Gazzini 10039290 User manual

Beispielabbildung |Example illustration |Exemple d'illustration
Voorbeeld illustratie |Esempio di illustrazione |Ejemplo de ilustración | Пример
иллюстрации | Przykładowa ilustracja
de | Original
Gebrauchsanleitung
en | Instructions for use
fr | Mode d'emploi
nl | Gebruiksaanwijzing
it | Istruzioni per l'uso
es | Instrucciones de uso
ru | Инструкция по
эксплуатации
pl | Instrukcja użytkowania

2

3
Original Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 | Lieferumfang 4
2 | Allgemeines 5
2.1 | Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren 5
2.2 | Zeichenerklärung 6
3 | Sicherheit 6
3.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
3.2 | Sicherheitshinweise 7
4 | Montage 8
4.1 | Vorbereitung 8
4.2 | Anbau 8
5 | Lagerung 8
6 | Reinigung und Pflege 8
7 | Gewährleistung 9
8 | Entsorgung 9
9 | Kontakt 9

LENKERSPIEGEL
1 | Lieferumfang
Art. No. 10039290
3 4 5 6 7
3 4 5 6 7
2
1
Art. No. 10039291
2
1
4

2 | Allgemeines
2.1 | Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich ausschließlich auf die genannten gazzini
Lenkerspiegel (kurz Spiegel). Sie enthält wichtige Hinweise zu Anbau, Sicherheit
und Gewährleistung. Die Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig
durchlesen, bevor der Spiegel montiert wird. Die Nichtbeachtung kann zu Schäden am
Spiegel selbst oder am Fahrzeug führen bzw. die Verkehrssicherheit des Fahrzeugs
beeinträchtigen und zu Folgeschäden führen. Die Anleitung ist für die weitere Nutzung
aufzubewahren. Wenn der Spiegel an Dritte weitergeben wird, unbedingt diese Anlei-
tung mitgeben. Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union
11x Spiegelgehäuse inkl. Spiegelarm
21x Spiegelgelenk
31x Gewindeadapter M10 x 1.25
(Rechtsgewinde)
41x Gewindeadapter M10 x 1,25
(Linksgewinde)
51x Gewindeadapter M10 x 1,5
(Rechtsgewinde)
61x M8 Bolzen für Harley-Davidson
71x Gewindeadapter für Harley-Davidson
3 4 5 6 7
Art. No. 10039293
2
1
5

gültigen Normen und Regeln und spiegelt den aktuellen Stand der Technik wider. Im
Ausland sind ggf. auch landesspezische Richtlinien und Gesetze zu beachten.
2.2 | Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Anleitung verwendet.
3 | Sicherheit
3.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der gazzini Spiegel dient dem Ersatz des defekten originalen Spiegels oder zur opti-
schen Aufwertung des Motorrades. Der Spiegel ist keinem bestimmten Fahrzeugtyp
zugeordnet.
Der Spiegel ist durch die verschiedenen mitgelieferten Adapter für eine Vielzahl an
Motorrädern geeignet. Der Spiegel ist E-geprüft und in Ländern der europäischen
Gemeinschaft und für am ECE-Verfahren teilnehmenden Staaten legal im Straßenver-
kehr verwendbar.
Damit die Bauteile korrekt und sicher am Motorrad verwendet werden, unbedingt die
Angaben der Fahrzeugbedienungsanleitung sowie die Vorgaben des Fahrzeugher-
stellers beachten. Der gazzini Spiegel darf nur wie in dieser Anleitung beschrieben
verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden führen. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstan-
den sind.
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung
mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung
mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Dieses Symbol gibt nützliche Zusatzinformationen zum
Zusammenbau oder zum Betrieb.
Dieses Symbol kennzeichnet die Wiederverwertbarkeit
von Verpackungen und Produkt selbst.
6

3.2 | Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilwei-
se Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physi-
schen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und
Wissen (beispielsweise ältere Kinder)!
• Zum Lieferumfang gehören verschluckbare Kleinteile sowie
Verpackungsmaterial. Diese Teile von Kindern fernhalten, da
beim Verschlucken Erstickungsgefahr besteht.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
• Bei Montagearbeiten auf einen sicheren Stand des Fahrzeugs
und einen gut beleuchteten Arbeitsplatz achten.
VORSICHT!
Unfallgefahr!
• Um die Fahrsicherheit zu gewährleisten, muss der Spiegel immer
so am Fahrzeug angebracht werden, dass für den Fahrer eine
ausreichende Sicht auf den rückwärtigen Verkehr gegeben ist.
• Der Spiegel muss fest montiert sein – ein herabfallender
Spiegel kann andere Verkehrsteilnehmer gefährden und Unfälle
verursachen.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
• Der Spiegel darf auch bei vollem Lenkeinschlag niemals sonstige
Teile des Fahrzeugs (Verkleidung, etc.) berühren oder den Fahrer
selbst behindern.
7

4 | Montage
4.1 | Vorbereitung
Zunächst wird das Fahrzeug an einem gut beleuchteten Ort standsicher aufgebockt
und die vorhandenen Spiegel demontiert. Dabei ist darauf zu achten, ob ggf. ein Spie-
gel Linksgewinde besitzt (z.B. bei Yamaha-Fahrzeugen auf der rechten Seite). Linksge-
winde sind in der Regel mit einer Kerbung am Sechskant der Mutter gekennzeichnet.
Nun wird durch Vergleichen des Gewindes mit dem Original-Spiegel ein passender
Gewindeadapter aus dem Lieferumfang des gazzini Spiegels ausgewählt und in den
Spiegelfuß eingeschraubt. Motorräder über 125 ccm anderer japanischer Hersteller
besitzen i.d.R. ein Gewinde mit 10 mm Durchmesser und einer Steigung von 1,25
(Schreibweise: M10x1,25). Neuere BMW's mit kurzem Gewinde besitzen zwar einen
Gewindedurchmesser von 10 mm, aber eine Steigung von 1,5 mm. Für diese Varianten
sind ebenfalls gazzini Spiegeladapter in Lieferumfang enthalten. Die Adapter für Har-
ley-Davidson Modelle sind so ausgelegt, dass die gazzini Spiegel mit einer Verschrau-
bung durch die Armatur befestigt werden können.
4.2 | Anbau
Den Gewindeadapter im Spiegel gut festziehen. Nun das Spiegelgelenk mit dem
Gewindeadapter in die Armatur einschrauben bzw. durch die Armatur stecken (Har-
ley-Davidson), den Spiegel grob auf die Fahrerposition ausrichten und den Spiegel mit
Hilfe der Kontermutter (Schlüsselweite 16) an der Armatur festziehen. Anschließend
den Spiegelarm in der Höhe anpassen und den Spiegelkopf am Kugelgelenk so ein-
stellen, dass sich für den auf dem Fahrzeug sitzenden Fahrer eine optimale Sicht
auf den rückwärtigen Verkehr ergibt. Der Spiegelarm muss danach am Gelenk gut
festgezogen (Innensechskantschlüssel Größe 4) werden.
5 | Lagerung
Den noch nicht montierten gazzini Spiegel in einem vor Witterung und Feuchtigkeit
geschützten geschlossenen Raum in der Original-Verpackung aufbewahren.
6 | Reinigung und Pege
Zur Reinigung des gazzini Spiegels verwendet man eine warme Seifenlauge oder
Motorradreiniger und ein weiches Tuch. Keinesfalls Reiniger einsetzen, die Aluminium
oder Kunststoff angreifen könnten. Abschließend mit einem Polierwachs die Oberflä-
che, das Spiegelglas und die Kunststoffteile auslassen, gegen Witterungseinflüsse
schützen und versiegeln.
8

7 | Gewährleistung
Für das vorliegende Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren. Der
Gewährleistungszeitraum beginnt ab dem Kaufdatum. Gebrauchsspuren, Zweckent-
fremdung, nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch und Schäden, die aus einem Unfall,
einer Manipulation oder einem Reparaturversuch durch unautorisierte Kundendienste
oder Personen resultieren, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
8 | Entsorgung
Verpackungsmaterial sowie das Produkt selbst, sind gemäß den
regionalen behördlichen Bestimmungen zu entsorgen.
9 | Kontakt
Bei Fragen zum Produkt und/ oder dieser Anleitung, bitte vor dem ersten Gebrauch
des Produktes unser Servicecenter unter der E-Mail: [email protected] kontaktieren.
Wir helfen schnell weiter. So gewährleisten wir gemeinsam, dass das Produkt korrekt
benutzt wird.
Hergestellt in Taiwan
9

10
Translation of original instructions for use
Contents
1 | Scope of delivery 11
2 | General information 12
2.1 | Reading and keeping the instructions for use 12
2.2 | Explanation of symbols 13
3 | Safety 13
3.1 | Intended use 13
3.2 | Safety instructions 14
4 | Installation 15
4.1 | Preparation 15
4.2 | Attaching the mirrors 15
5 | Storage 15
6 | Cleaning and care 15
7 | Warranty 15
8 | Disposal 16
9 | Contact 16

11
HANDLEBAR MIRRORS
1 | Scope of delivery
Art. No. 10039290
2
1
Art. No. 10039291
2
1
3 4 5 6 7
3 4 5 6 7

12
2 | General information
2.1 | Reading and keeping the instructions for use
These instructions for use apply exclusively to the aforementioned gazzini Handlebar
Mirrors (for short: mirrors). They contain important information on installation,
safety and the warranty. Read these instructions carefully, in particular the safety
instructions, before using the mirror. Failure to follow the instructions can result in
damage to the mirror itself or to your motorcycle, make it less safe to ride on the
road, and possibly cause consequential damage. Keep these instructions for future
reference. If you pass the mirror on to a third party, you must also hand over these
instructions. The instructions for use are based on the standards and regulations
applicable in the European Union and reect current state-of-the-art technology.
If abroad, you should also observe any country-specic guidelines and laws.
11x mirror housing including mirror stem
21x mirror joint
31x thread adapter M10 x 1.25
(right-hand thread)
41x mirror adapter M10 x 1.25
(left-hand thread)
51x thread adapter M10 x 1.5
(right-hand thread)
61x M8 bolt for Harley-Davidson
71x thread adapter for Harley-Davidson
Art. No. 10039293
2
1
3 4 5 6 7

13
2.2 | Explanation of symbols
The following symbols and signal words are used in these instructions.
3 | Safety
3.1 | Intended use
The gazzini Handlebar Mirror is intended as a replacement for a defective original
mirror or to enhance the look of your motorcycle. This mirror is not designed for a
specific type of vehicle.
It comes with various adapters for installing on many different motorcycles. The
mirror is E-approved and can be used legally in road traffic in member states of the
European Union and states signed up to the ECE regulation.
To ensure that you use the components correctly and safely on your motorcycle,
always adhere to the specifications in your vehicle owner's manual and the directions
of the vehicle manufacturer. The gazzini Mirror must only be used as described
in these instructions. Any other use is considered improper use and can result in
material damage. The manufacturer and supplier accept no liability for damage
caused by improper or incorrect use.
WARNING! This symbol/signal word indicates a hazard with a medi-
um risk level which, if not avoided, may result in death or
serious injury.
CAUTION! This symbol/signal word indicates a hazard with a low
risk level which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
IMPORTANT! This signal word warns of possible material damage.
This symbol indicates useful additional information
about assembly or usage.
This symbol indicates that the packaging and product
can be recycled.

14
3.2 | Safety instructions
WARNING!
Danger for children and persons with reduced physical, sensory
or mental abilities (e.g. partially disabled persons, elderly persons
with reduced physical and mental abilities) or lack of experience
and knowledge (e.g. older children)!
• The product includes small parts and packaging which could be
swallowed. Keep these out of the reach of children, as there is a
risk of asphyxiation if they are swallowed.
CAUTION!
Risk of injury!
When installing the mirror, ensure that the vehicle cannot topple
over and that the workplace is well lit.
CAUTION!
Risk of accident!
• For your own safety when riding your motorcycle, the mirror must
be installed in such a way that it gives you an adequate view of
following trac.
• The mirror must be securely installed– if it were to fall off,
it could endanger other road users and cause an accident.
IMPORTANT!
Risk of damage!
• The mirror must never make contact with any other part of the
vehicle (fairing etc.) or impede the rider in any way, even when
the handlebar is turned to full lock.

15
4 | Installation
4.1 | Preparation
First of all, choose a well-lit place and use a suitable stand to make sure there is no
risk of your motorcycle toppling over. Then remove the existing mirrors. Remember
to check whether one of them has a left-hand thread (e.g. the right mirror on Yamaha
bikes). Left-hand threads are generally identied by a notch on the hexagon of the nut.
Now you need to check the thread of the old mirrors and choose the correct size of
thread adapter from those supplied with the gazzini Mirror. Screw the adapter into
the base of the mirror. Motorcycles over 125cc from other Japanese manufacturers
generally have a thread with a diameter of 10mm and a pitch of 1.25 (written:
M10x1.25). Newer BMWs with short threads tend to have a thread diameter of
10mm, but a pitch of 1.5mm. Suitable gazzini Mirror Adapters for these versions are
included. The adapters for Harley-Davidson models are designed so that the gazzini
Mirrors can be fastened with a screw connection through the instrument cluster.
4.2 | Attaching the mirrors
Firmly tighten the thread adapter in the mirror. Then screw the mirror joint into the
instrument cluster with the thread adapter or insert it through the instrument cluster
(Harley-Davidson), as applicable, align the mirror roughly to the rider position and
fasten the mirror to the instrument cluster using the lock nut (wrench size16). Then
adjust the height of the mirror stem and set the mirror head at the ball joint so that the
rider has an optimum view of the trailing trac when sitting on the vehicle. You then
have to rmly fasten the mirror stem at the joint (hexagon key size4).
5 | Storage
Until it is installed, the gazzini Mirror should be kept in its original packaging and
stored in a place that is protected against weather and moisture.
6 | Cleaning and care
Use warm soapy water or motorcycle cleaner and a soft cloth to clean the gazzini
Mirror. Never use cleaners which may corrode aluminium. Finally, apply motorcycle
wax to seal the surface of the mirror and protect it against the weather. Take care
not to get any wax on the mirror lens or plastic parts.
7 | Warranty
This product comes with the statutory two-year warranty. The warranty period begins
on the date of purchase. It does not cover normal wear and tear, use for anything
other than the intended purpose, or damage caused by an accident, tampering or
attempted repairs by unauthorised persons or customer service departments.

16
8 | Disposal
Dispose of packaging material and the product itself in accordance
with applicable local regulations.
9 | Contact
If you have any questions about the product and/or these instructions, before using
the product for the rst time, please contact our Service Centre by e-mail at:
[email protected]. We will help you as quickly as possible. This is the best way to
ensure that the product is used correctly.
Made in Taiwan

17
Traduction du mode d'emploi original
Table des matières
1| Équipement fourni 18
2| Généralités 19
2.1| Lire et conserver le présent mode d'emploi 19
2.2| Légende 20
3| Sécurité 20
3.1| Utilisation conforme 20
3.2| Consignes de sécurité 21
4| Montage 22
4.1| Préparation 22
4.2| Montage 22
5| Stockage 22
6| Nettoyage et entretien 22
7| Garantie légale 23
8| Élimination 23
9| Contact 23

RÉTROVISEUR DE GUIDON
1| Équipement fourni
Art. No. 10039290
2
1
Art. No. 10039291
2
1
3 4 5 6 7
3 4 5 6 7
18

2| Généralités
2.1| Lire et conserver le présent mode d'emploi
Ce mode d'emploi correspond uniquement au rétroviseur de guidon gazzini mentionné
(en abrégé: rétroviseur). Il contient des remarques importantes concernant le
montage, la sécurité et la garantie. Lisez attentivement les instructions, en particulier
les consignes de sécurité, dans leur intégralité avant de monter le rétroviseur. Le
non-respect de ce mode d'emploi peut entraîner des dommages sur le rétroviseur
lui-même ou sur le véhicule, nuire à la sécurité routière du véhicule et entraîner
des dommages consécutifs. Conservez le présent mode d'emploi pour l'utilisation
ultérieure. Si vous cédez le rétroviseur à un tiers, veuillez impérativement transmettre
11boîtier de rétroviseur avec bras
21articulation pour rétroviseur
31adaptateur fileté M10x 1,25
(filetage à droite)
41adaptateur fileté M10x 1,25
(filetage à gauche)
51adaptateur fileté M10x 1,5
(filetage à droite)
61boulon M8 pour Harley-Davidson
71adaptateur fileté pour Harley-Davidson
Art. No. 10039293
2
1
3 4 5 6 7
19

le présent mode d'emploi à la personne correspondante. Le mode d'emploi se base
sur les normes et réglementations en vigueur dans l'Union européenne et reète l'état
actuel de la technique. Le cas échéant, respectez à l'étranger également les directives
et les lois locales.
2.2| Légende
Les symboles et mentions d'avertissement suivants sont utilisés dans le présent
mode d'emploi.
3| Sécurité
3.1| Utilisation conforme
Le rétroviseur gazzini sert à remplacer le rétroviseur d'origine défectueux ou
à embellir la moto. Le rétroviseur n'est pas destiné à un type de véhicule précis.
Livré avec différents adaptateurs, ce rétroviseur convient à un grand nombre de
motos. Il dispose de l'homologationE et peut être utilisé en toute légalité dans la
circulation routière dans les pays de l'Union européenne et dans les États participant
aux procédures d'homologation ECE.
Pour utiliser correctement et en toute sécurité ces composants sur la moto, veuillez
impérativement observer les informations contenues dans le mode d'emploi du
véhicule ainsi que les spécifications du constructeur du véhicule. Le rétroviseur
gazzini ne doit être utilisé que comme décrit dans le présent mode d'emploi.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des
dommages matériels. Le fabricant et le revendeur déclinent toute responsabilité
pour tout dommage dû à une utilisation non conforme ou incorrecte.
AVERTISSEMENT!
Ce symbole/cette mention d'avertissement
désigne un danger avec un degré de risque
moyen qui, lorsqu'il n'est pas évité, peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION!
Ce symbole/cette mention d'avertissement
désigne un danger avec un degré de risque
faible qui, lorsqu'il n'est pas évité, peut
entraîner des blessures légères ou moyennes.
REMARQUE! Cette mention d'avertissement prévient
des dommages matériels éventuels.
Ce symbole donne des informations
supplémentaires utiles pour le montage
ou le fonctionnement.
Ce symbole indique la possibilité de recycler
les emballages et le produit.
20