Festo CPV Series Parts list manual

9808NH
Kurzbeschreibung
Ventilinsel
Typ CPV-...
mit InterBus
Installations-Lokalbus
(Loop)
Typ CPV...GE--IBL-...
Notice simplifiée
Terminal de distributeurs
type CPV-... avec
connexion du
bus local d’installation
Type CPV...GE-IBL-...
Breve descrizione
Unità di valvole per
valvole CPV-...
con connessione
al bus locale di
installazione
tipo CPV...GE-IBL-...
Beskrivning
Ventilterminal CPV-...
med
lokalbussanslutning
för installation
typ CPV...GE-IBL-...
Breve descripción
Terminal de válvulas
tipo CPV-...
con conexión
al bus local de
instalación
tipo CPV...GE-IBL-...
382 976
Brief description
Valve terminal
type CPV-...
with installation
local bus connection
type CPV...GE-IBL-...

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
(Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1998)
CP-IBL-...
9808NH 2

1Benutzerhinweise
Die Ventilinsel Typ 10 mit Anschluß für den Installations-Lokal-
bus ist ausschließlich zur Steuerung von pneumatischen Aktua-
toren bestimmt und nur für den Einsatz in InterBus Installations-
Lokalbussystemen geeignet. Hierbei sind die angegebenen
Grenzwerte für Drücke, Temperaturen, elektrische Daten,
Drehmomente usw. einzuhalten.
Installations-Lokalbussysteme und -Ventilinseln dürfen nur von
hierfür geschultem Fachpersonal installiert werden. Angaben
zur Konzeption und Adressierung finden Sie in der Dokumenta-
tion zum InterBus. Weitere Informationen finden Sie in der aus-
führlichen Beschreibung und der Pneumatik-Beschreibung
P.BE-CPV-....
WARNUNG:
• Verwenden Sie nur Netzteile, die eine sichere elektrische
Trennung der Betriebsspannung nach IEC 742/EN 60742/
VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolationsfestigkeit gewähr-
leisten (protected extra low voltage, PELV). Schaltnetz-
teile sind zulässig, wenn sie die sichere Trennung in Sinne
der EN 60950/VDE 0805 gewährleisten.
• Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckverbinder
zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung).
• Verbinden Sie den Erdungsanschluß der Ventilinsel
niederohmig (kurze Leitung mit großem Querschnitt)
mit dem Erdpotential.
HINWEIS:
Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrahtete
Ventilinsel in Betrieb.
Deutsch
CP-IBL-...
9808NH 3

2Anschluß- und Anzeigeelemente
Beachten Sie beim Anschließen der Ventile die Zuordnung der
Ausgänge zu den Ventilen (siehe "4. Adressierbeispiele").
1
2
3
LED: DIAGnose
Bus IN
Bus OUT
4
5
6
7
Status-LEDs Ventile (Ausgänge)
Lastspannungsanschluß Ventile OUT
Lastspannungsanschluß Ventile IN
LED US: Lastspannung Ventile
LED DIAG (grün) Bedeutung
an Bus aktiv
blinkt 0,5 Hz: Logik-Spannung ok; Bus nicht aktiv;
Bus unterbrochen
2 Hz: Peripherie-Diagnosemeldung
4 Hz: Lokalbus-Diagnose
LED US (grün) Bedeutung
an Lastspannung für Peripherie vorhanden
blinkt Unterspannung Ventile (< 17,7 V)
21 3
6
7
5 4
Deutsch
CP-IBL-...
4 9808NH

3Montage der Anschlußkabel
3.1 Konfektionieren der Kabel
Dem QUICKON Anschluß-Set (Teile-Nr. 175485) liegt eine
Kurzanleitung bei. Bitte befolgen Sie die Hinweise zur Kabel-
konfektionierung. Damit stellen Sie sicher, daß eine zuverlässi-
ge Kontaktierung erfolgt.
3.2 Anschließen der Kabel
Gehen Sie nach dem Kabelkonfektionieren wie folgt vor:
1. Stecken Sie die konfektionierten Kabel auf die entsprechen-
den Anschlüsse der Ventilinsel (Bus IN; Bus OUT; 24 V).
2. Drehen Sie das jeweilige Kabel so lange, bis die Codier-
nasen in die Führungen passen. Die Codierungen
sichern die korrekte Polung.
3. Schrauben Sie die Überwurfmuttern fest. Dabei werden
die Aderenden in die Schneidklemmen gedrückt und die
Aderisolation aufgeschnitten. Damit wird sicher elektrisch
kontaktiert.
Deutsch
CP-IBL-...
9808NH 5

3.3 Anschließen der Lastspannung für Ventile
HINWEIS:
Versorgen Sie die Ventile der Ventilinsel immer mit
24 V-Lastspannung. Schließen Sie diese an den
Anschlüssen "24 V" an.
Beachten Sie den Abschnitt "1. Benutzerhinweise".
Beachten Sie die maximale Stromaufnahme aller gleichzeitig
geschalteten Ausgänge.
Belegung: Installations-Lokalbus und Lastspannungsanschluß
1
2
3
4
Bus IN +
Bus IN -
Bus OUT +
Bus OUT -
5
6
7
+ 24 V Ventile
GND Ventile
Erdungsanschluß
2
14
3
56
7
56
Deutsch
CP-IBL-...
6 9808NH

4Adressierbeispiele
Die Adressierung der Ventile auf der CPV-Insel ist abhängig
vom eingesetzten Master:
– Siemens: Low-Byte: Spule 0...7; High-Byte: Spule 8...15
– andere Master: Low-Byte: Spule 8...15; High-Byte: Spule 0...7
Deutsch
CP-IBL-...
9808NH 7

4.2 Installationsbeispiel (Systemübersicht)
1
2
3
4
CPV-Ventilinsel n
CPV-Ventilinsel n + 1
Blindstopfen
Phoenix Busklemme
z. B. IBS SL 24 BK-x
5
6
7
8
9
Versorgungsspannung
Installations-Lokalbus
Fernbus OUT
Fernbus IN
Installations-Lokalbus
Versorgung Ventile
2
8
1
4
7
6
3
5
9
Deutsch
CP-IBL-...
8 9808NH

5Technische Daten
Typ CPV...-GE-IBL-...
Schutzart (nach DIN 40050) IP 65 (kompl. montiert)
Temperatur
- bei Betrieb
- bei Lagerung/Transport - 5o... + 50oC
- 25o... + 70oC
Elektromagnetische Verträglichkeit
- Störaussendung
- Störfestigkeit
geprüft nach EN 55011,
Grenzwertklasse A
geprüft nach EN 50082-2
Installations-Lokalbusanschluß
- Spannungsbereich
(verpolungssicher)
- Restwelligkeit
- Stromaufnahme
DC 24 V
(DC 20 V...30 V)
1,2 Vss
48 mA
Lastspannungsanschluß
- Nennwert (verpolungssicher)
- Restwelligkeit
- max. Einschaltstrom (bei 24 V)
- Haltestrom (nach
Stromabsenkung)
DC 24 V
(DC 20 V...30 V)
1,2 Vss
CPV10
33 mA
12 mA
Kabelanschluß
- Bus
- Strombelastung
- Lastspannung
- Strombelastung
PG11; 1,5 mm2
£ 1,5 A
PG13,5; 1,5 mm2
10 A (max.)
Deutsch
CP-IBL-...
9808NH 9

Identifikation im InterBus
CPV10-GE-IBL-8/CPV14-GE-IBL-8:
- Identifikationscode (ID)
- Adreßraum (Ausgänge)
- PCB-Adreßraum
- Registerlänge auf dem Bus
- Längencode
- erweiterte Lokalbusdiagnose
177D(B2hex)
16 Bit (Prozeßdatenkanal)
-
16 Bit
1 (1hex)
ja
CPV14-GE-IBL-4:
- Identifikationscode (ID)
- Adreßraum (Ausgänge)
- PCB-Adreßraum
- Registerlänge auf dem Bus
- Längencode
- erweiterte Lokalbusdiagnose
177D(B2hex)
8 Bit (Prozeßdatenkanal)
-
8 Bit
1 (1hex)
ja
Peripherie-Diagnosemeldungen - Bus-Unterspannung (0BC2)
- Übertemperatur (0BC3)
- Peripheriefehler (0BB1)
Deutsch
CP-IBL-...
10 9808NH