Ferm WSM1008 User manual

EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
WALL SLOTTER
1600W - 150mm
WSM1008
WWW.FERM.COM
PL
16
16
1616
16
16
16
1616
16
16
16
16
00
00
000000
00
00
00
00
00
0000
00
00
W
W
WW
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
1
0m
0m
0m
0m0m0m
0m
0m
0m
0m
0m
0m
0m
mm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Original instructions 06
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15
Traduction de la notice originale 20
Traducción del manual original 25
Tradução do manual original 29
Traduzione delle istruzioni originali 34
Översättning av bruksanvisning i original 39
Alkuperäisten ohjeiden käännös 44
Oversatt fra orginal veiledning 48
Oversættelse af den originale brugsanvisning 52
Eredeti használati utasítás fordítása 57
3ĜHNODGSYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt 
Prevod izvirnih navodil 66
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH 
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM 
Originalios instrukcijos vertimas 79
,QVWUXNFLMXWXONRMXPVQRRULƧLQƗOYDORGDV 
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 88
7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH 
Prevedeno s izvornih uputa 97
Prevod originalnog uputstva 102
ɉɟɪɟɜɨɞɢɫɯɨɞɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ 
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ 116

16
9
3
15
11 12
16
13
2 141
58
7 10
6
4
A

2022 21
22 20
21
24 19
18
17
6
20
22
23
B
C

3 11
57
D
E

25
13
F

6
EN
WALL SLOTTER
WSM1008
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety.
As part of our philosophy we also provide an
excellent customer service, backed by our
comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
SAFETY WARNINGS
WARNING
Read the enclosed safety warnings, the
additional safety warnings and the
instructions.
Failure to follow the safety warnings and
the instructions may result in electric
VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Keep the safety warnings and the
instructions for future reference.
The following symbols are used in the user
manual or on the product:

Read the user manual.
 5LVNRISHUVRQDOLQMXU\
Risk of electric shock.
Immediately remove the mains plug from
the mains if the mains cable becomes
damaged and during cleaning and
maintenance.
Wear safety goggles.
Wear hearing protection.
Wear a dust mask.
Caution: Laser beam! Do not look
directly into the laser beam. Do not point
the laser beam at humans or animals.
5LVNRIÀ\LQJREMHFWV.HHSE\VWDQGHUV
away from the work area.
Double insulated.
Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.
$GGLWLRQDOVDIHW\ZDUQLQJVIRUZDOOVORWWHUV
Ɣ 'RQRWZRUNPDWHULDOVFRQWDLQLQJDVEHVWRV
Asbestos is considered carcinogenic.
Ɣ :HDUVDIHW\JRJJOHVKHDULQJSURWHFWLRQDQGLI
necessary other protective means, such as
safety gloves, safety shoes, etc.
Ɣ %HIRUHXVHUHPRYHDOOQDLOVDQGRWKHUPHWDO
objects from the wall.
Ɣ %HDZDUHRIKLGGHQSLSHVDQGZLULQJZKHQ
cutting slots into walls.
Ɣ $OZD\VKROGWKHPDFKLQHZLWKWZRKDQGV
Ɣ 'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWWKHJXDUG
Ɣ ,QVSHFWWKHFXWWLQJGLVFVEHIRUHHDFKXVH'R
not use cutting discs which are bent, cracked,
or otherwise damaged.
Ɣ 0DNHVXUHWKDWWKHFXWWLQJGLVFVDUHSURSHUO\
mounted.
Ɣ 0DNHVXUHWKDWWKHFXWWLQJGLVFVURWDWHLQWKH
correct direction.
Ɣ 'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKWKHFXWWLQJGLVFV
facing upwards or to the side.
Ɣ 2QO\XVHFXWWLQJGLVFVWKDWDUHVXLWDEOHIRUXVH
with the machine.
Ɣ 2QO\XVHFXWWLQJGLVFVZLWKWKHFRUUHFW
dimensions.
Ɣ 'RQRWXVHRWKHUDFFHVVRULHVWKDQFXWWLQJ
discs.
Ɣ 'RQRWXVHWKHPDFKLQHZKHQDPD[LPXPVORW
depth is required that exceeds the maximum
slot depth of the cutting discs.
Ɣ 0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVGRQRWWRXFKWKH
rotating parts.
Ɣ $OZD\VZRUNLQWKHFRUUHFWZRUNLQJGLUHFWLRQ
(see indication on the base).
Ɣ /HWWKHPDFKLQHUXQDWQRORDGLQDVDIHDUHD
after mounting the cutting discs.
,IWKHPDFKLQHYLEUDWHVVWURQJO\LPPHGLDWHO\
switch off the machine, remove the mains plug
from the mains, and try to solve the problem.
Ɣ %HZDUHWKDWWKHFXWWLQJGLVFVFRQWLQXHWR
rotate for a short period after switching off the
PDFKLQH'RQRWDWWHPSWWREULQJWKHFXWWLQJ
discs to a standstill yourself.
Ɣ 1HYHUSXWWKHPDFKLQHGRZQRQDWDEOHRUD
workbench before it has been switched off.

7
EN
Kickback
Kickback is the upward and backward movement
of the cutting discs when the cutting discs
unexpectedly touch an object. Securely hold the
machine with both hands during use. Keep your
attention focused on the operation.
Kickback is usually caused by:
- unintentionally touching hard objects or
materials with the rotating cutting discs;
- blunt cutting discs;
- cutting discs that are not properly mounted;
- cutting into a previous cut;
- a lack of attention to the operation;
- an instable stance.
$GGLWLRQDOVDIHW\ZDUQLQJVIRUODVHUV
Ɣ 'RQRWORRNGLUHFWO\LQWRWKHODVHUEHDP
Ɣ 'RQRWSRLQWWKHODVHUEHDPKXPDQVRU
animals.
Ɣ 'RQRWSRLQWWKHODVHUEHDPDWVWURQJO\
UHÀHFWLQJPDWHULDO
Ɣ 'RQRWLQVHUWKDUGREMHFWVLQWRWKHODVHURSWLFV
Ɣ &OHDQWKHODVHURSWLFVZLWKDVRIW
dry brush.
Ɣ 2QO\KDYHWKHODVHUUHSDLUHGE\DTXDOL¿HG
technician.
(OHFWULFDOVDIHW\
Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate.
Ɣ 'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHPDLQVFDEOHRU
the mains plug is damaged.
Ɣ 2QO\XVHH[WHQVLRQFDEOHVWKDWDUHVXLWDEOHIRU
the power rating of the machine with a
minimum thickness of 1.5 mm2,I\RXXVHD
extension cable reel, always fully unroll the
cable.
0DLQVSOXJUHSODFHPHQW8.RQO\
,IWKHPRXOGHGSLQSOXJDWWDFKHGWRWKHXQLWLV
damaged and needs replacing, it is important that it
is correctly destroyed and replaced by an
DSSURYHG%6$IXVHGSOXJDQGWKDWWKH
following wiring instructions are followed.
The wires in the mains cable are coloured in
accordance with the following code:
blue neutral
brown live
As the colours of the wires in the mains cable of
the unit may not correspond to the coloured
markings identifying the terminals in the plug,
proceed as follows:
- The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked with
WKHOHWWHU1RUFRORXUHGEODFN
- The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with
WKHOHWWHU/RUFRORXUHGUHG
7(&+1,&$/'$7$
WSM1008
0DLQVYROWDJH  9a 
0DLQVIUHTXHQF\  +] 
3RZHULQSXW  : 
1RORDGVSHHG  PLQ-1 
6ORWZLGWK  PP 
6ORWGHSWK  PP 
&XWWLQJGLVF
 'LDPHWHU  PP 
Bore mm 22.2
3URWHFWLRQFODVV  ,3
Weight kg 6.8
12,6($1'9,%5$7,21
WSM1008
6RXQGSUHVVXUH/SD  G%$ 
$FRXVWLFSRZHU/ZD  G%$ 
8QFHUWDLQW\.  G%$ 
9LEUDWLRQPDLQJULS  PV2 
9LEUDWLRQDX[LOLDU\JULS  PV2 
8QFHUWDLQW\.  PV21.5
Wear hearing protection.
Vibration level
The vibration emission level stated in this instruction
manual has been measured in accordance with a
VWDQGDUGLVHGWHVWJLYHQLQ(1LWPD\EHXVHG
to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration
when using the tool for the applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
PD\VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHWKHH[SRVXUHOHYHO

8
EN
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
VLJQL¿FDQWO\UHGXFHWKHH[SRVXUHOHYHO
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
\RXUKDQGVZDUPDQGRUJDQL]LQJ\RXUZRUN
patterns
'(6&5,37,21),*$
Your wall slotter has been designed for making
slots in masonry. The machine is only suitable for
right-hand use.
  2QRIIVZLWFK
  /RFNRIIEXWWRQ
  /RFNLQJOHYHUIRUVORWGHSWK
4. Scale for slot depth
  'HSWKVWRS
6. Spindle lock button
7. Guard
  2QRIIVZLWFKIRUODVHU
  /DVHU
 2YHUORDGLQGLFDWRU
11. Base
12. Wheel (4x)
 'XVWH[WUDFWLRQFRQQHFWLRQ
 0DLQJULS
15. Auxiliary grip
 &DUERQEUXVKKROGHU
ASSEMBLY
Before assembly, always switch off the
machine and remove the mains plug
from the mains.
5HSODFLQJWKHFXWWLQJGLVFV¿J%
Worn or damaged cutting discs must be replaced
immediately.
 2QO\XVHVKDUSDQGXQGDPDJHGFXWWLQJGLVFV
- Always replace both cutting discs at the same
time.
 1HYHUDWWHPSWWRUHPRYHWKHJXDUG
Ɣ .HHSWKHVSLQGOHORFNEXWWRQSUHVVHGWR
lock the spindle (17).
Ɣ /RRVHQWKHRXWHUÀDQJHXVLQJWKHÀDQJH
NH\
Ɣ 5HPRYHWKHROGFXWWLQJGLVFWKHVSDFHUV
(21), the old cutting disc (22), and the inner
ÀDQJH,IQHFHVVDU\XVHWKHVSOLWWLQJ
wedge (24) to remove the spacers (21).
Ɣ ,IQHFHVVDU\FOHDQWKHÀDQJHV
Ɣ 0RXQWWKHLQQHUÀDQJHWKHQHZFXWWLQJ
disc (22), the spacers (21), and the new
FXWWLQJGLVF
Ɣ )LUPO\WLJKWHQWKHRXWHUÀDQJHXVLQJWKH
ÀDQJHNH\
Ɣ 5HOHDVHWKHVSLQGOHORFNEXWWRQ
USE
6HWWLQJWKHVORWZLGWK¿J&
The slot width can be set using the spacers
between the cutting discs. The number of spacers
between the cutting discs determine the slot
width.
 'RQRWVHWWKHVORWZLGWKGXULQJXVH
- Always mount at least one spacer between the
cutting discs.
Ɣ 'HWHUPLQHWKHVORWZLGWK
Ɣ 0RXQWWKHUHTXLUHGDPRXQWRIVSDFHUV
EHWZHHQWKHFXWWLQJGLVFV5HIHUWR
WKHFKDSWHU³5HSODFLQJWKHFXWWLQJGLVFV´
6HWWLQJWKHGHSWKVWRS¿J$'
The depth stop restricts the maximum slot depth
during use to prevent the machine from cutting
too deeply into the wall. The slot depth can be
read from the scale (4).
Do not set the depth stop during use.
Ɣ 6OLJKWO\OLIWWKHGHSWKVWRSIURPWKHJXDUG
(7).
Ɣ 6HWWKHGHSWKVWRSWRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
Ɣ 5HOHDVHWKHGHSWKVWRSWRORFNLWLQWRWKH
correct position.
6HWWLQJWKHVORWGHSWK¿J$(
7KHVORWGHSWKLVYDULDEOHEHWZHHQDQGPP
The slot depth can be read from the scale (4).
Do not set the slot depth during use.
Ɣ 6ODFNHQWKHORFNLQJOHYHU
Ɣ 7LOWWKHEDVHWRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
Ɣ 7LJKWHQWKHORFNLQJOHYHU


EN
6ZLWFKLQJRQDQGRII¿J$
Ɣ 7RVZLWFKRQWKHPDFKLQHNHHSWKHORFNRII
button (2) pressed and simultaneously press the
RQRIIVZLWFK
Ɣ 7RVZLWFKRIIWKHPDFKLQHUHOHDVHWKH
RQRIIVZLWFK
8VLQJWKHODVHU¿J$
The laser is used for projection of the cut on the
wall.
Ɣ 7RVZLWFKRQWKHODVHUSUHVVWKHRQRII
switch (8).
Ɣ 7RVZLWFKRIIWKHODVHUUHOHDVHWKH
RQRIIVZLWFK
2YHUORDGLQGLFDWRU¿J$
7KHRYHUORDGLQGLFDWRULQGLFDWHVZKHWKHUWKH
machine is overloaded.
Ɣ ,IWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRQWKHRYHUORDG
LQGLFDWRUÀDVKHVJUHHQWLPHV
Ɣ ,IWKHRYHUORDGLQGLFDWRUOLJKWVJUHHQWKH
machine is not overloaded. The machine can
be used normally.
Ɣ ,IWKHRYHUORDGLQGLFDWRUÀDVKHVUHGWKH
machine is overloaded. Apply less pressure on
the machine.
Ɣ ,IWKHRYHUORDGLQGLFDWRUOLJKWVUHG
the machine is fully overloaded. The machine
will be switched off.
'XVWH[WUDFWLRQ¿J)
2QO\XVHWKHPDFKLQHZKHQLWLVFRQQHFWHGWRD
vacuum device which is approved for stone dust.
The vacuum device must be suitable for the
material to be worked. Use a special vacuum
device when working with toxic materials or
where toxic dust is produced.
 1HYHUXVHDKRXVHKROGYDFXXPFOHDQHU7KH
use of a household vacuum cleaner can easily
damage both your health and the vacuum
cleaner.
- Always use the dust extraction adapter.
 0DNHVXUHWKDWWKHKRVHRIWKHYDFXXPGHYLFH
is securely connected to the dust extraction
adapter.
 ,IWKHYDFXXPGHYLFHEUHDNVGRZQVWRSZRUN
immediately, switch off the machine, remove
the mains plug from the mains, and try to solve
the problem.
Ɣ ,QVHUWWKHGXVWH[WUDFWLRQDGDSWHULQWRWKH
GXVWH[WUDFWLRQFRQQHFWLRQ
Ɣ 7LJKWHQWKHGXVWH[WUDFWLRQDGDSWHUE\
turning it clockwise until it locks into place.
Ɣ &RQQHFWWKHKRVHRIDYDFXXPGHYLFHWRWKH
dust extraction adapter (25).
Hints for optimum use
Ɣ 'UDZOLQHVWRGH¿QHWKHGLUHFWLRQLQZKLFKWR
guide the cutting discs.
Ɣ +ROGWKHPDFKLQHZLWKERWKKDQGV
Ɣ 6HWWKHVORWZLGWK
Ɣ 6HWWKHGHSWKVWRS
Ɣ 7DNHRQHRIWKHIROOZLQJVWHSV
 /RZHUWKHPDFKLQHLQWRWKHZDOODQGVHWWKH
slot depth (recommended). The machine is
placed against the wall and the cutting discs
lower into the wall in order to set the slot depth
more accurately.
- Set the slot depth and lower the machine into
the wall.
Ɣ 3ODFHWKHPDFKLQHZLWKWKHZKHHOVRQWKHZDOO
0DNHVXUHWKDWWKHFXWWLQJGLVFVDOLJQZLWKWKH
drawn lines on the wall.
Ɣ 6HWWKHVORWGHSWK
Ɣ 6ZLWFKRQWKHPDFKLQH
Ɣ :DLWXQWLOWKHPDFKLQHKDVUHDFKHGIXOOVSHHG
Ɣ 6ORZO\PRYHWKHPDFKLQHDORQJWKHSUHGUDZQ
OLQHV¿UPO\SUHVVLQJWKHZKHHOVDJDLQVWWKH
wall.
Ɣ 'RQRWDSSO\WRRPXFKSUHVVXUHRQWKH
PDFKLQH/HWWKHPDFKLQHGRWKHZRUN
Ɣ 6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHDQGZDLWIRUWKH
machine to come to a complete standstill
before putting the machine down.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance,
always switch off the machine and
remove the mains plug from the mains.
Ɣ 5HJXODUO\FOHDQWKHKRXVLQJZLWKDVRIWFORWK
Ɣ .HHSWKHYHQWLODWLRQVORWVIUHHIURPGXVWDQG
GLUW,IQHFHVVDU\XVHDVRIWPRLVWFORWKWR
remove dust and dirt from the ventilation slots.
Ɣ 5HJXODUO\FOHDQWKHFXWWLQJGLVFVWRDYRLG
inaccuracies during use.
Checking and replacing the carbon brushes
¿J$
7KHFDUERQEUXVKHVPXVWEHFKHFNHGUHJXODUO\,I
the carbon brushes are worn, the machine will
start to run unevenly.
Only use the correct type of carbon
brushes.


DE
Ɣ 5HPRYHWKHFDUERQEUXVKKROGHUVXVLQJD
screwdriver.
Ɣ &OHDQWKHFDUERQEUXVKHV
Ɣ ,QFDVHRIZHDUUHSODFHERWKFDUERQEUXVKHV
at the same time.
Ɣ 0RXQWWKHFDUERQEUXVKKROGHUVXVLQJD
screwdriver.
Ɣ $IWHUPRXQWLQJWKHQHZFDUERQEUXVKHVOHWWKH
machine run at no load for 15 minutes.
WARRANTY
&RQVXOWWKHHQFORVHGZDUUDQW\WHUPV
ENVIRONMENT
Disposal
The product, the accessories, and the packaging
must be sorted for environmentally friendly
recycling.
2QO\IRU(&FRXQWULHV
'RQRWGLVSRVHRISRZHUWRROVLQWRGRPHVWLF
waste. According to the European Guideline
(&IRU:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.
The product and the user manual are subject to
FKDQJH6SHFL¿FDWLRQVFDQEHFKDQJHGZLWKRXW
further notice.
MAUERNUTFRÄSE
WSM1008
9LHOHQ'DQNIUGHQ.DXIGLHVHV)HUP3URGXNWV
+LHUPLWKDEHQ6LHHLQDXVJH]HLFKQHWHV3URGXNW
HUZRUEHQGDVVYRQHLQHPGHUIKUHQGHQ
/LHIHUDQWHQ(XURSDVJHOLHIHUWZLUG
Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind
QDFKGHQK|FKVWHQ6WDQGDUGVYRQ/HLVWXQJXQG
Sicherheit gefertigt. Teil unserer
)LUPHQSKLORVRSKLHLVWHVDXFK,KQHQHLQHQ
DXVJH]HLFKQHWHQ.XQGHQGLHQVWDQELHWHQ]X
können, der von unserer umfassenden Garantie
XQWHUVWW]WZLUG
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an
diesem Produkt haben.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits-
anweisungen, die zusätzlichen Sicher-
heitsanweisungen sowie die Bedie-
nungsanleitung.
Das Nichtbeachten der Sicherheitsan-
weisungen und der Bedienungsanleitung
NDQQ]XHLQHP6WURPVFKODJ)HXHUXQG
oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Sicherheits-
anweisungen und die Bedienungsanlei-
tung zur künftigen Bezugnahme auf.
)ROJHQGH6\PEROHZHUGHQLP%HQXW]HUKDQGEXFK
oder auf dem Produkt verwendet:
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
Gefahr von Personenverletzungen.
Gefahr eines Stromschlags.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, falls das Netzkabel
beschädigt wird sowie bei der Reinigung
und Wartung.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie
einen Gehörschutz.
Tragen Sie eine Staubmaske.