Ferm FBJ-710 User manual

www.ferm.com 0612-18.1
GB Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conriservadimodifiche
S Ändringarförbehålles
FIN Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
N Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
Art.no. BJM1001
FBJ-710
www.ferm.com
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
USERSMANUAL 06
GEBRAUCHSANWEISUNG 15
GEBRUIKSAANWIJZING 24
MODED’EMPLOI 33
MANUALDEINSTRUCCIONES 42
MANUALDEINSTRUÇÕES 51
MANUALEUTILIZZATI 60
BRUKSANVISNING 69
KÄYTTÖOHJE 78
BRUKSANVISNING 87
BRUGERVEJLEDNING 96

DK
2107Ferm
20
9
2
11
10
13
14
12
3
7
15
1
6
8
4
16
7
15
A
Fig. B
Fig.A
Ferm
Exploded view

106 Ferm Ferm 3
Spare parts list
No. Description Position
407650 Upperflange 003
407651 Lowerflange 004
407652 Stoppedpin+nut 005+006
407653 Lockingknobcomplete 015-019
407655 Adjustingknob 028
407070 Spindlegear 054
407659 Handle 059
407058 piniongear 066
406059 Rotor 071
406060 Stator 077
406061 Carbonbrushset 079
406062 Carbonbrushholder 080
406063 Switch 082
406064 Switchactuator 086
406065 Pull-rodforswitch 090
407661 Dustbagcomplete 096-099
407662 Wrench 100
4
8
Fig. C
19
18
21
20
17
16
Fig. E
20
9
11
10
Fig. D

Ferm 105
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm
4
10 - 15 cm
Fig. F
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
Fig. H
Fig. G

Ferm
CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette
FBJ-710
opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:
EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EM60745-2-19
ioverenstemmelsemeddirektivreglerne
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
Fra01-07-2006
ZWOLLENL
J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk
CEOFermBV QualityManagerFermGlobal
Detervoreshensigttilstadighedatforbedrevoresprodukter, og vi forbeholder os derfor til
enhvertidrettentilatændreproduktspecifikationerneudenforudgåendevarsel.
FermBV • Lingenstraat6 • 8028PM Zwolle • Holland
104
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm 5
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
Fig. I
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
l
l
l
l
|
4
5
Fig. J
Fig. K

Ferm 103
Maskinerne erudviklettilatfungerelængeudenproblemermedetminimumaf
vedligeholdelse.Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De
tilenlængerelevetidformaskinen.
Rengøring
Rengørregelmæssigtmaskinkappenmedenblødklud,helstefterhvertbrug.Sørgforat
ventilationshullerneerfriforstøvogsnavs.Brugenblødklud,derervædetisæbevandtilat
fjernehårdnakketsnavs.Brugingenopløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak,
osv.Denslagsstofferbeskadiger kunststofdelene.
Smøring
Maskinenbehøveringenekstrasmøring.
Fejl
Skulleenfejlopstå,f.eks.pga.slidtageafenenhed,kontaktvenligstserviceadressenpå
garantibeviset.Påbagsidenafdennemanualfinderduentegningmedalledele,derkan
bestilles.
Miljø
Foratundgåtransportbeskadigelseleveresmaskineniensolidemballage.Emballagenerså
vidtmuligtlavetafgenbrugsmateriale.Genbrugderforemballagen.
Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på
en genbrugsplads.
Garanti
Læsdetseparatvedlagtegarantikortforgarantibetingelserne.
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm
BISCUITJOINTER
The numbers in the following text refer to the drawing on page 2 - 5
Read this operators guide carefully, before using the machine. Ensure that you
know how the machine works, and how it should be operated. Maintain the
machine in accordance with the instructions, and make certain that the machine
functions correctly. Keep this operator’s guide and other enclosed documentation
with the machine.
Contents:
1. Technicalspecifications
2. Safetyinstructions
3. Adjustingthemachine
4. Mountingaccessories
5. Operation
6. Maintenance
1.TECHNICALSPECIFICATIONS
Machinedata
Contentsofpacking
1 Biscuit Jointer
1 Sawblades
1 Wrench
1 Adjustmentplate
1 Allenwrench
1 Dustcollectionbag
1 Instructionmanual
1 Safetyinstructions
Voltage | 230V~
Frequency | 50Hz
Powerinput | 710W
No-loadspeed | 11000/min
Discdiameter | Ø 100 mm
Bladeborediameter | Ø20/22mm
Max.cuttingdepth | 18mm
Fenceadjustment | 0-90°
Spindledimension | M10
Weight | 3.0kg
Lpa(soundpressure) | 89.6dB(A)
Lwa(soundpowerlevel) | 102.6 dB(A)
Vibrationvalue | 1.9m/s2
6
GB
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

Ferm
Bevæg altid maskinen i den same retning som retningsrotationen. Se pilen øverst
på maskinen (16)
Samlingafarbejdsemner
Nårfugespalterneibeggearbejdsemnererlavet,kanarbejdsemnernesamles.
• Putlimibeggefugespalter.
• Anbringdyvlenietafarbejdsemnernesfugespalter.
• Anbringdetandetarbejdsemnepådyvlen.
• Fastgørarbejdsemnerne,ogventtillimenertør.
Brugertipsvedtilslutningaftoarbejdsstykker
Fig. K
• Savetindsnit,såstorsomenlamel,indidetførstearbejdsstykke
• Placérlamellen,godtmedlim(alteftermaterialet),indiindsnittet
• Savetlængereindsnitindidetandetarbejdsstykke
• Nukanbeggearbejdsstykkerletplaceresmodhinanden(medpladstilatkorrigere)
• Fastgørarbejdsstykkerne,ogventtillimenertør
Kontrolaffræsedybde
Fig. J
Kontrolleraltidfræsedybden,eftersavklingenermonteret.
• Tagstikketudafstikkontakten.
• Træk motorhuset (15) så langt tilbage som muligt.
• Indstilfræsedybdenpådenmaksimalepositionvedatdrejeknappentiljusteringaf
fræsedybden(7).
• Flytmotorhusetfrem,indtilstiften(A)gliderindihakketpåjusteringsknappen.
Drejsavklingen,indtilenafsavklingenstændereriforresteposition.
• Målafstandenmellembundpladenssideogsavklingenstand.
• Kontroller, at afstanden er 18 mm. Den maksimale position er 18 mm.
Indstillingaffræsedybde
Nårfræsedybdenikkeerkorrekt,kandenjusterespåfølgendemåde.
• Flytmotorhuset(15)sålangttilbagesommuligt.
• Løsnstiften(A).
• Indstilfræsedybdenvedatdrejepåskruen,somerbagvedstiften(A).
• Gentagdette,indtilfræsedybdenerkorrekt.
• Sætstiften(A)fast.
6.VEDLIGEHOLDELSE
Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres
vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.
102
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm 7
1 Guaranteecard
Checkthemachine,loosepartsandaccessoriesfortransportdamage.
Features
Fig.A
TheFBJ-710BiscuitJointerissuitableforcuttinggroovesforbiscuitdoweljointsinsolidwood,
plywood,chipboard,fibreboard,plexiglassandartificialmarble.
1. On/offswitch
2. Auxiliaryhandle
3. Spindlelock
4. Anglestop
6. Scaleforthefenceangle
7. Cuttingdepthadjustmentknob
8. Clampingleverforangleadjustment
9. Clampingleverforheightadjustment
10. Knobforheightadjustment
11. Scalefortheheightadjustment
12. Baseplate
13. Dustbagconnection
14. Dustbag
15. Motorbase
16. Arrow(directionofrotation)
2.SAFETYINSTRUCTIONS
Thefollowingsymbolsareusedthroughoutthismanual:
Read instructions carefully
In accordance with essential applicable safety standards of European directives
Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets
damaged and during maintenance
GB
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

Ferm 101
• Trykpåtænd-sluk-knappenigenforatslukkemaskinen,ogknappenvilautomatiskstille
sigpå"sluk".
Brug aldrig spindellåsen til at slukke for motoren.
Markeringafarbejdsemnerne
Fig. F
Førskyggefugefræserentændes,skalarbejdsemnernemarkerespåfølgendemåde.
• Anbringdetoarbejdsemner, som skal forbindes, oven på hinanden.
• Fastgørarbejdsemnerne,ogmarkermidtenaffugespalten.
• Afstandenmellemtofugespalterbørvære10-15cm.Dettegælderdogikkeformindre
arbejdsemner, som ikke skal markeres.
Anbringelseafmaskinen
Afhængigafarbejdsemnernesstørrelse,kanmaskinenanbringespåfleremåder.
Størrearbejdsemner
Fig. G
• Anbringmaskinentætpåarbejdsemnet.
• Midtenafbundpladen(ermarkeretpåbundpladen)skalvendemodmidtenaf
arbejdsemnetsfugespalte(semarkeringafarbejdsemnerne).
Mindrearbejdsemner
Fig. H
• Anbringmaskinentætpåarbejdsemnet.
• Maskinenssideskalvendemodarbejdsemnetsside.
Arbejdsemnersmallereend16mm
Fig. I
• Anbringmaskinentætpåarbejdsemnet.
• Anbringjusteringspladen(5)påvinkelstoppet(4).
• Sørgfor, at skyggefugen til dyvlen er i midten af arbejdsemnet.
Hvisarbejdsemnerneersmallereend16mm,kanskyggefugentildyvlenkunlavesimidtenaf
arbejdsemnetvedbrugafjusteringspladen.
Savningaffugespalter
• Flytmotorhusettilbage.
• Anbringmaskinentætpåarbejdsemnet.
• Anbringmaskinen(seanbringelseafmaskinen)
• Holdmaskinenmedbeggehænder, og tænd den.
• Skubforsigtigtmotorhusetsålangtfremsommuligt.
• Træk motorhuset tilbage, og sluk for maskinen.
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm
Keep bystanders away
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Specialsafetyinstructions
• Sawdustandsplintersmustnotberemovedwhilethemachineisrunning.
• Donotusecuttingdiscsorcircularsawbladesinthemachine.
• Protectsawbladesagainstshocksandimpacts.
• Onlyuseproperlysharpenedblades,otherwiseincreasedcuttingforceswillshatterthe
workpiece.
• Beforeuse,inspectthesawbladeforanydamage.Donotusesawbladeswhichare
cracked,rippedorotherwisedamaged.
• Makesurethattheworkpieceissufficientlysupported or clamped. Keep your hands away
fromthesurfacetobecut.
• Usethemachineonlywiththeauxiliaryhandle
• Whensawbladeshavetobemountedonthethreadofthespindle,makesurethatthe
spindlehassufficientthread.
• Makesurethatthesawbladehasbeenmountedandfastenedproperly.Donotuse
reducingringsoradapterstomakethesawbladefitproperly.
• Applythemachinetotheworkpieceonlywhenthemachineisswitchedon.
• Whenworkingwiththemachinealwaysholdthemachinefirmlywithbothhandsand
provideforasecurestance.
• Personsunder16yearsofagearenotpermittedtooperatethismachine.
• Alwayswearsafetygogglesandhearingprotection.Ifdesiredorrequiredalsouseanother
protectionforexampleanapronorhelmet.
• Alwaysdisconnecttheplugfromthesocketbeforecarryoutanyworkonthemachine.
Onlyplug-inwhenthemachineisswitchedoff.
• Keepmainsleadclearfromworkingrangeofthemachine.Alwayslead the cable away
behindyou.
• Donotstopthebladebyhandafterswitchingoff.
• Thebaseplatemustnotbeclampeddownwhilethebladeisextended.Loweringand
raisingtheblademustbeasmoothoperation.
• Alwaysusetheprotectiveshieldsonthemachine.
• Useonlycuttingdiscswhoseallowablespeedisatleastashighasthehighestno-load
speedofthemachine.
Electricalsafety
Whenusingelectricmachinesalwaysobservethesafetyregulationsapplicableinyourcountry
toreducetheriskoffire,electricshockandpersonalinjury.Readthefollowingsafety
instructionsandalsotheenclosedsafetyinstructions.
8
GB
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

Ferm 9
Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
Your machine is double insulated in accordance with EN 60745; therefore no
earthwire is required.
Replacingcablesorplugs
Immediatelythrowawayoldcablesorplugswhentheyhavebeenreplacedbynewones.Itis
dangeroustoinserttheplugofaloosecableinthewalloutlet.
Usingextensioncables
Onlyuseanapprovedextensioncablesuitableforthepowerinputofthemachine.The
minimumconductorsizeis1.5mm2.Whenusingacablereelalwaysunwindthereel
completely.
3.ADJUSTINGTHEMACHINE
Adjustingthecuttingdepth
Fig.B
• Movethemotorbase(15)asfaraspossiblebackwards.
• Setthecuttingdepthbyturningthecuttingdepthadjustmentknob(7).
• Movethemotorbaseforwardsandcheckifthepin(A)willfallinthenotchoftheadjustment
knob.
Thefollowingtableshowstherelationshipofthemarkingsontheadjustmentknobtocutting
depth,thicknessofmaterialandassociatedbiscuitdowel.
Marking Thickness Biscuit Cutting
ofmaterial Dowel depthinmm
0 8-12mm No.0 8.0
10 12-15mm No.10 10.0
20 >15mm No.20 12.3
S - Simplex 13.0
D - Duplex 14.7
Max. - - 18.0
Adjustingthecuttingangle
Fig. C
• Thecuttinganglecanbesetbyunlockingtheclampinglever(8)andputtheanglestop(4)
intherequiredangle.
• Shouldtheclampingleverbeinthewaywhenworkingwiththetool,thenpulltheclamping
leveroutandfastenitinadifferentposition without changing the cutting angle.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm
• Højdenskalsvaretilhalvdelenafarbejdsemnetstykkelse,ogskyggefugentildyvlenskal
altidværeimidtenafarbejdsemnet.
• Hvisspændearmenerivejen,nårderarbejdesmedværktøjet,trækkesspændearmenud
ogfastgøresienandenpositionudenatændrehøjden.
4.MONTERINGAFTILBEHØR
Tag altid stikket ud af kontakten før montage.
Monteringafsavklinge
Fig. E
• Løsnunbrakoskruen(16)vedhjælpafdenmedfølgendeunbrakonøgle,ogløftlågettil
bundpladen.
• Trykpåspindellåsen,ogdrejspindlen(17),tildengårindilåsen.Holdspindellåsentrykket
nedunderdenneprocedure.
• Afmonterflangemøtrikken(18)påspindlenvedhjælpafskruenøglen(19).
• Anbringsavklingen(20)påflangen(21).
• Væropmærksompå,atpilenpåsavbladetindikererdensameretningsompilenpå
indersidenafhuset.
• Anbringflangemøtrikken(18)påspindlen(17),ogstramdenmedskruenøglen.
• Flangemøtrikkenhartosider. En side til savklinger med en huldiameter på 20 mm og den
andensidetilsavklingermedenhuldiameterpå22mm.
Kontroller, at flangemøtrikken er anbragt med den korrekte side mod spindlen.
• Udløsspindellåsenogkontroller, at spindlen ikke er låst ved at dreje den.
• Luklågetpåbundpladen,ogfastgørunbrakoskruen(16)medunbrakonøglen.
Kontroller, at toppen på bundpladen er lukket, før maskinen tændes.
Monteringafstøvpose
Fig.A
Støvposen(14)kanbrugestilstøvudsugning.
Tilslut støvposen (14) til støvudsugningsforbindelsen (13).Tøm regelmæssigt støvposen.
5.BRUGAFMASKINEN
Tændogsluk
Brug kun spindellåsen, når maskinen er tændt.
• Skubtænd-sluk-knappenfremforattændemaskinen.
100
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

Ferm 99
Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN60745; det er derfor ikke nødvendigt
med en jordledning.
Udskiftningafledningerellerstik
Hvisnetledningenerblevetbeskadiget,skaldenudskiftesmedenspecielnetledning,somkan
fåsviafabrikantenellerfabrikantenskundeservice.Gamleledningerogstikskalkasseres,når
deerblevetudskiftetmednye.Deterfarligtatsættestikketpåenløsledningienstikkontakt.
Ved brug af forlængerledninger
Brugudelukkendegodkendteforlængerledninger, der er beregnede til maskinens effekt.
Lederneskalhaveetgennemsnitpåmindst1.5mm2.Hvisforlængerledningensidderpåen
tromle,rullesledningenheltaf.
3.JUSTERINGAFMASKINE
Justeringaffræsedybde
Fig. B
• Flytmotorhuset(15)sålangttilbagesommuligt.
• Indstilfræsedybdenvedatdrejeknappentiljusteringaffræsedybden(7).
• Flytmotorhusetfremogkontroller, at stiften (A) glider ind i hakket på justeringsknappen.
Nedenståendetabelangiverforholdetmellemmarkeringernepåjusteringsknappenog
fræsedybde,materialetykkelseogdentilknyttededyvel.
Markering Materiale- Dyvel Fræse-
tykkelse dybdeimm
0 8-12mm No.0 8.0
10 12-15mm No.10 10.0
20 >15mm No.20 12.3
S - Simplex 13.0
D - Duplex 14.7
Max. - - 18.0
Justeringaffræsevinkel
Fig. C
• Fræsevinklenkanindstillesvedatlåsespændearmenop(8)ogindstillevinkelstoppet(4)i
denkrævedevinkel.
• Hvisspændearmenerivejen,nårderarbejdesmedværktøjet,trækkesspændearmenud
ogfastgøresienandenpositionudenatændrefræsevinklen.
Højdejustering
Fig. D
• Denkorrektehøjdeindstillesvedatlåsespændearmenop(9)ogdrejeknappentil
justeringafhøjde(10)tildenønskedehøjdevedhjælpafskalaen(11).
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm
Adjustingtheheight
Fig. D
• Thecorrectheightcanbesetbyunlockingtheclampinglever(9)andturningtheknobfor
theheightadjustment(10)tothedesiredheightwithaidofthescale(11).
• Theheightmustcorrespondstohalfofthematerialthicknessoftheworkingpiece,the
grooveforthebiscuitdowelmustalwaysbeinthemiddleoftheworkingpiece.
• Shouldtheclampingleverbeinthewaywhenworkingwiththetool,thenpulltheclamping
leveroutandfastenitinadifferentposition without changing the height.
4.MOUNTINGACCESSORIES
Prior to mounting an accessory always unplug the tool.
Mountingthesawblade
Fig. E
• Loosenthe allen screw(16)with thesuppliedallen wrenchandopen the topofthe baseplate
• Pressthespindlelockandturnthespindle(17)untilitengagesinthelock.Keepthespindle
lockpressedduringthisprocedure.
• Removetheflangenut(18)fromthespindleusingthewrench(19).
• Positionthesawblade(20)ontheflange(21).
• Beawarethatthearrowonthesawbladeindicatesthesamedirectionasthearrowonthe
insideofthehousing.
• Placetheflangenut(18)onthespindle(17)andtightenitwiththewrench.
• Theflangenuthastwosides.Oneforsawbladeswithbore20mmandtheothersidefor
sawbladeswithbore22mm.
Takecarethattheflangenutwillbeplacedwiththecorrectsideonthespindle.
• Releasethespindlelockandcheckthatthespindleisunlockedbyrotatingit.
• Closethe top ofthebase plateandfasten theallenscrew (16) withthesupplied allenwrench.
Make sure that the top of the base plate is securely closed before operating the
machine.
Mountingthedustbag
Fig.A
Fordust extraction thedustbag (14)canbe used.Insertthe dust bag(14)into thevacuuming
connection(13). Empty thedustbag regularlysothat thevacuumingperformance remains intact.
5.OPERATION
Never use the spindle lock while the machine is working.
10
GB
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK