Ferm FBF-6E User manual

Fermb.v.•P.O.Box134•8280AC GenemuidenNL•Web:www.ferm.com 0107/13-1
Art.nr.326110
FBF-6E
USERS MANUAL
Router 02
GEBRAUCHSANWEISUNG
Oberfräse 07
GEBRUIKSAANWIJZING
Bovenfrees 13
MODE D’EMPLOI
Défonceuse 18
BRUKSANVISNING
Överfräs 24
KÄYTTÖOHJE
Yläjyrsin 29
BRUKSANVISNING
Overfres 34
BRUGERVEJLEDNING
Overfladefræser 40
GB
D
NL
F
SV
SU
N
DK
UK Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
SV Ändringarförbehålles
SU Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
NO Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes

Ferm 39
EEXXPPLLOODDEEDDVVIIEEWW
ROUTER
Thefollowingsymbolsareusedthroughoutthismanual:
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of
theinstructionsinthismanual.
Denotesriskofelectricshock.
Carefully read this manual before using the machine.
Make sure that you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
themachine.
SAFETYINSTRUCTIONS
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury.Readthefollowingsafetyinstructions andalso
theenclosedsafetyinstructions.
Keeptheseinstructionsinasafeplace!
• Check workpieces for any protruding nails etc. and
removethese.
• Keepyourhandsawayfromthesurfacetobecut.
TECHNICALSPECIFICATIONS
Voltage 230V~
Frequency 50Hz
Powerinput 550W
Noloadspeed 8000–32000/min
Max.cutterdiameter 30mm
Cuttingdepth 35mm
Collet 6mm
Weight 3.25kg
Lpa(soundpressure) 81.3dB(A)
Lwa(soundpower) 94.3dB(A)
Vibrationvalue <4.0m/s2
Fuses230Vmachines 10A
Electricalsafety
Always check that the power supply corre-
spondstothevoltageontheratingplate.
Yourmachineisdoubleinsulated in accordance
with EN 50144; therefore no earthwire is requi-
red.
Replacingcablesorplugs
Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
theplugofaloosecableinthewalloutlet.
Usingextensioncables
Only use an approved extension cable suitable for the
power input of the machine. The minimum conductor size
is 1.5 mm
2
. When using a cable reel always unwind the
reelcompletely.
PACKAGECONTENTS
1 router
1 cutter
1 parallelguide
2 screws
1 6mmcollet(1/4”)
1 8mmcollet
2 open-endedspanners
1 hexagonalkey
1 instructionmanual
1 safetyinstructions
1 guaranteecard
Checkthemachine, loose parts andaccessoriesfortrans-
portdamage.
2Ferm

38 Ferm
SPARE PARTS LIST FBE-6E
REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.
001 SWITCH 302008
002 HANDLE 302003
003 LOCKING BOLT 302002
004 COLLET NUT 312009
005 CUTTING DEPTH STOP 302009
006 CLAMPING LEVER 302010
007 ELECTRONIC SPEED CONTROL 302011
008 ROTOR 302012
009 STATOR 302013
010 CARBON BRUSH (SET) 302014
011 DUSTEXTRACTING ADAPTOR 302015
015 GUIDE ROD 302005
016 GUIDE FRAME 302006
- OPEN ENDED SPANNER 302016
- OPEN ENDED SPANNER (COLLET NUT) 312011
- SPRING COLLET 6 MM 312012
PRODUCTINFORMATION
Fig.A.
This machine has been designed for professional routing
ofwood,woodproductsandplastics.
1 on/offswitch
2 machineclampscrew
3 clampingleverfordepthadjustment
4 handle
5. colletbracket
6 colletnut
7 routerbase
8 openingforparallelguide
9 lockingboltforparallelguide
10 revolver-depthstop
11 scalecuttingdepth
12 lockingboltdepthstop
13 adjustingwheelelectronicspeedcontrol
MOUNTINGACCESSORIES
Fig.B.
Prior to mounting an accessory always unplug
thetool.
Mountingandremovingcutters.
Only use cutters with a shaft diameter which corresponds
withthesizeofthecollet.Onlyusecutterswhicharesuited
for the maximum speed of the machine. The cutter diame-
ter should not exceed the maximum diameter (see ‘Tech-
nicalspecifications’).
• Place an open-ended spanner on the collet bracket
andusethesecondspannertoloosenthecolletnut.
• Placethecuttershaftinthecollet.
• Tighten the collet nut so that the cutter is locked pro-
perly.
• Openthecolletnutwhenyouwanttoreplaceacutter.
Wait until the machine has come to a complete
standstill and the cutter has cooled down before
replacingacutter.
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3
2
Ferm 3

Ferm 37
Mountingandadjustingtheparallelguide
Fig.C
The parallel guide is a handy aid when working on narrow
workpieces.
• Mount the parallel guide. Attach the guide rods (15) on
theframe(14)usingthebolts(16).
• Loosen the locking bolts (9) and slide the guide rods in
theopenings(8).
• Adjusttheparallelguidetothedesiredguidedistance.
• Tightenthelockingboltsagain.
Mountingtheadapterfordustextraction.
Fig.D
Usetheadapterforextractingdust.
• Loosen the machine clamp screw (2) and remove the
machinefromitsbase.
• Mounttheadapterfor dust extraction (18) on the router
base(7)usingthescrews(17)andnuts(19).
• Replacethemaschineintothebase.
• Placeavacuumcleanernozzleontheadapteroutlet.
Keep the outlet of the machine behind the
machineforagoodviewontheworkpiece.
OPERATION
Always observe the safety instructions and
applicableregulations.
Hold the machine in rest position on the workpiece when
switching the machine on or off. The cutter in the collet
maydamagetheworkpiece.
• Clamp the workpiece and make sure that the work-
piece cannot slide from under the machine during the
cuttingactivities.
• Hold the machine firmly and move it evenly over the
workpiece.Donotforcethemachine.
• Only use cutters which do not show any signs of wear.
Worncuttershavea negative effect on the efficiency of
themachine.
• Always switch off the machine first before removing
theplugfromthewallsocket.
18
2
19
17
7
9 8 14
9
815
16
4Ferm

VEDLIGEHOLDELSE
Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når
derudføresvedligeholdelsesarbejderpåmeka-
nikken.
Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere lœnge
uden problemer med et minimum af vedligehol-
delse. Ved at rengøre maskinen regelmœssigt og
behandle den korrekt, bidrager De til en lœngere
levetidformaskinen.
Rengøring
Rengør regelmœssigt maskinkappen med en blød klud,
helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri
forstøvogsnavs.
Brug en blød klud, der er vœdet i sœbevand til at fjerne
hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som
benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beska-
digerkunststofdelene.
Smøring
Maskinenbehøveringenekstrasmøring.
Fejl
Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som
følgeafslitageafendel.
Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel-
stegningmeddereservedele,derkanbestilles.
MILJØ
For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af
genbrugsmateriale.Genbrugderforemballagen.
Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle
maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil
maskinenblivebearbejdetpåmiljøvenligvis.
GARANTI
Lœs det separat vedlagte garantikort for garantibetingel-
serne.
ClEl■
KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overenstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter
EN50144-1, EN50144-2-17,
EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
i henhold til bestemmelserne i direktiverne:
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
01-11-1999
GENEMUIDENNL
G.M.Ensing
Qualitydepartment
36 Ferm
Adjustingthecuttingdepth
Fig.E
Thecuttingdepthcanbeadjustedintwoways.
Adjustmentusingthescale
• Loosenthelockingboltofthedepthstop(12).
• Release clamping lever (3) and press the machine so
fardownuntilthecuttertouchestheworkpiece.
• Tightentheclampingleveragain.
• Set the desired cutting depth using the graduated sca-
les(11)andthentightentheclampscrew.
Adjustmentusingtherevolver-depthstop
The revolver-depth stop enables you to quickly choose
between three different cutting depths. These are also
determinedbytheadjustmentofthedepthscale(11).
• Adjust the required cutting depth by the three screws
ontherevolver-depthstop(10).
Switchingonandoff(Fig.A).
• Depresstheon/offswitch(1)toswitch the machine on.
Then push the switch through its resistance to lock the
switch in the on position. The cutter speed can be
adjustedbymeansoftheadjustingwheel(13).
• Release the on/off switch to switch the machine off or
pushtheswitchagainwhenitisinlockedposition.
Always select a low speed for cutting plastic
workpieces.
Do not put the machine down when the motor is still run-
ning. Do not place the machine on a dusty surface. Dust
particlesmayenterthemechanism.
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when car-
ryingoutmaintenanceworkonthemotor.
The Ferm machines have been designed to operate over
alongperiod of timewithaminimumofmaintenance. Con-
tinuous satisfactory operation depends upon proper
machinecareandregularcleaning.
Cleaning
Regularlycleanthemachinehousingwithasoftcloth, pre-
ferably after each use. Keep the ventilation slots free from
dustanddirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with
soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the
plasticparts.
Lubrication
Themachinerequiresnoadditionallubrication.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-
tactyourlocalFermdealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showingthepartsthatcanbeordered.
ENVIRONMENT
Inorderto prevent themachinefromdamageduringtrans-
port,it is delivered ina sturdy packaging. Mostof the pack-
aging materials can be recycled. Take these materials to
theappropriaterecyclinglocations.
Take your unwanted machines to your local Ferm-dealer.
Here they will be disposed of in an environmentally safe
way.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosedguaranteecard.
ClEl■
DECLARATION OF CONFORMITY (GB)
We declare under our sole responsability that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
EN55014-1, EN55014-2
EN50144-1, EN50144-2-17,
EN61000-3-2, EN61000-3-3,
in accordance with the regulations.
98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC
from 01-11-1999
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
Quality department
10
11
12
3
Ferm 5

Montageafadapterentilsugningafstøv.
Fig.D.
Anvendadapterentilafførelseafstøv.
• Løsn klemskruen (2) foran maskinen og tag maskinen
udaffundamentet.
• Montér adapteren til sugning af stof (18) ved hjœlp af
skruerne(17)ogmøtrikkerne(19)påfrœsesålen(7).
• Montérmaskinenpåfundamentet
• Sæt støvsugerens mundstykke på adapterens
udgang.mundstykket fra en støv suger på adapterens
munding.
Hold adapterens munding bag maskinen for at
haveetgodtsynpåarbejdsstykket.
BETJENING
Følg altid sikkerhedsinstruktionerne og hold
Demtildegœldendeforskrifter.
Hold maskinen stille på arbejdsstyk ket, når De tœnder
eller slukker maskinen. Frœsebitten i klamperen kan bes-
kadigearbejdsstykket.
• Klem stykket fast eller sørg på an den måde for, at det
underarbejdetikkekanglidevœkundermaskinen.
• Hold maskinen godt fast og bevœg denne regelmœs-
sigthenoverarbejdet.Forcérikkemaskinen.
• Anvend udelukkende frœsebits, som endnu ikke har
visttegnpåslitage.Slidte frœsebits kan have en nega-
tivindflydelsepåmaskinenseffektivitet.
• Sluk altid først maskinen efter endt arbejde, før De
trœkkerstikketudafstikkontakten.
Indstillingaffrœsedybde
Fig.E.
Maskinenhartomulighedertilatindstillefrœsedybden.
Indstillingvedhjœlpafgradfordeling
• Skruklemskruenløsfradybdebelœgningen(12).
• Sœt klemhåndtaget (3) fri, og tryk maskinen så vidt
sommuligtnedad,såfrœsebittenrørerarbejdet.
• Sœtklemhåndtagetfastigen.
• Ved hjælp af skalainddelingen (11) indstilles den øns-
kedefræsedybde,ogklemskruenstrammestil.
Indstillingvedhjœlpafgradfordeling
Ved hjælp af revolver-dybdeanslaget kan der hurtigt væl-
ges mellem tre forskellige fræsedybder. Disse bestem-
mesblandtandetafdybdeanslagetsindstilling(11).
• Indstil ved hjœlp af de tre skruer på revolver-dybde-
belœgningen(10)deønskedefrœsedybder.
Tœndeogslukke(Fig.A)
• Tryk afbryderen (1) ned for at starte maskinen. Ved at
trykkeafbryderen over modstandenog trykke denind,
kanden blokeres i denne position. Fræsehastigheden
reguleresvedhjælpafjusteringshjulet(13).
• Maskinen slukkes ved at slippe afbryderen, eller den
trykkesigenind,hvisdeneriblokeretposition.
Indstil altid et lavt antal omdrej ninger ved frœs-
ningafarbejdsstykkerikunststof.
Sœt maskinen først vœk, når motoren er fuldstœndig
slukket. Sœt aldrig maskinen på en støvet undergrund,
idetstøvdelekantrœngeindtilmekanikken.
10
11
12
3
18
2
19
17
7
Ferm 35
FBF-6EOBERFRÄSE
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-
gramme:
Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für
Leben und mögliche Beschädigung der
Maschine, falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei-
tungnichtbefolgtwerden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Span-
nungan.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor
SiedieMaschineinBetriebnehmen.MachenSiesich ver-
traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung
und die dazugehörende Dokumentation müssen in der
NähederMaschineaufbewahrtwerden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer
die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerri-
siko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den
folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschrif-
tenimeinschlägigenSonderteil.
DieHinweisemüssensicheraufbewahrtwerden!
• Überprüfen Sie Werkstücke auf absagende Nagel
u.ä.undentfernenSiesie.
• HaltenSieIhreHändevonderFräsflächefern.
TECHNISCHEDATEN
Spannung 230V~
Frequenz 50Hz
AufgenommeneLeistung 550W
Drehzahlunbelastet 8000–32000/min1
Max.Fräserdurchmesser 30mm
Frästiefe 35mm
Spannfutter 6mm
Gewicht 3.25kg
Lpa(Schalldruck) 81.3dB(A)
LWA(Schalleistung) 940.3dB(A)
Vibrationswert <4.0m/s2
Sicherungen230V-Maschinen 10A
ElektrischeSicherheit
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung
derdesTypenschildsentspricht.
Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;
daheristErdungnichterforderlich.
AustauschenvonKabelnoderSteckern
Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-
dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckerseineslosen Kabels an eineSteckdoseistgefähr-
lich.
VerwendungvonVerlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm
2
haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.
INHALTDER VERPACKUNG
1 Oberfräse
1 Fräser
1 Parallelführung
2 Schrauben
1 AdapterfürStaubabsaugung
1 Spannzange6mm(1/4")
1 Spannzange8mm
2 Steckschlüssel
1 Sechskantschlussel
1 Betriebsanleitung
1 Sicherheitsheft
1 Garantiekarte
Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf
Transportschäden.
6Ferm

MONTAGEAF TILBEHØR
Fig.B.
Tagaltidstikketudafkontaktenførmontage.
Placeringogfjernelseaffrœsebits
Anvend frœsebits med en skaftdiameter, som er i over-
ensstemmelse med klamperens størrelse. Anvend ude-
lukkende frœsebits, som er egnede til maskinens max.
antal omdrejninger. Frœsediameteren må ikke oversk-
ridedenmax.diameter(se‘Tekniskespecifikationer’).
• Sæt gaffelnøglen på spændetangholderen og løsn
spændetangmøtrikkenmeddenandengaffelnøgle.
• Drejklampermøtrikkenåbnvedhjœlpafgaffelnøglen.
• Placérfrœsebittensskaftiklamperensoptagelse.
• Drej klampermøtrikken på, så frœsebitten sidder godt
fast.
• Drej klampermøtrikken åben igen, når De vil skifte
frœsebitten.
Vent med at udskifte frœsere under arbejdet,
indtil maskinen står helt stille, og frœseren er
afkølet.
Montageogindstillingafparallellederen
Fig.C.
Parallellederen er egnet som hjœl pemiddel ved frœsning
afetsmaltarbejdsstykke.
• Parallellederener egnet som hjœl pemiddel ved frœs-
ningafetsmaltarbejdsstykke.
• Saml parallellederen. Fastgør lederstœngerne (15)
pårammen(14)vedhjœlpafboltene(16).
• Drej klemskruerne (9) løs og skub lederstœngerne i
optagelserne(8).
• Indstil parallellederen på den ønskede ledningsaf-
stand.
• Skruklemskruernefastigen.
9 8 14
9
815
16
34 Ferm
PRODUKTINFORMATION
Abb.A.
Die Maschine eignet sich für professionelle Fräsarbeiten
inHolz,holzähnlichenMaterialienundKunststoffen.
1 Ein-Aus-Schalter
2 KlemmschraubefürMaschine
3 KlemmhebelfürTiefeneinstellung
4 Griff
5 Spannzangenhalter
6 Spannzangenmutter
7 Frässohle
8 AufnahmefürParallelführung
9 KlemmschraubefürParallelführung
10 Revolver-Tiefenanschlag
11 VerteilungderFrästiefe
12 KlemmschraubeTiefenanschlag
13 VerstellradelektronischeDrehzahlregelung
MONTAGEDES ZUBEHÖRS
Abb.B
Ziehen Sie immer den Netz stecker, bevor Sie
mitderArbeitanfangen.
MontierenundEntfernenderFräser.
Montieren Sie Fräser mit einem Schaftdurchmesser, der
dem Spannfutter entspricht. Benutzen Sie nur Fräser, die
für die Höchstdrehzahl der Maschine geeignet sind. Der
Fräserdurchmesser darf den größten Durchmesser nicht
überschreiten(sieheTechnischeDaten).
• Setzen Sie einen Steckschlüssel auf den Spann-
zangenhalter und lösen Sie mit dem zweiten Steck-
schlüsseldieSpannzangenmutter.
•
SteckenSie die Schaft des Fräsersin die Spann-
futteraufnahme.
• ZiehenSiedieSpannfuttermutteran, bis der Frä-
sergutfestsitzt.
• Zum Wechseln des Fräsers öffnen Sie die
Spannfuttermutter.
Warten Sie mit dem Austausch der Fräser, bis
die Maschine völlig stillsteht und der Fräser
abgekühltist.
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3
2
Ferm 7

TEKNISKESPECIFIKATIONER
Spœnding 230V~
Frekvens 50Hz
Optageteffekt 550W
Omdrejninger,ubelastet 8000-32000/min
Max.frœsediameter 30mm
Frœsedybde 35mm
Klamper 6mm
Vœgt 3.25kg
Lpa(lydtryk) 81.3dB(A)
Lwa(lydeffekt) 94.3dB(A)
Vibrationsvœrdi >4.0m/s
2
Sikringer230Vmaskiner 10A
Elektrisksikkerhed
Kontroller altid om netspœndingen svarer til
vœrdienpåtypeskiltet.
Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN
50144; det er derfor ikke nødvendigt med en
jordledning.
Vedudskiftningafledningerogstik
Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud
mednye. Det er farligt atsœtte et stik fraen løs ledning i en
stikkontakt.
Vedbrugafforlœngerledninger
Brug udelukkende godkendte forlœn gerledninger, der er
beregnedetilmaskinens effekt. Lederne skal have etgen-
nemsnitpåmindst 1,5mm
2
.Hvisforlœngerledningensid-
derpåentromle,rullesledningenheltaf.
EMBALLAGENSINDHOLD
1 overfladefrœser
1 frœsebit
1 parallelleder
2 skruer
1 adaptertilatsugestøv
2 gaffelnøgle
1 unbrakonøgle
1 spændetang6mm(1/4”)
1 spændetang8mm
1 brugsanvisning
1 sikkerhedsfolder
1 garantikort
Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transports-
kade.
PRODUKTINFORMATION
Fig.A.
Overfladefrœseren er egnet til professionelt frœsear-
bejdeitrœogtrœlignendematerialersamtikunststoffer.
1 tœnd/sluk-kontakt
2 klemskruetilmaskine
3 klemgrebtildybdeindstilling
4 håndgreb
5 spændetangholder
6 spændetangmøtrik
7 frœsesål
8 optagelsetilparallelleder
9 klemskruetilparallelleder
10 revolver-dybdebelœgning
11 gradinddelingfrœsedybde
12 klemskruedybdebelœgning
13 stelhjulelektroniskhastighedsregulering
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3
2
Ferm 33
MontierenundeinstellenderParallelführung
Abb.C
Die Parallelführung ist ein Hilfsmittel beim Fräsen von
schmalenWerkstücken.
• Bauen Sie die Parallelführung zu sammen. Befesti-
gen Sie mit Hilfe der Schrauben (16) die Führungs-
stangen(15)aufdenRahmen(14).
• Lös en Sie die Klemmschrauben (9) und schieben Sie
dieFührungsstangenindieAufnahmen(8).
• Stellen Sie die Parallelführung auf die gewünschte
Führungsabstandein.
• ZiehenSiedieKlemmschraubenwiederfest.
MontierendesStaubsaugadapters
Abb.D
Benutzen Sie den Adapter zum Absaugen von anfallen-
demStaub
• Lösen Sie die Klemmschraube (2) für die Maschine
undentfernenSiedieMaschineausderHalterung.
• MontierenSie den Staubabsaugadapter (18) mitHilfe
derSchrauben(17) und Muttern(19)aufdieFrässohle
(7).
• MontierenSiedieMaschinezuruckinderHalterung.
• SetzenSiedasMudstückeinesStaubsaugersaufden
AusgangdesAdapters.
Halten Sie zwecks einer guten Sicht auf dem
Werkstück,den Auslauf des Adapters hinter der
Maschine.
BEDIENUNG
Beachten Sie immer die Sicher heitshinweise
und halten Sie sich an die einschlägigen Vor-
schriften.
Halten Sie die Maschine in Ruhestellung auf das
Werkstück,wenn SiedieMaschineein- bzw.ausschalten.
DerFräser im Spannfutter könnte dasWerkstück beschä-
digen.
• Klemmen Sie das Werkstück ein oder sichern Sie es
auf eine andere Weise, damit es während der Arbeit
nichtverrutscht.
• Halten Sie die Maschine sicher und bewegen Sie sie
gleichmäßig über das Werkstück. Forcieren Sie die
Maschinenicht.
• Benutzen Sie nur Fräser, die keinen Verschleiß auf-
weisen. Abgenutzte Fräser haben einen negativen
EinflußaufdieWirksamkeitderMaschine.
• Schalten Sie am Ende der Arbeit immer zuerst die
Maschineaus,bevorSiedenNetzsteckerziehen.
18
2
19
17
7
9 8 14
9
815
16
8Ferm

ClEl
■➊
ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)
Vi erklærer at det er under várt ansvar at
dette produkt er i overenstemmelse med følgende
standarder eller standard-dokumenter
EN50144-1, EN50144-2-17
EN55014-1, EN55014-2
EN61000-3-2, EN61000-3-3,
i samsvar med reguleringer:
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
frà01-11-1999
GENEMUIDENNL
G.M.Ensing
Qualitydepartment
OVERFLADEFRÆSER
I denne brugsanvisning anvendes de følgende pikto-
grammer:
Angiver risiko for legemensbe skadigelse, livs-
fare eller maskinskade, hvis instruktionerne i
dennebrugsanvisningtilsidesœttes.
Angiverelektriskspœnding.
Lœs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen
tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og
betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne,
for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne
brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski-
nen.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid
følge de lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i for-
bindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og
legemensbeskadigelse. Lœs udover de neden-
stående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i
denseparatvedlagtesikkerhedsfolder.
Bevarinstruktionernegodt!
• Kontrollér arbejdsstykket for even tuelle udstikkende
sømoglignendeogfjerndisse.
• Hold Deres hœnder vœk fra den overflade, der skal
frœses.
32 Ferm
EinstellenderFrästiefe
Abb.E
Die Maschine hat zum Einstellen der Frästiefe zwei Mög-
lichkeiten.
EinstellenmitHilfederVerteilung
• Lösen Sie die Klemmschraube des Tiefenanschlags
(12).
• SetzenSiedenKlemmhebel(3) frei en drücken Sie die
Maschine so weit nach unten, bis der Fräser das
Werkstückberührt.
• SichernSiedieKlemmhebelwieder.
• Stellen Sie anhand der Skalenunterteilung (11) die
gewünschte Frästiefe ein und ziehen Sie die Klem-
mschraubean.
EinstellenmitHilfedesRevolver-Tiefenanschlags
DerRevolver-Tiefenanschlagmachtes möglich, daß sch-
nellzwischen drei verschiedenen Frästiefen gewählt wer-
den kann. Das hängt auch von der Einstellung des Tiefe-
nanschlags(11)ab.
• Stellen Sie mit Hilfe der drei Schrauben auf dem
Revolver-Tiefenanschlag (10) die gewünschten Frä-
stiefenein.
Ein-undAusschalten (Abb.A)
• Um die Maschine einzuschalten, drücken Sie
Ein/Aus-Schalter (1) nach unten. Wenn Sie den
Schalter über den Widerstand hinwegdrücken, kön-
nen Sie ihn in dieser Position fixieren. Sie regeln die
FräsgeschwindigkeitmitdemStellrad(13).
• Lassen Sie, um die Maschine ausschalten, den
Ein/Aus-Schalter los oder drücken Sie den Schalter
erneut,wennerindieserfixiertenPositionsteht.
StellenSiezum Fräsen von Kunststoff-Werkstüc-
kenimmer aufeineniedrige Drehzahlein.
Stellen Sie die Maschine erst hin, wenn der Motor völlig
stillsteht. Stellen Sie die Maschine nicht auf einen staubi-
gen Untergrund hin, da Staubpartikeln in den mechani-
schenTeilenhineindrängen können.
WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie
amMechanismus Wartungsarbeiten ausführen
müssen.
Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während
einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung
zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem
Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht
behandeln.
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
HaltenSiedieLüfterschlitzefreivonStaubundSchmutz
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen
Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.
DerartigeStoffebeschädigendieKunststoffteile.
Schmieren
DieMaschinebrauchtkeinezusätzlicheSchmierung.
Störungen
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß
einesTeils,anIhrenörtlichenFerm-Vertragshändler.
Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-
nungdererhältlichenErsatzteile.
UMWELT
UmTransportschäden zu verhinderen, wird die Maschine
in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung
besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benut-
zen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpac-
kung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-
chenFerm-Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltf-
reundlicheVerarbeitungïhreraltenMaschinebemühen.
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-
gefügtenGarantiekarte.
10
11
12
3
Ferm 9

Innstillingavfresedybde
Fig.E
Fresedybdenkaninnstillespåtoforskjelligemåter.
Innstillingvedhjelpavgradinndelingen
• Skruløsklemmeskruenpådybdeanslaget(12).
• Løsne klemmehendelen (3) og press maskinen så
langtnedatfreseverktøyetberørerarbeidsemnet.
• Settklemmehendelenfastigjen.
• Innstill ønsket fresedybde med skalaen (11) og skru
fastklemskruen.
Innstillingvedhjelpavrevolver-dybdeanslaget
Revolver-dybdeinnstillingen muliggjør hurtig valg av tre
forskjellige fresedybder. Dybdene er bl.a. avhengig av
innstillingenavdybdeanslaget(11).
• Innstill den ønskede fresedybden ved hjelp av de tre
skruenepårevolver-dybdeanslaget(10).
Skruavogpå(Fig.A)
• Trykk på/av-bryteren (1) ned for å slå maskinen på.
Ved å trykke bryteren forbi motstanden og inn, settes
bryteren fast. Fresehastigheten reguleres med juste-
ringshjulet(13).
• For å slå maskinen av, slippes på/av-bryteren, eller
trykkes bryteren inn på nytt hvis den står i den blok-
kertestillingen.
Innstill maskinen alltid på et lavt turtall ved fre-
singavarbeidsemneravkunststoff.
Vent med å sette bort maskinen til motoren har stanset
helt. Plasser ikke maskinen på et støvet underlag. Støv-
delerkantrengeinnimekanikken.
VEDLIKEHOLD
Sørg for at maskinen er spenningsløs når det
skal utføres vedlikeholdsarbeid på de meka-
niskedelene.
Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere
utenproblemermedetminimumavvedlikehold.
Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på
riktigmåte,bidrardettetilågimaskinenenlanglevetid.
Rengjøring
Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst
etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for
støvogskitt.
Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet
medsåpevann. Bruk ikke løsemidler sombensin, alkohol,
ammoniakko.kl.Slikestofferskaderkunststoffdelene.
Smøring
Maskinentrengerikkeekstrasmøring.
Feil
Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på
endel, måmantakontakt meddenlokaleFerm-forhandle-
ren.
Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg-
ningmeddedelersomkanbestilles.
MILJØ
For å unngå transportskader leveres maskinen i solid
emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig frem-
stiltav resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen
tilåresirkulereemballasjen.
Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale
Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en
miljøvennligmåte.
GARANTI
Garantibetingelseneeråfinnepådetvedlagtegarantikor-
tet.
10
11
12
3
Ferm 31
ClEl■
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgende Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN55014-1, EN55014-2
EN50144-1, EN50144-2-17,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
ab 01-11-1999
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
Quality department
BOVENFREES
In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto-
grammengebruikt:
Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensge-
vaar of kans op beschadiging van de machine
indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden
genegeerd.
Geeftelektrischespanningaan.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de
machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de
werking van de machine en op de hoogte bent van de
bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies
opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij
de machine.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd
de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in
achtin verband met brandgevaar, gevaarvoor elektri-
sche schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve
onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor-
schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern
door.
Bewaardeinstructieszorgvuldig!
• Controleer werkstukken op eventueel uitstekende
spijkersendergelijke,enverwijderdeze.
• Houduwhandenwegvanhettefrezenoppervlak.
10 Ferm