Ferm HAM1015 User manual

www.ferm.com
CS
SK
PL
LT
LV
RO
HR
RU
EL
UK
MK
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
Original instructions 03
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 06
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10
Traduction de la notice originale 14
Traducción del manual original 18
Tradução do manual original 22
Traduzione delle istruzioni originali 26
Översättning av bruksanvisning i original 30
Alkuperäisten ohjeiden käännös 34
Oversatt fra orginal veiledning 37
Oversættelse af den originale brugsanvisning 40
Eredeti használati utasítás fordítása 43
Překlad püvodního návodu k používání 47
Prevod izvirnih navodil 51
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 54
Originalios instrukcijos vertimas 58
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 61
Traducere a instrucţiunilor originale 64
Prevedeno s izvornih uputa 68
Перевод исходных инструкций 71
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 75
Переклад оригінальних інструкцій 79
Оригинални упатства 83
HAM1015

2
Fig. A
Fig. B
4
2
3
5
1

3
EN
HOT AIR GUN
The numbers in the following text correspond
with the pictures at page 2
Always read the instruction for electrical
products carefully before use. It will help
you understand your product more easily
and avoid unnecessary risks. Keep this
instruction manual in a safe place for
future use.
Contents
1. Machine data
2. Safety instructions
3. Using the appliance
4. Maintenance
1. MACHINE INFORMATION
Technical specifications
Voltage 220-240 V~
Frequency 50 Hz
Power input 2000 W
Weight 0.62 kg
IP Class IP 20
Position I
Air flow 300 l/min
Air temperature 450 °C
Position II
Air flow 500 l/min
Air temperature 600 °C
Vibration level
The vibration emission level stated in this instruction
manual has been measured in accordance with
a standardised test given in EN 60745; it may be
used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration
when using the tool for the applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
signifi cantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work patterns
Contents of packing
1 Hot air gun
1 Reduction nozzle
1 Fishtail nozzle
1 Instruction manual
Product information
Fig. A
1. Switch
2. Ventilation slots
3. Nozzle outlet
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of the symbols
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Indicates electrical shock hazard.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING!
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Additional safety instructions
When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury.
Read all these instructions before attempting to
operate this product and save these instructions.
Before using the appliance
• Checkthefollowing:
 • Makesurethevoltageofthehotairgun
corresponds with the power voltage;
 • Arethemainsleadandthemainsplug
in a good state: strong, without ravels or
damages.
• Avoidtheuseoflongextensioncables;
• Donotusetheapplianceundermoist

4
EN
circumstances;
• Themetalmouthpiecegetshot.Watchoutand
do not touch the metal mouthpiece;
• Preventdamageoftheheatingelement.Do
not lock or block the mouth piece;
• Donotleavetheappliancewhenswitchedon;
• Donotusetheappliancefordryinghairorfor
drying living human beings in general;
• Donotusetheapplianceinabath,above
water or in spaces where easy inflammable
liquids are used.
This appliance operates at a temperature
of 600 degrees without visible signs of
this temperature (no flames), still there is
a chance of fire risk. Watch out for the
hot air stream from the mouth piece. This
air stream can cause burns.
When operating the appliance
• Ifyouaregoingtousethehotairgun,vapours
and gas can be released during a short time.
This can be harmful for your health. Asthmatics
can suffer hindrance of it;
• Beforeconnectingtheplugtothemains
voltage you have to check if the switch is in
position “0”;
• Keepthemainsleadalwaysawayfromthe
mouthpiece of the hot air gun;
• Keepchildrenandanimalsawayfromthe
appliance if you are using it.
Immediately switch off the appliance when:
• Plugand/orcablearedefectiveordamaged;
• Theswitchisdefective;
• Yousmellorseesmokecausedbyscorched
insulation from the hot air gun.
Electrical safety
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.
Class II machine – Double insulation –
You don’t need any earthed plug
Replacing cables or plugs
Immediately throw away old cables or plugs
when they have been replaced by new ones. It is
dangerous to insert the plug of a loose cable in
the wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm2. When using a cable
reel always unwind the reel completely.
3. USING THE APPLIANCE
The Hot air gun can be used for:
• Plumbingworkliketubeconnections,solder,
bowing tubes;
• Removingpaint,varnishandlacquerwithout
firerisk;
• Quicklydryingofapplianceswhichhave
become wet;
• Dryingsurfacesforquickrepairing;
• Removingself-adhesivelabelsinacleanway
placing PVC labels;
• BlisteringafterstickingPVCmaterialscanbe
smoothed after heating;
• Easyremovingofvinylcarpeting:
• Formingallsyntheticswithalowtemperature
(450 degrees) among which polyethylene and
PVC;
• Formingallsyntheticswithahightemperature
(580 degrees) among which acryl and plexiglass;
• Smeltingsynthetics,amongwhichmattersand
foils with PVC layer;
• Applyingheatshrinkingtubes;
• Shrinkwrappers;
• Thawingtubesandengines;
• Repairingfinishinglayers:emailofbathand
household appliances;
• Applyingepoxypowdercoverlayers;
• Repairingofski’s,surf-boardsandother
sports goods;
• Unscrewingtoofastfixedscrewsand
connections.
Operation
Fig. A
Youcanworkmanuallywiththishotairgunoryou
can put it in a vertical position.

5
EN
• Checkifthemainsswitchisonposition“0”
before you connect the apparatus;
• Keepthemainleadalwaysawayfromthehot
air stream and the mouth piece;
• Putthemainsswitchinposition‘IorII’tolet
yourhotairgunoperate:
“I” = 450 degrees, air flow 300 l/min.
“0” = Off
“II” = 600 degrees, air flow 500 l/min.
When the temperature is excess 600° C, the heats
switches it off automatically, however, the heater
continues to run. When the heater has cooled to
operating temperature, the heater is switched on
again.
Switchingoff:
Slide the switch to 0.
Tip:Ifyouwanttogetthebestresult,testall
appliances on a little part of the workpiece.
Use of accessoires
Fig. B
Fishtail nozzle (4)
Deflectsairawayfromglassforexamplewhen
stripping paint in window frames or softening putty.
Reduction nozzle (5)
Distributesairequallyoversmallareas
4. MAINTENANCE
Always disconnect the apparatus before
carrying out inspection or cleaning.
Never use water or other liquids to clean
the electrical parts of the hot air gun.
• Neveruseeasyinflammableliquidsforcleaning
the hot air gun, especially for the mouthpiece.
• Regularmaintenanceofyourhotairgun
preventsunnecessaryproblems.Keepthe
ventilation slots of the hot air gun clean to
prevent overheating.
Troubleshooting
In case the hot air gun does not work well, we give
you subjoined some possible causes and their
solutions.
 
• Theventilationslotsofthehotairgunaredirty.
 • Cleantheventilationslots.
 
switched on.
• Interruptionintheelectricalcircuit.
 • Checkthemainsleadandthemainsplug.
• Theswitchisdefective.
 • Pullthemainsleadoutofthewallsocket,
because there is a chance of fire risk ! Have
the hot air gun repaired at your local dealer.
 
• Interruptionintheelectricalcircuit.
 • Pullthemainsleadoutofthewallsocket,
because there is a chance of fire risk ! Have
the hot air gun repaired at your local dealer.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the
separately enclosed guarantee card.

6
DE
HEISSLUFTGEBLÄSE
Die Zahlen im nachstehenden Text
entsprechen den Abbildungen auf Seite 2
Warnung! Lesen Sie die Anweisungen
fürelektrischeProduktevordem
Gebrauch stets aufmerksam durch.
Dadurch gewinnen Sie ein besseres
VerständnisdesProduktsundkönnen
unnötigeRisikenvermeiden.HebenSie
dieseAnweisunganeinemsicherenPlatz
auf, so dass sie jederzeit verfügbar ist.
Inhalt
1. Maschinendaten
2. Sicherheitsanweisungen
3. Installation
4. Einsatz des Geräts
5. Fehlersuche
1. GERÄTEDATEN
Technische Daten
Spannung 220-240 V~
Frequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme 2000 W
Gewicht 0.62 kg
IPKlasse IP20
Position I
Luftdurchsatz 300 l/min
Lufttemperatur 450 °C
Position II
Luftdurchsatz 500 l/min
Lufttemperatur 600 °C
Vibrationsstufe
DieimdieserBedienungsanleitungangegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemäß EN 60745
gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein
Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und
alsvorläufigeBeurteilungderVibrationsexposition
bei Verwendung des Werkzeugs für die
angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs für andere
Anwendungen oder mit anderem oder
schlecht gewartetem Zubehör kann die
Expositionsstufe erheblich erhöhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet
ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht
eingesetzt wird, können die Expositionsstufe
erheblich verringern
Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und
des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
Verpackungsinhalt
1 Heißluftgebläse
1 Breitschlitzdüse
1 Reduzierdüse
1 Bedienungsanleitung
1 Sicherheitshinweise
1 Garantieschein
Produktinformation
Abb. A
1. Schalter
2. Lüftungsschlitze
3. Austrittsdüse
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Erläuterung der Symbole
Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der Sicherheits-
vorschriften in dieser Anleitung.
Weist auf Stromschlag hin.
Zusätzliche Sicherheitsvorschriften
BeimUmgangmitelektrischenWerkzeugen
sollten stets die Sicherheitsvorkehrungen
beachtet werden, um das Risiko von Feuer,
Stromschlag und Verletzungen zu reduzieren.
Nachstehende Hinweise sollten, bevor das Gerät
inBetriebgenommenwird,durchgelesenund
anschließend aufbewahrt werden.
Vor dem Einzatz des Geräts
• Istfolgendeszuprüfen:
 • Sicherstellen,dassderaufderHeißluftpistole
angegebene Spannungswert mit dem Wert
der Versorgungsspannung übereinstimmt.

7
DE
 • NetzkabelundNetzsteckerauf
ordnungsgemäßenZustandprüfen:Kabel
undSteckermüssenausreichendgroß
bemessen sein; das Kabel darf nicht
verknäuelt oder beschädigt sein.
• EssolltenkeinelangenVerlängerungskabel
verwendet werden.
• DasGerätdarfnichtinfeuchterUmgebung
verwendet werden.
• DasmetallischeMundstückwirdheiß.Deshalb
aufpassen und das metallische Mundstück
nicht berühren.
• EineBeschädigungdesHeizelements
vermeiden.DasMundstückweder
verschließen noch blockieren.
• DasGerätimeingeschaltetenZustandnicht
unbeaufsichtigt lassen.
• DasGerätdarfnichtzumTrocknenvonHaaren
odermenschlichenKörperteilenverwendet
werden.
• DasGerätdarfnichtineinemBad,über
Wasserbecken oder in Räumen, in denen
leicht entflammbare Flüssigkeiten gehandhabt
werden, verwendet werden.
Dieses Gerät funktioniert mit einer
Temperatur von 600 Grad, ohne dass
sichtbare Anzeichen dieser Temperatur
vorhanden sind (keine Flammen); den
noch besteht Feuergefahr. Auf den aus
demMundstückaustretenden
Heißluftstromaufpassen.Der
HeißluftstromkannVerbrennungen
hervorrufen.
Während des einsatzes des geräts
• WährenddesEinsatzesderHeißluftpistole
könnenkurzzeitigDämpfeund
Gasefreigesetztwerden.Dieskann
gesundheitsgefährlich sein. Insbesondere für
Asthmatiker kann dies problematisch werden.
• VordemAnschließendesSteckersandie
Netzsteckdose ist sicherzustellen, dass sich
der Schalter in der Stellung „0“ befindet.
• DasNetzkabelstetsvomMundstückder
Heißluftpistole fernhalten.
• KinderundTierewährenddesEinsatzesstets
vom Gerät fernhalten.
Das Gerät in nachstehende Fällen sofort
Ausschalten bei:
• WennSteckerbzw.Kabelbeschädigtsind.
• WennderSchalterbeschädigtist.
• WenndurcheineverbrannteIsolierungRauch
aus der Heißluftpistole austritt bzw. wenn es
verbrannt riecht.
Elektrische Sicherheit
BeachtenbeimBenutzenvonElektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden
Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften
im einschlägigen Sonderteil.
Überprüfen Sie immer, ob Ihre
Netzspannung der des Typenschilds
entspricht.
Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert
– kein Schutzkontakt erforderlich.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere Anschlussleitung
ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem
Kundendiensterhaltlichist.
EntsorgenSiealteKabelnoderStecker,
unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt
sind.DasAnschließeneinesSteckerseineslosen
KabelsaneineSteckdoseistgefährlich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
BenutzenSienureingenehmigtes
Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung
entspricht.DieAdermüsseneinen
Mindestquerschnitt von 1,5 mm2haben.Befindet
dasKabelsichaufeinemHaspel.mußesvöllig
abgerollt werden.
3. EINSATZ DES GERÄTS
Die Heissluftpistole kann für folgende
einsatzzwecke verwendet werden:
• InstallateurarbeitenwieRohrverbindungen,
Löten, Rohrbiegen.
• EntfernenvonFarben,AnstrichenundLacken
ohneBrandgefahr.

8
DE
• SchnellesTrocknenvonnassgewordenen
Geräten.
• TrocknenvonOberflächenfürschnelle
Reparatur.
• SauberesEntfernenvonSiebdruckaufklebern.
• AnbringenvonPVC-Etiketten.
• NachdemAufklebenvonPVC-Materialien
entstandeneBlasenkönnennachdem
Anwärmen geglättet werden.
• ProblemlosesEntfernenvonVinylböden.
• FormenvonKunststoffenmitniedriger
Temperatur(450Grad)wiez.B.Polyethylen
und PVC.
• FormenvonKunststoffenmithoher
Temperatur(580Grad)wiez.B.Akrylund
Plexiglas.
• SchmelzendeKunststoffewiez.B.Mattenund
Folien mit PVC-Schicht.
• AufbringenvonSchrumpfschläuchen.
• Schrumpffolien.
• AuftauenvonLeitungenundMotoren.
• ReparierenvonDeckschichten:Emailvon
Bad-undHaushaltsgeräten.
• AufbringenvonEpoxidpulverbeschichtungen.
• ReparierenvonSkibrettern,Surfboardsund
anderen Sportgeräten.
• LösenvonüberzogenenSchraubenund
festsitzenden Verbindungen.
Betrieb
Abb. A
Sie können manuell mit dieser Heißluftpistole
arbeiten oder sie zum Arbeiten senkrecht
hinstellen.
• KontrollierenSieobderNetzschalterinder“0”
Stand steht befor Sie den Netzstecker in der
Wandsteckdose stecken.
• HaltenSiedieZuleitungimmerausdem
Heißluftstrom und vom Mundstück weg.
• VordemAnschließendesGerätssicherstellen,
dass sich der Hauptschalter auf „0“ befindet
(1);
l = 450 ºC, Luftdurchsatz 300 l/min
0 = Aus
ll = 600 ºC, Luftdurchsatz 500 l/min
Wenn die Temperatur 600° C überschreitet,
schaltet die Hitze das Gerät automatisch ab,
wobei aber die Heizung weiterläuft. Nachdem sich
dieHeizungaufBetriebstemperaturabgekühlt
hat, wird das Gerät erneut eingeschaltet.
Ausschalten:
DenSchalterauf0stellen.
Verwendung des Zubehörs
Abb. B
Breitschlitzdüse (4)
LenktLuftvonGlasweg,z.B.beimEntfernenvon
Farbe von Fensterrahmen oder beim Aufweichen
vonKitt.
Reduzierdüse (5)
VerwendenSiedieseDüse,wennintensiveHitze
ineinemkleinenBereichvonnötenist,z.B.in
Ecken.
Tipp: Um ein optimales Ergebnis zu bekommen,
alle Geräte an einem kleinen Teil des Werkstücks
ausprobieren.
4. WARTUNG
Vor der Durchführung von Inspektions-
oderReinigungsarbeitendasGerät
immer vom Netz trennen. Die
elektrischen Komponenten der
HeißluftpistoleniemitWasseroder
anderen Flüssigkeiten reinigen.
• DieHeißluftpistoleundinsbesonderedas
Mundstück nie mit leicht entflammbaren
Flüssigkeiten reinigen.
• DurchregelmäßigeWartungderHeißluftpistole
lassen sich unnötige Probleme vermeiden.
DieLüftungsschlitzederHeißluftpistolestets
sauber halten, damit sich die Pistole nicht
überhitzen kann.
Störungen
Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben
wir jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen.
• DerMotoristüberhitzt
• DieLüftungsschlitzederHeißluftpistolesind
verschmutzt.
• DieLüftungsschlitzereinigen.
• DieHeißluftpistolestartetnicht,wennsie
eingeschaltet wird
• UnterbrechungimStromkreis.
• NetzkabelundNetzsteckerprüfen.

9
DE
• DerSchalteristdefekt.
• DenNetzsteckerausderSteckdoseziehen,da
Feuergefahrbesteht!DieHeißluftpistolevom
lokalenHändler reparieren lassen.
• DerMotorläuftnicht,abererheizt
• UnterbrechungimStromkreis.
• DenNetzsteckerausderSteckdoseziehen,da
Feuergefahrbesteht!DieHeißluftpistolevom
lokalen Händler reparieren lassen.
Fehler
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines
Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil
dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche
Übersicht über die Teile, die bestellt werden
können.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
DieVerpackungbestehtweitgehendaus
verwertbaremMaterial.BenutzenSiealsodie
Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellenabgegebenwerden.
GARANTIE
DieGarantiebedingungenfindenSieaufderlose
beigefügten Garantiekarte.

10
NL
VERFAFBRANDER
De nummers in de nu volgende tekst verwijzen
naar de afbeeldingen op pagina 2
Wij raden u aan de gebruikershandleiding
van elektrische producten altijd goed
door te lezen, voordat u het apparaat in
gebruik neemt. Hierdoor zult u het
functioneren van het apparaat beter
begrijpen en kunt u onnodige risico’s
voorkomen. Bewaar deze
gebruikershandleiding en de overige
documentatie bij het apparaat.
Inhoudsopgave
1. Machinegegevens
2. Veiligheidsinstructies
3. Ingebruikname
4. Storingen
1. MACHINEGEGEVENS
Technische specificaties
Spanning 220-240 V~
Frequentie 50 Hz
Opgenomen vermogen 2000 W
Gewicht 0.62 kg
IPKlasse IP20
Positie I
Luchtstroom 300 l/min
Luchttemperatuur 450 °C
Positie II
Luchtstroom 500 l/min
Luchttemperatuur 600 °C
Trillingsniveau
Het trillingsemissieniveau, dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde
test volgens EN 60745; deze mag worden
gebruikt om twee machines met elkaar te
vergelijken en als voorlopige beoordeling van
de blootstelling aan trilling bij gebruik van de
machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere
toepassingen, of met andere of slecht
onderhouden accessoires, kan het
blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of
wanneer deze loopt maar geen werk verricht,
kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk
reduceren
Beschermuzelftegendegevolgenvan
trilling door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren
Inhoud van de verpakking
1 Verfafbrander
1 Reduceermondstuk
1 Spreidingsmondstuk
1 Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsinstructies
1 Garantiekaart
Productinformatie
Fig. A
1. Schakelaar
2. Ventilatieopeningen
3. Brandermond
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Uitleg van de symbolen
Gevaar voor lichamelijk letsel of
materiele schade wanneer de instructies
in deze handleiding niet worden
opgevolgd
Gevaar voor elektrische schok.
Speciale veiligheidsvoorschriften
Bijgebruikvanelektrischegereedschappen
moeten steeds de volgende veiligheidsmaat-
regelen in acht worden genomen tegen schok-,
verwondings- en/of brandgevaar. Lees en let goed
op deze adviezen voordat u een machine gebruikt.
Bij het ingebruik nemen van het apparaat
• Controleerhetvolgende:
 • Komtdeaansluitspanningvande
verfafbrander met de netspanning overeen
met de aanduiding 230 Volt.
 • Zijnhetnetsnoerendenetstekkerin
goede staat: stevig, zonder rafels of
beschadigingen.