo“ProgrammazioneMessaggio”la
voce“EventoON”).
- Soneria:all’accaderedell’eventoildispositivomyLogicemetteràun
segnaleacusticopersonalizzabile.
Questafunzione èattivata
automaticamenteallacreazionedell’evento.
Attenzione:difunzioni
soneriasenepossonosceglieredueinquantounasoneriapuò
esserelegataall’eventoONel’altraall’eventoOFF(vedinelcapitolo
“ProgrammazioneSoneria”lavoce“EventoON”)
- Mostra Stato: all’accadere dell’evento il dispositivo myLogic
mostreràlostatodeldispositivo(ONoOFF)nellabarradistato.
- Attuasu:all’accaderedell’eventoildispositivomyLogicpilotaun
attuatorechedeveessereprecedentementeprogrammato.
Atitolodiesempiosicreal’evento“E’SERA”elosilegaadunsensore
crepuscolareperrilevareilbuioedadunattuatoreperaccenderele
lucidelgiardino.Serichiestosipossonolegareaquestoeventoanche
duemessaggiunosueventoON(crepuscolareON:èsera)chedice
“lucigiardinoaccese”el’altrosull’eventoOFF(crepuscolareOFF:non
è sera) che dice “luci giardino spente”. Allo scendere della sera il
crepuscolareinvieràilmessaggioalterminalemyLogictramitel'art.2281
ilqualelo visualizzeràsuldisplayetramiteattuatoreaccenderàleluci
delgiardino.
Creazionenuovoevento:
Dopoaverpremuto"nuovoevento"apparelapaginaalfanumericadi
inserimentonominativi-Inserireilnomedell’evento(
Es.Sens.presenza )
epremere"salva";aquestopuntocomparelapaginadiinserimento
indirizzi-Inserirel’indirizzodell’evento(
Es.221 ) epoi"salva".
Dopo aver creato l’evento compare una pagina nella quale sono
riportatelefunzionichedibasesonolegateall’eventoecioèmessaggio
e soneria, se una delle due non occorre, selezionarla e premere
eliminafunzione.Nelcasoincuilefunzionisonorichiesteprocedere
conlaloroprogrammazione.
ProgrammazioneMessaggio:
- premere"Dettagli"difiancoallacasellaMessaggio,compareuna
pagina nella quale è possibile variare, premendo il relativo tasto
modifica,iseguentiparametri:
Durata=inserireunvalorecompresotra0e90cherappresentail
tempoinsecondiperilqualeilmessaggiorimanevisualizzatosul
displayepremere"salva";
Messaggio=inserireuntestodimassimo45caratteri(compresolo
spazio)epremere"salva";
Evento ON = scegliere Si o No e premere "salva". SI vuol dire il
messaggioèvisualizzatoquandol’eventosaràON,Novuoldireil
messaggioèvisualizzatoquandol’eventosaràOFFinaccordocon
latabellaeventidipagina19.
Premere pertornareindietro.
Nell’esempioprecedentesidevecreareilmessaggio“lucigiardino
accese”conunaduratadi30secondied“EventoON=SI;poisideve
creareilmessaggio“lucigiardinospente”conunaduratadi30secondi
ed“EventoON=NO;aquestopuntosuldisplaydelterminalemyLogic,
allo scendere della sera, comparirà per 30 secondi la scritta “luci
giardinoaccese”,mentrealmattinocomparirà,sempreper30secondi,
lascritta“lucigiardinospente”.
ProgrammazioneSoneria:
- premere "Dettagli" di fianco alla casella Soneria, compare una
- Ringtone:whentheeventwillhappenmyLogicwillplayasound.
Thisfunctionisautomaticallyenabledateventcreation.
Warning:itispossibletochooseuptotwosoundfunctions:one
foreventONandtheotherforeventOFF(pleasereferto“Event
ON”on“Ringtoneprogramming”chapter).
- Show status: enabling this option, when the event will happen
myLogicwillshowthedevicestatus(ONorOFF)onitsstatusbar.
- Action: when the event will happen myLogic will activate a
previouslyprogrammedactuator.
For example: create an event “It is evening” and link it to a twilight
sensor to sense the dark condition and to an actuator to switch on
garden’slights.Ifrequired,itispossibletolinktothiseventalsotwo
messages:oneforONevent(twilightisON:thenitisevening)toshow
thatthegarden’slightsareONandanotheronOFFevent(twilightis
OFF:thenitisnotevening)toshowthatthegarden’slightsareOFF.
Wheneveningcomesthetwilightsensorwillsendamessage,through
the2281,tomyLogicterminalwhichwillswitchonthegarden’slights.
Creatinganewevent:
Afterpressing“Newevent”,anewalphanumericpagewillbeshown
toinputitsname.Inputtheevent’sname
(i.e.Presencesensor) and
press“save”;theaddressinputpagewillbeshown:inputtheevent’s
address
(i.e.221) andpress“save”.
After new event creation a new page will be shown. This page will
displaythedefaultlinkedfunctions:messageandringtone.Ifoneof
these is not required, select it and press “delete function”. If the
functionsarerequired,goonwiththeirprogramming.
Messageprogramming:
- pressing“Details”nearbyMessage box,itwillbeshownapage
thatallowstochange,usingeditbutton,thefollowingoptions:
Duration=inputavaluebetween0and90andpress“save”.The
messagewill beshowed forthis time long.
Message = input a text of a maximum 45 characters (including
spaces)andpress“save”.
Event ON = select Yes or No and press “save”. Yes means the
message will be showed when the event is ON, NO means the
messagewillbeshowedwhentheeventisOFF,accordingtothe
eventtableonpage19.
Press
to go back.
On the previous example, two messages must be created: one
“garden’slightsON”with30secondsdurationand“EventON=YES”,
theother“garden’slightsoff”with30secondsdurationand“EventON
=NO”.Wheneveningcomes,themyLogicdisplaywillshow“garden’s
lightson”messagefor30seconds,while“garden’slightsoff”willbe
showedfor30secondsinthemorning.
Ringtoneprogramming:
-pressing“Details”nearbyRingtonebox,itwillbeshownapagethat
allowstochange,usingeditbutton,thefollowingoptions:
Duration=inputavaluebetween0and90andpress“save”.The
sound will be played for this time long.
Ringingtone=selectthepreferredsoundandpress“save”;
ok
Sens.presenza
Nuovo funzione
Elimina funzione
Messaggio
Suoneria
Mostra statoMostra stato
Attua suAttua su
Dettagli
Dettagli
Dettagli
Dettagli
11:18
X
02.07.10 30,3°
ok
Presence sensor
New function
Delete function
Message
Ringtone
Show statusShow status
Action
Details
Details
Details
Details
11:18
X
02.07.10 30,3°

- 18 -
Mi2446IGb
paginanella quale è possibile variare, premendo il relativo tasto
modifica,iseguentiparametri:
Durata=inserireunvalorecompresotra0e90cherappresenta
iltempoinsecondiperilqualeildispositivoemettel’avvisosonoro
epremere"salva";
Soneria=sceglierelasoneriapreferita epremere"salva";
EventoON=scegliereSioNoepremeresalva.SIvuoldireche
lasoneriaèattivataquandol’eventosaràON,Novuoldirechela
soneriaèattivataquandol’eventosaràOFF.
Premere pertornareindietro.
Nuovefunzioni
Oltreallefunzioni"messaggio"e"soneria"sipossonoattribuirealtre
funzioniall’eventochesistaprogrammando.
- Premereiltastonuovafunzione;compariràl’elencocompletodelle
funzionidisponibili(Messaggio,Soneria,Mostrastato,Attivasu).
- Selezionarelafunzionedesiderataepremere .
LaprogrammazionedelMessaggioedellaSoneriaèstatadescritta
in precedenza per cui di seguito si riporta la programmazione di
MostrastatoeAttivasu:
ProgrammazioneMostrastato:
-premere"Dettagli"difiancoallacasellaMostrastato,compareuna
paginanella quale è possibile variare, premendo il relativo tasto
modifica,iseguentiparametri:
IconasueventoON=sceglieretraunelencol’iconadavisualizzare
sullabarradi statoquandol’eventoèONepremere ;
Icona su evento OFF = scegliere tra un elenco l’icona da
visualizzaresullabarradi statoquandol’eventoèOFFepremere
.
ProgrammazioneAttuasu:
- premere"Dettagli"difiancoallacasellaAttuasu,compareuna
paginanella quale è possibile variare, premendo il relativo tasto
modifica,iseguentiparametri:
Attuatore = scegliere tra la lista degli attuatori già programmati
quellochesidesideraattivarealsuccederedell’eventoepremere
;
Ritardo=inserireunvalorecompresotra0e90cherappresenta
isecondipercuiilrelèdell’attuatoreall’accaderedell’eventodeve
essereattivatoodisattivato(contattochiusooapertodipendedalla
successiva programmazione di “ON” e “Evento ON”); se si
inserisceilvalore0ilrelèdell’attuatoreall’accaderedell’eventosarà
sempreattivoosempredisattivo(contattochiusooapertodipende
dalla successiva programmazione di “ON” e “Evento ON”); per
cambiarglistatosarànecessariocomandareilrelèmanualmenteo
creareun’altrafunzione“Attuasu”cheagiscasullostessoattuatore,
malegataadunaltroevento;premere"salva"perconfermare.
ON=scegliereSioNo.SIvuoldirecheilcomandoprovocheràla
chiusura dei contatti del relè dell’attuatore, No vuol dire che il
comandoprovocheràl’aperturadeicontattidelrelèdell’attuatore.
Premere perconfermare.
EventoON=scegliereSioNo.SIvuoldirecheilrelèdell’attuatore
ècomandatoquandol’eventosaràON(contattochiusooaperto
dipendedallaprecedenteprogrammazionedelpunto“ON”),Novuol
direcheilrelèdell’attuatoreècomandatoquandol’eventosaràOFF
(contattochiusooapertodipendedallaprecedenteprogrammazione
del punto “ON”). Premere e per tornare all'elenco delle
funzioni.
Perchiarirequestedueultimeprogrammazioniveditabellaeventialla
paginaseguente.
EventON =selectYes or No andpress“save”.Yes meansthe
soundwillbeplayedwhentheeventisON,NO meansthesound
willbe played when the event is OFF.
Press to go back.
Newfunctions
Beside“Message”and“Ringtone”functionsitispossibletolinkalso
otherfunctionsduringprogrammingevent.
- Pressnewfunctionbutton;thecompleteavailablefunction’slist
willbeshowed(Message,Ringtone,Showstatus,Action).
- Select the function you wish to link and press .
PleaserefertotheabovedescriptionaboutMessage andRingtone.
Here below the programming steps related to Show status and
Actionwillbedescribed:
Showstatusprogramming:
-press “Details” nearby Show status box, apage tochange the
followingoptions,usingeditbutton,willbeshowed:
IcononONevent=selectfromthelisttheicontobeshowedon
the status bar when the event is ON and press ;
IcononOFFevent=selectfromthelisttheicontobeshowedon
the status bar when the event is OFF and press .
Actionprogramming:
- press“Details” nearby Showstatusbox,apagetochange the
followingoptions,usingeditbutton,willbeshowed:
Actuator = select from the already programmed actuator list,
whichonemustbelinkedon eventhappeningandpress ;
Delay = input a value between 0 and 90. This will be the time in
whichtherelay’sactuatorwillbeactiveordisactive(normallyopen
or close contact type depends on the next “ON” or “Event ON”
programming);ifitisselectedthe0valuetherelaywillbealways
ON or OFF when the event will happen (normally open or close
contacttypedependsonthenext“ON”or“EventON”programming).
To change itsstatusitwill berequired toshift the relay manually
or to create a new function “Activate on” working on the same
actuatorbut linkedto anotherevent; press“save” toconfirm.
ON = select Yes or No. Yes means this command will close
actuator relay’s contacts, while No means this commands will
open actuator reply’s contacts. Press to confirm.
EventON=select YesorNo.Yesmeansthattheactuator’srelay
willworkwhentheeventisON(openorclosecontactdependson
the previous programming “ON”). No means that the actuator’s
relay will work when the event is OFF (open or close contact
dependsonthepreviousprogramming“ON”).Press and
to go back to the previous function list.
To clarifytheprevioustwoprogramming,pleasereferto the event
tableonnextpage.

- 19 -
Mi2446IGb
Cancellazionediunafunzioneassociataall’evento
Percancellareunafunzioneassociataaduneventooccorre
selezionarla,premendobrevementesulnome,epremere
“Eliminafunzione”
Premere e pertornareall'elencodeglieventi.
Mododifunzionamentodell’evento
Pervariareilmododifunzionamentodell’eventopremereil
tasto“Dettagli”incorrispondenzadelnomedell’attuatoreda
modificare,siaccedeadunmenudoveèpossibilescegliere
tra:
Stato-Questaiconavisualizzalostatodiunevento epotràessere
unamanorossaconilpolliceingiùsel’eventoèOFF,manoverde
conilpolliceinsusel’eventoèON;Attenzione:sel’iconarimane
rettangolare,di coloreverdeeconunpuntointerrogativovuoldire
cheildispositivochegestiscel’eventononrispondealleinterrogazioni
delterminalemyLogicequindinonèpossibilestabilireilsuostato;
controllarel’indirizzodell’eventoeilsuocollegamentoalsistema.
Indirizzo/Nome-possibilitàdimodificareilnomeel’indirizzodiun
evento;dopoaverpremutoquestaiconasientrainunapaginadove
sono riportati il nome e l’indirizzo dell’evento; premere il tasto
“modifica”incorrispondenza della casella chesivuol variare. Le
procedurediimmissionecaratterienumerisonolestessedescritte
perla"
Programmazioneindirizzo,nomeutente,numerostanza ".
Premere pertornareallapaginaprecedente.
Funzioni–possibilitàdivariarelefunzioniassociatealmessaggio;
dopoaverpremutoquestaiconasientrainunapaginadovesono
elencatetuttelefunzioniprecedentementeattribuiteall’evento.La
proceduraperlamodificaèlastessadescrittanellacreazione"nuovo
evento".
Premere e pertornareallapagina"gestioneeventi".
Eliminaevento
Percancellareuneventoènecessarioselezionarlodalla
lista,premendobrevementesulnome,epremereiltasto
“Eliminaevento”.
Pulsanti
Senell’impiantosonoinstallatiunoopiùattuatori(art.2281),
occorreinformareilterminaledomoticodellaloropresenza
edattribuireloroindirizzidifferenti(da211a230).
Per programmare il nome e gli indirizzi degli attuatori occorre
seguirelaproceduraseguente:
"menu" "pulsanti" "gestionepulsanti" "nuovopulsante"
tramitetastierascriverelafunzionedelpulsante( es.lucegiardino )
"salva" tramitetastierainserirel'indirizzo(sediversodaquello
proposto-
es.212 )"salva" .
Attenzione.Gliindirizzimemorizzatinelterminaledevonocorrispondere
aquelliprogrammatinegliattuatori.
Tabellaeventi
ON
SI
NO
SI
Evento
ON NO
Ilrelèattuatorechiuderàil
contattoquandol'eventoè
ON (eventoVERO)
Il relè attuatore aprirà il
contattoquandol'eventoè
ON (eventoVERO)
Il relè attuatore aprirà il
contattoquandol'eventoè
OFF (eventoFALSO)
Ilrelèattuatorechiuderàil
contattoquandol'eventoè
OFF (eventoFALSO)
Functionlinkedtoeventcancel
Todeleteafunctionlinkedtoaneventselectit,pressing
onits name, thenpress “delete function”.
Press and to go back to the event list.
Eventworkingmode
Tochangetheevent’sworkingmodepressthe“Details”
buttonnearbythename of theactuatortoeditto enter
themenuandchoseamong:
Status-Thisiconshowstheevent’sstatusanditcouldbeared
handwiththumbsdownwhentheeventisOFF,oragreenhand
withthumbsupwhentheeventisON;Warning:iftheiconshape
isgreenandrectangularwithaquestionmark,thismeansthatthe
devicewhichmanagetheeventdoesnotreplytomyLogicterminal
andthenitisnotpossible to knowitsstatus.Inthiscase please
check the event’s address and its link to the system.
Address/Name–allowtochangetheevent’snameandaddress;
afterpressing thisicon it will be possible to enterin anew page
whereevent’snameandaddressareshown.Press“edit”button
nearby the box to be changed. The way to input number and
charactersare the sameas describedon
“Address,username
androomnumberprogramming”
.Press togototheprevious
page.
Functions–allowstochangethefunctionslinkedtothemessage;
afterpressing thisicon it will be possible to enterin anew page
whereallthepreviouslylinkedfunctionsareshowed.Theediting
procedure is the same as already described on “new event”
creation.
Press and togoback at“Manageevent" page.
Eventdelete
Todeleteaneventselectitfromthelist,pressingonits
name,andthenpressthe“deleteevent”buttontoerase
it.
Push buttons
If one or more actuators (art.2281) are installed in the
system,youmustinformthehomeautomationterminal
oftheirpresence,givingthemdifferentaddresses(from
211to 230).
Toprogramthenameandaddressesoftheactuatorsyoumust
followtheprocedurebelow:
“menu”
“pushbuttons” “managebuttons” “newbutton”
usethekeypadtoenterthefunctionofthebutton (i.e.lightgarden)
“save” usethekeypadtoentertheaddress(ifdifferentfrom
theproposed one –
i.e. 212) “save” .
Warning.Theaddressesstoredinthehomeautomationterminal
must correspond with the addresses that are programmed in the
actuators.
Eventtable
ON
YES
NO
YES
Event
ON
NO
Actuator relay will close
thecontactwhentheevent
isON (event TRUE)
Actuator relay will open
thecontactwhentheevent
isON (event TRUE)
Actuator relay will open
thecontactwhentheevent
isOFF(eventFALSE)
Actuator relay will close
thecontactwhentheevent
isOFF(eventFALSE)
Details

- 20 -
Mi2446IGb
Interfono/SMS
Per poter comunicare od inviare messaggi tra utenti
condominiali o tra terminali myLogic del proprio
appartamentooccorreinserirenellarubricainomidegli
utentiesoprattuttogliindirizziutenteestanza.
Perl'inserimentoprocederenelseguentemodo:
"Menu" "Interfono/SMS" "Rubrica" "Opzioni" "Nuovo"
siaccedeadunapaginadovecompare ilNome,l’Indirizzoed
ilNumerodistanzadeldispositivo(perlascritturaseguirelaprocedura
indicatanelcapitolo"
ProgrammazioneIndirizzo,Nomeutente,
Numerostanza").
Siricordacheilnomeèmodificabileanchedal
cliente in un secondo momento in quanto una sua modifica non
pregiudica il funzionamento del sistema. Bisogna prestare molta
attenzioneinvecenelmodificarel'indirizzoedilnumerodistanzain
quantoessidevonocorrispondereaquellimemorizzatinelterminale
domoticodachiamare.Codicierratinonpermettonolecomunicazioni
richieste o abilitano comunicazioni con utenti estranei al servizio.
Premere pertornareallarubricaepremereilpulsanteafiancodi
ogninomepereffettuarelechiamateinterfoniche.
Ingressi videocitofonici
Senell’impiantosonoinstallatipiùpostiesterni,occorre
informare il terminale domotico della loro presenza ed
attribuire loro indirizzi differenti (da 231 a 250).
Non
occorreeffettuarequestaprogrammazionesenell'impianto
èpresente un soloposto esterno.
Perprogrammareilnomeogliindirizzidegliingressivideocitofonici
occorreseguirelaproceduraseguente:
"menu" "videocitofonia" "elencoingressi" "opzioni"
"nuovo" premere "modifica" in corrispondenza della
casellanome tramitetastierascrivereilnomedell'ingresso(
es.
viaVerdi
) "salva" premere"modifica"incorrispondenzadella
casellaindirizzo tramitetastierainserirel'indirizzo(sediverso
daquelloproposto-
es.232 ) "salva" .
Perprogrammareilnomeel'indirizzodelsecondoingressoodialtri
eventualmentepresentinell'impianto,seguirelaproceduraprecedente
da"opzioni"inpoi.
Premere per collegarsi con il nuovo ingresso e verificarne il
funzionamento.
Premere oC pertornareallapaginaprecedente.
Attenzione.Gliindirizzimemorizzatinelterminaledevonocorrispondere
aquelliprogrammatineipostiesterni.
Permodificareilnomeogliindirizzidegliingressivideocitofonici
giàmemorizzatioccorreseguirelaproceduraseguente:
"menu" "videocitofonia" "elencoingressi" selezionarela
caselladell'ingressomodificare "opzioni" "modifica"
premere"modifica"incorrispondenzadellacasellanome
tramitetastierascrivereilnomedell'ingresso( es.entratasecond. )
"salva" premere"modifica"incorrispondenzadellacasella
indirizzo tramitetastierainserirel'indirizzo(sediversodaquello
proposto-
es.232 ) "salva" .
Premere per collegarsi con il nuovo ingresso e verificarne il
funzionamento.
Premerepiùvolte oC pertornareallapaginaprincipale.
Intercom/SMS
Inordertocommunicateorsendmessagesbetweenthe
usersinthebuildingorbetweenmyLogichomeautomation
terminal of your apartment, you must enter the user
namesandmostofalltheuserandroomaddressesinthe
agenda.Forinsertionfollowtheprocedurebelow:
“Menu”
“Intercom/SMS” “Directory” “Options” “New”
yougotoapagewiththeName,AddressandRoomNumber
ofthedevice(forenteringpleasefollowtheproceduredescribedin
section
“HowtoprogramAddress,UserNameandRoomNumber”).
Thenamecanbemodifiedbythecustomeratanytimebecauseits
modificationdoesnotaffectthecorrectoperationofthesystem.On
the contrary attention must be payed to modify user address and
roomnumber,whichmustcoincidewiththeonessavedinthehome
automation terminal to be called. Incorrect codes will not allow
communicationorwillcausecommunicationwithundesiredusers.
Press
togobacktotheagendaandpressthebuttonnexttoeach
name to make intercom calls.
How to program videointercom entrances
Ifmultipleexternaldoorstationsareinstalled,youmust
informthehomeautomationterminaloftheirpresence,
givingthemdifferentaddresses(from231to250).
This
programmingoperationisnotnecessaryiftheinstallation
onlyhasoneexternaldoorstation.
To program the name and addresses of the videointercom
entrancesyoumustfollowtheprocedurebelow:
“menu”
“videointercom” “monitorlist” “options” “new”
press“modify”nexttothenamebox usethekeypad
toentertheentrancename
(i.e.streetEdison) “save” press
“modify”nexttotheaddressbox
usethekeypadtoenterthe
address(ifdifferentfromtheproposedone–
i.e.232 ) “save”
.
Toprogramthesecondentranceorotherentrancesifpresentfollow
the previous procedure from “options” onwards for the second
entranceandforanyotherentrancesavailableintheinstallation,if
any.
Press
to connect with the new entrance and check its
functionality.
Press
orC to go back to the previous page.
Attention. The addresses stored in the home automation device
must correspond with the addresses that are programmed in the
externaldoorstations.
To changethenameandaddressesofthevideointercomentrances
thatare already saveyou mustfollow the procedurebelow:
“menu”
“videointercom” “monitorlist” selecttheboxofthe
entrancetobechanged
“options” “modify” press
“modify”inthenamebox
usethekeypadtoentertheentrance
name
(i.e.secondaryentrance) “save” press“modify”inthe
addressbox
usethekeypadtoentertheaddress(ifdifferent
from the proposed one –
i.e. 232) “save” .
Press
to connect with the new entrance and check its
functionality.
Press
or C repeatedly to go back to the main page.