Ferm FjS-710n User manual

www.ferm.com 0601-17.1
UK Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conriservadimodifiche
S Ändringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
N Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
Art.nr. JSM1012
FJS-710N
www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
USERSMANUAL 05
GEBRAUCHSANWEISUNG 14
GEBRUIKSAANWIJZING 23
MODED’EMPLOI 32
MANUALDEINSTRUCCIONES 41
MANUALDEINSTRUÇÕES 50
MANUALEUTILIZZATI 59
BRUKSANVISNING 68
KÄYTTÖOHJE 77
BRUKSANVISNING 86
BRUGERVEJLEDNING 95

02 Ferm Ferm 107
Artikel : JSM 6016 Model : TS-710 Versie : 050329-1
50
Exploded view
Fig.1
1
9
8
6
4
3
2
Fig.2a Fig.2b
5
10
7

Ferm 03106 Ferm
Spare parts list FJS-710N
Fermno. Description Positionno.
407955 Supportrollercomplete 3til8,10,20,21
407956 Carbonbrush(set) 13
407957 Stator 15
407958 Rotor 17
407959 Sawholder 30
407960 Protectiveguard 35
407961 Switch 37
407962 Dustextractionadapter 42, 44
407847 Parallelguide 50
Fig.3a Fig.3b
I
Fig.4 Fig.5
+
+
++
+
Fig.6 Fig.7
E
A
11
C
12
6
D
B
A
B
A
B

Ferm 10504 Ferm
Fig.8 Fig.9

Ferm 05
JIGSAWFJS-710N
The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 - 3.
Read this manual carefully, before using the machine. Ensure that you know how
the machine works, and how it should be operated. Maintain the machine in
accordance with the instructions, and make certain that the machine functions
correctly. Store this manual and other enclosed documentation with the machine.
Applications
Thejigsawcanbeusedtocutworkpiecesofvariousmaterials(wood,aluminium,plastic,
metaletc.)preciselytosizeandinanydesiredshape.
Contents
1. Machineinformation
2. Safetyinstructions
3. Assemblyinstructions
4. Operation
5. Maintenance
1.MACHINEINFORMATION
Technicalspecifications
Packagecontents
1 Jigsaw
3 Sawblades
1 Allenkey
1 Parallelsawguide
1 Vacuum cleaner adapter
1 Usermanual
1 Warrantycard
1 Safetyinstructions
Voltage 230 V~
Frequency 50Hz
Inputpower 710W
Speed,noload 800-3000/min
Max.cuttingcapacitywood(withenclosedsawblades) 70mm
Max.cuttingcapacitywood(withspecialsawblades) 110mm
Max.cuttingstroke 20mm
Cuttingangle 0-45°
Machineweight 2.5kg
LpaSoundpressurelevel 94.5dB(A)
LwaSoundpowerlevel 105.5dB(A)
Vibration 1.877m/s2
UK
104 Ferm

Ferm 103
CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
Vierklæreratunderalmindeligtansvar,atdetteprodukterioverenstemmelsemedfølgende
normerellernormativedokumenter
EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
ihenholdtilbestemmelserne i direktiverne:
98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC
ab01-01-2006
ZWOLLENL
W. Kamphof
Qualitydepartment
Detervoreshensigttilstadighedatforbedrevoresprodukter,ogviforbeholderosderfortil
enhvertidrettentilatændreproduktspecifikationerne uden forudgående varsel.
FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•Holland
DK
06 Ferm
Checkthemachineandaccessoriesfortransportdamage.
Productinformation
Fig. 1 + 2b
1. Speedcontrol
2. Interlockingknob
3. Switch
4. Connectionpointvacuumcleaner
5. Allenkey
6. Bottomplate
7. Sawbuckle
8. Pendulum
9. Guard
10. Sawblade
2.SAFETYINSTRUCTIONS
Inthismanualand/oronthemachinethefollowingsymbolsareused:
In accordance with essential applicable safety standards of European directives.
Class II machine - Double insulation - You don't need any earthed plug.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this manual.
Denotes risk of electric shock! Always check that the power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord
gets damaged and during maintenance
Read the users manual.
Wear a dust mask. Working with wood, metals and other materials may produce
dust that is harmful to health. Do not work with material containing asbestos!
Hard materials such as steel, aluminium, plastic.
Soft materials such as wood.
UK

Ferm 07
Accuracy.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Specialsafetyinstructions
Beforeusingtheappliance:
• Checkthefollowingpoints:
• Does the voltage of the motor (230 V) correspond with the mains voltage?
• Are the feeder cable and plug in good condition: sturdy, without loose bits or
damage?
• Has the saw blade lost any teeth and is it showing cracks or fractures?
• If so, replace the saw blade immediately.
• Is there enough room under the workpiece so that the saw blade does not come into
contact with the floor or work table as it moves up and down?
• Dotheteethofthesawbladepointupwards?
• Alwayswearprotectivegoggleswhenusingtheappliance.
• Maintaintheappliancecarefully.
• Donotusetheapplianceinawetenvironment.
• Donotusetheapplianceformaterialwhichcontainsasbestos.
• Neverleavethejigsawunattended.
Check that the switch is not interlocked in the ‘On’ position
Usingtheappliance
• Clamptheworkpiecethatyouwillbesawinginfirmlyintoplace.
• Removeanywoodresiduethatisnearorstucktothesurfaceofthesawblade;donotuse
yourhandforthis.Switchtheapplianceoffbeforeremovinganyresidue!
• Alwaysswitchthejigsawoninidle,i.e.switchthejigsawonbeforebringingitintocontact
withtheworkpiece.
• Whensawingthewoodwatchoutforknots,nails,cracksand/ordirtdeposits.
Thesecancausethesawbladetojamdangerously.Alsowatchoutforthiswithwaste
wood.Thisoftenrequireslesscarefulsawing,sothereisadangerthatyoumaynotbe
quitesocarefulaboutwatchingoutforirregularitiesinthewood.
• Donotsawworkpiecesthatarethickerthanthelengthofthesawblade.
• Donottouchmetalpartsofthejigsawwhensawinginwallsorfloorsinwhichtherecould
beelectricitycables.Holdthejigsawtightlywithbothhandsontheplasticgripsothatyou
donottouchpartsthatcouldbecomeliveifyouaccidentallysawthroughanelectricity
cable.
• Whenyouhavefinishedsawing,switchofftheappliancefirstandwaituntilthesawblade
comestoastandstillbeforeremovingitfromtheworkpiece.
• Donotuselongextensioncables.
• Keeptheplasticguardinplacewhilethejigsawisinuse.
UK
102 Ferm
Rengøring
Rengørregelmæssigtmaskinkappenmedenblødklud,helstefterhvertbrug.Sørg for at
ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at
fjerne hårdnakketsnavs.Brugingenopløsningsmidler,såsombenzin,alkohol,ammoniak,
osv. Den slags stofferbeskadigerkunststofdelene.
Fejl
Skulleenfejlopstå,f.eks.pga.slidtageafenenhed,kontaktvenligstserviceadressenpå
garantibeviset.Påbagsidenafdennemanualfinderduentegningmedalledele,derkan
bestilles.
Miljø
Foratundgåtransportbeskadigelseleveresmaskineniensolidemballage.Emballagenerså
vidtmuligtlavetafgenbrugsmateriale.Genbrugderforemballagen.
Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på
en genbrugsplads.
Garanti
Sevenligstgarantibetingelserne på garantikortet, som er vedlagt separat.
• Redskabetvirkerikke.
Strømtilførslenerblevet
afbrudt.
• Savklingenerskæveller
døv.
• Savklingenerover
ophedetellerskæv.
• Kulleneerslidte.
• Kontrolleromderer
defekteriforbindelsentil
strømforsyningen.
• Leverredskabetindtil
Deresforhandlertil
eftersynellerreparation.
• Udskiftsavklingen.
• Udskiftsavklingen.
• Leverredskabetindhos.
• Afbryderener
beskadiget.
• Kontaktvenligst
serviceadressenpå
garantibeviset.
• Arbejdsemnetbegynder
atvibrerekraftigtunder
savningen.
• Redskaberkører
larmendeog/ellermeget
ujævnt.
• Kontaktvenligst
serviceadressenpå
garantibeviset.
DK

Ferm 101
Skæreind
Fig. 9
Hvisstartpositionenpåarbejdsemnetikkeerheltudtilkanten,ellerhvisderikkealleredeer
boretethul,erDenødtilatskæreind.Foratgøredet,gåfremsomfølger:
• Sætsavenpådenafrundedefrontafbundpladen.
• Sætmaskinentilogsænklangsomtsavenindtildenrørerarbejdsemnet.
• Ladsavenskærenediarbejdsemnetforsigtigt,udenatforcereden.
• NårDeernåetigennemarbejdsemnet,tagsavenudafhullet.
• Sætudstyret(saven)påidennormalepositionogfortsætsavningen.
Dekanogsåskæreindvedførstatboreathuliarbejdsemnet.Foratgøredet,skalDebrugeet
borderlaverethul,dererstortnoktilsavklingen.NukanDefortsættemeddetrinderer
beskrevetunder ‘Savning’.
5.VEDLIGEHOLDELSE
Under vedligeholdsarbejder skal ledningen for strømtilførslen altid være fjernet fra
stikkontakten.
Holdstiksavenregelmæssigtvedligeforatforekommeunødvendigeproblemer.Dettevil
sikreatDeresredskabforbliveritopkvalitet.
• Holdbundpladenren,såledesatderikkeopstårnogenuregelmæssighederunder
savningen.
• Holdydersidenafstiksavenren,såledesatallebevægendedelekanbevægesigudenat
slides.
• Holdventilationsåbningerne til motorenrene,såledesatmotorenikkebliverover
ophedet.
• Hviskulleneerslidtevilsavenkørelarmendeogujævnt.Tilslutvilsavenikkelængere
kunnevirke.FåkulleneudskiftethosDeresforhandler.
• Smørstyringentilsavklingenregelmæssigt.
Funktionsforstyrrelse
• Denelektriskemotor
blivervarm.
• Motorenerblevet
overbelastetmedet
arbejdsemnedererfor
stort.
• Motorfungereikke
rigtigt.
• Savmedenlavere
hastighedsåatmotoren
kankølened.
• Kontaktvenligst
serviceadressenpå
garantibeviset.
DK
08 Ferm
Turn the appliance offimmediateyintheevent of:
• Afaultymainsplug,mainsflexorflexdamage;
• Afaultyswitch;
• Sparkinginthecarbonbrushesorringfireinthecommutator;
• Smokeorsmellfromscorchedinsulation.
Electricalsafety
Always check that the mains voltage is the same as on the type plate of the
machine.
The machine is double insulated compliant with EN50144; therefore, no earth
connection is required.
Replacementofpowercordsorplugs
Immediatelydisposeofoldcordsandplugsoncetheyhavebeenreplaced.Itisdangerousto
plugaloosepowercordintoamainspowersocket.
Useofextensionleads
Onlyeveruseapprovedextensionleadsthataresuitableforthepowerratingofthemachine.
Theminimumcorethicknessis1.5mm2.Wheneverusingareelextensionlead,alwaysfully
unrollthelead.
3.ASSEMBLYINSTRUCTIONS
Selectingthesawblade
Thejigsawissuppliedwith3sawblades,eachwithdifferentteeth.theprofileandtheteeth
varyaccordingtothematerialthatyouwanttosaw. A fine tooth will give you a smooth and
precisesawcut.Useanarrowprofileifyouwanttosawcurvesorifyouaregoigtosawfigures.
Themaximumsawcapacityinwoodis70mmwiththeenclosedsawblades.Withspecialsaw
blades,thismachinecansawworkpiecestill110mm.Toselecttherightsaw, proceedas
follows:
• Firstofalltryasawbladewithcoarseteeth.
• Ifyoudon'tgetasmoothandprecisesawcut,tryasawbladewithafinertooth.
• Forplastic,aluminiumandsteelalwaysuseasawbladewithaveryfinetooth.
Ingeneralyouwillworkfasterbutlesspreciselywithacoarsetooththanwithafinetooth.
Foranoptimumresultalwaysmakesurethesawbladeissharp.
Thejigsawissuitableforallcommerciallyavailablesawblades).
Sawblade Typeofworkpiece
Coarse Wood
Medium Wood
Fine Plastic,aluminium,steel
Very fine Cutting curves (wood)
UK

Ferm 09
Assemblingsawblade
Fig. 2a + 2b
Before assembling the saw blade check that the mains plug has been removed
from the socket.
Toassemblethesaw, proceedasfollows:
• Loosenthetwosocketheadscrews(7)withtheAllenkey(5)supplied.
• Placethesaw(10)inthesawbuckle.Makesurethattheteethpointupwardsandforward.
Thesmoothsideofthesawmustrestagainstthewheel.
• Pushthesawasfarintothebuckleaspossible.
• Securethesawbytighteningthetwosocketheadscrews(7)again.Makesurethatthe
socketheadscrewsaretightenedevenlysothatthesawbladesitscorrectlyinthesaw
buckle.Acrookedbladecanresultinanunsatisfactorycut.
• Pushtheguarddown.
Adjustingthebottomplate
Fig. 3a + 3b
Adjusttheangleofthebottomplate(6)asfollows:
A. LoosenthesocketheadscrewswiththeAllenkeysupplied.
B. Pullthebottomplatebackslightlytounlockit.
C. Turn the bottom plate to the right or left in the desiredsawingangle.
Youcanreadthisontheprotractor (13). The maximum sawing angle is 45º.
D. Pushthebottomplateforwardagaintointerlockit.
E. Tightenthesocketheadscrews(12)again.
4.OPERATION
Operation
Fig. 4
Presstheswitchintoputthejigsawintooperation.Theswitchcanbeinterlockedwiththe
interlockingknob.Thisisdoneasfollows:
A. Presstheswitchin.
B. Keeptheswitchpressedinandpresstheinterlockingknobin.
Thejigsawwillnowcontinuetorun.
Releasetheinterlockingbypressingtheswitchinagain.
Speedcontrol
Fig. 5
Thespeedofthesawbladecanbecontrolledwiththerotaryknobatthetopofthejigsaw. The
highertheposition,thehigherthespeed.Thehighestpositionis6.Theidealsawingspeedwill
dependontheprofileandthetoothofthesawbladeandonthematerial youwanttosaw. For
softmaterials,selectareasonablyhighspeedandacoarsetooth.Ifyouwanttosawhard
materials,selectalowerspeedandafinetooth.
UK
100 Ferm
Indstillingafpendul
Fig. 1+6
Foratopnådetbedstesavresultat,skalDeindstilledenmådesavenstændergribermaterialet
på.DettegørDevedatindstillependulet(8).
• Blødematerialer(træ,plastiko.s.v.): sæt pendulet på niveau II eller III. For et skarpt
savsnit,sætpenduletpåniveau0ellerI.
• Mellemhårdematerialer(løvtræ,aluminiumo.s.v.):indstilpenduletafhængigtaf
forholdene.Tiltyndematerialerbrugniveau0,ellerIhvisDearbejdermedkniveeller
raspe.
• Hårdematerialer(stålo.s.v.):sætpenduletpåniveau0.
• Kurver:sætpenduletpåniveau0.
Dekanindstillependuletsniveaumensmaskinenarbejder.
Støvopsamling
Fig. 7
Foratholdeoverfladenfriforstøv, er stiksaven udstyretmedentilslutningtilenstøvfjerner. De
kansætteDeresstøvsugertilpådennetilslutning.Brugdenadaptertilstøvsugerenderer
leveretmedtildette.
Sikkerhedsplade
Stiksavenerudrustetmedensikkerhedsplade.Sørgforatdennepladeerlukketsågodtsom
muligt,menssaveneribrug.Detgiverdenbedstebeskyttelsemodsplinter,ogsikrerden
bedstmuligeopsugningafstøv.
Savning
• Sætstiksaventil.
• Placerapparatetsbundpladepåarbejdsemnet.
• Bevægsavenlangsomtmoddenalleredetegnedestregogtrykstiksavenlangsomt
fremad.Trykbundpladenfastnedmodarbejdsemnet.GørDeikkedet,vilstiksavenlet
kommetilatvibrere,ogsavenvilknække.
Lad saven gøre arbejdet. Tryk ikke for hårdt på stiksaven.
Paralleltsavtyr
Fig. 8
HvisDevillaveetsavsporparalleltmedkantenafplanken,kanDebrugedenparallelsavstyrer
dererleveretmed.DettegørDesomfølger:
• Løsneumbrakoskruerne på forkanten af bundpladen.
• Stikdenparallellesavstyrerindiåbningernepåsidenafbundpladen.
• Indstilafstandenmellemsavsporetogsidenafarbejdsemnet.
• Sætsavstyrerenfastvedatstrammeumbrakoskruerne.Hvisf.eks.denønskedeafstand
mellemsavsporetogsidener5cm,sætmærket‘5’påsavstyrerenpræcistover
savklingen.
• Stramumbrakoskruerne godt til igen.
DK

Ferm 99
Samlingafsaven
Fig. 2a + 2b
Før samlingen af saven kontroller om netstikket er fjerne fra stikkontakten.
Foratsamlesaven,gåfremsomfølger:
• Løsnedetoumbrakoskruer(7)meddenmedfølgendesekskantnøgle(5).
• Placersaven(10)isavfæstet.
Kontrolleratsavtændernevenderopadogfremad.Denglattesideafsavenskalhvile
opadhjulet.
• Skubsavensålangtindisavfæstetsommuligt.
• Sætsavenfastvedatstrammedetoumbrakoskruer(7)igen.
Kontrolleratumbrakoskruerneerstrammetligemeget,såledesatsavklingensidder
rigtigtisavfæstet.Enskævsavklingekanresultereietutilfredsstillenderesultat.
Indstilvinklenpäbundpladen
Fig. 3a + 3b
Indstilvinklenpåbundpladen(6)somfølger:
A. Løsnedetoumbrakoskruermeddenmedfølgendesekskantnøgle.
B. Trækbundpladenenlillesmuletilbageforatløsneden.
C. Drejpladentilhøjreellervenstreidenønskedesavvinkel.Dekanaflæsevinklenpå
vinkelmåleren(12).Denstørstesavvinkeler45º.
D. Trykbundpladenfremadigenforatlåseden.
E. Stramumbrakoskruerne (B) til igen.
4.BETJENINGEN
Fastlåsningafafbryderen
Fig. 4
Trykafbryderenindforatstartestiksaven.Afbryderenkanlåsesfastmedlåseknappen.Det
gøressomfølger:
A. Trykafbryderenind.
B. HoldafbryderentrykketindmensDetrykkerlåseknappenind.Stiksavenvilnukøre
kontinuerligt.
Udløslåsemekanismenvedattrykkepåafbryderenigen.
Hastighedskontrol
Fig. 5
Savenshastighedkanindstillesmeddrejeknappenøverstpåstiksaven.Johøjereindstilling,
johøjereerhastigheden.Denhøjesteindstillinger6.Denideellesavhastighedafhængeraf
profilenogtændernepåsavensamtdetmaterialeDevilsavei.Tilblødematerialer,vælgen
rimelighøjhastighedogengrovtandetsav.HvisDevilsavehårdematerialervælgenlavere
hastighedogenfintandetsav.
DK
10 Ferm
Pendulumsetting
Fig. 1 + 6
Foranoptimumsawingresultyoumustsetthewayinwhichtheteethofthesawbladegripthe
material.Youdothisbyadjustingthependulum(8).
• Softmaterial(wood,plasticsetc.):setthependulumtolevelIIorIII.Forasharpsawcut,
usependulumlevel0orI.
• Medium-hardmaterial(hardwood,aluminiumetc.):setthependulumdependingonthe
application.Forthinmaterialusependulumlevel0,orIifyouareworkingwithraspsor
knives.
• Hardmaterial(steeletc.):setthependulumtolevel0.
• Curves:setpendulumtolevel0.
Youcanadjustthependulumlevelwhiletheapplianceisinoperation.
Dust-collection
Fig. 7
Tokeeptheworksurfaceclean,thejigsawisequippedwithaconnectionfordustextraction.
Youcanconnectyourvacuumcleanertothis.Usethevacuumcleaneradaptersuppliedfor
this.
Guard
Thejigsawisfittedwithaguard.Makesurethatthisguardisalwaysmountedcorrectlywhile
thejigsawisinuse.
Sawing
• Switchonthejigsaw.
• Placethebottomplateoftheapplianceontheworkpiece.
• Moveslowlytowardsthepreviouslydrawnsawinglineandpressthejigsawforward
slowly. Pressthebottomplatefirmlyagainsttheworkpiece.Ifyoudonotdothisthejigsaw
islikelytovibrateandthesawbladewillbreak.
Let the jigsaw do the work. Do not press too hard on the jigsaw.
Parallelsawguide
Fig. 8
Ifyouwanttomakeasawcutthatrunsparalleltotheedgeoftheplank,usetheparallelsaw
guidesupplied.Youdothisasfollows:
• Loosenthesocketheadscrewsonthefrontofthebottomplate.
• Slidetheparallelsawguidethroughtheopeningsatthesideofthebottomplate.
• Determinethedistancebetweenthesawcutandthesideoftheworkpiece.
• Securetheguideatthisdistancewiththesocketheadscrews.
Iftherequireddistancebetweensawcutandsideis5cm,settheindicator‘5’ontheguide
exactlyabovethesawblade.
• Tightenthesocketheadscrewsagain.
UK