Festo CPV Series Parts list manual

9808NH
Kurzbeschreibung
Ventilinsel
Typ CPV-...
mit InterBus
Installations-Lokalbus
(Loop)
Typ CPV...GE--IBL-...
Notice simplifiée
Terminal de distributeurs
type CPV-... avec
connexion du
bus local d’installation
Type CPV...GE-IBL-...
Breve descrizione
Unità di valvole per
valvole CPV-...
con connessione
al bus locale di
installazione
tipo CPV...GE-IBL-...
Beskrivning
Ventilterminal CPV-...
med
lokalbussanslutning
för installation
typ CPV...GE-IBL-...
Breve descripción
Terminal de válvulas
tipo CPV-...
con conexión
al bus local de
instalación
tipo CPV...GE-IBL-...
382 976
Brief description
Valve terminal
type CPV-...
with installation
local bus connection
type CPV...GE-IBL-...

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
(Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1998)
CP-IBL-...
9808NH 2

1Benutzerhinweise
Die Ventilinsel Typ 10 mit Anschluß für den Installations-Lokal-
bus ist ausschließlich zur Steuerung von pneumatischen Aktua-
toren bestimmt und nur für den Einsatz in InterBus Installations-
Lokalbussystemen geeignet. Hierbei sind die angegebenen
Grenzwerte für Drücke, Temperaturen, elektrische Daten,
Drehmomente usw. einzuhalten.
Installations-Lokalbussysteme und -Ventilinseln dürfen nur von
hierfür geschultem Fachpersonal installiert werden. Angaben
zur Konzeption und Adressierung finden Sie in der Dokumenta-
tion zum InterBus. Weitere Informationen finden Sie in der aus-
führlichen Beschreibung und der Pneumatik-Beschreibung
P.BE-CPV-....
WARNUNG:
• Verwenden Sie nur Netzteile, die eine sichere elektrische
Trennung der Betriebsspannung nach IEC 742/EN 60742/
VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolationsfestigkeit gewähr-
leisten (protected extra low voltage, PELV). Schaltnetz-
teile sind zulässig, wenn sie die sichere Trennung in Sinne
der EN 60950/VDE 0805 gewährleisten.
• Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckverbinder
zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung).
• Verbinden Sie den Erdungsanschluß der Ventilinsel
niederohmig (kurze Leitung mit großem Querschnitt)
mit dem Erdpotential.
HINWEIS:
Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrahtete
Ventilinsel in Betrieb.
Deutsch
CP-IBL-...
9808NH 3

2Anschluß- und Anzeigeelemente
Beachten Sie beim Anschließen der Ventile die Zuordnung der
Ausgänge zu den Ventilen (siehe "4. Adressierbeispiele").
1
2
3
LED: DIAGnose
Bus IN
Bus OUT
4
5
6
7
Status-LEDs Ventile (Ausgänge)
Lastspannungsanschluß Ventile OUT
Lastspannungsanschluß Ventile IN
LED US: Lastspannung Ventile
LED DIAG (grün) Bedeutung
an Bus aktiv
blinkt 0,5 Hz: Logik-Spannung ok; Bus nicht aktiv;
Bus unterbrochen
2 Hz: Peripherie-Diagnosemeldung
4 Hz: Lokalbus-Diagnose
LED US (grün) Bedeutung
an Lastspannung für Peripherie vorhanden
blinkt Unterspannung Ventile (< 17,7 V)
21 3
6
7
5 4
Deutsch
CP-IBL-...
4 9808NH

3Montage der Anschlußkabel
3.1 Konfektionieren der Kabel
Dem QUICKON Anschluß-Set (Teile-Nr. 175485) liegt eine
Kurzanleitung bei. Bitte befolgen Sie die Hinweise zur Kabel-
konfektionierung. Damit stellen Sie sicher, daß eine zuverlässi-
ge Kontaktierung erfolgt.
3.2 Anschließen der Kabel
Gehen Sie nach dem Kabelkonfektionieren wie folgt vor:
1. Stecken Sie die konfektionierten Kabel auf die entsprechen-
den Anschlüsse der Ventilinsel (Bus IN; Bus OUT; 24 V).
2. Drehen Sie das jeweilige Kabel so lange, bis die Codier-
nasen in die Führungen passen. Die Codierungen
sichern die korrekte Polung.
3. Schrauben Sie die Überwurfmuttern fest. Dabei werden
die Aderenden in die Schneidklemmen gedrückt und die
Aderisolation aufgeschnitten. Damit wird sicher elektrisch
kontaktiert.
Deutsch
CP-IBL-...
9808NH 5

3.3 Anschließen der Lastspannung für Ventile
HINWEIS:
Versorgen Sie die Ventile der Ventilinsel immer mit
24 V-Lastspannung. Schließen Sie diese an den
Anschlüssen "24 V" an.
Beachten Sie den Abschnitt "1. Benutzerhinweise".
Beachten Sie die maximale Stromaufnahme aller gleichzeitig
geschalteten Ausgänge.
Belegung: Installations-Lokalbus und Lastspannungsanschluß
1
2
3
4
Bus IN +
Bus IN -
Bus OUT +
Bus OUT -
5
6
7
+ 24 V Ventile
GND Ventile
Erdungsanschluß
2
14
3
56
7
56
Deutsch
CP-IBL-...
6 9808NH

4Adressierbeispiele
Die Adressierung der Ventile auf der CPV-Insel ist abhängig
vom eingesetzten Master:
– Siemens: Low-Byte: Spule 0...7; High-Byte: Spule 8...15
– andere Master: Low-Byte: Spule 8...15; High-Byte: Spule 0...7
Deutsch
CP-IBL-...
9808NH 7

4.2 Installationsbeispiel (Systemübersicht)
1
2
3
4
CPV-Ventilinsel n
CPV-Ventilinsel n + 1
Blindstopfen
Phoenix Busklemme
z. B. IBS SL 24 BK-x
5
6
7
8
9
Versorgungsspannung
Installations-Lokalbus
Fernbus OUT
Fernbus IN
Installations-Lokalbus
Versorgung Ventile
2
8
1
4
7
6
3
5
9
Deutsch
CP-IBL-...
8 9808NH

5Technische Daten
Typ CPV...-GE-IBL-...
Schutzart (nach DIN 40050) IP 65 (kompl. montiert)
Temperatur
- bei Betrieb
- bei Lagerung/Transport - 5o... + 50oC
- 25o... + 70oC
Elektromagnetische Verträglichkeit
- Störaussendung
- Störfestigkeit
geprüft nach EN 55011,
Grenzwertklasse A
geprüft nach EN 50082-2
Installations-Lokalbusanschluß
- Spannungsbereich
(verpolungssicher)
- Restwelligkeit
- Stromaufnahme
DC 24 V
(DC 20 V...30 V)
1,2 Vss
48 mA
Lastspannungsanschluß
- Nennwert (verpolungssicher)
- Restwelligkeit
- max. Einschaltstrom (bei 24 V)
- Haltestrom (nach
Stromabsenkung)
DC 24 V
(DC 20 V...30 V)
1,2 Vss
CPV10
33 mA
12 mA
Kabelanschluß
- Bus
- Strombelastung
- Lastspannung
- Strombelastung
PG11; 1,5 mm2
£ 1,5 A
PG13,5; 1,5 mm2
10 A (max.)
Deutsch
CP-IBL-...
9808NH 9

Identifikation im InterBus
CPV10-GE-IBL-8/CPV14-GE-IBL-8:
- Identifikationscode (ID)
- Adreßraum (Ausgänge)
- PCB-Adreßraum
- Registerlänge auf dem Bus
- Längencode
- erweiterte Lokalbusdiagnose
177D(B2hex)
16 Bit (Prozeßdatenkanal)
-
16 Bit
1 (1hex)
ja
CPV14-GE-IBL-4:
- Identifikationscode (ID)
- Adreßraum (Ausgänge)
- PCB-Adreßraum
- Registerlänge auf dem Bus
- Längencode
- erweiterte Lokalbusdiagnose
177D(B2hex)
8 Bit (Prozeßdatenkanal)
-
8 Bit
1 (1hex)
ja
Peripherie-Diagnosemeldungen - Bus-Unterspannung (0BC2)
- Übertemperatur (0BC3)
- Peripheriefehler (0BB1)
Deutsch
CP-IBL-...
10 9808NH

1User instructions
Valve terminal type 10 with connection for the installation local
bus has been designed exclusivley for controlling pneumatic ac-
tuators and is only suitable for use in InterBus installation local
bus systems. The specified values for pressures, temperatures,
electrical data, tightening torques, etc. must be observed here.
Installation local bus systems and valve terminals may only be
installed by specially qualified personnel. Details on the design
and on addressing can be found in the documentation for the
InterBus. Further information can be found in the detailed ma-
nual and in the Pneumatics manual P.BE-CPV-.... .
WARNING
• Use only power units which guarantee reliable electrical
isolation of the operating voltages as per IEC 742/
EN 60742/VDE 0551 with at least 4 kV isolation resistance
(protected extra low voltage, PELV). Switch power packs
are permitted, providing they guarantee reliable isolation
as per EN 60950/VDE 0805.
• Switch off the power supply before connecting or
disconnecting plug connectors (otherwise functional
damage may occur.
• Connect the earth/ground connection of the valve
terminal with low impedance (short cable with large
diameter) to earth potential.
PLEASE NOTE
Commission only a completely fitted and wired valve
terminal.
English
CP-IBL-...
9808NH 11

2Connecting and display elements
When connecting the valve terminal, observe the assignment of
the outputs to the valves (see "4. Example of Addressing").
1
2
3
LED: DIAGnosis
Bus IN
Bus OUT
4
5
6
7
Status LEDs valves (outputs)
Load voltage conn. for valves OUT
Load voltage connection for valves IN
LED US: Load voltage for valves
LED DIAG (green) Meaning
on Bus active
flashes 0.5 Hz: Logic voltage OK; bus not active;
bus interrupted
2 Hz: Peripheral diagnostic message
4 Hz: Local bus diagnosis
LED US (green) Meaning
on Load voltage for peripherals applied
flashes Undervoltage of valves (< 17.7 V)
2
13
67
54
English
CP-IBL-...
12 9808NH

3Fitting the connecting cables
3.1 Preparing the cables
Brief instructions are supplied with the QUICKON set (order no.
175485). Please follow the instructions on preparing the cables.
You can then be sure that you have created a reliable contact.
3.2 Connecting the cables
After preparing the cables proceed as follows:
1. Connect the prepared cables to the appropriate connections
of the valve terminal (Bus IN; Bus OUT; 24 V).
2. Turn the cable until the coded noses fit into the grooves. The
codes ensure the correct polarity.
3. Tighten the union nuts. The ends of the cores will then be
pressed into the piercing device and the insulation will be
cut. Reliable electrical contact will then be made.
English
CP-IBL-...
9808NH 13

3.3 Connecting the load voltage for valves
PLEASE NOTE
Always supply the valves of the valve terminal with 24 V
load voltage. This voltage should be supplied via the connec-
tions marked "24 V".
Observe section "1. User instructions."
Observe the maximum current consumption of all the outputs
switched at the same time.
Assignment: installation local bus and load voltage connection
1
2
3
4
Bus IN +
Bus IN -
Bus OUT +
Bus OUT -
5
6
7
+ 24 V valves
GND valves
Earth connection
2
14
3
56
7
56
English
CP-IBL-...
14 9808NH

4Examples of addressing
The addressing of the valves on the CPV terminal depends on
the master used:
– Siemens: Low byte: coil 0...7; High byte: coil 8...15
– other masters: Low byte: coil 8...15; High byte: coil 0...7
English
CP-IBL-...
9808NH 15

4.2 Example of installation (system summary)
1
2
3
4
CPV valve terminal n
CPV valve terminal n + 1
Blind plug
Phoenix bus terminal
e.g. IBS SL 24 BK-x
5
6
7
8
9
Supply voltage installation
local bus
Remote bus OUT
Remote bus IN
Installation local bus
Supply to valves
2
8
1
4
7
6
3
5
9
English
CP-IBL-...
16 9808NH

5Technical specifications
Type CPV...-GE-IBL-...
Protection class (as per DIN 40050) IP 65 (completely fitted)
Temperature
- in operation
- in storage/transport - 5o... + 50oC
- 25o... + 70oC
Electromagnetic compatibility
- Interference emission
- Immunity to interference
Tested as per EN 55011,
limit value class A
Tested as per EN 50082-2
Installation local bus connection
- voltage range (protected against
incorrect polarity)
- Residual ripple
- Current consumption
24 V DC
(20 V...30 V DC)
1.2 Vpp
48 mA
Load voltage connection
- rated value (protected against
incorrect polarity)
- Residual ripple
- max. starting current (at 24 V)
- Holding current after reduction
24 V DC
(20 V...30 V DC)
1.2 Vpp
CPV10
33 mA
12 mA
Cable connection
- Bus
- current loading
- Load voltage
- current loading
PG11; 1.5 mm2
£ 1.5 A
PG13.5; 1.5 mm2
10 A (max.)
English
CP-IBL-...
9808NH 17

Identification in the InterBus
CPV10-GE-IBL-8/CPV14-GE-IBL-8:
- identification code (ID)
- address range (outputs)
- PCB address range
- Register length on the bus
- length code
- extended local bus diagnosis
177D (B2hex)
16 Bit (process data channel)
-
16 Bit
1 (1hex)
Yes
CPV14-GE-IBL-4:
- identification code (ID)
- address range (outputs)
- PCB address range
- Register length on the bus
- length code
- extended local bus diagnosis
177D (B2hex)
8 Bit (process data channel)
-
8 Bit
1 (1hex)
Yes
Peripheral diagnostic messages - Bus undervoltage (0BC2)
- excess temperature (0BC3)
- Peripheral error (0BB1)
English
CP-IBL-...
18 9808NH

1Instrucciones para el usuario
El terminal de válvulas tipo 10 con conexión al bus local de
instalación, ha sido diseñado exclusivamente para el control de
actuadores neumáticos y solamente es adecuado en los siste-
mas de bus local InterBus de instalación. Deben respetarse los
valores especificados para presiones, temperaturas, datos eléc-
tricos, pares de apriete, etc.
Los sistemas de bus local de instalación y los terminales de
válvulas sólo deben ser instalados por personal cualificado. Los
detalles sobre el diseño y el direccionamiento pueden hallarse
en la documentación de InterBus. La información detallada puede
hallarse en el manual de la parte neumática P.BE-CPV-... .
ATENCIÓN:
• Utilizar solamente fuentes de alimentación que garanticen
un aislamiento fiable de las tensiones de funcionamiento
según IEC 742/EN 60472/VDE 0551 con una resistencia
de aislamiento de por lo menos 4 kV (Protected Extra-Low
Voltage, PELV). Pueden utilizarse fuentes de alimentación
conmutadas, siempre que garanticen un aislamiento fiable
según EN 60950/VDE 0805.
• Desconectar la fuente de alimentación antes de conectar
o desconectar clavijas (de los contrario pueden producirse
daños funcionales).
• Unir la conexión de tierra/masa del terminal de válvulas
con un cable de baja impedancia (cable corto con un
gran diámetro) al potencial de tierra.
POR FAVOR, OBSERVAR:
Ponga en marcha el terminal de válvulas sólo cuando esté
completamente montado y cableado.
Español
CP-IBL-...
9808NH 19

2Elementos de conexión e indicación
Cuando conecte el terminal de válvulas, observe la asignación de
las salidas de las válvulas (véase "4. Ejemplo de direccionamiento").
1
2
3
LED: DIAGnosis
Bus IN (entrada)
Bus OUT (salida)
4
5
6
7
LEDs de estado de válvulas (salidas)
Conexión de tensión para válvulas OUT
Conexión de tensión para válvulas IN
LED US: Tensión de las válvulas
LED DIAG (verde) Significado
luce Bus activo
parpadea 0,5 Hz: Tensión lógica OK; bus inactivo;
bus interrumpido
2 Hz: Mensaje diagnosis periferia
4 Hz: Diagnosis bus local
LED US (verde) Significado
luce Aplicada tensión para periféricos
parpadea Baja tensión válvulas (< 17,7 V)
21 3
6
7
5 4
Español
CP-IBL-...
20 9808NH