Festo DSMI Series User manual

(de) Bedienungs-
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Instruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Pneumatisches Schwenkmodul
Pneumatic swivel module
DSMI-...
396 743
0102NH

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH
2
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring: Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs-
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observa
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamentepor perso-
nal cualificado y siguiendo las instrucciones
de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono es-
sere effettuati da personale specializzato ed
autorizzato in confomità alle istruzioni per
l’uso.
Montering och idrifttagning får endast ut-
föras av auktoriserad fackkunnig personal i
enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3......................................................................
English 23......................................................................
Español 43.....................................................................
Français 63.....................................................................
Italiano 83......................................................................
Svenska 105....................................................................

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch 3
Pneumatisches Schwenkmodul Typ DSMI-...Deutsch
1 Bedienteile und Anschlüsse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
aB
aC
aD
1Gewinde zur Befestigung
2Abtriebswelle
3Druckluftanschlüsse
4Mess-Systemanschluss
5Schutzkappe
6Justierschraube mit Kontermutter
7Bohrung für Erdungsanschluss
8Klemmschrauben für Anschläge
9Anschläge
aJ Sechskant
aA Schnappring für Schutzkappe
aB Gradskala
aC Anschlaghebel mit Dämpfungsplatte
(Dämpfungsplatte in Verbindung mit
Soft Stop SPC11 entfernen)
aD Erdungsschraube mit Anschlussfahne
Bild 1

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch
4
2 Funktion und Anwendung
Durch wechselseitige Belüftung der Druckluftanschlüsse schwenkt der Innenflügel
im Gehäuse hin und her. Diese Schwenkbewegung wird auf den äußeren Anschlag-
hebel übertragen und als Drehbewegung auf die Abtriebswelle umgesetzt. Der
Drehwinkel ist durch verstellbare Anschläge für den Anschlaghebel begrenzbar.
Das pneumatische Schwenkmodul DSMI-... wird bestimmungsgemäß zum Drehen
oder Schwenken von Nutzlasten eingesetzt, die keine volle Umdrehung ausführen
müssen. Das integrierte Mess-System ist vorgesehen zur Überwachung der
Schwenkposition (z.B. zur elektronischen Regelung in Verbindung mit dem Soft
Stop SPC11).
3 Transport und Lagerung
SBerücksichtigen Sie das Gewicht des
DSMI-...:
Es wiegt bis zu 3,2 kg.
4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Bei elektronisch geregeltem Betrieb des DSMI-...:
Hinweis
Für die elektronische Regelung des DSMI-... gelten spezielle Voraussetzungen.
SBerücksichtigen Sie die Hinweise der Beschreibungen zum Typ SPC... .
Bei allen Einsatzfällen gilt:
Hinweis
Fehlfunktionen können durch unsachgemäße Handhabung entstehen.
SBeachten Sie die nachfolgenden Hinweise für den ordnungsgemäßen und
sicheren Einsatz des Produkts.
Bild 2

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch 5
SSorgen Sie für ordnungsgemäß aufberei-
tete Druckluft.
SVergleichen Sie die angegebenen Grenz-
werte mit Ihrem Einsatzfall.
Die zulässigen Grenzwerte, z.B. für
Drücke, Kräfte, Momente, Massen, Ge-
schwindigkeiten und Temperaturen dür-
fen nicht überschritten werden.
SBerücksichtigen Sie die vorherrschenden
Umweltbedingungen.
SBeachten Sie die Vorschriften der Berufs-
genossenschaft, des Technischen Überwa-
chungsvereins oder entsprechende natio-
nale Bestimmungen.
SEntfernen Sie die Verpackungen.
Die Verpackungen sind vorgesehen für
eine Verwertung auf stofflicher Basis.
(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).
SBehalten Sie das einmal gewählte Me-
dium über die gesamte Produktlebens-
dauer bei.
Beispiel: Immer ungeölte Druckluft ver-
wenden.
SBelüften Sie Ihre gesamte Anlage langsam.
Dazu dient das Sicherheits-Einschaltventil
Typ HEL-... .
Dann treten keine unkontrollierten Bewe-
gungen auf.
SVerwenden Sie das Produkt im Original-
zustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
Bild 3
LF-... LR-...
Bild 4
Bild 5
Bild 6

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch
6
5Einbau
Einbau mechanisch
Bei elektronisch geregeltem Betrieb des DSMI-... in Verbindung mit dem SPC...:
Hinweis
Für den elektronisch geregelten Betrieb gelten spezielle Einbauvorschriften.
SBerücksichtigen Sie beim Einbau die Hinweise in den Beschreibungen zum
SPC... .
Bei allen Einsatzfällen gilt:
SBehandeln Sie das DSMI-... so, dass keine
Schäden an der Abtriebswelle auftreten.
Besonders bei Ausführung der nachfol-
genden Punkte:
1. Prüfen Sie die Notwendigkeit zusätzlicher
Bohrungen im Befestigungsflansch des
DSMI-... .
Mit den schraffierten Stellen in nebenste-
hender Zeichnung sind die Bereiche ge-
kennzeichnet, in denen am DSMI-... zu-
sätzliche Bohrungen angebracht werden
können (z.B. zur Aufnahme von Zentrier-
stiften).
2. Platzieren Sie das DSMI-... so, dass Sie stets die Bedienteile erreichen können.
Bild 7
Bild 8

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch 7
3. Drehen Sie mindestens zwei Schrauben
zur Befestigung des DSMI-... ein.
4. Bei Verwendung des Innensechskants für
den Anbau einer zweiten Abtriebswelle:
Stellen Sie sicher, dass die zweite Ab-
triebswelle nicht aus dem Innensechskant
gleiten kann.
Dazu dient das Gewinde (X) am Fuß des
Innensechskants. In diesem Fall kann eine
Befestigungsschraube montiert werden.
Die zweite Abtriebswelle muss dafür hohl-
gebohrt sein.
5. Stellen Sie sicher, dass beim Platzieren
der beweglichen Masse folgende Vorga-
ben eingehalten werden (siehe Kapitel
’Technische Daten’ und ’Kennlinien’):
– verkantungsfreier Einbau,
– zulässige Querkraft Fq,
– zulässige Längskraft Fl,
– zulässiges Massenträgheitsmoment.
Das Massenträgheitsmoment der beweglichen Masse sollte berechnet worden
sein. Hebelarme, Ausleger und Massen an einer zweiten Abtriebswelle sollten
in der Rechnung mitberücksichtigt sein. Das zulässige Massenträgheitsmo-
ment richtet sich nach der gegebenen Situation:
– Nenngröße des DSMI-...
– Art der Endlagendämpfung
– Schwenkzeit
– Schwenkwinkel
Es ist aus dem entsprechenden Diagramm im Kapitel Kennlinien oder in der
Beschreibung zum SPC... zu entnehmen.
6. Schieben Sie die bewegliche Masse auf die Abtriebswelle.
7. Stellen Sie sicher, dass die bewegliche
Masse nicht von der Abtriebswelle gleiten
kann. Hierzu dient das Gewinde in der
Stirnseite der Abtriebswelle.
Bild 9
Bild 10
Bild 11
Bild 12

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch
8
8. Justieren Sie die Anschläge der Endlagen je nach Typ statisch vor.
– Bei Anschlagstyp ohne integrierten Stoßdämpfer im Anschluss
– Bei Anschlagstyp mit Stoßdämpfer gemäß Zubehör auf Seite 10.
9. Verwenden Sie vorzugsweise symmetri-
sche Winkeleinstellungen bezogen auf die
Symmetrielinie des DSMI-... .
Diese bewirken einen gleichmäßigeren
Bewegungsablauf zwischen Rechts- und
Linksschwenk.
Zur statischen Vor-Justierung eines Anschlags:
Warnung
Ein Betreiben des DSMI-... ohne Anschläge führt zur Zerstörung des DSMI-...
SLassen Sie den Anschlag stets am DSMI-... angebaut.
Zum Verschieben der Anschläge genügt das Lockern der Klemmschrauben,
so dass sie sich gerade verschieben lassen.
SStellen Sie sicher, dass die Klemmschrauben der Anschläge wieder mit dem
festgelegten Drehmoment angezogen werden.
Zur statischen Vor-Justierung eines Anschlags ohne Stoßdämpfer:
1. Ziehen Sie eine vorhandene Schutzkappe
des DSMI-... vom Gehäuse ab.
2. Schwenken Sie die bewegliche Masse in
eine gewünschte Endlage.
Dies ist bei drucklosem DSMI-... von Hand
oder mit einem Sechskantschlüssel mög-
lich. Die Gradskala dient dabei zur ge-
nauen Positionierung.
Nenngröße DSMI-25 DSMI-40
Gradeinteilung (1 Teilstrich =) 2° 1°
Bild 13 EE
M
Bild 14
Bild 15
E
M

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch 9
3. Drehen Sie die Klemmschrauben für die
Anschläge auf.
Dadurch werden die Anschläge leicht
verschiebbar.
4. Schieben Sie den nahegelegenen
Anschlag an den Anschlaghebel heran.
5. Drehen Sie die Klemmschrauben der
Anschläge wieder mit dem festgelegten
Drehmoment fest.
Nenngröße DSMI-25 DSMI-40
Anziehdrehmoment 5,9 Nm 25 Nm
Bei erfolgter statischer Vor-Justierung aller
Anschläge ohne Stoßdämpfer:
6. Drücken Sie die Schutzkappe des DSMI-...
wieder auf den Schnappring des Gehäu-
ses.
Bild 16
Bild 17
Bild 18

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch
10
Zur statischen Vor-Justierung eines Anschlags mit Stoßdämpfer gemäß Zubehör
(nur zulässig im Betrieb ohne SPC11):
1. Behandeln Sie die Stoßdämpfer so, dass
keine Schäden an Gewinde, Kolbenstange
und Außenzylinder entstehen.
2. Drehen Sie einen Stoßdämpfer vollständig
in den Anschlag mit Stoßdämpferauf-
nahme ein. Die Kontermuttern sollten
vorerst nur leicht angezogen werden.
3. Schwenken Sie die bewegliche Masse
folgendermaßen:
- zunächst in eine gewünschte Endlagen
position,
- dann um den in der nachfolgenden
Tabelle angegebenen Winkel üin
Richtung der anderen Endlage.
Nenngröße DSMI-25 DSMI-40
Winkel ü10° 15°
Dies ist bei drucklosem DSMI-... von Hand oder mit einem Sechskantschlüssel
möglich. Die Winkelskala dient dabei zur genauen Positionierung.
4. Drehen Sie die Klemmschrauben für
die Anschläge auf. Dadurch werden die
Anschläge leicht verschiebbar.
5. Schieben Sie den nahegelegenen
Anschlag an den Anschlaghebel heran.
Der Stoßdämpferkopf berührt dann
gerade den Anschlaghebel.
6. Drehen Sie die Klemmschrauben der
Anschläge wieder mit dem festgelegten
Drehmoment fest.
Bild 19
Bild 20
0mm
Bild 21
ME
Bild 22
Bild 23
E
M
Bild 24 ... Nm
M

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch 11
Nenngröße DSMI-25 DSMI-40
Anziehdrehmoment 5,9 Nm 25 Nm
Bei erfolgter statischer Vor-Justierung aller Anschläge mit integriertem Stoßdämpfer:
7. Stellen Sie sicher, dass im Schwenk-
bereich des Anschlaghebels
– niemand in die Schwenkrichtung
desselben greifen kann,
– keine Fremdgegenstände dorthin
gelangen können (z.B. durch selbstge-
fertigtes Schutzgitter).
In Verbindung mit Stoßdämpfern ist die Schutzkappe 5nicht mehr auf-
schnappbar.
Bei sämtlichen DSMI-Typen:
SPrüfen Sie die Notwendigkeit zusätzlicher Stoßdämpfer oder Anschläge. Zu-
sätzliche Stoßdämpfer oder Anschläge sind in folgenden Fällen notwendig:
– bei beweglichen Massen mit einem Massenträgheitsmoment über dem
ermittelten zulässigen Massenträgheitsmoment
– bei Betrieb des DSMI-... ohne Luftpolster auf der Abluftseite (z.B. nach
längeren Pausen zwischen den einzelnen Schwenkbewegungen)
Anschläge zur internen Aufnahme von Stoßdämpfern können nachbestellt und
an das DSMI-... angebaut werden (siehe Kapitel “Zubehör”).
Bei Verwendung von externen Anschlägen und Stoßdämpfern:
SStellen Sie sicher, dass folgende Vorgaben
eingehalten sind:
– Auftreffpunkt im Massenschwerpunkt
S (wichtig bei exzentrischen Massen m
am Hebelarm)
– zulässige Anschlagkraft
– minimaler Anschlagradius rmin
– Verwendung von Schutzeinrichtungen (z.B. eigenes Schutzgitter).
Bild 25
m
Bild 26

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch
12
Einbau pneumatisch
Warnung
Ein ungeregelter Betrieb ohne SPC... und ohne zusätzliche externe Drosselrück-
schlagventile führt, selbst bei einmaliger Belüftung zu Testzwecken, zur Zerstö-
rung des DSMI-... .
SBerücksichtigen Sie, dass der DSMI-... keine Drosselung der pneumatischen
Anschlüsse besitzt.
Der Einsatz des DSMI-... ohne externe Drosselrückschlagventile darf nur im
elektronisch geregelten Betrieb in Verbindung mit SPC... erfolgen.
Bei elektronisch geregeltem Betrieb des DSMI-...:
Hinweis
Für den elektronisch geregelten Betrieb gelten spezielle Einbauvorschriften.
SBerücksichtigen Sie beim Einbau die Hinweise in den Beschreibungen zum
SPC... .
Bei allen anderen Einsatzfällen gilt:
SVerwenden Sie Drosselrückschlagventile vom Typ GRLA-... oder GRLZ-... zum
Einstellen der Schwenkgeschwindigkeit.
Diese werden direkt in die Druckluftanschlüsse eingeschraubt. Folgender Zu-
sammenhang zwischen Geschwindigkeit und Drosselweise besteht:
Gedrosselter Luftanschluss: Zuluft Abluft Zu- und Abluft
Geschwindigkeitsverlauf
über dem Schwenkbereich:
zunehmend abnehmend näherungs-
weise konstant
SVerschlauchen Sie das DSMI-... nach
Bild 27.
Bei exzentrischen Massen:
SPrüfen Sie die Notwendigkeit gesteuerter
Rückschlagventile vom Typ HGL-... oder
eines Druckluft-Ausgleichsspeichers vom
Typ VZS-... .
Bei schlagartigem Druckabfall vermeiden Sie damit, dass die bewegliche
Masse nach unten schlägt.
Bild 27

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch 13
Einbau elektrisch
Hinweis
Kriechströme können das Mess-System stören.
SStellen Sie sicher, dass der Erdungsanschluss 7mit Erdpotenzial verbunden
ist (Massekabel wahlweise mit Öse oder Flachsteckhülse).
Der Kabelquerschnitt des Erdungskabels muss mind. 2,5 mm2, die Kabel-
länge max. 0,5 m betragen.
SDrehen Sie die mitgelieferte Schraube aD
mit Schneidgewinde in die Bohrung für
den Erdungsanschluss 7ein.
Dadurch ist trotz Eloxalschicht der elektri-
sche Kontakt gewährleistet.
SVerkabeln Sie den Mess-Systemanschluss
mit dem Anschlusskabel gemäß der
Beschreibung zum Typ SPC... .
Die PIN-Belegung ist in nachfolgender Tabelle zusammengefasst:
Pin Bezeichnung Belegung
1DC +10 V
2Signal 31
3GND
2
4
4Schirm
2
4
Bild 29
Bild 28
aD
7

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch
14
6 Inbetriebnahme
Gesamtanlage
SBelüften Sie Ihre gesamte Anlage langsam.
Dann treten keine unkontrollierten Bewegungen auf. Zur langsamen Einschalt-
belüftung dient das Sicherheits-Einschaltventil Typ HEL-... oder HEM-... .
Einzelgerät
Bei Einstellarbeiten am DSMI-...:
Warnung
SStellen Sie sicher, dass im Schwenkbereich der
beweglichen Masse am DSMI-...
- niemand in die Schwenkrichtung der be-
weglichen Masse greift.
- sich keine Fremdgegenstände befinden.
SStellen Sie sicher, dass das DSMI-... nur mit
Schutzkappe oder -gitter in Bewegung gesetzt
wird.
m
Hinweis
Die mechanisch eingestellte Endlagenposition kann sich unter Betriebsdruck
ändern.
SWiederholen Sie den Einstellvorgang:
- unter Betriebsbedingungen
- bei geänderter Endlagenposition.
Hinweis
Der Schwenkantrieb wird durch zu hohe Massenträgheitsmomente zerstört.
SStellen Sie sicher, dass das zulässige Massenträgheitsmoment für die unter-
schiedlichen Betriebsarten eingehalten wird.
Das zulässige Massenträgheitsmoment beim elektronisch geregelten Betrieb
übersteigt den Wert des ungedrosselten Einsatzes um ein Vielfaches.

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch 15
Bei elektronisch geregeltem Betrieb des DSMI-...:
Hinweis
Für den elektronisch geregelten Betrieb gelten spezielle Inbetriebnahmevor-
schriften.
SBerücksichtigen Sie bei der Inbetriebnahme die Hinweise in den Beschrei-
bungen zum SPC... .
Bei allen anderen Einsatzfällen:
1. Drehen Sie beide vorgeschalteten
Drossel-Rückschlag-Ventile
– zunächst ganz zu,
– dann wieder etwa eine Umdrehung
auf.
2. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsbe-
dingungen in den zulässigen Bereichen
liegen.
3. Belüften Sie den Antrieb wahlweise nach einer der folgenden Alternativen:
– Langsame Belüftung einer Seite,
– Gleichzeitige Belüftung beider Seiten mit anschließender Entlüftung einer
Seite.
Zur langsamen Einschaltbelüftung dient das Sicherheits-Einschaltventil Typ
HEL-... oder HEM-... .
4. Starten Sie einen Probelauf.
5. Prüfen Sie während des Probelaufs, ob am DSMI-... folgende Einstellungen zu
verändern sind:
– der Schwenkbereich der beweglichen Masse
– die Schwenkgeschwindigkeit der beweglichen Masse.
6. Drehen Sie die Drossel-Rückschlag-Ventile
wieder langsam auf, bis die gewünschte
Schwenkgeschwindigkeit eingestellt ist.
Der Anschlaghebel soll die Endlage sicher
erreichen, aber nicht hart anschlagen. Zu
hartes Anschlagen bewirkt ein Rückprel-
len des Anschlaghebels aus der Endlage.
Bild 30
Bild 31

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch
16
Bei hörbarem metallischem Anschlagen des Anschlaghebels:
7. Unterbrechen Sie den Probelauf.
Ursachen für metallisches Anschlagen können sein:
– Massenträgheitsmoment der beweglichen Masse zu hoch
– Schwenkgeschwindigkeit der beweglichen Masse zu hoch
– Kein Druckluftpolster auf der Abluftseite
8. Sorgen Sie für Abhilfe der obengenannten Ursachen.
9. Wiederholen Sie den Probelauf.
Bei erfolgter Erfassung aller notwendigen Korrekturen:
10. Beenden Sie den Probelauf.
Bei notwendigen Korrekturen der DSMI-Winkel-Einstellungen:
SEntlüften Sie das DSMI-... .
SJustieren Sie die Anschläge der Endlagen je nach Anschlagstyp fein nach.
Die Anschläge können auch unter Druck feinjustiert werden.
Zur dynamischen Fein-Justierung eines Anschlags ohne Stoßdämpfer:
1. Ziehen Sie eine vorhandene Schutzkappe vom Gehäuse ab.
2. Drehen Sie die Kontermutter (K) der
Justierschraube los.
Mit der Justierschraube 6wird die auftre-
tende Abweichung der Endlage ausgegli-
chen. Diese entsteht beim Vor-Justieren
durch das drucklose Heranfahren des
Anschlags an den Anschlaghebel.
3. Drehen Sie die Justierschraube aus dem
Anschlag ein wenig heraus.
4. Bei erfolgter dynamischer Fein-Justierung aller Anschläge: Drehen Sie die
Kontermuttern der Justierschrauben wieder gut fest.
5. Drücken Sie eine vorhandene Schutzkappe des DSMI-... wieder auf den
Schnappring.
6. Wiederholen Sie den Probelauf.
7. Wiederholen Sie nach Bedarf die Punkte 1 bis 5.
Bild 32
6

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch 17
Zur dynamischen Fein-Justierung eines Anschlags mit Stoßdämpfer laut Zubehör:
1. Markieren sie die Stoßdämpferstellung bei vollständig eingeschraubtem Stoß-
dämpfer.
2. Drehen Sie die Kontermutter des Stoßdämpfers los.
Durch die Einschraubtiefe des Stoßdämpfers wird die auftretende Abweichung
der Endlage ausgeglichen. Diese entsteht beim Vor-Justieren durch das druck-
lose Heranfahren des Stoßdämpfers an den Anschlaghebel.
Warnung
SStellen Sie sicher, dass Sie den Stoßdämpfer nicht weiter als in der nachfol-
genden Tabelle angegeben herausdrehen.
Nenngröße Max. Ausschraublänge u [Umdrehungen]
DSMI-25 0,8
DSMI-40 1,2
Bild 33
Sonst ist die Dämpfungsleistung des
Stoßdämpfers unzureichend bis wirkungs-
los. Der Anschlaghebel schlägt folglich auf
den Festanschlag (F).
Dann besteht die Gefahr der Zerstörung
des DSMI-... .
3. Drehen Sie den Stoßdämpfer ein wenig aus der Stoßdämpferaufnahme heraus.
Das ist nur bei drucklosem DSMI-... von Hand möglich.
4. Drehen Sie die Kontermutter fest.
Die notwendigen Anzugsmomente sind
der Bedienungsanleitung des Stoßdämp-
fers zu entnehmen.
Bild 34
u
(F)
Bild 35
... Nm

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch
18
7 Bedienung und Betrieb
Warnung
SStellen Sie sicher, dass
– niemand in den Schwenkbereich der beweglichen Masse greifen kann
– und keine Fremdgegenstände dorthin gelangen (z.B. mit selbstgefertigtem
Schutzgitter).
Bei mehreren ununterbrochenen Schwenkzyklen:
SSorgen Sie für maximale Schwenkfrequenzen entsprechend der folgenden
Tabelle:
Schwenkantriebstyp DSMI-... Zul. Schwenkfrequenz fmax.
ohne integrierte Stoßdämpfer ‹2Hz
mit einem oder zwei integrierten Stoßdämpfern ‹1,5 Hz
Bild 36
Sonst wird die Funktionssicherheit durch zu starke Erwärmung beeinträchtigt.
8 Wartung und Pflege
Bei Verschmutzung des Geräts:
SReinigen Sie das DSMI-... mit einem weichen Lappen.
Zulässige Reinigungsmedien sind alle werkstoffschonende Medien;
(z.B. warme Seifenlauge bis + 60 °C).

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch 19
9 Ausbau und Reparatur
Bei exzentrischen Massen am Hebelarm:
SStellen Sie sicher, dass die Masse vor dem
Entlüften eine stabile Lage erreicht hat
(z.B. den tiefsten Punkt).
Sonst schlägt beim Druckabfall die Masse
nach unten.
SBenachrichtigen Sie rechtzeitig unseren
Reparaturservice, wenn Sie die Möglich-
keit einer Überholung Ihres DSMI-... nut-
zen wollen.
10 Zubehör
Benennung Typ
Anschlussdose für Mess-System SD-4-WD-7
Sicherheitseinschaltventil HEL-.../HEM-...
Drosselventil zur Abluftdrosselung GRLA-...
Drosselventil zur Zuluftdrosselung GRLZ-...
Druckluft-Ausgleichsspeicher VZS-...
Gesteuertes Rückschlagventil HGL-...
Anschlag mit Stoßdämpferaufnahme DSM-...-CL /DSM-...-CR
Stoßdämpfer YSR-...-C
Befestigungsbausatz für Sensorschalter WSM-...
Sensorschalter SIE-/SIEN-...
Bild 38
Bild 37

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH Deutsch
20
11 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Ungleichförmige
Bewegung der be-
l
i
h
M
Drosseln falsch
eingesetzt
Prüfen der Drosselfunktionen
(Zu- oder Abluftdrosselung)
weglichen Masse Asymmetrische
Winkeleinstellung
Bevorzugt symmetrisch einstellen
Hartes metalli-
sches Anschlagen
in der Endlage
Zu großeRest-
energie
Kleinere Drehgeschwindigkeit wählen;
Anschläge mit integrierten Stoßdämp-
fern verwenden;
e
x
t
e
r
n
e
S
t
o
ß
d
ä
m
p
f
e
r
v
e
r
w
e
n
d
e
n
;
Abtriebswelle
bleibt nicht in der
Endlage
e
x
terne
S
to
ß
d
ä
mp
f
er verwen
d
en;
nur gegen Restluftpolster der Abluft-
seite fahren;
kleine Masse wählen.
Bild 39
12 Technische Daten
Typ DSMI-25-270 DSMI-40-270
Teile-Nr. 192270 192271
Bauart Mit doppeltwirkendem Schwenkflügel
Medium Gefilterte, geölte oder ungeölte Druckluft
(Filterfeinheit min. 5 mm)
Einbaulage beliebig
Einstellbarer Schaltdruck 2 ... 10 bar
Schwenkbereich
-einfach Stufenlos einstellbar zwischen 0 ... 272°
- mit einem [zwei] Stoßdämpfer lt. Zubehör258°[246°]255°[240°]